HP 9040 CE Guide de démarrage rapide

La page charge ...

Français

Imprimante HP LaserJet 9040/9050

Guide de mise en route

Development Company, L.P.

Il est interdit de reproduire, adapter ou

traduire ce manuel sans autorisation

expresse par écrit, sauf dans les cas permis

par les lois régissant les droits d'auteur.

Les informations contenues dans ce

document sont sujettes à modification sans

préavis.

Numéro de référence

Q3721-90935

Edition 1, 02/2005

Les seules garanties concernant les produits

et services HP sont énoncées dans la

garantie qui accompagne ces produits et

services. Rien en ceci ne devra être

interprété comme constituant une garantie

supplémentaire. HP ne pourra être tenue

pour responsable des erreurs techniques et

rédactionnelles ou des omissions présentes

dans ce document.

Marques

Microsoft



Windows et Windows NT



sont

des marques déposées aux Etats-Unis de

Microsoft Corporation.

UNIX



est une marque déposée de

The Open Group.

Tous les autres produits mentionnés dans ce

document sont des marques de leurs

sociétés respectives.

FRWW Table des matières 39

Français

Installation de l'imprimante

Table des matières

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Liste de contrôle de l'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Préparation de l'emplacement de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Vérification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Repérage des pièces de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Retrait des éléments d'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Installation des accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Installation de la cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Connexion des câbles de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Connexion d'un câble parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Connexion au réseau Ethernet 10/100TX (pour les imprimantes

HP LaserJet 9040n/9050n et 9040dn/9050dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Changement du cache (plastique) du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Connexion du cordon d'alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Configuration de la langue de l'écran du panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Chargement du bac 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Chargement des bacs 2 et 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Impression d'une page de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Installation du logiciel d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Installation du logiciel d'impression Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Installation du logiciel d'impression Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vérification de l'installation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Assistance clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informations sur les réglementations et la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Déclaration de garantie limitée de Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Garantie de protection Premium HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Termes de la licence d'utilisation du logiciel HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Réglementations de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Informations relatives à la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

40 Installation de l'imprimante FRWW

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre imprimante HP LaserJet 9040/9050. Cette série d'imprimantes

est disponible dans les configurations suivantes :

Imprimante HP LaserJet 9040/9050

L'imprimante HP LaserJet 9040/9050 (numéro de référence Q7697A/Q3721A) standard est

dotée de 64 méga-octets (Mo) de RAM, de la fonction d'impression sur support de grand format

et de deux bacs de 500 feuilles.

Remarque Seule l'imprimante HP LaserJet 9040/9050 nécessite une carte d'entrée/de sortie

améliorée (EIO) optionnelle pour la connexion réseau.

Imprimante HP LaserJet 9040n/9050n

L'imprimante HP LaserJet 9040n/9050n (numéro de référence Q7698A/Q3722A) standard est

dotée de 128 Mo de RAM, de la fonction d'impression sur support de grand format, de deux bacs

de 500 feuilles, d'un bac multifonction de 100 feuilles (bac 1) et d'un serveur d'impression

HP Jetdirect intégré.

Imprimante HP LaserJet 9040dn/9050dn

L'imprimante HP LaserJet 9040dn/9050dn (numéro de référence Q7699A/Q3723A) standard est

dotée de 128 Mo de RAM, de la fonction d'impression sur support de grand format, de deux bacs

de 500 feuilles, d'un bac multifonction de 100 feuilles (bac 1), d'un serveur d'impression

HP Jetdirect intégré (pour une impression recto verso).

Liste de contrôle de l'installation

Ce guide vous aidera à installer et à configurer votre nouvelle imprimante. Pour une installation

correcte, suivez les sections dans l'ordre.

AVERTISSEMENT !

L'imprimante est lourde. Afin d'éviter toute blessure corporelle et tout dégât matériel, HP

recommande de faire intervenir quatre personnes pour déplacer l'imprimante.

● Déballage de l'imprimante étapes 1 à 4

● Installation de l'imprimante étapes 5 à 13

● Installation du logiciel d'impression étape 14

● Vérification de l'installation de l'imprimante étape 15

FRWW Préparation de l'emplacement de l'imprimante 41

Français

Etape 1. Préparation de l'emplacement de l'imprimante

Espace nécessaire pour le carton d'expédition

Assurez-vous que les lieux dans lesquels vous souhaitez installer votre produit sont dotés d'une

porte ou d'une entrée assez grandes pour recevoir le carton de l'imprimante. Les dimensions

approximatives du carton d'expédition sont les suivantes :

911 x 790 mm de profondeur x 1 036 mm de hauteur.

Espace nécessaire pour déballer l'imprimante

Avant d'enlever le film plastique du carton d'expédition, assurez-vous de disposer d'assez

d'espace pour extraire le contenu du carton, puis soulevez le produit pour le retirer de sa palette

d'expédition. HP vous recommande de disposer d'au moins 3,1 mètres d'espace autour du

carton d'expédition pour retirer tous les matériaux d'emballage.

Extraction de l'imprimante du carton d'expédition

Reportez-vous aux schémas sur le carton d'expédition pour en extraire l'imprimante.

AVERTISSEMENT !

L'imprimante est lourde. Afin d'éviter toute blessure corporelle et tout dégât matériel, HP

recommande de faire intervenir quatre personnes pour déplacer l'imprimante.

42 Installation de l'imprimante FRWW

Taille de l'imprimante

Préparez un emplacement qui réponde aux exigences physiques et environnementales

suivantes :

Dimensions de l'imprimante HP LaserJet 9040/9050 (vues de dessus et de côté)

633 mm

353 mm

638 mm

600 mm

368 mm

353 mm

638 mm

406 mm

FRWW Préparation de l'emplacement de l'imprimante 43

Français

1

La plus petite dimension correspond à l'espace nécessaire pour étendre le périphérique de sortie

avec la barre de fixation attachée au loquet situé en dessous du bac 4 optionnel. La plus grande

dimension correspond à l'espace nécessaire pour détacher le périphérique de sortie du produit.

L'espace supplémentaire permet de retirer la barre de fixation du loquet situé en dessous du bac 4

optionnel.

Imprimante HP LaserJet 9040/9050 avec périphérique de sortie standard, bac 4 et bac 1

installés (vues de dessus et de côté) pour illustrer les dimensions maximales.

1001mm

1036mm

2 591 mm avec le périphérique de sortie

étendu ; 2 705 mm sans le périphérique

de sortie

1

2 591 avec le périphérique de sortie

étendu ; 2 705 mm sans le périphérique

de sortie

1

44 Installation de l'imprimante FRWW

Poids de l'imprimante (sans la cartouche d'encre)

● Imprimante HP LaserJet 9040/9050 : 63,5 kg

● Imprimante HP LaserJet 9040n/9050n : 69,4 kg

● Imprimante HP LaserJet 9040dn/9050dn : 76,2 kg

Emplacement de l'imprimante : conditions requises

● Une zone plane sur une surface dure, de

préférence sur un sol sans moquette, ni tapis

● Un dégagement suffisant autour de

l'imprimante

● Une pièce bien aérée

● Pas d'exposition directe au soleil ou aux

produits chimiques, notamment aux produits

d'entretien à base d'ammoniaque

● Un bloc d'alimentation adéquat (pour le

modèle 110 volts, circuit dédié de 15 A

recommandé, pour le modèle 220 volts, un

circuit dédié de 8 A recommandé)

● Des conditions ambiantes stables : sans

variations brusques de température ou

d'humidité

● Humidité relative de 10 à 80 %

● Une température ambiante comprise entre

10°C et 32,5°C

FRWW Vérification du contenu de l'emballage 45

Français

Etape 2. Vérification du contenu de l'emballage

Contenu de l'emballage

Remarque L'imprimante HP LaserJet 9040n/9050n comprend le bac 1, ainsi qu'un serveur d'impression

HP Jetdirect intégré (non illustré ici).

L'imprimante HP LaserJet 9040dn/9050dn comprend le bac 1, un serveur d'impression

HP Jetdirect intégré, ainsi qu'un accessoire d'impression recto verso (unité d'impression recto

verso non illustrée ici).

cordon

d'alimentation

imprimante

cache du panneau

de commande

cartouche

d'impression

logiciel

d'impression

CD-ROM

(comprenant le

guide

d'utilisation)

documentation de

l'imprimante (ce guide)

bac de sortie face

vers le haut

bac

optionnel 4

bac

optionnel 1

46 Installation de l'imprimante FRWW

Etape 3. Repérage des pièces de l'imprimante

Les illustrations suivantes indiquent l'emplacement et le nom des principaux éléments de

l'imprimante.

Pièces de l'imprimante (vues de face et de dos)

1. Bac de sortie face

vers le haut

2. Panneau de

commande

3. Bac 2

4. Bouton marche-arrêt

5. Bac 1

6. Bac de sortie

standard (bac face

vers le bas)

7. Trappe avant

8. Bac 3

9. Logements EIO (2)

10. Port du verrou de

sécurité

11. Connecteur du

cordon d'alimentation

12. Connecteur RJ-45 LAN

(réseau local) (pour les

imprimantes

HP LaserJet 9040n/9050n et

9040dn/9050dn)

13. Connecteur de câble

parallèle B

14. Connecteur HP Jet-Link

(pour l'accessoire de gestion

du papier)

1

2

6

8

3

4

7

10

11

12

13

9

5

14

FRWW Retrait des éléments d'emballage 47

Français

Etape 4. Retrait des éléments d'emballage

ATTENTION L'imprimante contient du ruban adhésif de couleur orange, ainsi qu'un emballage interne pour

empêcher tout endommagement lors de l'expédition. Vous devez retirer tout le matériel

d'expédition et l'emballage interne pour faire fonctionner l'imprimante correctement.

Pour retirer les éléments d'emballage

1 Retirez tout emballage orange se trouvant à l'extérieur de l'imprimante. Enlevez ensuite les

éléments en carton ou en polystyrène d'une autre couleur.

2 Retirez tout l'emballage orange se trouvant dans le bac de sortie standard, ainsi que le film

protégeant l'écran du panneau de commande.

3 Ouvrez la porte gauche et tirez sur le ruban adhésif d'expédition pour retirer les deux bouts

de ruban d'expédition de la station de fusion (comme indiqué sur le diagramme situé sur

l'imprimante). Assurez-vous que les leviers de la station de fusion sont en position basse.

4 Ouvrez les bacs, retirez tout emballage orange. Ensuite, refermez-les.

5 Ouvrez la trappe avant. Retirez le ruban adhésif orange situé dans la partie frontale du

cylindre de transfert et sur le levier de verrouillage de la cartouche d'impression. Fermez la

trappe avant.

Remarque Conservez tous les matériaux d'emballage au cas où vous devriez ultérieurement remballer

l'imprimante.

48 Installation de l'imprimante FRWW

Etape 5. Installation des accessoires

AVERTISSEMENT !

L'imprimante pèse environ 63,5 kg. Afin d'éviter toute blessure corporelle et tout dégât matériel,

HP recommande de faire intervenir quatre personnes pour déplacer l'imprimante.

Installez tous les accessoires de traitement du papier achetés avec l'imprimante ou séparément.

Reportez-vous pour cela aux instructions d'installation qui accompagnent les accessoires. Les

instructions peuvent être disponibles sur un CD-ROM.

Installation de l'unité d'impression recto verso

Remarque Si vous avez acheté un périphérique de sortie (mode de finition multifonction, bac d'empilement

de 3 000 feuilles, bac d'empilement/agrafeuse de 3 000 feuilles ou trieuse 8 bacs) avec une unité

d'impression recto verso et un périphérique d'entrée (bac 4 ou/et bac 1), installez l'unité

d'impression recto verso ainsi que le(s) périphérique(s) d'entrée avant de tenter d'installer le

périphérique de sortie.

Reportez-vous pour cela aux instructions d'installation qui accompagnent l'unité d'impression

recto verso. Les instructions peuvent être disponibles sur un CD-ROM.

Unité d'impression recto verso

Remarque Après avoir installé l'unité d'impression recto verso, reportez-vous de nouveau à ce guide pour

terminer l'installation de l'imprimante.

FRWW Installation des accessoires 49

Français

Installation du(es) périphérique(s) d'entrée

Reportez-vous pour cela aux instructions d'installation qui accompagnent le(s) périphérique(s)

d'entrée. Les instructions peuvent être disponibles sur un CD-ROM.

Bacs 1 et 4

Remarque Après avoir installé le(s) périphérique(s) d'entrée, reportez-vous de nouveau à ce guide pour

terminer l'installation de l'imprimante.

Installation du périphérique de sortie

Installez tout périphérique de sortie acheté. Une fois l'installation du périphérique terminée,

passez à l'étape 6.

Reportez-vous pour cela aux instructions d'installation qui accompagnent le périphérique de

sortie. Les instructions peuvent être disponibles sur un CD-ROM.

Périphériques de sortie

Trieuse 8 bacs

Module de finition

multifonction

Bac d'empilement/agrafeuse de 3 000 feuilles

ou bac d'empilement de 3 000 feuilles

50 Installation de l'imprimante FRWW

Etape 6. Installation de la cartouche d'impression

Suivez la procédure ci-après pour installer la cartouche d'impression. Si vous tachez vos

vêtements avec de l'encre, essuyez la tache à l'aide d'un chiffon sec, puis lavez le vêtement à

l'eau froide. L'eau chaude fixe l'encre sur le tissu.

Pour installer la cartouche d'impression

1 Avant de retirer la cartouche d'impression de son emballage,

posez-la sur une surface plane. Retirez délicatement la cartouche

d'impression de son emballage.

ATTENTION

Pour éviter d'endommager la cartouche d'impression, retirez-la en la

tenant à deux mains.

N'exposez pas la cartouche d'encre à la lumière pendant plus de

quelques minutes. Protégez-la lorsqu'elle ne se trouve pas dans

l'imprimante.

2 Secouez doucement la cartouche de l'avant vers l'arrière afin de

répartir de façon égale le toner dans la cartouche. Vous n'aurez

plus à la secouer ensuite.

3 Ouvrez la trappe avant de l'imprimante.

4 Faites pivoter le levier vert vers le bas pour le déverrouiller.

5 Maintenez la cartouche de sorte que la flèche se situe sur la

gauche de la cartouche. Positionnez la cartouche dans l'imprimante

en suivant les indications. Orientez la flèche du côté gauche vers

l'imprimante et placez la cartouche dans l'axe des guides. Enfoncez

au maximum la cartouche dans l'imprimante.

Remarque

La cartouche d'impression possède une languette d'arrachage.

L'imprimante retire automatiquement la languette d'arrachage une fois

la cartouche d'impression installée et le produit sous tension. La

cartouche d'impression émet un bruit pendant plusieurs secondes lors

de la suppression de la languette d'arrachage. Ce bruit ne se produit

qu'en présence de nouvelles cartouches d'impression.

6 Appuyez sur le bouton du levier vert, puis tournez ce dernier dans

le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller.

7 Fermez la trappe avant.

1

5

3

4

6

7

FRWW Connexion des câbles de l'imprimante 51

Français

Etape 7. Connexion des câbles de l'imprimante

Vous pouvez connecter l'imprimante à un ordinateur à l'aide d'un câble parallèle ou au réseau à

l'aide du serveur d'impression HP Jetdirect optionnel.

Les imprimantes équipées d'un serveur d'impression HP Jetdirect intégré disposent d'une

connexion par câble réseau via un connecteur 10/100TX (RJ-45). De plus, l'imprimante dispose

d'un connecteur HP Jet-Link.

Emplacement des ports d'interface

Connecteur

parallèle B

(Parallèle)

Connecteur RJ-45

LAN (réseau local)

Connecteur

HP Jet-Link (pour

l'accessoire de

gestion du papier)

52 Installation de l'imprimante FRWW

Connexion d'un câble parallèle

Utilisez un câble parallèle si vous souhaitez connecter l'imprimante directement à un ordinateur.

Pour une plus grande fiabilité, utilisez un câble parallèle bidirectionnel de type B conforme à la

norme IEEE-1284. Ces câbles portent clairement la mention « IEEE-1284 ». Seuls les

câbles IEEE-1284 prennent en charge toutes les fonctionnalités avancées de l'imprimante.

Pour connecter un câble parallèle

1 Assurez-vous que le câble d'alimentation de l'imprimante n'est pas

connecté à une prise.

2 Branchez le câble parallèle dans le port parallèle de l'imprimante.

Appuyez sur les leviers de verrouillage tout en connectant le câble.

Remarque

Si l'installation du câble s'avère difficile, vérifiez qu'il s'agit du câble qui

convient.

3 Branchez l'autre extrémité du câble sur le connecteur approprié de

l'ordinateur.

2

3

FRWW Connexion des câbles de l'imprimante 53

Français

Connexion au réseau Ethernet 10/100TX (pour les imprimantes

HP LaserJet 9040n/9050n et 9040dn/9050dn)

Utilisez le connecteur RJ-45 pour relier l'imprimante à un réseau Ethernet 10/100TX.

Pour connecter l'imprimante à un réseau

Ethernet 10/100TX

1 Assurez-vous que le câble d'alimentation de l'imprimante n'est pas

connecté à une prise.

2 Connectez un câble réseau au serveur d'impression HP Jetdirect

intégré installé sur l'imprimante.

3 Reliez l'autre extrémité du câble au port du réseau.

2

3

54 Installation de l'imprimante FRWW

Etape 8. Changement du cache (plastique) du panneau de

commande

Le panneau de commande est équipé d'un cache (plastique) en anglais.

Si nécessaire, procédez comme suit pour remplacer le cache

(plastique) du panneau de commande par l'un de ceux inclus dans la

boîte.

Pour changer le cache (plastique)

1 A l'aide de votre ongle, ou d'un objet fin et rigide, soulevez le cache.

2 Soulevez délicatement le cache vers l'arrière pour le retirer de

l'imprimante.

3 Positionnez le nouveau cache sur le panneau de commande.

Positionnez les extrémités du cache face aux trous du panneau de

commande et glissez-y le cache.

4 Enclenchez fermement le cache dans le panneau de commande.

Vérifiez que le cache repose correctement contre le panneau de

commande.

1

2

3

4

5

FRWW Connexion du cordon d'alimentation 55

Français

Etape 9. Connexion du cordon d'alimentation

Cette section décrit la connexion du cordon d'alimentation.

Pour connecter le cordon d'alimentation

1 Reliez le cordon d'alimentation à l'imprimante et à une prise

secteur CA.

ATTENTION

HP vous recommande d'utiliser une prise secteur CA dédiée de

15 ampères pour les modèles 110 volts (15 ampères pour les modèles

220 volts). Ne branchez aucun autre périphérique sur la même prise.

Pour ne pas endommager l'imprimante, utilisez uniquement le cordon

d'alimentation qui accompagne l'imprimante.

2 Appuyez sur le bouton marche-arrêt pour allumer l'imprimante (il

doit être enfoncé). Si le message ENTER LANGUAGE apparaît sur le

panneau de commande de l'imprimante, utilisez ou pour

accéder à votre langue et appuyez sur . A la fin du préchauffage

de l'imprimante, le message PRET apparaît sur l'écran du panneau

de commande.

Remarque

Lorsque vous allumez l'imprimante pour la première fois, vous avez la

possibilité de définir la langue pour afficher les messages. Si aucune

langue n'est sélectionnée dans les 60 secondes après l'affichage du

message ENTER LANGUAGE sur l'écran graphique, l'anglais est considéré

comme la langue par défaut. ENTER LANGUAGE apparaît sur l'écran à

chaque mise sous tension du produit jusqu'à la sélection d'une langue.

3 Si le bac d'empilement/l'agrafeuse de 3 000 feuilles (ou le

réceptacle ou le mode de finition multifonction), le bac 4 optionnel

ou ces deux unités sont installés sur votre imprimante, vérifiez que

leurs voyants sont de couleur verte et qu'ils ne clignotent pas. Si le

voyant est de couleur orange, qu'il clignote ou qu'il est éteint,

reportez-vous au guide d'utilisation.

1

2

3

56 Installation de l'imprimante FRWW

Etape 10. Configuration de la langue de l'écran du panneau

de commande

Par défaut, le panneau de commande affiche les messages en anglais. Si aucune langue n'a été

définie lors de l'étape 9, utilisez la procédure suivante pour afficher les messages et imprimer les

pages de configuration dans une autre langue prise en charge.

Pour configurer la langue du panneau de commande

1 Mettez l'imprimante hors tension.

2 Mettez l'imprimante sous tension.

3 Patientez jusqu'à ce que l'imprimante lance le compteur.

4 Maintenez enfoncé .

5 Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que les trois voyants du panneau de

commande s'allument, puis relâchez .

6 Utilisez ou pour accéder à l'option CONFIGURATION PERIPHERIQUE (Configure

Device), puis appuyez sur .

7 Utilisez ou pour accéder à l'option CONFIGURATION SYSTEME (System Setup), puis

appuyez sur .

8 Utilisez ou pour accéder à l'option LANGUE (Language), puis appuyez sur .

9 Utilisez la touche ou pour accéder à votre langue, puis appuyez sur la touche .

Remarque Pour le turc, le tchèque, le russe, le hongrois et le polonais, la sélection de la langue modifie le

jeu de symboles par défaut en fonction de la langue choisie. Pour toutes les autres langues, le

jeu de symboles par défaut est PC-8.

La page charge ...

HP 9040 CE Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

HP 9040 CE Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents