Hama 00050303 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

38

CC 1526L

f

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Informations relatives à la

présente notice d'utilisation . . . . . .39

Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . .39

Avertissements . . . . . . . . . . . . . . .40

Utilisation conforme. . . . . . . . . . . .41

Limitation de la responsabilité. . . .41

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Consignes de sécurité

fondamentales. . . . . . . . . . . . . . . .42

Risques issus du

courant électrique . . . . . . . . . . . . .43

Risque de blessures . . . . . . . . . . .43

Symboles d'avertissement sur

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Montage et branchement . . . . . .45

Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Etendue de la livraison et

inspection du transport . . . . . . . . .45

Elimination de l'emballage. . . . . . .46

Conditions requises sur le

lieu de montage. . . . . . . . . . . . . . .46

Branchement électrique . . . . . . . .46

Eléments de l'appareil . . . . . . . .47

Utilisation et fonctionnement. . .49

Indications d'application . . . . . . . .49

Allumer l'appareil . . . . . . . . . . . . . .49

Plastiﬁcation à chaud . . . . . . . . . .49

Plastiﬁcation à froid . . . . . . . . . . . .50

Arrêter l'appareil . . . . . . . . . . . . . .51

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . .51

Nettoyage et entretien. . . . . . . . .52

Consignes de sécurité. . . . . . . . . .52

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Consignes de sécurité. . . . . . . . . .53

Cause des pannes et réparation . .53

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Indications sur la

déclaration de conformité CE . . . .54

Données techniques . . . . . . . . . . .55

Notice d'utilisation

39

Introduction

CC 1526L

f

Introduction

Avant-propos

Chère cliente, cher client,

En choisissant cette plastiﬁeuse, vous avez opté pour un produit Hama

de qualité, dont les caractéristiques techniques et la fonctionnalité cor-

respondent au standard de développement le plus moderne.

Veuillez lire ici les informations ci-dessous aﬁn de vous habituer rapi-

dement à votre appareil et de pouvoir proﬁter au mieux de toutes ses

fonctions.

Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.

Informations relatives à la présente notice d'utilisation

Informations relatives à ce mode d’emploi Ce mode d’emploi est livré

avec la plastiﬁeuse KHL 47 (désignée ci-après par le terme « appareil »)

et contient des remarques importantes concernant l’utilisation conforme,

la sécurité, le raccordement et le branchement de l’appareil.

La notice d'utilisation doit toujours être disponible à proximité de l'ap-

pareil. Elle doit être lue et appliquée par chaque personne utilisant cet

appareil ou procédant à des réparations de l'appareil.

Conservez la présente notice d'utilisation et remettez-la avec l'appareil à

son propriétaire ultérieur.

Droits d'auteur

La présente documentation est soumise à la protection sur les droits

d'auteur.

Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle ainsi que la

retranscription d'illustrations, même à l'état modiﬁé, est seulement pos-

sible sur autorisation écrite du fabricant.

40

Introduction

CC 1526L

f

Avertissements

Le présent mode d'emploi utilise les avertissements suivants :

DANGER

Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse

menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner

des blessures graves ou mortelles.

► Respectez les instructions de cet avertissement aﬁn d'éviter tout

risque de blessures graves ou mortelles des personnes.

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce type désigne une situation dangereuse

possible.

Si la situation dangereuse ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner

des blessures.

► Respectez les instructions de cet avertissement aﬁn d'éviter toutes

blessures de personnes.

ATTENTION

Un avertissement de ce type désigne un dommage matériel

possible.

Si la situation ne peut pas être évitée, ceci peut entraîner des dom-

mages matériels.

► Respectez les instructions de cet avertissement aﬁn d'éviter tout

dommage matériel.

REMARQUE

► Une indication désigne les informations supplémentaires facilitant

le maniement de l'appareil.

41

Introduction

CC 1526L

f

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à être utilisé à l’intérieur de locaux,

pour la plastiﬁcation de documents.

Toute autre utilisation ou toute utilisation dépassant ce cadre est consi-

dérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d'utilisation non conforme !

En cas d'utilisation non conforme, et/ou autre, l'appareil peut présen-

ter des dangers.

► L'appareil doit uniquement être utilisé de manière conforme.

► Respecter les procédures décrites dans la présente notice d'utili-

sation.

Les réclamations de tout type pour cause de dommages survenus suite

à une utilisation non conforme sont exclues.

Seul l'utilisateur en assume les risques.

Limitation de la responsabilité

Toutes les informations techniques, données et indications ﬁgurant dans

la présente notice d'utilisation et relatives à l'utilisation correspondent à

l'état le plus récent des connaissances lors de l'impression ; elles vous

sont fournies en prenant en compte les expériences et connaissances

acquises jusqu'à présent en toute âme et conscience.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages survenus

en cas de non-respect de la présente notice, d'utilisation non conforme,

de réparations inappropriées, de modiﬁcations non autorisées ou d'utili-

sation de pièces de rechange interdites.

42

Sécurité

CC 1526L

f

Sécurité

Le présent chapitre vous fournit des consignes de sécurités importantes

pour le maniement de l'appareil.

Le présent appareil répond aux dispositions de sécurité prescrites. Un

emploi inapproprié peut toutefois entraîner des dégâts corporels et ma-

tériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour manier l'appareil de manière sûre, veuillez respecter les consignes

de sécurité suivantes :

■ Avant d'utiliser l'appareil, veuillez le contrôler pour vériﬁer qu'il ne

présente aucun dommage apparent. Ne mettez pas en service un

appareil endommagé.

■ Les personnes n'étant pas en mesure de manipuler sûrement l'ap-

pareil en raison de leurs capacités physiques, mentales ou motrices,

sont uniquement autorisées à utiliser l'appareil sous la surveillance

ou sous l'instruction d'une personne responsable.

■ Ne faîtes effectuer les réparations sur l'appareil que par un spécia-

liste. En cas de réparation inexperte, le droit de garantie perd son

effet.

■ Les composants défectueux doivent uniquement être remplacés par

des pièces de rechange originales. Le respect des exigences de sé-

curité est uniquement garanti avec ces pièces.

■ Protégez l'appareil contre l'humidité et la pénétration de liquides ou

d'objets. En cas de contact avec des liquides, débranchez immédia-

tement l'appareil de l'alimentation en tension.

■ Ne posez pas d'objets sur l'appareil.

43

Sécurité

CC 1526L

f

Risques issus du courant électrique

DANGER

Danger de mort causé par le courant électrique !

Il y a danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des

composants sous tension.

Pour éviter tous risques causés par le courant électrique, veuillez

respecter les consignes de sécurité suivantes :

► N'utilisez pas l'appareil lorsque le câble de branchement ou la

ﬁche sont endommagés.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Si vous touchez des

pièces sous tension et si vous modiﬁez le montage électrique et

mécanique, il y a risque d'électrocution.

► Ne plongez jamais l'appareil ou la ﬁche réseau dans de l'eau ou

dans d'autres liquides.

Risque de blessures

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure lorsque le boîtier de l’appareil est chaud !

Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de

sécurité suivantes :

► Ne touchez pas le boîtier

44

Sécurité

CC 1526L

f

Symboles d'avertissement sur l'appareil

Sur l'appareil sont apposés les symboles d'avertissement suivants

(voir l'illustration au chapitre Eléments de l'appareil) :

Toujours introduire la feuille de plastiﬁcation par son côté

scellé dans l’appareil.

Toujours veiller à utiliser des feuilles de plastiﬁcation de taille

correcte.

Le boîtier de l’appareil peut devenir brûlant, il faut donc ne pas

le toucher.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures !

► Respectez les symboles d'avertissement pour éviter toutes blessu-

res ou tous dégâts sur l'appareil.

45

Montage et branchement

CC 1526L

f

Montage et branchement

Déballage

DANGER

Risque d'étouffement issu des matériaux d'emballage.

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer.

Il y a risque d'étouffement.

 Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et la notice d'utili-

sation.

 Avant la première utilisation, retirez de l'appareil tous les matériaux

d'emballage et ﬁlms de protection.

REMARQUE

► Ne retirez pas la plaque signalétique ni les avertissements.

Etendue de la livraison et inspection du transport

En version standard, l'appareil est livré avec les composants suivants :

● Plastiﬁeuse

● Papier nettoyant pour nettoyer les rouleaux

● Mode d’emploi

REMARQUE

► Contrôlez la livraison pour en vériﬁer l'intégralité et l'absence de

dommages visibles. Signalez dans les plus brefs délais une livrai-

son incomplète ou endommagée à votre fournisseur/commerçant.

46

Montage et branchement

CC 1526L

f

Elimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil contre les dommages dûs au transport.

Les matériaux d'emballage sont sélectionnés selon des aspects écologi-

ques et techniques d'élimination, c'est pourquoi ils sont recyclables.

La remise en circulation de l'emballage dans le circuit de matériel éco-

nomise des matières premières et elle réduit la production de déchets.

Eliminez les matériaux d'emballage non nécessités conformément aux

directives locales en vigueur.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage original pendant la période

de garantie de l'appareil aﬁn de pouvoir l'emballer de manière

conforme en cas de garantie.

Conditions requises sur le lieu de montage

Aﬁn que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, le lieu de

montage doit remplir les conditions préalables suivantes :

■ Placez l'appareil sur une surface de travail plane et horizontale.

■ Ne placez pas l'appareil dans un environnement chaud, humide ou

mouillé.

■ Installez l'appareil de manière à ce qu'il ne soit pas exposé directe-

ment aux rayons du soleil.

■ La prise doit être facile d'accès aﬁn de pouvoir débrancher rapide-

ment l'appareil en cas d'urgence.

Branchement électrique

Aﬁn que l'appareil fonctionne de manière sûre et sans défaut, il convient

de respecter les consignes suivantes lors du branchement électrique :

■ Avant de brancher l'appareil, comparez les données de raccorde-

ment (tension et fréquence) sur la plaque signalétique de l'appareil

avec celles de votre réseau électrique. Pour qu'aucun dommage ne

se produise sur l'appareil, ces données doivent être identiques.

■ Protégez le câble de raccordement contre les surfaces très chaudes

et les angles tranchants.

■ Veillez à ne pas tendre ou tordre le câble de branchement.

■ Ne laissez pas pendre le câble de raccordement au-dessus des an-

gles (risque de trébucher à cause du ﬁl).

47

Montage et branchement

CC 1526L

f

Eléments de l’appareil

Symboles d’avertissement

2

Ecran/Eléments de commande

3

Câble de raccordement

Ecran/Eléments de commande

4

Témoin de service

5

Indication de l’épaisseur de feuille réglée

6

Réglage de l’épaisseur de feuille

7

Marche arrière manuelle

8

Touche Marche/arrêt

5

6

7

8

4

3

2

48

Utilisation et fonctionnement

CC 1526L

f

Utilisation et fonctionnement

Indications d'application

■ Réglez toujours la température correspondant à l’épaisseur de feuille

de plastiﬁcation utilisée.

■ Pour la plastiﬁcation de feuilles en papier épais ou de plusieurs

feuilles, il est recommandé d’utiliser une feuille de plastiﬁcation d’une

plus faible épaisseur

■ Attendez toujours que l’opération de plastiﬁcation en cours soit termi-

née avant de commencer la suivante.

Allumer l'appareil

 Appuyez sur la touche « marche / arrêt »

8

pour mettre l’appareil

en marche

Plastiﬁcation à chaud

 Après la mise en marche, l’appareil est réglé par défaut sur 75μ et

ce réglage s’ afﬁche à l’écran

5

.

 Pour modiﬁer le réglage, appuyez sur la touche

6

jusqu’à ce que

l’épaisseur de feuille souhaitée s’afﬁche à l’écran

5

.

 Insérez le document à plastiﬁer dans la pochette de plastiﬁcation

choisie.

 Lorsque la température de service nécessaire est atteinte, le

témoin de service reste

4

allumé en continu.

 Introduisez la pochette de plastiﬁcation dans l’oriﬁce avant de

l’appareil. Ce faisant, veillez à introduire l’extrémité scellée de la

pochette en premier.

REMARQUE

► Les pochette de plastiﬁcation de toutes tailles doivent être bien

centrées dans l’oriﬁce avant de l’appareil pour pouvoir passer

devant le capteur.

 Le document ressort de l’appareil par la face arrière.

 Si le document n’a pas été entièrement plastiﬁé, répétez les pre-

mières étapes de l’opération.

49

Utilisation et fonctionnement

CC 1526L

f

REMARQUE

► Si le document à plastiﬁer ne passe pas entre les 4 rouleaux dans

les 15 secondes après l’insertion de la pochette de plastiﬁcation,

la fonction de retour s’active automatiquement et le document

ressort par l’avant de l’appareil.

 Si vous désirez refaire passer vous-même le document, appuyez

sur la touche

7

ATTENTION

► Les documents plastiﬁés sortant de l’appareil peuvent être trop

brûlants pour être pris dans les mains.

REMARQUE

► Le document plastiﬁé est brûlant et se plie facilement. Déposez le

document sur une surface plane et laissez-le refroidir pour qu’il ne

s’enroule pas.

Plastiﬁcation à froid

 Après la mise en marche, l’appareil est réglé par défaut sur 75μ

 et ce réglage s’ afﬁche à l’écran

5

.

 Pour la plastiﬁcation à froid, appuyez sur la touche

6

autant de

fois que nécessaire pour faire

 apparaître « Cld » à l’écran.

5

.

 Insérez le document à plastiﬁer dans la pochette de plastiﬁcation

choisie.

 Si une plastiﬁcation à chaud vient d’être effectuée, il se peut que

l’appareil mette env. 40 minutes à refroidir. Quand l’appareil est

prêt, le témoin de servicereste

4

allumé en continu.

 Introduisez la pochette de plastiﬁcation dans l’oriﬁce avant de

l’appareil. Ce faisant, veillez à introduire l’extrémité scellée de la

pochette en premier.

REMARQUE

► Les pochettes de plastiﬁcation de toutes tailles doivent être bien

centrées dans l’oriﬁce avant de l’appareil pour pouvoir passer

devant le capteur

 Le document ressort à l’arrière de l’appareil.

 Si le document n’a pas été entièrement plastiﬁé, répétez les pre-

mières étapes de l’opération..

50

Utilisation et fonctionnement

CC 1526L

f

Plastiﬁcation à froid

HINWEIS

► Si le document à plastiﬁer ne passe pas entre les 4 rouleaux dans

les 15 secondes après l’insertion de la pochette de plastiﬁcation,

la fonction de retour s’active automatiquement et le document

ressort par l’avant de l’appareil..

 Si vous désirez refaire passer vous-même le document, appuyez

sur la touche

7

.

Arrêter l’appareil

 Appuyez sur la touche

8

. Le témoin de service s’éteint.

Maintenance

Il faut régulièrement enlever la poussière et les éventuels restes de colle

adhérant aux rouleaux de la plastiﬁeuse. Pour cela, procédez comme

suit :

 Mettez la plastiﬁeuse en marche conformément aux instructions

ci-dessus.

 Lorsque le témoin de service clignote en permanence, introduisez

le papier nettoyant dans la plastiﬁeuse.

 Si une quantité importante de salissures adhère au papier, retour-

nez le papier et répétez la procédure en utilisant sa face propre.

51

Nettoyage et entretien

CC 1526L

f

Nettoyage et entretien

Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour le nettoyage et

l'entretien de l'appareil.

Consignes de sécurité

DANGER

Danger de mort causé par le courant électrique !

► Débranchez la ﬁche réseau de la prise avant de commencer le

nettoyage.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure lorsque le boîtier de la plastiﬁeuse est chaud !

Pour éviter toutes blessures, veuillez respecter les consignes de

sécurité suivantes :

► Attendez que la plastiﬁeuse ait complètement refroidi..

ATTENTION

Dégâts sur l'appareil du fait de l'humidité !

► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre

dans l'appareil pour éviter tous dégâts irréparables de l'appareil.

Nettoyage

■ Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec. En cas d'encrassement fort,

le chiffon peut être un peu humecté.

Rangement

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, étei-

gnez-le, débranchez-le de l'alimentation en électricité et rangez-le dans

un endroit sec, propre et non exposé directement aux rayons du soleil.

52

Réparations

CC 1526L

f

Réparations

Ce chapitre vous fournit des indications importantes pour la localisation

des dysfonctionnements et pour y remédier. Veuillez respecter les indi-

cations pour éviter tout risque et endommagement.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour éviter tous risques et dégâts matériels, veuillez respecter les

consignes de sécurité suivantes :

► Les réparations sur les appareils électriques doivent uniquement

être effectuées par des techniciens ayant été formés par le fabri-

cant. Des réparations inappropriées peuvent entraîner des risques

considérables pour l'utilisateur et des dommages sur l'appareil.

Cause des pannes et réparation

Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturba-

tions :

ErreurCause possibleRemède

Pas d'afﬁchage

à l'écran

5

après avoir

appuyé sur la

touche

8

.

La touche Marche/

Arrêt n‘a pas été

activée

Appuyez sur la touche

« marche / arrêt » pour

mettre l‘appareil en

marche

Câble réseau bran-

ché incorrectement.

Assurez-vous que le câble

réseau soit enﬁché dans

la prise.

La prise ne fournit

pas d'électricité.

Veuillez contrôler votre

coffret à fusibles.

Appareil en panne

Informer le service Après-

ventes.

Les pochettes

ne sont pas

correctement

plastiﬁées

La température ne

correspond pas à

l’épaisseur de ﬁlm

utilisée.

Réglez sur l’appareil

l’épaisseur utilisée en ap-

puyant sur la touche

6

.

53

Annexe

CC 1526L

f

Erreur Cause possible Remède

Un signal so-

nore retentit et

la pochette res-

sort par l’avant

de l’appareil

Le document à

plastiﬁer est peut

être coincé ou est

trop gros pour passer

dans les rouleaux.

Attendez que la pochette

soit sortie à l’avant de

l’appareil. Refaites un

essai après environ 15

secondes. Vériﬁez que

l’épaisseur du document

ne dépasse pas l’épais-

seur maximale autorisée !

INDICATION

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions

précitées, veuillez vous adresser au service Après-vente.

Annexe

Indications sur la déclaration de conformité CE

Hama GmbH & Co KG déclare par la présente que cet

appareil répond aux exigences fondamentales et aux

autres réglementations et prescriptions importantes de

la directive sur la basse tension 2006/95/CE et de la

directive CEM 2004/108/CE.

Vous trouverez l'original intégral de la déclaration de

conformité sur Internet à l'adresse http://www.hama.

com

54

Annexe

CC 1526L

f

Données techniques

Tension à l'entrée 230 V CA

Fréquence réseau 50 Hz

Puissance maximale 450 W

Dimensions (L x H x P)

44,8 x 11,8 x 18,6 cm

Poids (netto) 3,8 kg

Poids (brut)4,3 kg

Largeur maximale de plastiﬁ-

cation

235 mm

Epaisseur maximale de plasti-

ﬁcation

0,7mm

Epaisseur maximale des po-

chettes

250 μ

Temps de chauffe maximal 4

Vitesse maximale 430 mm/minute

Nombre de rouleaux chauffants 4

Système de chauffage Sabot chauffant

Type de moteur Moteur monophasé

Plastiﬁcation à froid Oui

55

Annexe

CC 1526L

f

La page charge ...

164

KHL 47

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder

der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical

and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.

Details to this are deﬁned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our

environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et aﬁn d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de

l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”

présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enﬁn le

recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado

a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a

devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁnidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de

uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,

contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om

electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor

dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁcaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende

land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de

bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla

legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo

o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni

o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

k

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

                

                   

                     

                    

                     

                

          

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och

elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta deﬁnieras

via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän

liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai

pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus

yhteisen ympäristömme suojelussa.

La page charge ...

d

Support- und Kontaktinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren

Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web:

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformatio-

nen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

h

Kiegészítő és kapcsolati információk

Hibás termék esetén:

A termékkel kapcsolatos reklamáció esetén kérjük forduljon a

kereskedőjéhez vagy a Hama termékek forgalmazójához.

Internet/World Wide Web-oldal:

Terméktámogatás, újabb telepítő frissítések vagy termékin-

formációk találhatók a www.hama.com weblapon.

g

Support and contact information

If products are defective:

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you

have any product claims.

Internet / World Wide Web:

Product support, new drivers or product information can be

found at www.hama.com

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: [email protected]

c

Podpora zákazníkům a kontaktní informace

Při závadách produktu se prosím obraťte se na reklamační

oddělení Vašeho prodejce nebo na informační oddělení ﬁ

rmy Hama.

Internet/World Wide Web:

Podporu produktů, nové provozní nebo produktové informace

se dozvíte na www.hama.com

Support Hotline informační linka:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

f

Support technique et contact

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou au département conseil

produits de Hama.

Internet / World Wide Web :

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informa-

tions produits sont disponibles sous : www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil

produits Hama :

Tél. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail : [email protected]

v

Podpora zákazníkom a kontaktné informácie

Pri chybách produktu sa prosím obráťte na reklamačné

oddelenie Vášho predajcu, alebo na informačné oddelenie

ﬁ rmy Hama.

Internet/World Wide Web:

Podporu produktov, nové prevádzkové alebo produktové

informácie nájdete na www.hama.com

Support Hotline informačná linka:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

i

Informazioni per l’assistenza e i contatti

In caso di prodotti guasti:

Per reclami in merito ai prodotti, rivolgersi al proprio rivendito-

re o alla Consulenza prodotto Hama.

Internet/World Wide Web:

Assistenza sui prodotti, nuovi driver o informazioni sui prodotti

all’indirizzo www.hama.com

Support Hotline – Consulenza prodotto Hama:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0)9091/502-272

e-mail: [email protected]

j

Support- og kontaktinformationer

Ved defekte produkter:

Ved produktreklamationer bedes du kontakte din forhandler

eller Hama produktrådgivning.

Internet/World Wide Web:

Få produktunderstøttelse, nye drivere eller produktinformatio-

ner. Se under www.hama.com

Support hotline – Hama produktrådgivning:

Tlf. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: [email protected]

s

Support- och kontaktinformation

För defekta produkter:

Kontakta inköpsstället eller Hama produktrådgivning vid

produktreklamationer.

Internet/World Wide Web:

Hjälp med produkter, nya drivrutiner eller produktinformation

hittar du på www.hama.com

Support Hotline – Hama produktrådgivning:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-post: [email protected]

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

000 50303/05.10

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

Hama 00050303 Le manuel du propriétaire

Hama 00050303 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents