EURO EAF600SS Le manuel du propriétaire

COOKER HOOD - User instructions

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

EMHÆTTE - Brugervejledning

LIESITUULETIN – Käyttöohje

ΑΠΡΡΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚ∆ΣΗ ΑΠΡΡΦΗΣΗΣ – Εγειρίδι ρήσης

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

SPISKÅPA – Bruksanvisning

CZ

DK

FIN

GR

GB

H

N

PL

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l'uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d'utilisation

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

I

D

E

F

NL

P

RUS

S

La page est en cours de chargement...

- 13 -

centellear la señalación F o A del display C.

• MANDOS: (Fig.9) Luminosos la simbología es la si-

guiente:

A= botón ILUMINACION.

B= botón OFF

C= botón PRIMERA VELOCIDAD.

D= botón SEGUENDA VELOCIDAD.

E= botón TERCERA VELOCIDAD.

F= botón TIMER PARADA AUTOMáTICA 15 MINUTOS (*).

• Si su aparato está equipado con la función velocidad

INTENSIVA, tener el botón E presionado por casi 2

segundos para activar esta función por 10 minutos,

pasado este tiempo regresará a la velocidad

precedentemente programada.

Cuando la función es activa el LED relampagea. Para

interrumpirla antes de los 10 minutos presione la tecla

E de nuevo.

Presionando el botón F por dos segundos (con la cam-

pana apagada) se activa la función “clean air”. Esta fun-

ción enciende el motor por 10 minutos cada hora en la

primera velocidad. Apenas sea activada la función, el

motor parte con la 1° velocidad por un período de 10

minutos, durante los cuales deben relampagear los bo-

tones F y C contemporaneamente. Terminado este

período el motor se apaga y el led del botón F se

mantiene encendido con una luz fija por 50 minutos. En

ese momento el motor reparte en la primera velocidad,

los leds F y C recomienzan a relampagear por 10 minutos

y se repite el ciclo. Presionando cualquier botón, a

excepción de las luces, la campana inmediatamente

regresa a su funcionamiento normal (ej. presionando el

botón D se desactiva la función “clean air” y el motor

cambia a la 2° velocidad; presionando el botón B la

función se desactiva).

(*) La función “ timer parada automatica” retarda la

parada de la campana, que continuará a funcionar a la

velocidad seleccionada en el momento del encendido

de esta función, 15 minutos.

• Saturación de los filtros antigrasa/carbón activo

- Cuando el botón A centellea con una frecuencia de 2

seg., los filtros antigrasa deben ser lavados.

- Cuando el botón A centellea con una frecuencia de

0,5 seg., los filtros de carbón deben ser sustituidos.

Después que se vuelve a colocar el filtro limpio, es

necesario reiniciar la memoria electrónica presionando

el botón A durante 5 seg. hasta que deje de centellear.

• MANDOS:

(Fig.10) SLIDER la simbología es la

A1 = botón Off

A2 = botón On

B = Control de velocidad

B1 = botón Off

B2 = botón PRIMERA VELOCIDAD

B3 = botón SEGUNDA VELOCIDAD

B4 = botón TERCERA VELOCIDAD

EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS

DAÑOS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE

ESTAS ADVERTENCIAS.

FRANÇAIS

F

GÉNERALITÉS

Lire attentivement le contenu du mode d'emploi puisqu'il

fournit des indications importantes concernant la sécu-

rité d'installation, d'emploi et d'entretien. Le conserver

pour d' ultérieures consultations. L’appareil a été conçu

pour être utilisé dans le modèle aspirant (évacuation de

l’air à l’extérieur), filtrant (retour de l’air à l’intérieur ) ou

doté d’un moteur externe.

CONSEILS POUR LA SÉCURITÉ

1. Attention, lorsque dans la même pièce vous utilisez

simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou

une cheminée alimentés par une énergie autre que l'élec-

tricité, vous pouvez créer un problème "d'inversion de

flux". Dans ce cas la hotte aspire l'air nécessaire à leur

combustion. La dépression dans le local ne doit pas

dépasser les 4 Pa (4x10

-5

bar). Pour un fonctionnement

en toute sécurité, n'oubliez pas de prévoir une ventila-

tion suffisante du local.

Pour l'évacuation vers l'extérieur, veuillez vous référer

aux dispositions en vigueur dans votre pays.

Avant de brancher la hotte au réseau de distribution

électrique :

- lire les données reportées sur la plaquette d’identifica-

tion (appliquée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le

voltage et la puissance correspondent à ceux du réseau.

Contrôler aussi si la prise est adaptée. En cas de dou-

tes, contacter un électricien qualifié.

- Si le câble d'alimentation est abîmé, il faut le remplacer

par un autre câble ou par un ensemble, spécialement

prévus, que vous pouvez commander au fabricant ou à

un de ses services d'assistance technique.

2. ATTENTION !

Dans des circonstances déterminées les électromé-

nagers peuvent être dangereux.

A)Ne pas controler les filtres pendant que la hotte

est en fonctionnement

B) Ne pas toucher les lames et les zones adjacentes,

pendant et immediatement apres l’utilisation

prolonge du systeme d’eclairage.

C)Il est interdit de cuire les aliments à la flamme sous

la hotte

D)Eviter la flamme libre, parcequ'elle est nuisible

pour les filtres et dangereuse pour les incendies

E)Controler constamment les aliments frits pour évi-

ter que l'huile surchauffée/ne prenne feu

F)Avant d'effectuer n'importe quel entretien décon-

necter la hotte du réseau électrique.

G) Cet appareil n'a pas été conçu pour être utilisé

par des enfants ou par des personnes inaptes sans

surveillance.

H) Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE). Assurez-vous que

cet appareil soit mis au rebus selon la réglementation

en vigueur, vous éviterez ainsi des conséquences

néfastes sur l'environnement et la santé.

Le symbole

appliqué sur le produit ou sur la

documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit

- 14 -

pas être traité comme un déchet domestique mais faire

l'objet d'une collecte sélective dans une déchetterie

spécialisée dans le recyclage des appareils électriques

et électroniques. Conformez-vous aux réglementations

locales sur la collecte et l'élimination des déchets. Pour

tout autre renseignement sur le traitement, la

récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez

contacter le bureau concerné de votre ville, le service

de collecte des déchets domestiques ou le magasin où

vous avez acheté votre appareil.

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION

Le montage et le branchement électrique doivent être

effectués par un personnel spécialisé.

• Connexion électrique

L'appareil est construit en classe II, pour cela aucun cable

ne doit être connecté avec la prise terre.

La connection avec le réseau électrique doit être

éxécutée comme suit:

MARRON = L ligne

BLEU = N neutre

Si elle n'a pas été prévue, monter sur le cable une fiche

normalisée pour la charge indiquée sur l'etiquette des

caractéristiques. Si elle est dotée d'une fiche, la hotte

doit être installée en sorte que la fiche soit accessible.

En cas de connection directe avec le réseau électrique,

il est nécessaire d'interposer entre l'appareil et le réseau

un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale

entre les contacts de 3 mm, proportionnel à la charge et

correspondant aux normes en vigueur.

• La distance minimum entre la surface de support des

récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la

partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de

65 cm au moins.

S'il doit être utilisé un tuyau de connection composé de

deux ou plusieurs parties, la partie superieure doit être

à l'exterieur de celle inférieure.

Ne pas relier le tuyau d'échappement de la hotte à un

conduit dans lequel circule de l'air chaud ou employé

pour évacuer les fumées des appareils alimentés par

une énergie differente de celle électrique.

En vue d’une manœuvrabilité de l’appareil plus facile,

avant d’exécuter les opérations de montage, déconnec-

ter le filtre/les filtres anti-graisse (Fig.5).

S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une

ouverture pour l’évacuation de l’air.

• Nous conseillons d'utiliser un tuyau d'évacuation de l'air

de même diamètre que l'orifice de sortie de l'air.

L'utilisation d'une réduction pourrait diminuer les

performances du produit et augmenter le niveau sonore.

ATTENTION! montage de l'entretoise en plastique.

Cet article peut être livré avec une entretoise en plastique

O qu'il faut monter avant d'installer la hotte (fig.2a).

Fixez l'entretoise à la hotte à l'aide des vis P (fig.2a).

Pour un assemblage correct, procédez à l'alignement du

fronton de la hotte avec le meuble haut et calculez

l'épaisseur nécessaire pour boucher l'espace vide entre la

hotte et le mur.

Dès que la distance est fixée, coupez à l'aide d'un cutter le

morceau de plastique excédant (fig.2a).

• INSTALLATION

Pour effectuer correctement l’installation de la hotte

suivez les instructions suivantes :

1. Montage de la hotte dans la partie inférieure du

panneau

2. Choix de la version (à évacuation au recyclage)

- Si votre produit est muni d’une bride de raccordement,

procédez à son assemblage (voir fig. 1A) avant de fixer

la hotte à la structure.

Fixez la bride de raccordement F dans la partie

supérieure du groupe d’aspiration de la hotte à l’aide

des 2 vis E (fig.1A).

Montage de la hotte dans la partie inférieure du

panneau

Ce genre d’appareil doit être encastré à un panneau ou

à un support. Pour le fixation utiliser les 4 vis A adaptées

au type de meuble, perçant les trous selon le schéma

(Fig.1)

Pour un montage correcte, aligner la partie avant de la

hotte à la porte du panneau et régler l’entretoise L

en

utilisant les vis P (Fig.2) ensuite faire coïncider la partie

postérieure de l’appareil au meuble.

• VERSION ASPIRANTE

Avec ce genre d’installation l’appareil évacue les vapeurs

à l’extérieure à travers une paroi périmètrale ou une

canalisation déjà existente. Il est donc nécessaire de se

procurer un tube mural télescopique, du type prévu par

les normes en vigueur non inflammable de et reliez-le à

la bride B fournie (Fig.3).

• VERSION FILTRANTE

Pour transformer une hotte d’une version à évacuation à

une version recyclage, demander à votre vendeur les

filtres au charbon actif.

Les filtres doivent être appliqués au groupe positionné à

l’intérieur de la hotte en les mettant au centre et en les

faisant tourner à 90° degrés jusqu’au clic de l’arrêt (Fig.6).

Pour effectuer cette opération en lever la filtres anti-

graisse G (Fig.5). L’air est remis dans la pièce à

travers un tube de connexion passant à travers le meuble

et relié à l’anneau de raccord B (Fig.4)

EMPLOI ET ENTRETIEN

• Il est conseillé de mettre en service la hotte quelques

minutes avant de commencer à cuisiner. De même il est

conseillé de l'arrêter 15 minutes après avoir terminé la

cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et évacuer

l'air vicié.

Le bon fonctionnement de la hotte est lié à la fréquence

des opérations d'entretien et, plus particulièrement, à

l'entretien du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif.

• Le filtre anti-graisse a pour rôle de retenir les particules

grasses en suspension dans l'air. Il peut donc se boucher

plus ou moins rapidement selon la fréquence d'utilisation

de la hotte.

Le filtre acrylique, posé sur la grille, signale par un

changement de couleur de ses inscriptions, visibles à

travers la grille, et par l'encre qui s'étend qu'il est temps

de procéder à son remplacement. Il faut installer le

nouveau filtre de manière à ce que les inscriptions soient

visibles de l'extérieur de la hotte.

Si les filtres acryliques sont dépourvus d'inscriptions, ou

en cas de présence de filtres métalliques ou de panneau

en aluminium, pour éviter tout risque d'incendie, il est

nécessaire de laver les filtres au moins tous les deux

mois en procédant comme suit :

- retirer le filtre de la hotte et le laver avec de l'eau et un

détergent liquide neutre, laisser la saleté se décoller.

- Rincer abondamment à l'eau tiède et laisser sécher.

Les filtres métalliques et/ou le panneau en aluminium

sont lavables au lave-vaisselle. Après plusieurs lavages,

- 15 -

les filtres ou le panneau en aluminium peuvent changer

de couleur. Ceci ne donne pas droit à réclamation ni droit,

par conséquent, à leur remplacement.

Le non-respect des consignes de remplacement et de

lavage peut entraîner un risque d'incendie des filtres anti-

graisse.

• Les filtres à charbon actif servent à filtrer l'air qui est

ensuite renvoyé dans la pièce. Les filtres ne sont ni

lavables ni régénérables, il faut par conséquent les

changer au moins tous les quatre mois. La saturation du

charbon actif dépend de l'utilisation plus ou moins

prolongée de l'appareil, du type de cuisine pratiquée et

de la régularité du nettoyage du filtre anti-graisse.

• Nettoyer fréquemment tous les dépôts sur le ventilateur

et les autres surfaces à l'aide d'un chiffon imbibé d'alcool

dénaturé ou de détergents liquides neutres non abrasifs.

• N'utiliser l'éclairage de la hotte que pendant la cuisson,

ce dernier n'est en effet pas conçu pour un éclairage

général prolongé de la pièce. Une utilisation prolongée

de l'éclairage diminue considérablement la durée de vie

moyenne des lampes.

• Remplacement des lampes halogènes (Fig. 7).

Pour changer les lampes halogènes B retirez le verre C

en faisant levier dans les fentes prévues.

Remplacez-les par des lampes de même type.

Attention : ne touchez pas aux lampes mains nues.

COMMANDES: (Fig.8)

Touche A = allume/éteint les lumières.

Touche B = allume/éteint la hotte. l’appareil s’allume à

la 1° vitesse. si la hotte est allumée, appuyer sur la touche

pendant 2 sec. pour éteindre. Si la hotte se trouve à la

1° vitesse, il n’est pas nécessaire de tenir la touche ap-

puyée pour éteintre. Diminue la vitesse du moteur.

Display C = indique la vitesse du moteur sélectionnée

et l’activation du timer.

Touche D = allume la hotte. Augmente la vitesse du

moteur. En pressant la touche de la 3ème vitesse la

fonction intensive s’active pendant 10', puis l’appereil

recommance à fonctionner à la vitesse d’exercice au mo-

ment de la première activation. Pendant cette fonction le

display clignote.

Touche E = au moment de l’activation le Minuteur tem-

porise les fonctions pendant 15 minutes, après quoi ces

dernières s’éteignent. En pressant la touche E, le

Minuteur se désactive. Quand la fonction Minuteur est

active, le point décimal doit clignoter sur l’écran. Si la

vitesse intensive est en fonction, le Minuteur ne peut

être activé.

En pressant la touche E pendant 2 secondes, quand

l’appareil est éteint, la fonction “clean air” s’active. Cette

dernière met en marche le moteur chaque heure pendant

10 minutes à la première vitesse. Durant le fonctionne-

ment l’écran doit visualiser un mouvement rotatif des seg-

ments périphériques. Après quoi le moteur s’éteint et

l’écran doit visualiser la lettre “C” fixe, jusqu’à ce qu’après

50 autres minutes, le moteur reparte pendant 10 minutes

supplémentaires et ainsi de suite. Pour retourner au fonc-

tionnement normal presser n’importe quelle touche sauf

celle de l’éclairage. Pour désactiver la fonction presser

la touche “E”.

• Saturation filtres anti-gras/charbon actif: Fig.18

- Quand l'afficheur C clignote et visualise alternativement

la vitesse de fonctionnement et la lettre F (1 et F par ex.)

il est temps de laver les filtres anti-gras.

- Quand l'écran C clignote et visualise alternativement

la vitesse de fonctionnement et la lettre A (1 et A par

ex.) il est temps de changer les filtres à charbon actif.

Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder à

une remise à zéro de la mémoire électronique en

appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu’à

ce que F ou A cesse de clignoter sur l’afficheur C.

• COMMANDES: (Fig.9) Lumineux - le symbole sont le

B = touche OFF

C = touche PREMIERE VITESSE

D = touche DEUXIEME VITESSE

E = touche TROISIEME VITESSE

F = touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15

minutes (*)

• Si votre appareil possède la fonction vitesse INTENSE,

maintenir appuyé pendant environ 2 secondes le bouton

E pour activer la fonction pendant 10 minutes, après quoi

elle retournera à la vitesse établie en précédence. Quand

la fonction est active, la LED clignote. Pour l’interrompre

avant les 10 minutes, presser de nouveau sur la touche

E.

• En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes (lors-

que la hotte est allumée), la fonction « clean air » s’ac-

tive. Cette fonction démarre le moteur pour 10 minutes

par heure à la première vitesse.

Dès que la fonction est activée, le moteur démarre en

1

ère

vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les bou-

tons F et C doivent clignoter en même temps. A la fin de

ce temps, le moteur s’arrête et la diode électrolumines-

cente du bouton F reste allumée sans clignoter jusqu’à

ce que le moteur reparte en 1

ère

vitesse 50 minutes plus

tard. Les diodes électroluminescentes F et C recommen-

cent à clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite. En

appuyant sur n’importe quelle touche à l’exception des

touches de lumière, la hotte retourne immédiatement à

son fonctionnement normal (ex. en appuyant sur le bou-

ton D la fonction « clean air » se désactive et le moteur

passe directement à la 2

ème

vitesse ; en appuyant sur le

bouton B la fonction se désactive)

(*) La fonction “minuter arrêt automatique” retarde

l’arrêt de la hotte, qui continuera de fonctionner à la

vitesse de service en cours au moment de l’activation

de cette fonction, pendant 15 minutes.

• Saturation filtres anti-gras/charbon actif :

- Quand la touche A se met à clignoter par intervalles de

2 secondes, il est temps de laver les filtres anti-gras.

- Quand la touche A se met à clignoter par intervalles de

0,5 secondes, il est temps de changer les filtres à

charbon.

Après avoir remis le filtre propre à sa place, procéder à

une remise à zéro la mémoire électronique en appuyant

5 secondes de suite sur la touche A jusqu'à ce que cette

dernière cesse de clignoter.

• MANDOS:

(Fig.10) SLIDER le symbole sont le suivant:

A = Interrupteur lumière

A1 = bouton Off

A2 = bouton On

B = Contrôle de vitesse

B1 = bouton Off

B2 = bouton PREMIERE VITESSE

B3 = bouton SECONDE VITESSE

B4 = bouton TROISIEME VITESSE

NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

LES EVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR L'INOB-

SERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

La page est en cours de chargement...

EURO EAF600SS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EURO EAF600SS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents