Dolmar AG3729 Le manuel du propriétaire

GB Cordless Blower Instruction Manual

F SOUFFLEUR SANS FIL Manuel d’instructions

D Gebläse Betriebsanleitung

I Soffiatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accu Bladblazer Gebruiksaanwijzing

E Sopladora Inalámbrica Manual de instrucciones

P Soprador a Bateria Manual de instruções

DK Akku-blæser Brugsanvisning

GR Φυσητήρας μπαταρίας Οδηγίες χρήσεως

TR Akülü Üfleyici Kullanma kılavuzu

AG-3729

La page charge ...

8

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Indicateur rouge

2 Bouton

3 Batterie

4 Repère étoilé

5 Témoin de la batterie

6 Bouton HIGH/LOW

7 Bouton d’arrêt OFF

8 Crochet

9 Longue buse

10 Crochet pour bandoulière

11 Trait de limite d’usure

12 Tournevis

13 Bouchon de porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes

suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure

EPTA-01/2003

END012-4

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour

l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

ENE018-1

Utilisation

L’outil est conçu pour souffler les poussières.

ENB116-5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

SOUFFLEUR

1. Quand vous utilisez le souffleur, portez toujours

des lunettes de protection, un couvre-chef et un

masque.

2. Ne dirigez jamais la buse vers quelqu’un se

trouvant à proximité quand le souffleur

fonctionne.

3. Avertissement – L’utilisation sur une surface

humide risque de causer un choc électrique.

N’exposez pas l’appareil à la pluie. Rangez-le à

l’intérieur.

4. Ne bloquez jamais l’entrée d’aspiration et/ou la

sortie d’air du souffleur.

Modèle AG-3729

Capacités

Volume d’air élevé (HIGH) 4,4 m

3

/min.

Volume d’air bas (LOW) 2,6 m

3

/min.

Vitesse à vide (min

–1

)

HIGH 17 000

LOW 10 000

Longueur totale

(sans longue buse) 420 mm

(avec longue buse) 905 mm

Poids net 3,1 kg

Tension nominale 36 V CC

• Veuillez être prudent et rester attentif.

• Lire le mode d’emploi.

• Gardez les mains éloignées des

pièces en rotation.

• Danger : prenez garde aux objets

éjectés.

• Ne laissez pas approcher les curieux.

• Portez des protections pour les yeux

et les oreilles.

• N’exposez pas l’outil à l’humidité.

• Uniquement pour les pays de l’UE

Ne pas jeter les appareils électriques

et les batteries avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive

européenne relative aux déchets

d’équipements électriques et

électroniques (DEEE) et à la directive

européenne relative aux piles et

accumulateurs ainsi qu’aux déchets

de piles et accumulateurs et à leur

transposition dans la législation

nationale, les équipements

électriques, les piles et assemblages

en batterie qui ont atteint la fin de leur

durée de service doivent être collectés

à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Cd

Ni-MH

Li-ion

9

• Ne bloquez pas l’entrée d’aspiration ou la

sortie d’air du souffleur en nettoyant dans les

zones poussiéreuses.

• N’utilisez pas le souffleur avec une buse

conique plus petite que la buse originale, par

exemple en ajoutant sur le bout de la buse

originale une buse supplémentaire de diamètre

réduit ou plus petite.

• N’utilisez pas le souffleur pour gonfler les

ballons, canots pneumatiques et objets

similaires.

En tournant trop vite, le moteur peut entraîner un

dangereux bris du ventilateur et causer une blessure

grave.

La surchauffe du moteur et du circuit de commande

peut entraîner un incendie.

5. Ne laissez pas les enfants, curieux et animaux

domestiques approcher pendant l’utilisation du

souffleur.

6. N’utilisez pas le souffleur près d’une fenêtre

ouverte, etc.

7. Il est recommandé d’utiliser le souffleur à des

heures raisonnables de la journée – et non tôt le

matin ou tard le soir – pour ne pas incommoder

les gens.

8. Il est recommandé de dégager les débris à l’aide

d’un râteau ou d’un balai avant d’utiliser le

souffleur.

9. Dans des conditions poussiéreuses, il est

recommandé d’humidifier légèrement les

surfaces ou d’utiliser un pulvérisateur en

accessoire disponible dans le commerce.

10. Il est recommandé d’utiliser la longue buse, de

façon que le jet d’air souffle près du sol.

11. Le souffleur n’est pas conçu pour être utilisé par

des personnes atteintes d’un handicap

physique, sensoriel ou mental, ainsi que par des

personnes ne possédant pas l’expérience et les

connaissances nécessaires.

12. Veuillez prendre les précautions nécessaires

pour vous assurer que les jeunes enfants ne

s’amusent pas avec le souffleur.

13. N’insérez ni les doigts ni aucun objet dans

l’entrée d’aspiration ou la sortie d’air du

souffleur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner une blessure grave.

ENC007-8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à

l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques,

par exemple des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie abîmée.

10. Conformez-vous aux réglementations locales

relatives à la mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C.

Avant de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Chargez la batterie tous les six mois si elle reste

inutilisée pendant une période prolongée.

10

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de

vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie (Fig. 1)

ATTENTION :

• Éteignez toujours l’outil avant de mettre en place ou de

retirer la batterie.

• Tenez fermement l’outil et la batterie lorsque vous

insérez ou retirez la batterie. Si vous ne tenez pas

fermement l’outil et la batterie, vous risquerez de les

endommager et de vous blesser en les échappant.

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout

en faisant glisser le bouton qui se trouve à l’avant de la

batterie.

Pour poser la batterie, alignez sa languette sur la rainure

à l’intérieur du carter, et faites-la glisser en place.

Insérez-la à fond, jusqu’à ce qu’elle se mette en place

avec un léger déclic. Si vous pouvez voir l’indicateur

rouge du côté supérieur du bouton, la batterie n’est pas

complètement verrouillée.

ATTENTION :

• Insérez toujours la batterie à fond, jusqu’à ce que

l’indicateur rouge ne soit plus visible. Sinon, elle

pourrait tomber accidentellement de l’outil, au risque

de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant

près de vous.

• Ne forcez pas pour insérer la batterie. Si la batterie ne

glisse pas facilement, elle n’a pas été insérée

correctement.

NOTE :

• L’outil ne fonctionne pas avec une seule batterie.

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la

batterie.

Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers

le moteur pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la

batterie.

L’outil s’arrête automatiquement alors qu’il fonctionne si

l’outil ou la batterie se trouvent dans l’un des états

suivants. Dans certaines situations, les témoins

s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant un

appel de courant anormalement élevé, l’outil s’arrête

automatiquement sans indication. Dans ce cas, éteignez

l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de

l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe de la batterie

Si la batterie surchauffe, l’outil s’arrête automatiquement

sans indication. L’outil ne démarre pas même lorsque

vous appuyez sur l’interrupteur. Dans ce cas, laissez la

batterie refroidir avant de rallumer l’outil.

NOTE :

• La protection contre la surchauffe de la batterie ne

fonctionne qu’avec une batterie avec repère étoilé.

(Fig. 2)

Protection contre la décharge totale de la batterie

(Fig. 3)

Lorsque l’autonomie restante de la batterie diminue, le

témoin de la batterie clignote du côté batterie

correspondant. Si vous continuez à utiliser l’outil, il

s’arrête et le témoin de la batterie s’allume pendant

environ 10 secondes. Le cas échéant, rechargez la

batterie.

Interrupteur (Fig. 4)

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur le

bouton “HIGH/LOW”. Pour l’éteindre, appuyez sur le

bouton d’arrêt “OFF”. Pour changer la vitesse de l’outil,

appuyez sur le bouton “HIGH/LOW”. La première

pression sur ce bouton est pour la vitesse élevée, et la

deuxième pression pour la vitesse basse ; chaque

nouvelle pression sur ce bouton fait alterner la vitesse

suivant le même cycle.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout travail

dessus.

Pose ou retrait de la longue buse (Fig. 5 et 6)

Pour poser la longue buse, poussez-la à fond dans la

sortie d’air de l’outil.

Pour retirer la longue buse, tirez dessus tout en

appuyant sur ces deux boutons.

Pose de la bandoulière (Fig. 7)

Tirez sur le crochet pour bandoulière pour le faire sortir

de l’outil.

Faites passer la bandoulière dans le crochet pour

bandoulière de l’outil.

Avant l’utilisation, ajustez la longueur de la bandoulière

de façon à faciliter votre travail.

UTILISATION

Soufflage (Fig. 8)

Tenez fermement le souffleur d’une main et effectuez le

soufflage en le déplaçant lentement.

Lors du soufflage près d’un édifice, d’une grosse pierre

ou d’un véhicule, ne pointez pas directement la buse

vers ces derniers.

Lors du soufflage dans les coins, procédez du coin vers

l’extérieur.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Nettoyage (Fig. 9)

Nettoyez de temps à autre la surface de l’outil à l’aide

d’un chiffon trempé dans une eau savonneuse.

11

Remplacement des charbons (Fig. 10 et 11)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

après-vente DOLMAR agréé, exclusivement avec des

pièces de rechange DOLMAR.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Dolmar

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de

blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux

fins mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Dolmar le plus près.

• Batterie et chargeur Dolmar d’origine

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG102-3

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN15503 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 82,3 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 94,7 dB (A)

Incertitude (K) : 1,6 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN15503 :

Mode de travail : fonctionnement sans charge

Émission de vibrations (a

h

) : 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa

mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment

de son déclenchement).

ENH024-8

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Les soussigné, Rainer Bergfeld, tel qu’autorisé par

Dolmar GmbH, déclare que le(s) machine(s)

DOLMAR suivante(s) :

Désignation de la machine :

SOUFFLEUR SANS FIL

N° de modèle / Type : AG-3729

Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes

suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN15503

La documentation technique se trouve sur fichier à

l’adresse suivante :

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la

Directive 2000/14/CE a été réalisée conformément à

l’Annexe V.

Niveau de puissance sonore mesuré : 94,7 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 96 dB (A)

22.7.2013

Rainer Bergfeld

Président directeur

La page charge ...

Dolmar AG3729 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar AG3729 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents