Toro 18in Straight-Shaft Gas Trimmer Manuel utilisateur

La page charge ...

Pour toute question condernant le

taille-bordures, nous appeler au :

1-866-574-9242 (États-Unis) ou le

1-866-574-9243 (Canada).

Taille-bordures à arbre courbé

de 431,8 mm (17 po)

Modèles No. 51954—310000001 et suivants

Taille-bordures à arbre droit de

457,2 mm (18 po)

Modèles No. 51974—310000001 et suivants

Anglais (EN), français (FR) et espagnol (ES)

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation.

Conserver ce manuel.

Forme No. 3365-102 Rev. A

2

INFORMATIONS IMPORTANTES

Avant d’utiliser ce taille-bordures pour la première fois, lire les conseils

utiles ci-dessous.

Approvisionnement en carburant

AVERTISSEMENT :

L’essence et les vapeurs qu’elle dégage sont

extrêmement inammables et explosives. Pour éviter

des blessures graves et des dommages matériels,

manipuler avec précaution. Garder le produit à l’écart

des sources d’inammation et des ammes vives,

l’utiliser uniquement à l’extérieur, ne pas fumer et

essuyer rapidement tout carburant répandu.

1. Se procurer un bidon ou jerrycan approuvé pour l’essence.

2. Mélanger la totalité du acon d’huile moteur 2 à 4 litres (1 gallon) d’essence sans plomb

à 87 octanes (50:1).

3. Remplir le réservoir du taille-bordures avec précaution.

Démarrage à froid et à chaud

En cas d’incertitude en ce qui concerne la température du moteur avant de le relancer, mettre

le volet de départ en position MARCHE et tirer le cordon du lanceur. Si le moteur ne démarre pas

après 5 tractions du cordon, consulter la section « Démarrage d’un moteur froid », plus loin dans

ce manuel.

Moteur noyé

Le moteur démarre-t-il ? S’il ne démarre pas, il peut être noyé. Ne pas s’inquiéter, ce problème peut

facilement être corrigé. Mettre le levier du volet de départ en position MARCHE. Appuyer sur

la gâchette et tirer le cordon du lanceur rapidement 10 à 12 fois. Si le moteur ne démarre pas, voir

la section « Dépannage », plus loin dans ce manuel ou appeler gratuitement le 1-866-574-9242

(États-Unis) ou le 1-866-574-9243 (Canada).

AVERTISSEMENT : Les gaz d’échappement de ce produit contiennent des produits

chimiques connus de l’état de Californie pou causer le cancer, des malformations congénitales et

d’autres troubles de l’appareil reproducteur.

Proposition 65 de l'état de Californie

STOP

Pour toute question concernant le

taille-bordures nous contacter gratuitement

au 1-866-574-9242 (ÉU) or 1-866-574-9243

(Canada).

1-866-574-9242 (ÉU) ou le

1-866-574-9243 (Canada)

3

Table des matières

Introduction ...................................................................................................................................................................................4

Règles de sécurité .........................................................................................................................................................................5

Règles de sécurité particulières .....................................................................................................................................................6

Symboles .......................................................................................................................................................................................7

Autocollants ..................................................................................................................................................................................8

Caractéristiques ....................................................................................................................................................................... 9-10

Fiche technique ......................................................................................................................................................................9

Assemblage ............................................................................................................................................................................11-13

Déballage .............................................................................................................................................................................11

Montage de l’accessoire sur l’arbre supérieur .....................................................................................................................12

Retrait de l’accessoire de l’arbre supérieur .........................................................................................................................12

Installation de la poignée avant ...........................................................................................................................................12

Installation du déecteur d’herbe ........................................................................................................................................13

Utilisation ....................................................................................................................................................................................14

Applications .........................................................................................................................................................................14

Approvisionnement en Carburant ........................................................................................................................................14

Démarrage ............................................................................................................................................................................15

Arrêt .....................................................................................................................................................................................15

Utilisation du taille-bordures ...............................................................................................................................................16

Avance de la Ligne de coupe ...............................................................................................................................................17

Conseils de coupe ................................................................................................................................................................17

Installation de la Tête de Coupe Reel Easy .........................................................................................................................18

Entretien ......................................................................................................................................................................................19

Nettoyage .............................................................................................................................................................................19

Maintenance .........................................................................................................................................................................19

Vérication du bouchon du réservoir de carburant .............................................................................................................19

Nettoyage du ltre à air .......................................................................................................................................................19

Remplacement de l’écran pare-étincelles ............................................................................................................................19

Remplacement de la bougie .................................................................................................................................................20

Réglage du ralenti ................................................................................................................................................................21

Remisage ..............................................................................................................................................................................21

Transport ..............................................................................................................................................................................21

Installation du l dans la Tête de Coupe Reel Easy ............................................................................................................21

Programme d’entretien du système antipollution ................................................................................................................22

Fonctionnement du moteur à haute altitude .........................................................................................................................22

Dépannage ...................................................................................................................................................................................23

Garantie ................................................................................................................................................................................. 24-26

Table des matières

4

Introduction

Merci d’avoir acheté un produit Toro.

Nous tenons à ce que vous soyez entièrement satisfait de votre nouveau produit. N’hésitez donc pas à contacter un

concessionnaire réparateur agréé pour tout ce qui concerne l’entretien et le dépannage, la commande de pièces détachées ou

tout renseignement qui pourrait vous être utile.

Lors de tout contact avec un concessionnaire agréé, veiller à disposer des numéros de modèle et de série du produit. Ces

numéros aideront le représentant de service à fournir des informations exactes sur le produit particulier. L’autocollant de

numéros de modèle et de série est apposé sur le boîtier du moteur.

Pour plus de commodité, noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous.

No. de modèle

No. de série

Lire ce manuel attentivement pour apprendre à utiliser et entretenir le produit correctement. La lecture de ce manuel aidera

à protéger l’opérateur et les autres personnes présentes contre les risques de blessures et à éviter des dommages au produit.

Bien que les outils conçus, fabriqués et commercialisé soient des produits de la plus haute qualité, étudiés pour offrir une

sécurité maximum, il incombe à leurs propriétaires de les utiliser correctement et en toute sécurité. Il incombe également au

propriétaire de l’outil d’instruire les personnes autorisées à l’utiliser au sujet de la sécurité d’utilisation.

Tout au long de ce manuel, Toro utilise un système d’identication des dangers potentiels et des messages de sécurité destinés

à permettre à l’opérateur et aux personnes présentes d’éviter des risques de blessures graves, voire mortelles. Les termes

DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION sont utilisés pour indiquer le niveau de risque. Toutefois, quel que soit le

niveau de risque, la plus extrême prudence est de rigueur. Deux autres termes, « Important » et « Remarque », sont destinés

à attirer l’attention sur des informations importantes.

Introduction

Étiquette de

données

5

Règles de sécurité

AVERTISSEMENT :

Lire et veiller à bien comprendre toutes les instructions. Le non respect des instructions ci-dessous peut entraîner

un choc électrique, un incendie et / ou des blessures graves.

Règles de sécurité

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 Pour travailler en toute sécurité, lire et veiller à bien comprendre

toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. Respecter toutes

les instructions de sécurité. Le non respect des instructions de

sécurité ci-dessous peut entraîner des blessures graves.

 Ne pas laisser des enfants ou personnes n’ayant pas reçu une for-

mation adéquate utiliser cet outil.

 Ne jamais lancer ou faire tourner le moteur dans un endroit clos ou

mal aéré. Les gaz d’échappement peuvent être mortels.

 Déblayer la zone de travail avant chaque utilisation. La débarrasser

de tous les objets tels que cailloux, verre brisé, clous, ls mé-

talliques, cordes, etc. risquant d’être projetés ou de se prendre dans

la ligne de coupe ou la lame.

 Toujours porter une protection oculaire certiée conforme à

la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive lors de

l’utilisation de ce produit.

 Porter des pantalons longs, manches longues, des chaussures de

travail et des gants épais. Ne pas porter de vêtements amples,

bijoux, shorts, sandales et ne pas travailler pieds nus. Ne porter

aucun bijou.

 Le fait de porter des vêtements de protection lourds peut augment-

er la fatigue de l’utilisateur, ce qui pourrait entraîner un coup de

chaleur. Si le temps est chaud et humide, effectuer les gros travaux

le matin ou en n d’après-midi, alors qu’il fait plus frais.

 Les produits utilisés sur les territoires des services forestiers

des États-Unis et de certains états doivent être conformes aux

réglementations de lutte contre l’incendie. Cet outil est doté d’un

pare-étincelles, toutefois, d’autres dispositifs peuvent être requis.

Consulter les autorités locales et gouvernementales.

 Ne jamais utiliser cet outil en le tenant du côté gauche.

 Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus des

épaules, an qu’ils ne se prennent pas dans les pièces en mouve-

ment.

 Garder les badauds, enfants et visiteurs à une distance de 15 m (50

pi). Recommander aux personnes présente de porter une protection

oculaire. Si quelqu’un s’approche pendant l’utilisation de l’outil,

arrêter le moteur et l’accessoire de coupe. Le risque de blessure est

accru si on utilise un outil à lames. En effet, les personnes se trou-

vant à proximité risquent d’être heurtés par une lame en marche

advenant qu’elle ricoche, ou à la suite de toute autre réaction inat-

tendue de la scie.

 Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue, si l’on est souffrant ou

sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

 Ne pas travailler sous un éclairage insufsant.

 Se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas travailler hors de por-

tée. Le travail hors de portée risque de faire perdre l’équilibre ou

de causer un contact avec les pièces brûlantes.

 Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en mouve-

ment.

 Pour éviter le contact avec les parties brûlantes, ne jamais tra-

vailler avec le bas du moteur au-dessus du niveau de la taille.

 Ne pas toucher les alentours de l’échappement ou du cylindre, qui

deviennent brûlants pendant l’utilisation. Contact avec les surfaces

chaudes pourrait entraîner des blessures graves.

 Toujours arrêter le moteur et débrancher le l de la bougie avant

d’effectuer tout entretien ou réglage, à l’exception des réglages du

carburateur.

 Inspecter l’outil avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il n’y a

pas de pièces desserrées, de fuites ce carburant, etc. Remplacer les

pièces endommagées avant utilisation.

 Lors d’une utilisation normale, l’accessoire de coupe ne doit ja-

mais tourner au ralenti. La rotation au ralenti est toutefois permise

lors du réglage du carburateur.

 Il a été rapporté que, chez certaines personnes, les vibrations

produites par les outils à main motorisés peuvent contribuer au

développement d’une affection appelée syndrome de Raynaud. Les

symptômes peuvent inclure des picotements, l’insensibilisation

et le blanchissement des doigts et sont habituellement provoqués

par l’exposition au froid. L’hérédité, l’exposition au froid et à

l’humidité, le régime alimentaire, la fumée et les habitudes de

travail sont tous des facteurs considérés comme contribuant au

développement de ces symptômes. Il n’existe actuellement aucune

preuve qu’un certain type de vibration ou le degré d’exposition

contribue réellement au développement de cette affectation. Cer-

taines mesures, susceptibles de réduire les effets des vibrations,

peuvent être prises par l’opérateur :

a) Garder le corps au chaud par temps froid. Pendant l’utilisation,

porter des gants an de tenir les mains et les poignets au chaud.

Il a été établi que le froid est l’une des principales causes du

symptôme de Raynaud.

b) Après chaque période d’utilisation, faire des exercices pour accroî-

tre la circulation.

c) Faire des pauses fréquentes. Limiter la durée d’exposition quotidi-

enne.

d) Garder l’outil bien entretenu, toutes les pièces de boulonnerie ser-

rées et remplacer les pièces usées.

En cas d’apparition de l’un ou plusieurs des symptômes décrits

ci-dessus, cesser d’utiliser l’outil et consulter un médecin.

 Mélanger et conserver le carburant dans un bidon ou jerrican ap-

prouvé pour l’essence.

 Mélanger le carburant à l’extérieur, loin de toute amme ou source

d’étincelles. Essuyer tout carburant répandu. S’éloigner de 9 m

(30 pi) du point d’approvisionnement avant de lancer le moteur.

Desserrer le bouchon du réservoir de carburant lentement une fois

que le moteur est arrêté. Ne pas fumer pendant le ravitaillement en

carburant.

 Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein ou de

le remiser.

 Laisser le moteur refroidir, vider le réservoir de carburant dans un

contenant approuvé pour l’essence et arrimer l’unité avant de la

transporter dans un véhicule.

 Porter un équipement de protection et respecter toutes les instruc-

tions de sécurité. Si l’outil est équipé d’un embrayage, s’assurer

que l’accessoire de coupe s’immobilise lorsque le moteur tourne

au ralenti. Lorsque le moteur est arrêté, s’assurer que l’accessoire

de coupe est immobilisé avant de poser l’outil.

6

 Inspecter l’outil avant chaque utilisation. Remplacer les

pièces endommagées. S’assurer que toutes les pièces de

boulonnerie sont en place et bien serrées. S’assurer de

l’absence de fuites de carburant.

 Si la tête de coupe est fendue, brisée ou endommagée

de quelque façon que ce soit, la remplacer. S’assurer

que la tête de coupe ou la lame est correctement

installée et solidement assujettie. Ne pas prendre cette

précaution peut entraîner des risques de blessures

graves.

 S’assurer que tous les dispositifs de protection, sangles,

déecteurs et poignées sont correctement installés et

solidement assujettis.

 Utiliser exclusivement des lignes de coupe d’origine.

Ne pas utiliser d’autres accessoires de coupe.

L’utilisation d’une tête de coupe d’autre marque ou

lignes de coupe d’autre origine sur ce taille-bordures

peut entraîner des blessures graves. Par exemple, ne

jamais utiliser de l ou câble métallique qui pourrait se

briser et devenir un projectile dangereux.

 Ne jamais utiliser l’appareil si le déecteur d’herbe

n’est pas en place et en bon état.



Tenir fermement les deux poignées pendant le travail.

Tenir la tête de coupe au-dessous du niveau de la taille.

Ne jamais tailler avec la tête de coupe à plus de 762

mm (30 po) du sol.

 Ce produit est conçu pour les personnes qui prévoient

l’utiliser de manière peu fréquente pour des applica-

tions générales par exemple, tailler la végétation faible

et dense etc.; l’outil peut également convenir à d’autres

utilisateurs occasionnels. Elle n’est pas conçue pour un

usage prolongé. Les périodes d’utilisation prolongée

peuvent entraîner des problèmes circulatoires dans les

mains de l’opérateur, causés par les vibrations. Pour ce

type d’application, il peut être bon d’utiliser une scie

équipée d’un dispositif anti-vibrations.

Règles de Sécurité Particulières

7

Symboles

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait avoir pour conséquences des blessures légères ou de gravité

modérée.

Les termes de mise en garde suivants et leur signication ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

DANGER :

AVERTISSEMENT :

ATTENTION :

Les symboles ci-dessous sont apposés sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signication. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efcacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

Porter une protection oculaire

et auditive

Toujours porter une protection oculaire certiée conforme à

la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive.

Ne laisser personne

s’approcher

Garder les badauds à une distance de 15 m (50 pi)

minimum.

Richochet

Les objets projetés peuvent ricocher et iniger des

blessures ou causer des dommages matériels.

Ne pas utiliser de lame

Ne jamais utiliser une lame quelconque sur un outil portant

ce symbole.

Gasoline and Oil

Utiliser de l’essence sans plomb pour automobiles, avec

un indice d’octane de 87 ([R + M] / 2) ou plus. Cet outil

utilise un moteur deux temps qui nécessite le mélange

d’essence et d’huile 2 temps.

8

Autocollants

Les autocollants d’instructions et de mises en garde sont placés bien en vue de l’opérateur, près des pièces

présentant un danger potentiel. Remplacer immédiatement tout autocollant manquant ou endommagé.

Réf. 940686064

Réf. 940657034 Réf. 940230132

Réf. 940864001

Autocollants

MARCHEARRÊT

DÉMARRAGE

Mettre le COMMUTATEUR

en position de MARCHE

Appuyer 8 fois sur la poire

Mettre le volet de départ en position

d'étranglement FULL (complètement ouvert).

APPUYER À FOND SUR LA GÂCHETTE (ÉTAPE 7) et

tirer vigoureusement sur le lanceur (pas plus de 4 fois)

Mettre le volet de départ en position

HALF (demi ouvert)

Tirer sur le cordon du lanceur jusqu'à ce que

le moteur démarre, pas plus de 6 fois

Mettre le volet de départ en position RUN (marche)

Pour toute assistance,

appeler le :

1-866-574-9242

I

O

Réf. 940865001 Réf. 940627020

9

Caractéristiques

Fiche technique

Nom Caractéristique

Moteur 25,4 cc, vilebrequin complet

Largeur de coupe

No. de modèle 51954 17 po (43,2 cm)

No. de modèle 51974 18 po (45,7 cm)

Diamètre de ligne 2,4 mm (0,095 po)

Poids

No. de modèle 51954 5,3 kg (11.6 lb)

No. de modèle 51974 5,6 kg (12.5 lb)

Fiche technique

10

Déflecteur d’herbe

Le déecteur d’herbe protège l’opérateur des débris

projetés.

Conception ergonomique

Ce produit est extrêmement maniable. L’outil est conçu

pour pouvoir être tenu confortablement et aisément dans

différentes positions et à différents angles.

Caractéristiques

Apprendre à connaître

taille-bordures

Voir la gure 1.

Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes ses

fonctions et tous ses dispositifs de sécurité.

Moteur

Le moteur est puissant et facile à lancer. Il est bien équilibré

ce qui réduit les vibrations et accroît sa durabilité.

Ligne double

Une ligne double coupe plus efcacement qu’une ligne

simple.

Caractéristiques

Taille-bordures à arbre droit

(No. de modèle 51974)

Poignée

avant

Moteur

Gâchette

d'accélérateur

Déflecteur d’herbe

d’arbre courbe

Moteur

Gâchette

d'accélérateur

Taille-bordures à arbre courbe

(No. de modèle 51954)

Poignée

avant

Déflecteur d’herbe

d’arbre droit

Ligne

double

Figure 1

Ligne

double

Bouton

Bouchon du

réservoir

Bouchon du

réservoir

Levier de volet

de départ

Levier de volet

de départ

Poignée du

lanceur et

corde

Interrupteurs on/stop

(marche/buteé)

Interrupteurs on/stop

(marche/arrêt)

Poignée du

lanceur et

corde

Bouton

11

Déballage

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces gurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant,

vous constatez que des éléments gurant dans

la liste des pièces sont déjà assemblés. Cer-

taines pièces gurant sur cette liste n’ont pas

été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a

été assemblé de façon inadéquate peut entraîner

des blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-866-574-9242 (États-Unis) ou le 1-866-574-9243

(Canada).

Liste des pièces

51954 Taille-bordures à arbre courbe

Arbre supérieur (Bloc moteur)

Taille-bordures

Poignée avant

Déecteur d’herbe d’arbre courbe

Lubriant

Couvercle de rangement

Manuel d'utilisation

51974 Taille-bordures à arbre droit

Arbre supérieur (Bloc moteur)

Taille-bordures

Poignée avant

Déecteur d’herbe d’arbre droit

Lubriant

Couvercle de rangement

Manuel d'utilisation

Assemblage

Déballage

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser ce produit avant qu’elles aient été

remplacées. Le fait d’utiliser ce produit même

s’il contient des pièces endommagées ou s’il lui

manque des pièces peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modier ce produit ou de

créer des accessoires non recommandés pour la

produit. De telles altérations ou modications

sont considérées comme un usage abusif et peu-

vent créer des conditions dangereuses, risquant

d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent, ne pas utiliser ce

produit avant qu’elles aient été installées. Ne

pas prendre cette précaution pourrait entraîner

des blessures graves.

12

Assemblage

Montage de l’accessoire sur l’arbre

supérieur

Voir la gure 2.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que le bouton est bien serré avant

d’utiliser l’outil et le vérier de temps à autre

pour éviter le risque de blessures graves.

Pour monter l’accessoire sur l’arbre supérieur.

1. Desserrer le bouton en le tournant vers la gauche.

2. Retirer le capuchon de l’arbre d’accessoire.

3. Aligner le bouton de l’arbre d’accessoire sur le

logement guide de l’arbre supérieur.

Figure 2

Figure 3

4. Glisser l’arbre d’accessoire dans l’arbre supérieur

jusqu’à ce qu’il s’encliquette en place.

Note : Il peut être nécessaire de tourner l’arbre de

l’accessoire pour l’aligner sur l’autre arbre.

5. Serrer fermement le bouton en le tournant vers la droite.

Retrait de l’accessoire de l’arbre

supérieur

Voir la gure 2.

Retrait de l’accessoire de l’arbre supérieur

1. Desserrer le bouton en le tournant vers la gauche.

2. Appuyer sur le bouton tout en tirant l’accessoire hors de

l’arbre.

Installation de la poignée avant

Voir la gure 3.

Pour installer la poignée avant :

1. Retirer les vis Torx™ et séparer la poignée de son

support.

Assemblage

Bouton

Arbre

d’accessoire

Logement

guide

Arbre

supérieur

Bouton

Vis Torx

à tête

fendue

Poignée

avant

Gâchette

d'accélérateur

Support de

poignée

2. Abaisser la poignée avant sur le dessus de l’arbre

supérieur, à la position indiquée par la èche de l’arbre,

en alignant la poignée vers la gâchette d’accélérateur.

3. Positionner la poignée sur l’arbre supérieur de manière

à obtenir une position d’utilisation confortable.

4. Placer le support de poignée sur le bas du tube, à

l’opposé de la poignée.

5. Assujettir la poignée avec les vis Torx™.

Note : Ne recouvrir aucune partie de l’étiquette

d’avertissement avec la poignée avant.

13

Installation du déflecteur d’herbe

L’installation du dévlecteur d’herbe dépend du modèle de

taille-bordures : à arbre droit ou à arbre courbe.

AVERTISSEMENT :

La lame à tronçonner du déecteur d’herbe est

tranchante. Éviter tout contact avec la lame. Ne

pas suivre cette directive peut entraîner des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours xer le déecteur d’herbe avant

d’utiliser le taille-bordures. Ne pas suivre cette

directive pourrait faire en sorte que des débris

soient projetés vers l’utilisateur, ce qui peut

entraîner des blessures graves.

Installation du déflecteur d’herbe d’arbre courbe

No. de modèle 51954

Voir la gure 4.

Pour installer le déecteur d’herbe d’arbre courbe, procéder

comme suit.

1. Retirer le boulon à six pans, la rondelle plate, la

rondelle frein et l’écrou papillon du déecteur d’herbe.

2. Emboîter le déecteur d’herbe sur le bas de l’arbre

courbe, comme illustré.

3. Insérer le boulon à six pans dans le déecteur d’herbe,

le support.

4. Installer la rondelle plate et la rondelle frein sur le

boulon à six pans.

5. Installer l’écrou papillon et le serrer fermement en le

tournant vers la droite.

Figure 5

Installation du déflecteur d’herbe d’arbre droit

No. de modèle 51974

Voir la gure 5.

Pour installer le déecteur d’herbe d’arbre droit, procéder

comme suit :

1. Retirer la boulon fendue du déecteur d’herbe.

2. Insérer la languette du support de montage dans la fente

du déecteur d’herbe.

3. Insérer la languette du support de montage dans la fente

du déecteur d’herbe.

4. Insérer la boulon fendue dans le support de montage et

le déecteur d’herbe.

5. Serrer la boulon fermement.

Assemblage

Déflecteur

d’herbe d’arbre

droit

Languette

Fente

Figure 4

Déflecteur d’herbe

d’arbre courbe

Écrou

papillon

Lame

coupe ligne

Rondelle

frein

Boulon à six

pans

Rondelle

plate

Support

Boulon

14

Utilisation

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire

oublier la prudence. Ne pas oublier qu’une frac-

tion de seconde d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Porter une protection oculaire munie d’écrans

latéraux certiée conforme à la norme ANSI

Z87.1 ainsi qu’une protection auditive. Ne pas

suivre cette directive pourrait entraîner des bles-

sures graves, par exemple si l’appareil projetait

des objets dans vos yeux.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non

recommandés pour cet outil. L’utilisation de

pièces et accessoires non recommandés peut

entraîner des blessures graves.

Applications

Utiliser cet outil approprié pour les applications suivantes :

■ Taille de gazon, mauvaises herbes et végétation légère

■ Bordure des trottoirs et allées

Approvisionnement en Carburant

AVERTISSEMENT :

L’essence et les vapeurs qu’elle dégage sont

extrêmement inammables et explosives. Pour

éviter des blessures graves et des dommages

matériels, manipuler avec précaution. Garder

le produit à l’écart des sources d’inammation

et des ammes vives, l’utiliser uniquement à

l’extérieur, ne pas fumer et essuyer rapidement

tout carburant répandu.

Mélange de Carburant

Cet outil utilise un moteur deux temps qui nécessite le

mélange d’essence et de lubriant 2 temps. Mélanger de

l’essence sans plomb et de le lubriant moteur 2 temps dans

un jerrycan de 4 litres (1 gallon) propre homologué pour

l’essence.

Carburant recommandé : Cet outil est certié pour

fonctionner avec de l’essence sans plomb pour véhicules

automobiles.

Utiliser une huile 2 temps de haute qualité air, à un dosage

de 2,6 oz par gallon (18 cl/litre).

Ne pas utiliser de lubriant automobile ou pour moteur

hors-bord 2 temps.

NE PAS mélanger plus de carburant qu’il ne sera utilisé dans

une période de 30 jours.

LUBRIFIANT 2 TEMPS DE HAUTE QUALITÉ

ESSENCE LUBRIFIANT

1 gallon (US) 2,6 oz.

1 litre 20 cc (20 ml)

Remplissage du Réservoir

 Nettoyer le pourtour du bouchon de remplissage pour

éviter la contamination du carburant.

 Desserrer le bouchon du réservoir d’essence lentement

en le tournant dans le sens antihoraire. Poser le bouchon

sur une surface propre.

 Verser le mélange dans le réservoir avec précaution.

Éviter de répandre du carburant.

 Avant de remettre le bouchon en place, nettoyer et

inspecter son joint.

 Desserrer le bouchon du réservoir d’essence lentement

en le tournant dans le sens antihoraire. Poser le bouchon

sur une surface propre.

■ S’éloigner d’au moins 9 m (30 pi) du point

d’approvisionnement avant de lancer le moteur.

NOTE : Il est normal qu’un moteur neuf dégage de la

fumée après la première utilisation.

AVERTISSEMENT :

Toujours arrêter le moteur avant

l’approvisionnement en carburant. Ne jamais

remplir le réservoir d’une machine lorsque le

moteur tourne ou est chaud. S’éloigner d’au

moins 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement

avant de lancer le moteur. Ne pas fumer, et

rester à l’écart des ammes vives et des étince-

lles. Une mauvaise manipulation de l’essence

peut entraîner des blessures graves.

Carburants Oxygénés

Certains carburants standard sont mélangés avec de l’alcool

ou de l’éther. Ces carburants sont généralement appelés car-

burants oxygénés. Pour la conformité aux normes antipollu-

tion, certaines régions des États-Unis et du Canada utilisent

des carburants oxygénés pour réduire les émissions.

Si du carburant oxygéné est utilisé, s’assurer qu’il est

sans plomb et conforme aux exigences d’indice d’octane

minimum. Avant d’utiliser du carburant oxygéné, essayer de

connaître le contenu du carburant. Certains états/provinces

requièrent que cette information soit indiquée sur la pompe.

Voici les pourcentages approuvés par l’EPA :

Éthanol (éthyle ou alcool de grain) 10 % par volume.

Il est permis d’utiliser de l’essence contenant jusqu’à 10

% d’éthanol par volume. L’essence contenant de l’éthanol

peut être vendue sous le nom de Gasohol. Ne pas utiliser le

carburant E85.

Éther méthyl-tertiobutylique 15 % par volume. Il est per-

mis d’utiliser de l’essence contenant jusqu’à 15 % d’éther

méthyltertiobutylique par volume.

15

Méthanol (méthyle ou alcool de bois) 5 % par volume.

Il est permis d’utiliser de l’essence contenant jusqu’à 5 %

de méthanol par volume tant qu’il contient également des

cosolvants et des agents antirouille pour protéger le circuit

de carburant. L’essence contenant plus de 5 % de methanol

par volume peut entraîner des problèmes de démarrage ou

de performance. Elle peut également endommager les pieces

en métal, en plastique et en caoutchouc de produit ou du

circuit de carburant.

Si un symptôme de fonctionnement non souhaité est noté,

essayer une autre station-service ou changer de marquer

d’essence.

NOTE : Les dommages au circuit de carburant et les

problèmes de performance résultant de l’utilisation de

carburant oxygéné contenant des pourcentages supérieurs

à ceux indiqués précédemment ne sont pas couverts par la

garantie.

Démarrage

Voir les gures 6 - 8.

La méthode de démarrage n’est pas la même, selon que le

moteur est chaud ou froid. Voir l’autocollant du couvercle

du ltre à air.

Démarrage du moteur froid :

Pour démarrer un moteur froid, procéder comme suit.

1. Poser l’outil sur un sol nu et plat.

2. Mettre le commutateur en position de DÉMARRAGE I.

3. Appuyer sur la poire d’amorçage environ 8 fois.

4. Mettre le levier du volet de départ en position

FULL CHOKE (complètement ouvert).

5. Appuyer sur le bouton de verrouillage et enfoncer

complètement la gâchette d’accélérateur (jusqu’à

l’étape 7), et tirer brusquement sur la poignée du

démarreur jusqu’à ce que le moteur tente de démarrer

(pas plus de 4 tirs).

6. Mettre le levier du volet de départ en position

HALF CHOKE (demi étranglement).

7. Tirer sur le cordon du lanceur jusqu’à ce que le moteur

démarre, ne pas plus de six (6) fois.

8. Mettre le levier du volet de départ en position RUN

(marche).

NOTE : Par temps froid, il peut être nécessaire de tirer

Figure 7

le lanceur plusieurs fois lorsque le levier de départ est

en position FULL (ouvert).

Démarrage du moteur chaud :

Pour démarrer un moteur chaud, procéder comme suit :

1. Poser l’outil sur un sol nu et plat.

2. Mettre le commutateur en position de DÉMARRAGE I.

3. Appuyer sur la poire d’amorçage environ 8 fois.

4. Mettre le levier du volet de départ en position

RUN (marche).

5. Appuyer sur le bouton de verrouillage et enfoncer

complètement la gâchette d’accélérateur, et tirer sur le

cordon du lanceur.

Note : Si le moteur ne démarre pas, reprendre les

étapes précédentes.

Arrêt

Voir la gure 8.

Pour arrêter l’outil, procéder comme suit.

Relâcher la gâchette.

Mettre le commutateur en position d’ARRÊT O.

Figure 8

Utilisation

Figure 6

Bouton de

verrouillage

Commutateur

Cordon

du

lanceur

Poire

d’amorçage

Commutateur

Mettre le volet de départ

en position FULL

Mettre le volet de

départ en position RUN

Gâchette

d'accélérateur

Gâchette

d'accélérateur

16

Figure 9

Figure 10

Utilisation

BONNE POSITION

DE TRAVAIL

BONNE POSITION

DE TRAVAIL

Utilisation du taille-bordures à arbre droit

(No. de modèle 51974)

Voir la gure 10.

Pour utiliser le taille-bordures à arbre droit, procéder comme

suit.

1. Lancer le moteur.

2. Tenir le taille-bordures à hauteur de la taille, avec la

main droite sur la poignée de la gâchette d'accélérateur

et la main gauche sur la poignée avant.

3. Tenir l’outil sur le côté droit du corps, le moteur à

l’arrière et à l’écart du corps.

4. Tenir la ligne parallèle au sol et couper l’herbe avec un

mouvement de gauche à droite.

Utilisation du taille-bordures

L’utilisation d’un taille-bordures n’est pas la même selon

qu’il est équipé d’un arbre droit ou d’un arbre courbe.

ADVERTENCIA:

Le logement du moteur peut devenir chaud pen-

dant l’utilisation du taille bordures à l. Éviter

de placer ou d’appuyer le bras, la main ou toute

autre partie du corps contre le logement du mo-

teur pendant l’utilisation du taille bordures. Te-

nir l’outil uniquement dans la position illustrée

à la gure 9 et 10 en s’assurant qu’aucune partie

du corps ne se trouve à proximité du logement

du moteur. Un contact prolongé avec le loge-

ment du moteur peut entraîner des brûlures ou

d’autres blessures.

AVERTISSEMENT :

Toujours tenir l’outil à sa droite. L’utilisation

à gauche exposerait l’utilisateur aux surfaces

chaudes, créant ainsi des risques de brûlures.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter le contact avec les parties brûlantes,

ne jamais travailler avec le bas du moteur au-

dessus du niveau de la taille.

Utilisation du taille-bordures à arbre courbe

(No. de modèle 51954)

Voir la gure 9.

Pour utiliser le taille-bordures à arbre courbe, procéder

comme suit.

1. Lancer le moteur.

2. Tenir le taille-bordures à hauteur de la taille, avec la

main droite sur la poignée de la gâchette d'accélérateur

et la main gauche sur la poignée avant.

3. Tenir l’outil sur le côté droit du corps, le moteur à

l’arrière et à l’écart du corps.

4. Tenir la ligne parallèle au sol et couper l’herbe avec un

mouvement de droite à gauche.

17

Utilisation

Conseils de coupe

Voir les gures 12 et 13.

1. Éviter les surfaces très chaudes en maintenant toujours

l’outil à l’écart du corps. (Position de travail correcte

illustrée à la gure 9 et 10).

2. Pour une efcacité maximum, garder le taille-bordures

incliné vers la zone de coupe.

3. Pour couper avec le taille-bordures à arbre courbe,

utiliser un mouvement de balayage de droite à gauche.

Ceci évite que les débris soient projetés en direction de

l’opérateur. Éviter de couper dans la zone dangereuse

montrée aux gure 12 et 13.

4. Couper avec l’extrémité de la ligne ; ne pas forcer la

tête de coupe dans l’herbe non coupée.

5. Les palissades en métal et en bois accélèrent l’usure de

la ligne et peuvent la faire casser. Les murs en pierre et

brique, trottoirs et pièces de bois peuvent user la ligne

rapidement.

6. Éviter les arbres et buissons. L’écorce des arbres, les

moulures en bois, le lambrissage et les piquets de

palissades peuvent être endommagés par la ligne.

Figure 12

Figure 13

Taille-bordures à arbre courbe

Taille-bordures à arbre droit

Zone de coupe

dangereuse

Sens de

rotation

Zone de coupe

optimale

Zone de coupe

dangereuse

Sens de

rotation

Zone de coupe

optimale

Figure 11

Avance de la ligne de coupe

Voir la gure 11.

L’avance de la ligne est obtenue en tapant la tête de coupe

sur le gazon, le moteur tournant à plein régime.

 Faire tourner le moteur à plein régime.

 Taper la tête de coupe sur le sol pour faire avance la ligne.

La ligne avance chaque fois que la tête de coupe est frappée

sur le sol. Ne pas maintenir le bouton contre le sol.

NOTE : La lame du déecteur d’heurbe coupe la ligne à la

longueur correcte.

NOTE : Si la ligne devient trop courte, il peut ne pas être

possible de la faire avancer en tapant la tête de coupe sur le

sol. Dans ce cas, arrêter le moteur et tirer la ligne à la main.

Avance manuelle de la ligne de coupe :

 Arrêter le moteur et débrancher le l de la bougie.

 Appuyer sur la bouton et tirer sur la ou les lignes pour sortir

la longueur désirée.

Capuchon

de retenue

18

Installation du fil dans la tête de coupe

Reel Easy

Voir les figures 14 et 15.

Utiliser un l monolament dont le diamètre mesure 2,4

mm (0,095 po).

 Arrêter le moteur et débrancher le l de la bougie.

 Couper un segment de l d’une longueur d’environ

7,6 m (25 pi).

 Tourner le bouton sur la tête de coupe jusqu’à ce que

la ligne inscrite sur le bouton soit vis à vis les èches

situées sur le dessus de la tête de coupe.

 Insérer l’une des extrémités du l dans l’œillet situé

de l’un des côtés de la tête de coupe et pousser le l

jusqu’à ce qu’il sorte par l’œillet situé de l’autre côté.

Insérer le l dans la tête de coupe jusqu’à ce que la

partie centrale du l se trouve à l’intérieur de la tête

de coupe et que les segments de l qui dépassent de

chaque côté de la tête de coupe soient de même lon-

gueur.

 Tout en tenant la tête de coupe à l’aide d’une main,

tourner le bouton de la tête de coupe avec l’autre main

an d’enrouler le l. Si le modèle 51954 (taille-bor-

dures à arbre courbé) est utilisé, tourner le bouton dans

le sens antihoraire. Si le modèle 51974 (taille-bordures

à arbre droit) est utilisé, tourner le bouton dans le sens

horaire. Enrouler le l jusqu’à ce qu’il en demeure

203,2 mm (8 po) de chaque côté de la tête de coupe.

Figure 14

Ligne

Flèches

Oeillet

Utilisation

Figure 15

Horaire (51974

arbre droit)

Antihoraire (51954

arbre courbé)

19

Entretien

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces Toro d’origine

lors de l’entretien de ce produit. L’usage de

toute autre pièce pourrait créer une situation

dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Porter une protection oculaire munie d’écrans

latéraux certiée conforme à la norme ANSI

Z87.1 ainsi qu’une protection auditive. Ne pas

suivre cette directive pourrait entraîner des bles-

sures graves, par exemple si l’appareil projetait

des objets dans vos yeux.

AVERTISSEMENT :

Before inspecting, cleaning, or servicing the

machine, shut off engine, wait for all moving

parts to stop, and disconnect spark plug wire

and move it away from spark plug. Failure to

follow these instructions can result in serious

personal injury or property damage.

Nettoyage

 Arrêter le moteur avant de nettoyer l’outil.

 Nettoyer l’extérieur de l’outil avec un chiffon humide.

 Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des

pièces en plastique. La plupart des matières plastiques

peuvent être endommagées par divers types de solvants

du commerce.

 Essuyer ou racler la terre et les débris éventuellement

accumulés sur la tête de coupe et la bobine.

 Éliminer les débris des ouïes d’admission d’air latérales

avec une raclette.

ATTENTION :

Les ouïes d’admission d’air doivent être gardées

exemptes d’herbe et de débris pour empêcher

la surchauffe du moteur et éventuellement, une

panne.

Maintenance

■ Vérier le serrage de toute la boulonnerie. Si une

pièce endommagée de quelque façon que ce soit, la

remplacer.

Vérification du bouchon du réservoir

de carburant

Le bouchon du réservoir de carburant contient un ltre et

un clapet antiretour non réparables. Un ltre à carburant

colmaté nuit au bon fonctionnement du moteur. Si le

fonctionnement du moteur s’améliore lorsque le bouchon est

desserré, le clapet antiretour peut être défectueux ou le ltre

colmaté. Si nécessaire, remplacer le bouchon de carburant.

Nettoyage du filtre à air

Voir les gures 16 et 18.

Nettoyer le ltre à air aux intervalles prescrits dans le

programme d’entretien. Pour nettoyer le ltre à air, procéder

comme suit.

1. Arrêter le moteur.

2. Retirer le capuchon de la bougie.

3. Desserrer le couvercle du ltre en tournant le bouton

vers la droite.

4. Retirer le couvercle du ltre à air.

5. Retirer le ltre à air.

6. Nettoyer le ltre dans de l’eau savonneuse tiède.

7. Le rincer et le laisser sécher complètement.

8. Lubrier le ltre avec deux gouttes d’huile.

9. Remettre le ltre en place (il ne peut être installé que

dans un sens).

10. Remettre le couvercle en place.

11. Serrer le couvercle du ltre en tournant le bouton vers

la droite.

12. Remettre le capuchon de la bougie en place.

Note : Remplacer le ltre à air, aux intervalles prescrits

dans le programme d’entretien.

Filtre à air

Couvercle du

filtre à air

Bouton

Figure 16

20

Remplacement du pare-étincelles

Voir la gure 17.

Note : Suivant le type de carburant utilisé, le type et la

quantité d’huile et/ou les conditions de travail, l’urice

d’échappement et le silencieux peuvent se calaminer. Si

un outil motorisé semble avoir perdu de la puissance,

cette calamine doit être éliminée pour restaurer le

fonctionnement normal. Il est vivement recommandé de

coner ce travail à un technicien qualié.

Il peut être nécessaire de remplacer le pare-étincelles après

un emploi prolongé. Si un remplacement est nécessaire,

utiliser la pièce Toro référence 000998216.

Pour remplacer le pare-étincelles :

1. Déposer les cinq vis qui maintiennent le couvercle.

Note : Pour retirer ces vis, utiliser un tournevis torx

T20 et T25.

2. Retirer le couvercle.

3. Retirer les deux vis de xation du silencieux.

4. Retirer le silencieux et son joint. Il peut être nécessaire

de faire faire des mouvements de va et vient au silen-

cieux pour le dégager de son joint.

5. Retirer couvercle du silencieux.

6. Déposer les trois vis qui maintiennent les plaques sur le

silencieux.

7. Retirer le pare-étincelles.

8. Remplacer l’ancien pare-étincelles par le nouveau.

9. Remonter le silencieux en réinstallant les plaques et

en serrant les trois vis. (à un couple de 18 à 22 po-lb

maximum. Ne pas trop serrer.).

10. Réassembler le silencieux et le couvercle du silencieux

et les xer au joint de silencieux avec les deux vis.

Entretien

Figure 17

Pare-

étincelles

Plaque

Couvercle de

silencieux

Joint de

silencieux

Vis

Couvercle

Vis

Silencieux

11. Réinsérer l'ensemble silencieux et le xer au moteur à

l'aide de deux vis. (à un couple de 60 à 80 po-lb maxi-

mum. Ne pas trop serrer.)

12. Réinstaller le couvercle sur l’outil et le xer avec les

cinq vis (à un couple de 16 à 22 po-lb maximum. Ne

pas trop serrer.).

Note : Ne pas trop serrer les vis.

Remplacement de la bougie

Voir la gure 18.

Tous les outils dont le numéro de modèle est inclus dans ce

manuel utilisent une bougie Champion RCJ4. La bougie doit

être remplacée annuellement par une bougie identique.

Pour remplacer la bougie, procéder comme suit.

1. Retirer le capuchon de la bougie.

2. Desserrer la bougie en la tournant vers la gauche, à

l’aide d’une clé à douille.

3. Retirer la bougie.

4. Visser la nouvelle bougie à la main en la tournant vers

la droite.

5. Serrer avec une clé à bougie. (à un couple de 170 à 190

po-lb maximum. Ne pas trop serrer.)

ATTENTION :

Veiller à ne pas fausser le letage de la bougie.

Ceci endommagerait sérieusement l’outil.

Figure 18

Bougie

Capuchon de

la bougie

La page charge ...

Toro 18in Straight-Shaft Gas Trimmer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 18in Straight-Shaft Gas Trimmer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes