Yamaha TT-N503 Le manuel du propriétaire

CONNECTÉE

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Manual do Proprietário

Инструкция по эксплуатации

EnglishSvenska

Nederlands

FrançaisItaliano

Português

DeutschEspañol

Русский

Owner’s Manual

2

En

This product is designed for use at home to enjoy listening to audio.

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE. BE

SURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

The precautions listed below are to prevent

risk of harm to the user and others, as well as

to prevent property damage, and to help the

user use this unit properly and safely. Be sure

to follow these instructions.

After reading this manual, be sure to keep it in a

safe place where it can be referenced at any time.

WARNING

This content indicates “risk of serious injury

or death.”

Power supply/AC adaptor

• Do not do anything that could damage the power

cord.

- Do not place it near a heater.

- Do not bend it excessively or alter it.

- Do not scratch it.

- Do not place it under a heavy object.

Using the power cord with the core of the cord

exposed could cause electric shocks or a fire.

• Do not touch the power plug or cord if there is a

chance of lightning. Failure to observe this may

cause electric shocks.

• Use this unit with the power supply voltage

printed on it. Failure to connect to an appropriate

AC outlet may cause a fire, electric shocks, or

malfunctions.

• Be sure to use the supplied AC adaptor. Failure to

observe the above may cause a fire, burns, or

malfunctions.

• Check the electric plug periodically and remove

any dirt or dust which may have accumulated on

it. Failure to observe this may cause a fire or

electric shocks.

• When setting up the unit, make sure that the AC

outlet you are using is easily accessible. If some

trouble or malfunction occurs, immediately turn

off the power switch and disconnect the plug

from the AC outlet. Even when the power switch

is turned off, as long as the power cord is not

unplugged from the wall AC outlet, the unit will

not be disconnected from the power source.

• If you hear thunder or suspect approaching

lightning, quickly turn off the power switch and

pull the power plug from the AC outlet. Failure to

observe this may cause a fire or malfunctions.

• If not using the unit for long periods of time, be

sure to pull the power plug from the AC outlet.

Failure to observe this may cause a fire or

malfunctions.

Do not disassemble

• Do not disassemble or modify this unit. Failure to

observe this may cause a fire, electric shocks,

injury, or malfunctions. If you notice any

irregularities, be sure to request an inspection or

repair from the dealer where you purchased the

unit or from qualified Yamaha service personnel.

• Be sure to request inspections or repairs from

the dealer where you purchased the unit or

from qualified Yamaha service personnel.

• Yamaha cannot be held responsible for injury

to you or damage of the products caused by

improper use or modifications to the unit.

• This product is for ordinary homes. Do not use

for applications requiring high reliability, such

as managing lives, health care or high-value

assets.

3

English

En

Water warning

• Do not expose the unit to rain, use it near water

or in damp or wet conditions, or place on it any

containers (such as vases, bottles or glasses)

containing liquids which might spill into any

openings or places where water may drop. A

liquid such as water getting into the unit may

cause a fire, electric shocks, or malfunctions. If

any liquid such as water seeps into the device,

turn off the power immediately and unplug the

power cord from the AC outlet. Then, request an

inspection from the dealer where you purchased

the unit or from qualified Yamaha service

personnel.

• Never insert or remove an electric plug with wet

hands. Do not handle this unit with wet hands.

Failure to observe this may cause electric shocks

or malfunctions.

Fire warning

• Do not place any burning items or open flames

near the unit, since they may cause a fire.

Wireless unit

• Do not use this unit near medical devices or

inside medical facilities. Radio waves from this

unit may affect electro-medical devices.

• Do not use this unit within 15 cm (6 in) of persons

with a heart pacemaker implant or a defibrillator

implant. Radio waves from this unit may affect

electro-medical devices, such as a heart

pacemaker implant or defibrillator implant.

If you notice any abnormality

• If any of the following abnormalities occur,

immediately turn off the power and disconnect

the power plug.

- The power cord/plug is damaged.

- An unusual smell or smoke is emitted from the

unit.

- Foreign material gets into the interior of the

unit.

- There is a crack or damage in the unit.

Continued use could cause electric shocks, a fire,

or malfunctions. Immediately request an

inspection or repair from the dealer where you

purchased the unit or from qualified Yamaha

service personnel.

• Be careful not to drop or apply strong impact to

this unit or the AC adaptor. If you suspect the unit

may have been damaged due to dropping or

impact, immediately turn off the power and pull

the power plug from the AC outlet. Failure to

observe this may cause electric shocks, a fire, or

malfunctions. Immediately request an inspection

from the dealer where you purchased the unit or

from qualified Yamaha service personnel.

4

En

CAUTION

This content indicates “risk of injury.”

Power supply/AC adaptor

• Do not cover or wrap the AC adaptor with a cloth

or blanket. Failure to observe this may trap heat,

causing deformation in the case or a fire.

• Do not use an AC outlet where the power plug fits

loosely when inserted. Failure to observe this may

cause a fire, electric shocks, or burns.

• When removing the electric plug from the unit or

an AC outlet, always hold the plug itself and not

the cord. Pulling by the cord can damage it and

cause electric shocks or a fire.

• Insert the power plug firmly all the way into the

AC outlet. Using the unit when it is not plugged in

sufficiently can cause dust to accumulate on the

plug, causing a fire or burns.

Installation

• Do not place the unit in an unstable position

where it might accidentally drop or fall over and

cause injuries.

• When installing this unit:

- Do not cover it with any cloth.

- Do not install it on a carpet or rug.

- Make sure the top surface faces up; do not

install on its sides or upside down.

• Ensure that the top is facing upwards. Failure to

observe this may cause malfunctions or for the

unit to fall and cause injury.

• Do not install the unit in places where it may

come into contact with corrosive gases or salt air

or places that have excessive smoke or steam.

Doing so may result in malfunction.

• Avoid being near the unit during a disaster, such

as an earthquake. Since the unit may turn over or

fall and cause injury, quickly move away from the

unit and go to a safe place.

• Before moving this unit, be sure to turn off the

power switch and disconnect all connection

cables. Failure to observe this may damage the

cables or cause you or someone else to trip and

fall.

Hearing loss

• Before connecting the unit to other devices, turn

off the power for all devices. Failing to do so may

result in hearing loss, electric shock, or device

damage.

• When turning on the AC power in your audio

system, always turn on the amplifier or receiver

LAST, to avoid hearing loss and speaker damage.

When turning the power off, the amplifier or

receiver should be turned off FIRST for the same

reason. Failure to observe the above may cause

hearing impairment or speaker damage.

Maintenance

• Remove the power plug from the AC outlet before

cleaning the unit. Failure to observe this may

cause electric shocks.

Handling caution

• Keep small parts out of the reach of infants. Your

children may accidentally swallow them.

• Do not do the following:

- stand on or sit on the equipment.

- put heavy items on top of the equipment.

- place the equipment in a stack.

- apply unreasonable force to buttons,

switches, input/output terminals, etc.

- lean against the equipment.

• Avoid pulling the connected cables to prevent

injuries or damage to the unit by causing it to fall.

5

English

En

Notice

Indicates points that you must observe in

order to prevent product failure, damage or

malfunction and data loss.

Power supply/AC adaptor

• If not using the unit for a long period of time, be

sure to pull the power plug from the outlet. A

minute current is still flowing even if the power

has been turned off (the power is in standby).

Installation

• Do not use this unit in the vicinity of other

electronic equipment, such as a TV, radio, or

mobile phone. Failure to observe this may cause

this unit or the TV or radio to produce noise.

• Do not use this unit in a location that is exposed

to direct sunlight that becomes extremely hot,

such as near a heater, or extremely cold, or that is

subject to excessive dust or vibration. Failure to

observe this may cause the unit’s panel to

become deformed, the internal components to

malfunction, or for operation to become unstable.

• If using a wireless function, avoid installing this

unit near metal walls or desks, microwave ovens,

or other wireless network devices.

Obstructions could shorten the transmission

distance.

Connections

• If connecting external units, be sure to thoroughly

read the manual for each unit and connect them

in accordance with the instructions.

Failure to properly handle a unit in accordance

with the instructions could cause malfunctions.

Handling

• Do not place plastic or rubber products on this

unit. Failure to observe this may cause

discoloration or deformation in the panel of this

unit.

• If the ambient temperature changes drastically

(such as during unit transportation or under rapid

heating or cooling) and there is a chance

condensation may have formed in the unit, leave

the unit for several hours without turning on the

power until it is completely dry before use. Using

the unit while there is condensation can cause

malfunctions.

Maintenance

• If the temperature or humidity changes drastically,

water droplets (condensation) may form on the

unit surface. If water droplets form, immediately

wipe them off with a soft cloth. If water droplets

are left on the unit, they may be absorbed into the

wooden parts, causing deformation.

• When cleaning the unit, use a dry, soft cloth.

Using chemicals such as benzine or thinner,

cleaning agents, or chemical scrubbing cloths

can cause discoloration or deformation.

Information

About content in this manual

• The illustrations and screens in this manual are for

instructional purposes only.

• The company names and product names in this

manual are the trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

• Software may be revised and updated without

prior notice.

 About the name plate of the unit

(bottom_en_01)

The model number, serial number, power

requirements, etc., may be found on or near the

name plate, which is at the bottom of the unit. You

should note this serial number in the space provided

below and retain this manual as a permanent record

of your purchase to aid identification in the event of

theft.

Model No.

Serial No.

6

En

[Europe model]

Wireless communication functions

Bluetooth

Radio Frequency (Operational Frequency): 2402 MHz to 2480 MHz

Maximum Output Power (EIRP): 7.27 dBm

Wi-Fi (2.4 GHz)

Radio Frequency: 2402 MHz to 2482 MHz

Maximum Output Power (EIRP): 19.98 dBm

Wi-Fi (5 GHz)

Radio Frequency, Maximum Output Power (EIRP):

5170 to 5250MHz, 22.03 dBm

5250 to 5330MHz, 22.27 dBm

5490 to 5710MHz, 24.56 dBm

5735 to 5835MHz, 13.96 dBm

• Wireless devices transmitting over a 5 GHz frequency band can only be used

indoors. Use of such devices outdoors is prohibited by law.

(weee_battery_eu_en_02)

Information for users on collection and disposal of old

equipment and used batteries:

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and

used batteries, please take them to applicable collection points,

in accordance with your national legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will

help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which

could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old

products and batteries, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union:

These symbols are only valid in the European Union. If you wish

to discard these items, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol

examples):

This symbol might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set by the

EU Battery Directive for the chemical involved.

7

English

En

8

En

Contents

Before you start 10

What you can do with the unit . . . . . . . . . . . . . . . . 10

About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Handling records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Check the supplied accessories. . . . . . . . . . . . . . . 11

Parts and their functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Top panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Back panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Getting ready 15

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Assembling the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Attaching the dust cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Making connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connecting to an amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connecting a network cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Making adjustments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Adjusting the stylus pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Adjusting the anti-skating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Turning the power on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

About this unit’s standby modes. . . . . . . . . . . . . . . 22

Connecting the unit to the network. . . . . . . . . . . . . 23

Contents

9

English

En

Playback 25

Listening to a record . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Listening to Internet radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Listening to streaming services . . . . . . . . . . . . . . . 28

Playing music files stored on a media server

(PC/NAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Media sharing setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Playing music files . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Listening to music via Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . 30

Listening to music via AirPlay . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Using MusicCast CONTROLLER to register

favorites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Detailed settings 32

Making settings via MusicCast CONTROLLER . . . 32

Setting the sleep timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Enabling/disabling automatic playback . . . . . . . . . . 32

Enabling/disabling automatic standby . . . . . . . . . . 32

Making settings via a web browser . . . . . . . . . . . . 33

Accessing the settings screen . . . . . . . . . . . . . . . . 33

When necessary 34

Updating the firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Initializing the settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Connecting to a network using the WAC function

. . 35

Care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Replacing the belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Replacing the record stylus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Moving this unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Supported devices and file formats . . . . . . . . . . . . 43

Supported devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

File formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Trademarks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

10

En

Before you start

What you can do with the unit

This unit is a network turntable that supports playback from network sources such as media servers or mobile devices, in addition to playing records.



Record playback ( page 25)



Listening to Internet radio ( page 28)



Listening to streaming services ( page 28)



Playing music files stored on your PC ( page 29)



Playing music files with AirPlay ( page 31)



Playing music files stored on a Network Attached Storage (NAS) device

( page 29)



Playing audio content from a Bluetooth device ( page 30)



Playing music using MusicCast CONTROLLER ( page 23)



Records



Internet radio



Streaming service



PC



AirPlay (iTunes)



Network Attached

Storage (NAS)

Mobile device



AirPlay (iOS device)



Bluetooth

This unit

Amplifier

When you install MusicCast CONTROLLER on your mobile device and connect it to the network, you’ll be able to ...

Enjoy internet radio, or music files saved

on your mobile device or computer.

Operate this unit from your mobile device, or share

audio from a record or a network source via devices

that are located in other rooms and are compatible

with MusicCast CONTROLLER.



* You will need a commercially available wireless LAN router

(access point) if you plan to use a mobile device.

Router *

Before you start | About this manual

11

English

En

About this manual

When reading this manual, please note the following.

 Specifications and appearance are subject to change without notice in

order to improve the product.

 In this manual, iPhone, iPad and iPod touch are collectively referred to as

“iOS device”.

 This manual uses MusicCast CONTROLLER screens displayed in English

on an iPhone as examples.

 Explanation of graphic symbols used in this manual:

-“ WARNING” indicates points that you must observe to avoid risk

of death or serious injury.

-“ CAUTION” indicates points that you must observe to avoid risk

of injury.

- indicates points that you must observe to avoid

damaging the product or causing it to malfunction.

- indicates supplementary information that you will find

useful.

Handling records

When you hold a record, you should either support the record’s label area and

its outer edge, or hold the record’s outer edges between your two hands.

Check the supplied accessories

Make sure that all items are present.

NOTICE

NOTE

Label area Outer edge



Platter ×1



Platter sheet ×1



Belt ×1

* The belt is installed on the

platter.



Counter weight ×1



Head shell ×1

(with cartridge)



45 rpm adaptor ×1



Dust cover ×1



Dust cover hinge ×2



RCA stereo cable ×1



AC adaptor ×1

* For details, refer to the

included “Supplement”

(leaflet).



Owner’s Manual (this manual)



Supplement (leaflet)

Before you start | Parts and their functions

12

En

Parts and their functions

Top panel

햲 STANDBY/ON (power)

This switches the unit’s power between on and standby (off). ( page 22)

STANDBY/ON (power) indicator

This indicates the status of the unit’s power.

Lit: Power is on

Dimly lit: Power is in the network standby state ( page 22)

Unlit: Power is in the eco standby state ( page 22)

햳 33/45 (speed) ( page 26)

Speed indicator ( page 26)

햴 Platter ( page 15)

햵 Platter sheet ( page 16)

햶 Center spindle ( page 15)

햴 햶햳 햷 햸 햹햲

햺

햻

햽

햵

햾

햿

헀헁 헂

Before you start | Parts and their functions

13

English

En

햷 PLAY/STOP (play/stop) ( page 26)

Makes the platter rotate or stop.

NOTE

 If the source (audio source) is network or Bluetooth, this plays/stops

the network source.

햸 SOURCE

Selects the source (audio source) for this unit. Each time you press this,

the source alternates between PHONO, network, and Bluetooth.

NOTE

 The source can be switched if this unit’s back panel audio output

select switch is set to LINE OUT.

SOURCE indicator

The color of the indicator changes depending on the source.

NOTE

 When new firmware is provided, the indicator flashes orange.

( page 34)

CONNECT

Use this when using MusicCast CONTROLLER to make network

connection settings. ( page 23)

햹 (wireless LAN) indicator

Lights when this unit connects wirelessly. ( page 23)

(Bluetooth) indicator

Lights when this unit connects to a Bluetooth device. ( page 30)

햺 Tone arm ( page 16)

햻 Head shell ( page 16)

햽 Cartridge

햾 Counter weight ( page 21)

햿 Counter ring ( page 21)

헀 Arm rest ( page 20)

헁 Lift lever ( page 26)

헂 Anti-skating ( page 22)

Source Indicator color

PHONO White

network (AirPlay) Pink

network (other than AirPlay) Green

Bluetooth Blue

Before you start | Parts and their functions

14

En

Back panel

햲 SERVICE jack

This jack is only for service. It is not normally used.

햳 NETWORK jack

Use a LAN cable (commercially available) to connect this to your network.

햴 WIRELESS switch

Enables/disables this unit’s wireless functionality (including Bluetooth).

AUTO (default): Wireless functionality is enabled.

OFF: Wireless functionality is disabled.

햵 LINE OUT jacks

Output the playback audio from the record or the network source.

( page 18)

햶 Audio output select switch

Switches the audio output. ( page 18)

LINE OUT (default): The signal from the cartridge is amplified by the

phono equalizer that is built into this unit, and is

output from the LINE OUT jacks.

PHONO OUT: The signal from the cartridge is output directly from the

PHONO OUT jacks.

햷 PHONO OUT jacks

These jacks output the playback audio of the record. ( page 19)

햸 DC IN jack

Connect the AC adaptor (included) to this jack. ( page 18)

햵 햷

햲 햳 햴 햶 햸

15

English

En

Getting ready

Location

Because record playback is easily affected by vibration, you should place the unit in a level location that is not subject to external vibration.

Place it sufficiently far from your speaker system so that it will not be affected by sound pressure or vibration.

Assembly

Assembling the unit

1

Lift up the platter.

2

Reaching through the round hole in the platter, pull the belt

outward, hooking it over your finger.

3

Insert the platter onto the center spindle.

CAUTION

 Take care not to drop the platter. Dropping it might cause injury, or might

damage the unit.

1

2

33

Getting ready | Assembly

16

En

4

Align the round hole of the platter with the pulley.

5

Use your finger to hook the belt onto the pulley.

Take care that the belt is not twisted. After hooking the belt onto the

pulley, rotate the platter several times to ensure that the belt is smoothly

in place.

6

Place the platter sheet on the platter.

7

Attach the counter weight to the tone arm.

With the markings on the counter weight facing you, slide it onto the

back end of the tone arm.

8

Attach the head shell to the tone arm.

Insert the head shell into the front end of the tone arm, and turn the lock

nut to secure it.

Pulley

Lock nut

Getting ready | Assembly

17

English

En

Attaching the dust cover

The dust cover protects this unit from dust etc.

1

Insert the hinges into the appropriate locations at two sides of the

dust cover.

2

Attach the dust cover by inserting the hinges into the hinge bases

located on the back panel of the unit.

NOTE

 To remove the dust cover, grasp the two sides of the dust cover and slowly

lift upward to remove the cover together with its hinges.

CAUTION

 Take care not to pinch your hands or fingers when opening or closing the

dust cover.

Hinge base

Getting ready | Making connections

18

En

Making connections

Connecting to an amplifier

Make connections as shown in the following illustration.

 If using this unit’s LINE OUT jacks

Sources that can be played back: Records, all network sources including internet radio, Bluetooth

CAUTION

 Do not plug the power cords of this unit and other connected devices into

AC outlets until all connections and audio output select switch settings

are complete.

AUX IN

Pre-main amplifier or speakers with

built-in amplifier, etc.

(external input jacks)

RCA stereo cable

(supplied)

AC adaptor

(supplied)

Connect to AC outlet

This unit (back panel)

Getting ready | Making connections

19

English

En

 If using this unit’s PHONO OUT jacks

Sources that can be played back: Records

This unit’s network functionality cannot be used.

Connecting a network cable

To use a wired connection to the network, connect this unit to your router using

a commercially-available STP network cable (CAT-5 or higher straight cable).

To connect wirelessly to the network, proceed to “Connecting the unit to the

network” ( page 23).

NOTE

 Connect the network cable before you turn on the power of this unit.

 You can connect to the network via a wired connection regardless of whether

the WIRELESS switch located on the back panel of this unit is set to AUTO or

OFF. ( page 14)

 If the unit is already wirelessly connected to the network, put this unit’s power

in standby mode, connect the network cable, turn the back panel WIRELESS

switch OFF, and then turn on the power. ( page 14)

PHONO IN

Pre-main amplifier or

phono equalizer, etc.

(PHONO input jacks)

RCA stereo cable

(supplied)

AC adaptor

(supplied)

Connect to AC outlet

This unit

(back panel)

LAN

This unit

(back panel)

Network cable

Internet

ModemWireless router

Getting ready | Making adjustments

20

En

Making adjustments

Adjusting the stylus pressure

Adjust the tone arm so that the appropriate stylus pressure is applied to the

record.

1

Detach the stylus cover.

NOTICE

 Take care that the stylus cover or your finger do not contact the

stylus.

2

Set the anti-skating adjustment to the “0” position.

3

Release the tone arm lock.

4

Move the tone arm off of the arm rest and slightly to the left.

NOTICE

 Take care that the needle does not contact any part of the unit.

La page charge ...

Yamaha TT-N503 Le manuel du propriétaire

Yamaha TT-N503 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents