Panasonic CYPA4003N Le manuel du propriétaire

4 Channel Power Ampliﬁ er

Model:

CY-PA4003N

2 Channel Power Ampliﬁ er

Model:

CY-PA2003N

Digital Mono Ampliﬁ er

Model:

CY-PAD1003N

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Manual de Instrucciones

 Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.

 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie

danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

 Prière de lire ces instructions attentivement avant d’utiliser le produit et garder ce manuel pour l’utilisation ultérieure.



Si prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo prodotto e di conservare questo manuale per usi futuri.



Lea con atención estas instrucciones antes de utilizar el producto y guarde este manual para poderlo consultar en el futuro.

(CY-PA4003N)

2

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

3

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Read the operating instructions for the unit and all other

components of your car audio system carefully before

using the system. They contain instructions about

how to use the system in a safe and effective manner.

Panasonic assumes no responsibility for any problems

resulting from failure to observe the instructions given

in this manual.

This manual uses pictographs to show you how to use

the product safely and to alert you to potential dangers

resulting from improper connections and operations.

The meaning of the pictographs are explained below.

It is important that you fully understand the meanings

of the pictographs in order to use this manual and the

system properly.

Safety Information

This pictograph intends to alert you to

the presence of important operating

instructions. Failure to heed the

instructions may result in severe injury

or death.

This pictograph intends to alert you to

the presence of important operating

instructions. Failure to heed the

instructions may result in injury or

material damage.

Warning

Caution

Observe the following warnings when using the

unit.

Use the proper power supply.

This

product

is designed for operation with a negative

grounded 12 V DC battery system. Never operate this

product with other battery system, especially a 24 V DC

battery system.

Do not disassemble or modify the unit.

Do not disassemble, modify the unit or attempt to

repair the product yourself. If the product needs to

be repaired, consult your dealer or an authorised

Panasonic Service Centre.

Do not use the unit when it is out of order.

If the unit is out of order (no power, no sound) or in an

abnormal state (has foreign objects in it, is exposed to

water, is smoking, or smells), turn it off immediately

and consult your dealer.

Refer fuse replacement to qualiﬁ ed service

personnel.

When the fuse blows out, eliminate the cause and have

it replaced with the fuse prescribed for this unit by a

qualiﬁ ed service engineer. Incorrect replacement of

the fuse may lead to smoke, ﬁ re, and damage to the

product.

When replacing one fuse which has blown, replace

other fuses at the same time.

In some cases, fuses may deteriorate without failing.

Using different substitutes or fuses with higher ratings,

or connecting the unit directly without a fuse, could

cause ﬁ re or damage to the unit. If the replacement fuse

fails, contact your nearest Panasonic Service Centre for

service.

Warning

Observe the following warnings when installing.

Disconnect the lead from the negative () battery

terminal before installation.

Wiring and installation with the negative () battery

terminal connected may cause electrical shock and

injury due to a short circuit.

Some cars equipped with the electrical safety

system have speciﬁ c procedures of battery terminal

disconnection.

FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY

LEAD TO THE UNINTENDED ACTIVATION OF THE

ELECTRICAL SAFETY SYSTEM RESULTING IN

DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY

OR DEATH.

Never use safety-related components for

installation, grounding, and other such functions.

Do not use safety-related vehicle components (fuel

tank, brake, suspension, steering wheel, pedals

airbags, etc.) for wiring or ﬁ xing the product or its

accessories.

Check for piping, gasoline tank, electric wiring, and

other items before installing the product.

If you need to open a hole in the vehicle chassis to

attach or wire the product, ﬁ rst check where the wire

harness, gasoline tank, and electric wiring are located.

Then open the hole from outside if possible.

After installation and wiring, you should check the

normal operation of other electrical equipment.

The continuation of their using in abnormal conditions

may cause ﬁ re, electrical shock or a trafﬁ c accident.

In the case of installation to an airbag-equipped

car, conﬁ rm warnings and cautions of the vehicle

manufacturer before installation.

Make sure the leads do not interfere with driving or

getting in and out of the vehicle.

Failure to heed this caution may result in an accident

and/or injury.

Warning

Observe the following cautions when using this

unit.

Turn off the power supply before changing the

switch setting.

Keep the sound volume at an appropriate level.

Keep the volume level low enough to be aware of road

and trafﬁ c conditions while driving.

This unit is designed for use exclusively in

automobiles.

Do not operate the unit for a prolonged period with

the engine turned off.

Operating the audio system for a long period of time

with the engine turned off will drain the battery.

Do not expose the unit to direct sunlight or

excessive heat.

Otherwise these will raise the interior temperature

of the unit, and it may lead to smoke, ﬁ re, or other

damage to the unit.

Do not use the product where it will be exposed to

water, moisture, or dust.

Exposure of the unit to water, moisture, or dust may

lead to smoke, ﬁ re, or other damage to the unit. Make

especially sure that the unit does not get wet in car

washes or on rainy days.

Stop to use the unit when the red indicator

(PROTECT) lights up.

If the red indicator lights up, this unit will

automatically shut down. Conﬁ rm the speaker and

other audio system’s wiring.

Do not touch the heat dissipation region of the

ampliﬁ er.

If this unit is operated at a high output continuously,

the upper side of the unit will get very hot. Do not

touch it nor place anything on top of the unit.

Contact your local dealer for information about

battery capacity. (If there is not enough battery

capacity, increase the number of batteries.)

Depending on the way you use this unit, (using at

high volume for extended periods, increasing the

number of ampliﬁ ers etc. ) there may be insufﬁ cient

battery capacity. There is a danger that the battery will

run ﬂ at, or other electronic parts may stop operating.

Do not knock anything against this unit when

loading or unloading objects from the trunk.

Doing so will cause damage to this unit.

Caution

This unit cannot be used alone.

This unit is a power ampliﬁ er for use with Panasonic

car audio products and speakers.

For more details about safety information, refer to

the operating instructions for the connected devices.

Please follow the laws and regulations

of your province or country for

installation of the unit.

For power connection, use the optional power cord

specially designed for use with Panasonic car-audio/

AV system.

Power cord kit (option): CA-PAC75

4

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

5

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Safety Information

(continued)

Observe the following cautions when installing.

Refer wiring and installation to qualiﬁ ed service

personnel.

Installation of this unit requires special skills and

experience. For maximum safety, have it installed by

your dealer. Panasonic is not liable for any problems

resulting from your own installation of the unit.

Follow the instructions to install and wire the product.

Not following the instructions to properly install and

wire the product could cause an accident or ﬁ re.

Take care not to damage the leads.

Prevent them from getting caught in the vehicle

chassis, screws, and moving parts such as seat rails.

Do not scratch, pull, bend or twist the leads. Do not run

them near heat sources or place heavy objects on them.

If leads must be run over sharp metal edges, protect

the leads by winding them with vinyl tape or similar

protection.

Use the designated parts and tools for installation.

Use the supplied or designated parts and appropriate

tools to install the product. The use of parts other than

those supplied or designated may result in internal

damage to the unit. Faulty installation may lead to an

accident, a malfunction or ﬁ re.

Do not install the product where it is exposed to

strong vibrations or is unstable.

Avoid slanted or strongly curved surfaces for

installation. If the installation is not stable, the unit may

fall down while driving and this can lead to an accident

or injury.

We strongly recommended you to wear gloves for

installation work to protect yourself from injuries.

Failure to heed this caution may result in an accident

and/or injury.

Be sure to grip both sides of this unit securely before

attempting to move it.

Since this unit is quite heavy, the unit may fall down

and this can lead to an accident or injury.

Cover the unused terminals with insulating tape to

prevent them from short circuiting.

When an extension lead is used, it should be as

thick and short as possible; connect it ﬁ rmly with

insulating tape.

Wire breaks and short circuits can cause electrical

shock or ﬁ re.

Caution

Use the spacer included when installing the unit so

that the fan and air hole on the base side of the unit

are not covered. <CY-PAD1003N>

If the fan and air hole on the base side of the unit are

covered, the unit will become extremely hot and may

fail.

Caution for mounting the unit:

Never mount the unit in any of the following locations

to avoid damage due to overheating;

• Near the heater port.

• Places like the dashboard or rear deck, where it may

be exposed to direct sunlight.

Do not mount the unit near the door, where it could be

exposed to rain.

Keep a safe distance between the unit and other

electronic equipment.

When a short circuit occurs, such as in the speaker

output terminal, etc. the overload protection circuit will

operate. This circuit protects the power ampliﬁ er from

further damage when a short circuit occurs. Operation

will temporarily stop. In this case, check the cause of

the short-circuit and if the problem is ﬁ xed, normal

operation will resume.

Since the power ampliﬁ er has a very large output, the

unit should be installed in the trunk of your car.

Do not install this unit under a carpet, otherwise the

unit may fail because of immature heat dissipation.

In case more than one power ampliﬁ er is used, make

sure to employ the power cord and the fuse having

the current capacity larger than the total current

corresponding to the maximum consumption powers

of all the ampliﬁ ers.

Caution for the power cord (option):

Follow an expert’s instruction for the use of the cord

separately sold.

For the power, make sure to use the battery lead (yellow)

separately sold and specially designed for Panasonic

car-audio/AV system, and to connect directly to the car

battery. Use the cord having the fuse capacity larger

than that of this unit. Connect the power cord and other

cords corresponding to the power supply after all the

connections to the speaker are completed.

Keep the battery lead (yellow) away from the speaker

cord.

Make sure to use the ground lead (black) separately

sold and specially designed for car audio system, and

to connect it to the metal portion of the car chassis.

Wire the battery lead (yellow), the ground lead (black),

the speaker cords, and this unit with as much distance

as possible from the antenna, the antenna cords and

the car stereo (car radio).

If the ground wire is common to both left/right and

front/rear speaker wirings, this unit cannot be used.

Always use the independent lead wire for the speakers

to be used. In this case, redo the wiring.

Caution for the speaker cord (option):

The speaker cords and the power ampliﬁ er unit should

be kept away from the antenna and antenna extension

cord.

Do not directly ground the speaker cords; do not share

the negative leads of multiple speakers.

When using the RCA cords, keep away from the

speaker cords.

Caution for the speaker (option):

Use speakers with a suitable maximum input.

In case of 4-channel/3-channel connection

<CY-PA4003N>:

Use speakers with the impedance of 28 .

In case of 2-channel/stereo connection:

Use speakers with the impedance of 48 .

Information on Disposal for Users of

Waste Electrical & Electronic Equipment

(private households)

This symbol on the products and/or accompanying

documents means that used electrical and electronic

products should not be mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take

these products to designated collection points, where they

will be accepted on a free of charge basis. Alternatively, in

some countries you may be able to return your products

to your local retailer upon the purchase of an equivalent

new product.

Disposing of this product correctly will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment which

could otherwise arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for further details of

your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment,

please contact your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your

local authorities or dealer and ask for the correct method

of disposal.

6

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

7

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Contents

Safety Information ..................... 2

Before Reading These Instructions

... 6

Before Use .............................. 7

Features ................................. 8

Location of Controls .................. 10

Speaker System Setting

<CY-PA4003N> .................... 14

Speaker System Setting

<CY-PA2003N> .................... 17

Speaker System Setting

<CY-PAD1003N> ................... 18

Note for Bridge Speaker Connection ....

19

Installation ............................. 20

Wiring .................................. 22

Wiring <CY-PA4003N> ............... 24

RCA .......................................................... 24

SPEAKERS INPUT ....................................25

Wiring <CY-PA2003N> ............... 26

RCA .......................................................... 26

SPEAKERS INPUT ....................................27

Wiring <CY-PAD1003N> ............. 28

RCA .......................................................... 28

SPEAKERS INPUT ....................................29

Troubleshooting ....................... 30

Maintenance ........................... 32

Speciﬁ cations ......................... 32

Before Reading These Instructions

Differences among 3 Models

This Operating instruction manual is for 3 models CY-PA4003N, CY-PA2003N and CY-PAD1003N. All illustrations

throughout this manual represent model CY-PA4003N unless otherwise speciﬁ ed. The following table describes the

differences among 3 models.

Models

Features

CY-PA4003N CY-PA2003N CY-PAD1003N

Speaker connection 4/3/2-channel speaker 2/1-channel speaker 1-channel speaker

Maximum power output 250 W4 channel 600 W2 channel 1 100 W1 channel

Input channel 4-channel 2-channel 2-channel

4CH/2CH input selection Yes No No

HPF (High Pass Filter) Yes Yes No

Subsonic ﬁ lter switch No No Yes

Fuse 35 A2 25 A3 25 A3

Speaker input connector 2 (1 for front speaker, 1 for

rear speaker)

1 (for left/right speaker) 1 (for left/right speaker)

Panasonic welcomes you to our constantly growing

family of electronic products owners. We endeavor to give

you the advantages of precise electronic and mechanical

engineering, manufactured with carefully selected

components, and assembled by people who are proud

of the reputation their work has built for our company.

We know this product will bring you many hours of

enjoyments, and after you discover the quality, value and

reliability we have built into it, you too will be proud to be

a member of our family.

CY-PA4003N

4 Channel Power Ampliﬁ er

CY-PA2003N

2 Channel Power Ampliﬁ er

CY-PAD1003N

Digital Mono Ampliﬁ er

Accessories

Item Diagram Qty.

Operating Instructions

(YEFM285831A)

1

PAN EUROPEAN

GUARANTEE

(Warranty Card)

1

Installation Hardware (screws, cords, etc.) (page 20)

Note:

 The number in parenthesis underneath each accessory

part name is the part number for maintenance and

service.

 Accessories and their parts numbers are subject to

modiﬁ cation without prior notice due to improvements.

English 2

Deutsch 34

Français 66

Italiano 98

Español 130

 Check the connections according to the manual of

the device you have connected, and switch on the

connected device’s power supply.

 Adjust the GAIN to a satisfactory volume. (page 11, 12)

 Refer to individual instruction and installation manuals

for each device for detailed installation and wiring.

Before Use

8

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

9

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Features

CY-PA4003N

250 W  4 channel maximum power output

Total 1 000 W maximum power output

An ampliﬁ er connected to the 4-, 3- or

2-channel speaker

2CH/4CH input selection:

The 4-channel speaker output is available under the

2-channel speaker input setting.

Low-Pass Filter for subwoofer, High Pass

Filter:

Switchover of LPF/OFF/HPF is available.

CY-PA2003N

600 W  2 channel maximum power output

Total 1 200 W maximum power output

Low-Pass Filter for subwoofer, High Pass

Filter:

Switchover of LPF/OFF/HPF is available.

CY-PAD1003N

1 100 W  1 channel maximum power output

Low-Pass Filter for subwoofer:

Switchover of LPF/OFF is available.

Head Unit

(In-dash color LCD monitor/

DVD player):

CQ-VD7003N, option

or

CQ-VD6503N, option

Center speaker:

EAB-CF2, option

4 Channel Power Ampliﬁ er:

CY-PA4003N

Digital Mono Ampliﬁ er (for

subwoofer):

CY-PAD1003N

Subwoofer: CJ-SW3003N, option

5.1-channel Surround System (Combination with other Panasonic car audio products)

You can enjoy a powerful 5.1-channel surround system by connecting Head Unit (CQ-VD7003N, CQ-VD6503N, option),

4-channel ampliﬁ er (CY-PA4003N) and monaural ampliﬁ er for subwoofer (CY-PAD1003N).

For more details, refer to the operating instructions for the connected devices.

High Level Speaker Input connection:

The high-quality playback sound is produced when

connecting the unit to the speaker output lead of the Head

Unit.

Use it when the Head Unit is not equipped with the

terminal for the RCA output lead.

Bass boost control system:

The bass boost circuit is employed to play back the deep

bass on the front and rear speakers.

Crossover Frequency Control:

The frequency band in the treble and the bass, which

are played back on the front and rear speakers, can be

adjusted.

RCA output terminals:

Equipped with RCA output for adding a power ampliﬁ er.

Front speakers:

CJ-DA1733N, option

Surround Speakers:

CJ-DA6943N, option

10

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

11

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

 High level speaker input terminal (SPEAKERS

INPUT)

When connecting Head Unit without RCA output

terminals.

 Power/protection indicator (PWR/PROTECT)

Lights green: When the Head Unit power is on.

Lights red:

• When the speaker cords are short-circuited.

• When the speaker output line comes contact with the

car grounding wire.

• When this unit fails and the speaker output generates

a DC power source.

• When the ampliﬁ er internally creates a high-pitched

sound.

• When the connection of the Head Unit or this unit is

not completed.

Location of Controls

Caution

 Turn off the power supply before changing the

switch setting.

 Stop to use the unit when the red indicator

(PROTECT) lights up.

If the red indicator lights up, this unit will

automatically shut down. Conﬁ rm the speaker and

other audio system’s wiring.

 BASS BOOST control knob

Turn this knob to boost the 45 Hz frequency sound.

It enhances the low-pitched sound.

For some speakers, the sound may be distorted

because of the excessive power input to them. In that

case, turn down the bass level until the distortion

stops.

Setting range: 0 dB to 15 dB

 GAIN control knob

In some instances, the acoustical output from each

speaker may not be balanced properly depending upon

the type of speakers or Head Unit being used.

Up: Turn up the knob when the sound volume is not

satisfactory even though the volume of the Head

Unit is increased.

Down: Turn down the knob when the sound is

distorted.

 Input select switch (LINE, SPEAKERS)

LINE: When using RCA INPUT connectors.

SPEAKERS: When using SPEAKER INPUT connectors.

 Channel A speaker output connector (SPEAKERS)

 Left Side ()

 Left Side ()

 Right Side ()

 Right Side ()

 Fuses (FUSES) (35 A2)

 Upper cover

 Channel B speaker output connector (SPEAKERS)

 Left Side ()

 Left Side ()

 Right Side ()

 Right Side ()

 Battery connector (12 V)

To the car battery, continuous 12 V DC.

 Ampliﬁ er control connector (CONT)

To the head unit’s external ampliﬁ er control power

lead or to the car battery, continuous 12 V DC.

 Ground connector (GND)

To a clean, bare metallic part of the car chassis.

 Crossover ﬁ lter switch (LPF, OFF, HPF)

LPF (Low Pass Filter): LPF cuts off the treble, and

outputs only a low-pitched sound for the subwoofer.

OFF: All frequency bands are output without ﬁ ltering.

Select when a subwoofer is not connected.

HPF (High Pass Filter): Sound is output from the

speakers for a high-pitched sound and midrange

sound after deleting the low-pitched sound.

 Crossover frequency control knob (FREQUENCY)

The frequency band of the treble and the bass played

back on the front and rear speakers is adjusted.

Setting range: 50 Hz to 250 Hz

 Speaker output terminals (For CH A)

Equipped with RCA output for adding a power

ampliﬁ er.

It is not a Speaker input terminal.

 Channel A input terminals (LEFT, RIGHT)

 Channel B input terminals (LEFT, RIGHT)

 Speaker channel select switch (4CH, 2CH)

4CH: When connecting Head Unit with 2 preout leads.

2CH: When connecting Head Unit with 1 preout lead.

The upper cover can be reinstalled along with the

reinstallation of the main body of the unit, such that

the cover is aligned with other devices for neat and

better look.





  



 

 

For channel A (except ) For channel B (except )







 







How to dismount:

Unscrew the terminal screw

with Allen wrench .

<CY-PA4003N>

Note:

 Do not insert anything between the upper cover and

this unit. Doing so will cause damage to this unit.

12

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

13

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

 High level speaker input terminal (SPEAKERS

INPUT)

When connecting Head Unit without RCA output

terminals.

 Speaker output terminals

Equipped with RCA output for adding a power

ampliﬁ er.

It is not a Speaker input terminal.

 Speaker input terminals (LEFT, RIGHT)

 Input select switch (LINE, SPEAKERS)

LINE: When using RCA INPUT connectors.

SPEAKERS: When using SPEAKER INPUT connectors.

Location of Controls

(continued)

Caution

 Turn off the power supply before changing the

switch setting.

 Stop to use the unit when the red indicator

(PROTECT) lights up.

If the red indicator lights up, this unit will

automatically shut down. Conﬁ rm the speaker and

other audio system’s wiring.

 Crossover frequency control knob (FREQUENCY)

The frequency band of the treble and the bass played

back on the front and rear speakers is adjusted.

Setting range: 50 Hz to 250 Hz

 Power/protection indicator (PWR/PROTECT)

Lights green: When the Head Unit power is on.

Lights red:

• When the speaker cords are short-circuited.

• When the speaker output line comes contact with the

car grounding wire.

• When this unit fails and the speaker output generates

a DC power source.

• When the ampliﬁ er internally creates a high-pitched

sound.

• When the connection of the Head Unit or this unit is

not completed.

 Speaker output connector

<CY-PA2003N>

 Left Side ()

 Left Side ()

 Right Side ()

 Right Side ()

 Fuses (FUSES) (25 A3)

 Upper cover

 Battery connector (12 V)

To the car battery, continuous 12 V DC.

 Ampliﬁ er control connector (CONT)

To the head unit’s external ampliﬁ er control power

lead or to the car battery, continuous 12 V DC.

 Ground connector (GND)

To a clean, bare metallic part of the car chassis.

 <CY-PAD1003N>

Subsonic ﬁ lter switch (OFF, ON)

Switch ON to remove noise from subwoofer.

 GAIN control knob

In some instances, the acoustical output from each

speaker may not be balanced properly depending upon

the type of speakers or Head Unit being used.

Up: Turn up the knob when the sound volume is not

satisfactory even though the volume of the Head

Unit is increased.

Down: Turn down the knob when the sound is

distorted.

 BASS BOOST control knob

Turn this knob to boost the 45 Hz frequency sound.

It enhances the low-pitched sound.

For some speakers, the sound may be distorted

because of the excessive power input to them. In that

case, turn down the bass level until the distortion

stops.

Setting range: 0 dB to 15 dB

 Crossover ﬁ lter switch (LPF, OFF, HPF)

LPF (Low Pass Filter): LPF cuts off the treble, and

outputs only a low-pitched sound for the subwoofer.

OFF: All frequency bands are output without ﬁ ltering.

Select when a subwoofer is not connected.

<CY-PA2003N>

HPF (High Pass Filter): Sound is output from the

speakers for a high-pitched sound and midrange

sound after deleting the low-pitched sound.

 





 



 

<CY-PA2003N> <CY-PA2003N>

<CY-PAD1003N> <CY-PAD1003N>



 

<CY-PAD1003N>

 SP ()

 SP ()

 SP ()

 SP ()

The upper cover can be reinstalled along with the

reinstallation of the main body of the unit, such that

the cover is aligned with other devices for neat and

better look.

How to dismount:

Unscrew the terminal screw

with Allen wrench .

Note:

 Do not insert anything between the upper cover and

this unit. Doing so will cause damage to this unit.

14

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

15

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Speaker System Setting <CY-PA4003N>

4CH Input

4-channel Speaker System

3-channel Speaker System

2-channel Speaker System (Monaural)

INPUT CH A

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

INPUT CH B

Speaker output CH A

Speaker output CH B

Left

(min. 2 )

INPUT CH A INPUT CH B

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Speaker output CH A

Speaker output CH B

Subwoofer

(Bridge connection)

(Monaural)

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Speaker output CH A

LeftRight

(min. 4 )

INPUT CH A INPUT CH B

Subwoofer

(Bridge connection)

(Monaural)

LeftRight

(min. 4 )

Speaker output CH B

Subwoofer

(Bridge connection)

(Monaural)

LeftRight (min. 4 )

Switch to 4CH.

Right

(min. 2 )

Left (min. 2 )

Right (min. 2 )

Left

(min. 2 )

Right

(min. 2 )

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Speaker output CH A

(Outputs left channel audio.)

Input the front left channel

(white)/rear left channel

(white).

Input the front right channel (red)/rear right

channel (red).

(Bridge connection)

Left

(min. 4 )

Speaker output CH B

(Outputs right channel audio.)

(Bridge connection)

Right

(min. 4 )

2-channel Speaker System (Stereo)

Switch to 4CH.

Note:

 When the Head Unit is connected to the RCA cord, note

that the RCA white and red leads differ in color from the

unit terminals.

 Connect both front left/rear left and front right/rear

right inputs. Using a single input connection halves the

output.

Special Application

Example: Connecting left channel audio output to

CH A and right channel audio output to CH B.

16

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

17

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Speaker System Setting <CY-PA4003N>

(continued)

Speaker System Setting <CY-PA2003N>

1-channel Speaker System (Monaural)

2-channel Speaker System (Stereo)

Subwoofer

(Bridge connection)

(Monaural)

INPUT

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Speaker output

Left

(min. 2 )

Right

(min. 2 )

INPUT

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Speaker output

LeftRight

(min. 4 )

2CH Input

4-channel Speaker System

2-channel Speaker System

Input the left channel (white).

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Input the right channel (red).

Speaker output CH A

Speaker output CH B

Input the left channel (white). Input the right channel (red).

Not used.

Speaker output CH A

Left (min. 4 )

Speaker output CH B

(Bridge connection)

Note:

 The fader control is ineffective.

 The speaker outputs A and B are at the same

level.

 The 3-channel speaker output is not allowed

with the 2-channel input connection.

 When the Head Unit is connected to the RCA

cord, note that the RCA white and red leads

differ in color from the unit terminals.

(Bridge connection)

Right (min. 4 )

Note:

 This is not a monaural output.

 The 3-channel speaker output is not allowed

with the 2-channel input connection.

 When the Head Unit is connected to the RCA

cord, note that the RCA white and red leads

differ in color from the unit terminals.

Switch to 2CH.

Left

(min. 2 )

Right

(min. 2 )

Left (min. 2 )

Right (min. 2 )

Not used.

Special Application

Example: If the Head Unit only has a single pre-out,

connect it to this unit for 4-channel audio output.

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

Special Application

Example: If the Head Unit only has a single pre-out,

connect it to this unit for 2-channel audio output.

18

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

19

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

 In case of 2-channel/stereo connection:

In case of multiple speakers to be mounted in a bridge

connection, conﬁ rm the summed impedance to be 48

 in order to avoid ignition, smoking, or damage.

Do not make a connection in such a manner.

Total impedance: 4 

Speaker: 2 

Speaker: 2 

Speaker: 8 

Total impedance: 4 

Total impedance: 2 

Speaker: 4 

Speaker System Setting <CY-PAD1003N>

1-channel (Monaural) Speaker System

2-channel (Monaural) Speaker System

INPUT

Speaker output

Right

(min. 4 )

Left

(min. 4 )

INPUT

Speaker output

Subwoofer (Monaural)

Note:

 Connect the right and left RCA output terminals of the

Head Unit to the input terminals of this unit.

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

RCA cord (option)

(from Head Unit output terminal)

(min. 2 )

Note for Bridge Speaker Connection

Speaker output

<CY-PA4003N>

Note for RCA Input Connection:

 Selectively assign each front and rear output to either

RCA INPUT A or B, in accordance with the system from

which the output is coming.

 In case of a single line coming from the RCA output of

Head Unit, connect the line to RCA INPUT A.

Do not connect it to RCA INPUT B.

Switch to ON.

20

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

21

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Installation

Preparation

Caution

 Please follow the laws and regulations of your

province or country for installation of the unit.

 We strongly recommended you to wear gloves for

installation work to protect yourself from injuries.

 Be sure to grip both sides of this unit securely

before attempting to move it.

Since this unit is quite heavy, the unit may fall down

and this can lead to an accident or injury.

 Disconnect the cable from the negative () battery

terminal (see caution below).

Caution

 If your car is equipped with air bag and/or anti-

theft systems speciﬁ c procedures may be required

for connection and disconnection of the battery to

install this product.

 Before attempting installation of this electronic

component contact your car dealer or manufacturer

to determine the required procedure and strictly

follow their instructions.

 FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY

RESULT IN THE UNINTENDED DEPLOYMENT OF

AIR BAGS OR ACTIVATION OF THE ANTI-THEFT

SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE

AND PERSONAL INJURY.

Installation Hardware

(For Installation)

No. Item Diagram Qty.



Tapping Screw

(5 mm20 mm)

4



Plain Washer

(5 mm)

4



Allen wrench 1

Installation Hardware

(For Wiring)

Note:

 For power connection, use the optional power cord

specially designed for use with Panasonic car-audio/

AV system.

 Use only the supplied screws for installation. If parts

are missing please consult with your Panasonic dealer

for advice.

No. Item Diagram Qty.



Speaker input

connector

2



Terminal cover

for short-circuit

prevention

2

 CY-PA4003N: 2 (1 for front speaker, 1 for rear speaker)

CY-PA2003N, CY-PAD1003N: 1 (for left/right speaker)

Mounting the Unit

Caution

 Never mount the unit in any of the following locations

to avoid damage due to overheating;

• Near the heater port.

• Places like the dashboard or rear deck, where it may

be exposed to direct sunlight.

 Do not mount the unit near the door, where it could

be exposed to rain.

 You run the risk of interfering with the mounting or

causing damage by drilling into the gas tank, a wiring

harness, or other component.

 Keep a safe distance between the unit and other

electronic equipment.

 If this unit is operated at a high output continuously,

the upper side of the unit will get very hot. Do not

touch it nor place anything on top of the unit.

 When a short circuit occurs, such as in the speaker

output terminal, etc. the overload protection circuit

will operate. This circuit protects the power ampliﬁ er

from further damage when a short circuit occurs.

Operation will temporarily stop. In this case, check

the cause of the short-circuit and if the problem is

ﬁ xed, normal operation will resume.

 Since the power ampliﬁ er has a very large output, the

unit should be installed in the trunk of your car.

 Do not install this unit under a carpet, otherwise the

unit may fail because of immature heat dissipation.

 Use the spacer included when installing the unit so

that the fan and air hole on the base side of the unit

are not covered. <CY-PAD1003N>

If the fan and air hole on the base side of the unit are

covered, the unit will become extremely hot and may

fail.

<CY-PAD1003N> Installation

Hardware

(For Installation)

No. Item Diagram Qty.



Spacer 4



Tapping Screw

(5 mm40 mm)

4

Before Mounting the Unit

1 Make the temporary connections.

2 Conﬁ rm the proper operation of the unit.

Conﬁ rm the proper connection and setting, and no

blowout of the fuses.

3 Conﬁ rm after the installation of the unit that the spare

tires, the jack, the tools, etc. can be picked up without

obstruction.

Install the unit to a metallic portion of the car

Since the power ampliﬁ er has a very large output, the

unit should be installed in the boot of your car.

<CY-PA4003N, CY-PA2003N>

 Tapping Screw

(5 mm20 mm)

 Plain Washer (5 mm)

Drill four holes

3.5 mm

Metallic panel

(thickness: more

than 15 mm)

321 mm

178 mm

<CY-PAD1003N>

 Tapping Screw

(5 mm40 mm)

 Plain Washer (5 mm)

Drill four holes

3.5 mm

Metallic panel

(thickness: more than 15 mm)

291 mm

178 mm

 Spacer

Note:

 If you wish to install the unit without using the spacer

included, drill holes in the Metallic panel etc so that the

fan and air holes on the base side of the unit are not

covered.

Base side of CY-PAD1003N:

Fan

Air hole

22

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

23

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Wiring

Caution

 This unit is designed for use in a car having a 12 V

negative ground battery system.

 Be sure to insulate any exposed wires to prevent short

circuiting with the car chassis. Bundle all cables, and

prevent cable terminals from touching any metal parts.

 Note that if your car has a driving computer or a

navigation computer, disconnecting the cable from the

battery may clear the memory.

 Run the cords avoiding the spots where the

temperature can be extremely high.

 Continuous use of a system that exceeds the maximum

permissible input levels may damage the speakers.

 Since the power ampliﬁ er has a very large output, the

unit should be installed in the trunk of your car.

 Do not install this unit under a carpet, otherwise the

unit may fail because of immature heat dissipation.

Caution for the power cord (option):

 Follow an expert’s instruction for the use of the cord

separately sold.

 For the power, make sure to use the battery lead (yellow)

separately sold and specially designed for Panasonic

car-audio/AV system, and to connect directly to the car

battery. Use the cord having the fuse capacity larger

than that of this unit. Connect the power cord and other

cords corresponding to the power supply after all the

connections to the speaker are completed.

 Keep the battery lead (yellow) away from the speaker

cord.

 Make sure to use the ground lead (black) separately

sold and specially designed for car audio system, and

to connect it to the metal portion of the car chassis.

 Wire the battery lead (yellow), the ground lead (black),

the speaker cords, and this unit with as much distance

as possible from the antenna, the antenna cords and

the car stereo (car radio).

 If the ground wire is common to both left/right and

front/rear speaker wirings, this unit cannot be used.

Always use the independent lead wire for the speakers

to be used. In this case, redo the wiring.

Caution for the speaker cord (option):

 The speaker cords and the power ampliﬁ er unit should

be kept away from the antenna and antenna extension

cord.

 Do not directly ground the speaker cords; do not share

the negative leads of multiple speakers.

 When using the RCA cords, keep away from the

speaker cords.

Caution for the speaker (option):

 Use speakers with a suitable maximum input.

 In case of 4-channel/3-channel connection

<CY-PA4003N>:

Use speakers with the impedance of 28 .

 In case of 2-channel/stereo connection:

Use speakers with the impedance of 48 .

Terminal Cover for Short-circuit Prevention

This terminal cover is for preventing short-circuit between adjacent terminals. Before connecting each lead, pass it through

the terminal cover. After connecting the leads to the terminals, cover the speaker output terminals and power terminals

with this cover. Make sure that the projections to prevent slipping out are facing down.

 Terminal cover for short-circuit prevention

<CY-PA4003N>

 Terminal cover for short-circuit prevention

Speaker Output Terminal Screw Connection

Power Terminal Screw Connection

For power connection, use the optional battery lead

(yellow) specially designed for car-audio system and

connect it directly to the car battery.

Use the cord having the fuse capacity larger than that of

this unit.

Securely tighten each lead with a terminal screw.

1 Unscrew the terminal screw.

2 Insert the screw into the terminal of the lead. Securely

fasten the screw.

If the battery lead has to be routed through high

temperature area, protect it with a corrugated tube

(option).

Battery Lead (Yellow)

Corrugated tube

(10 mm)

Speaker terminal

Speaker cord

Terminal screw

Terminal screw Battery terminal

External ampliﬁ er control terminal

Ground terminal

Battery Lead (Yellow)

External Ampliﬁ er Control Lead

(Blue/white stripe)

Ground Lead (Black)

Terminal screw

<CY-PA2003N, CY-PAD1003N>

<CY-PA4003N>

<CY-PA2003N, CY-PAD1003N>

1 Using a nipper or cutter, expose approximately 10 mm

long of the core of the speaker cord and twist its end.

2 Attach the speaker terminal onto the speaker cord.

3 Unscrew the terminal screw.

4 Insert the screw into the terminal of the cord. Securely

fasten the screw.

24

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

25

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Wiring <CY-PA4003N>

Speaker Connections with RCA cord

Example: 4 channel speaker connection (4CH input)

Note for RCA Input Connection:

 Selectively assign each front and rear output to either RCA INPUT A or B, in accordance with the system from which the

output is coming.

 In case of a single line coming from the RCA output of Head Unit, connect the line to RCA INPUT A.

Do not connect it to RCA INPUT B.

Head UnitPower ampliﬁ er

PRE-OUT

(Rear)

PRE-OUT

(Front)

RCA cord

(option)

CH B

SPEAKERS INPUT

Not used.

Front (L) (min. 2 )

Front (R) (min. 2 )

Rear (L)

(min. 2 )

Rear (R)

(min. 2 )

Battery Lead (Yellow)

To the car battery,

continuous 12 V DC.

External Ampliﬁ er Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁ er control

power lead.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic

part of the car chassis.

CH A

SPEAKERS INPUT

Not used.

OUTPUT

(For CH A)

When connecting

another power

ampliﬁ er:

INPUT CH A

INPUT CH B

LPF/OFF/HPF

OFF

4/2 CHANNEL SWITCH

4CH

INPUT SELECT

LINE

RCA cord

(option)

R (Red)

L (White)

R (Red)

L (White)

R (Red)

Speaker output CH A

Speaker output CH B

Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors

Example: 4 channel speaker connection (4CH input)

INPUT CH A (Not used.)

INPUT CH B (Not used.)

Head Unit

Battery Lead (Yellow)

To the car battery, continuous 12 V DC.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic part of the car

chassis.

External Ampliﬁ er Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁ er control power lead.

Front (L)

(min. 2 )

Front (R)

(min. 2 )

Rear (L)

(min. 2 )

Rear (R)

(min. 2 )

CH A

SPEAKERS

INPUT

CH B

SPEAKERS INPUT

Rear Speaker Output

Front Speaker Output

CH A

Speaker lead’s color Channel

White Front left ()

White/black stripe Front left ()

Gray Front right ()

Gray/black stripe Front right ()

CH B

Speaker lead’s color Channel

Green Rear left ()

Green/black stripe Rear left ()

Violet Rear right ()

Violet/black stripe Rear right ()

4/2 CHANNEL SWITCH

4CH

INPUT SELECT

SPEAKERS

Speaker output CH A

Speaker output CH B

 Speaker input

connector

Ground lead

Note for the ground lead of the speaker input

connector:

 Connect to the Head Unit’s earth.

 Do not allow the speaker output and ground to

short out. Doing so will cause damage to this

unit.

Ground lead

26

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

27

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Wiring <CY-PA2003N>

Speaker Connections with RCA cord

Example: 2 channel speaker connection

Head Unit

Power ampliﬁ er

PRE-OUT

Left (min. 2 ) Right (min. 2 )

Battery Lead (Yellow)

To the car battery,

continuous 12 V DC.

External Ampliﬁ er Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁ er control

power lead.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic

part of the car chassis.

SPEAKERS INPUT

Not used.

OUTPUT

When connecting another

power ampliﬁ er:

INPUT INPUT SELECT

LINE

RCA cord

(option)

L (White)

R (Red)

RCA cord

(option)

R (Red)

Speaker output

Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors

Example: 2 channel speaker connection

INPUT

(Not used.)

Head Unit

Battery Lead (Yellow)

To the car battery, continuous

12 V DC.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic part of the

car chassis.

External Ampliﬁ er Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁ er control power lead.

Left (min. 2 ) Right (min. 2 )

SPEAKERS

INPUT

Speaker Output

INPUT SELECT

SPEAKERS

Speaker output

 Speaker input connector

Speaker lead’s color Channel

White Left ()

White/black stripe Left ()

Gray Right ()

Gray/black stripe Right ()

Ground lead

Note for the ground lead of the speaker input

connector:

 Connect to the Head Unit’s earth.

 Do not allow the speaker output and ground

to short out. Doing so will cause damage to

this unit.

28

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

29

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Wiring <CY-PAD1003N>

Speaker Connections with RCA cord

Example: 2 channel Input System

Head Unit

Power ampliﬁ er

PRE-OUT

Left (min. 4 )

Right (min. 4 )

Battery Lead (Yellow)

To the car battery,

continuous 12 V DC.

External Ampliﬁ er Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁ er control

power lead.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic

part of the car chassis.

SPEAKERS INPUT

Not used.

OUTPUT

When connecting another

power ampliﬁ er:

INPUT

INPUT SELECT

LINE

RCA cord

(option)

L (White)

R (Red)

RCA cord

(option)

R (Red)

Speaker Connections with SPEAKERS INPUT Connectors

Example: 2 channel Input System

INPUT

(Not used.)

Head Unit

Battery Lead (Yellow)

To the car battery, continuous

12 V DC.

Ground Lead (Black)

To a clean, bare metallic part of the

car chassis.

External Ampliﬁ er Control Lead

(Blue/white stripe)

To Head Unit’s external ampliﬁ er control power lead.

Right (min. 4 )

SPEAKERS

INPUT

Speaker Output

INPUT SELECT

SPEAKERS

 Speaker input connector

Speaker lead’s color Channel

White Left ()

White/black stripe Left ()

Gray Right ()

Gray/black stripe Right ()

Ground lead

Note for the ground lead of the speaker input

connector:

 Connect to the Head Unit’s earth.

 Do not allow the speaker output and ground to

short out. Doing so will cause damage to this unit.

30

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

31

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Troubleshooting

If You Suspect Something Wrong

Check and take steps as described below.

If the described suggestions do not solve the problem,

it is recommended to take the unit to your nearest

authorized Panasonic Service Centre. The product should

be serviced only by qualiﬁ ed personnel. Please refer

checking and repair to professionals.

Panasonic shall not be liable for any accidents arising out

of neglect of checking the unit or your own repair after

your checking.

Never take measures especially those other than

indicated by italic letters in “Possible solution”

described below because those are too dangerous for

users to handle themselves.

No sound available. The power cord (battery, power and ground) is connected in the wrong way.

 Check the wiring.

The contact of the ground lead is poor.

 Make sure that the ground lead is connected to an unpainted part of the chassis

securely.

The speaker cord is short-circuited.

 Check the speaker cord, and replace the fuse.

The speaker received damage because of too small input capacity.

 Obtain the right speaker allowed to connect this unit, and replace the fuse. (page

32)

The speaker cord is not properly connected.

 Properly reconnect so that the polarity matches between the speaker cord and

the terminal.

The speaker cord is bitten with a screw of the vehicle.

 Correct the wiring of the speaker cord.

The knob for sound volume control is not properly adjusted.

 Properly adjust it.

 Adjust the volume of the Head Unit.

Input Select (LINE/SPEAKERS) is not set in accordance with the speaker output cord

of the Head Unit.

 Check the Input Select (LINE/SPEAKERS) setting.

Problem Possible cause  Possible solution

Warning

 Do not use the unit in abnormal condition, for

example, without sound, or with smoke or foul

smell, which can cause ignition or electric shock.

Immediately stop using the unit and consult your

dealer.

 Never try to repair the unit by yourself because it is

dangerous to do so.

Bad sound quality

(Distorted sound)

Noise

The bass is too much enhanced.

 Set the bass boost appropriately.

Problem Possible cause  Possible solution

No sound available.

(continued)

There is an electromagnetic-wave generator such as a cellular phone near the unit or

its electrical lines.

 Keep the electromagnetic-wave generator such as a cellular phone away from

the unit and the wiring of the unit. If noise cannot be eliminated due to the wiring

harness of the car, consult your dealer.

Fuse blows out.

 Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one. Consult

your dealer.

Sound comes out from

only either the Front

2CH or the Rear 2CH.

<CY-PA4003N>

The 2CH/4CH setting of the speaker input is incorrect.

 Set it correctly.

Only the bass is

available.

<CY-PA4003N, CY-PA2003N>

The Crossover Filter Switch (LPF/OFF/HPF) is turned off.

 Set it on LPF or HPF according to the speaker connection.

<CY-PAD1003N>

The Crossover Filter Switch (LPF/OFF) is turned off.

 Set it on LPF according to the speaker connection.

Only the treble is

available.

The setting of Crossover Frequency Control is incorrect.

 Check the Crossover Frequency Control setting.

The Protect lamp lights

red.

The speaker cord is short-circuited.

 Check the speaker cord, and replace the fuse.

The speaker received damage because of too small input capacity.

 Obtain the right speaker allowed to connect this unit, and replace the fuse. (page

32)

The speaker cord is not properly connected.

 Properly reconnect so that the polarity matches between the speaker cord and

the terminal.

Fuse blows out.

 Eliminate the cause of fuse blowout and replace the fuse with new one. Consult

your dealer.

32

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

33

English

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Maintenance

Caution on Cleaning

Your product is designed and manufactured to require

minimum maintenance. Use a dry soft cloth for routine

exterior cleaning. Never use benzine, thinner or other

solvents.

Pesticide

Alcohol

Thinner

Benzine

Wax

Speciﬁ cations

<CY-PA4003N>

Power Supply: DC 12 V (11 V–16 V), test

voltage 14.4 V,

Negative Ground

Current Consumption: 32 A (at 64 W4)

Speaker Impedance: 4 

Power Output (“EIA” Power):

2-CH: 190 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

3-CH: 64 W2190 W (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

4-CH: 64 W4 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

Maximum Power Output:

2-CH: 220 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

3-CH: 85 W2220 W (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

4-CH: 85 W4 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

Total Harmonic Distortion: 0.08 % (1 000 Hz, at 10 W)

Low Pass Filter: 50 Hz250 Hz

High Pass Filter: 50 Hz250 Hz

Bass Boost : 0 dB15 dB (Middle

Frequency: 45 Hz)

Signal to Noise Ratio: 90 dB (IHF, A)

Frequency Response: 20 Hz20 kHz

Input Sensitivity: 0.2 V6 V

Input Impedance: More than 46 k

Dimensions (WHD): 28062333 mm

Weight: 4.4 k

Note:

 Speciﬁ cations and design are subject to modiﬁ cation

without notice due to improvements.

 Some ﬁ gures and illustrations on this manual may be

different from your product.

Sales and Support Information

For UK and Ireland customers only.

Customer Care Centre

 For customers within the UK: 08705 357357

 For customers within the Republic of Ireland: 01 289

8333

 Visit our website for product information

 E-mail: [email protected]

Direct Sales at Panasonic UK

 Order accessories and consumable items for your

product with ease and conﬁ dence by phoning our

Customer Care Centre Monday - Thursday 9:00am -

5:30pm, Friday 9:30am - 5:30pm. (Excluding public

holidays).

 Or go on line through our Internet Accessory ordering

application at www.panasonic.co.uk.

 Most major credit and debit cards accepted.

 All enquiries transactions and distribution facilities are

provided directly by Panasonic UK Ltd.

 It couldn’t be simpler!

 Also available through our Internet is direct shopping

for a wide range of ﬁ nished products, so take a browse

on our website for further details.

Troubleshooting (continued)

Product Servicing

If the suggestions in the charts do not solve the problem,

we recommend that you take it to your nearest authorized

Panasonic Service Centre. The product should be serviced

only by a qualiﬁ ed technician.

Replacing the Fuse

<CY-PAD1003N>

Power Supply: DC 12 V (11 V–16 V), test

voltage 14.4 V,

Negative Ground

Current Consumption: 29 A (at 350 W1)

Speaker Impedance: 4 

Power Output (“EIA” Power):

1-CH (Monaural): 350 W1 (10 Hz8 000 Hz, 1 %, 4 )

Maximum Power Output:

1-CH (Monaural): 600 W1 (10 Hz8 000 Hz, 10 %)

Total Harmonic Distortion: 0.2 % (1 000 Hz, at 10 W)

Low Pass Filter: 50 Hz250 Hz

Bass Boost: 0 dB15 dB (Middle

Frequency: 45 Hz)

Subsonic Filter: 20 Hz, 3 dB, 12 dB/oct

Signal to Noise Ratio: 90 dB (IHF, A)

Frequency Response: 10 Hz8 kHz

Input Sensitivity: 0.2 V6 V

Input Impedance: More than 22 k

Dimensions (WHD): 28062303 mm

Weight: 4.0 k

Note:

 Speciﬁ cations and design are subject to modiﬁ cation

without notice due to improvements.

 Some ﬁ gures and illustrations on this manual may be

different from your product.

<CY-PA2003N>

Power Supply: DC 12 V (11 V–16 V), test

voltage 14.4 V,

Negative Ground

Current Consumption: 44 A (at 200 W2)

Speaker Impedance: 4 

Power Output (“EIA” Power):

1-CH (Monaural): 480 W1 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

2-CH (Stereo): 200 W2 (20 Hz20 000 Hz, 1 %, 4 )

Maximum Power Output:

1-CH (Monaural): 550 W1 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

2-CH (Stereo): 260 W2 (20 Hz20 000 Hz, 10 %)

Total Harmonic Distortion: 0.08 % (1 000 Hz, at 10 W)

Low Pass Filter: 50 Hz250 Hz

High Pass Filter: 50 Hz250 Hz

Bass Boost: 0 dB15 dB (Middle

Frequency: 45 Hz)

Signal to Noise Ratio: 90 dB (IHF, A)

Frequency Response: 20 Hz20 kHz

Input Sensitivity: 0.2 V6 V

Input Impedance: More than 43 k

Dimensions (WHD): 28062333 mm

Weight: 4.5 k

Note:

 Speciﬁ cations and design are subject to modiﬁ cation

without notice due to improvements.

 Some ﬁ gures and illustrations on this manual may be

different from your product.

Warning

Use fuses of the same speciﬁ ed rating.

CY-PA4003N: 35 A2

CY-PA2003N: 25 A3

CY-PAD1003N: 25 A3

When replacing one fuse which has blown, replace

other fuses at the same time.

In some cases, fuses may deteriorate without failing.

Using different substitutes or fuses with higher

ratings, or connecting the unit directly without a fuse,

could cause ﬁ re or damage to the unit.

If the replacement fuse fails, contact your nearest

Panasonic Service Centre for service.

34

Deutsch

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

35

Deutsch

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Sicherheitshinweise

Beachten Sie beim Betrieb des Geräts folgende

Warnhinweise.

Verwenden Sie die richtige Stromversorgung.

Dieses Produkt wurde für den Betrieb mit einem

negativ geerdeten Batteriesystem mit 12 V

Gleichstrom entwickelt. Es darf niemals mit einem

anderen Batteriesystem verwendet werden. Dies gilt

insbesondere für Batteriesysteme mit 24 V Gleichstrom.

Das Gerät darf nicht zerlegt oder abgeändert werden.

Sie dürfen das Gerät weder zerlegen noch Änderungen

an ihm vornehmen oder versuchen, es selbst zu

reparieren. Falls eine Reparatur des Produkts

erforderlich ist, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler

oder ein autorisiertes Panasonic-Servicecenter.

Ein nicht ordnungsgemäß funktionierendes Gerät darf

nicht verwendet werden.

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert

(kein Strom, kein Ton) oder Sie etwas Ungewöhnliches

feststellen (wenn z.B. ein Fremdkörper in das Gerät

eingedrungen ist, sich Wasser darauf beﬁ ndet, das

Gerät qualmt oder merkwürdig riecht), schalten Sie es

sofort aus, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

Überlassen Sie den Austausch von Sicherungen

entsprechend qualiﬁ ziertem Fachpersonal.

Wenn die Sicherung durchbrennt, beseitigen Sie

die Fehlerursache. Lassen Sie dann die für dieses

Gerät empfohlene Sicherung von einem qualiﬁ zierten

Servicefachmann austauschen. Wenn die Sicherung

nicht ordnungsgemäß ausgetauscht wird, kann es zu

Rauchbildung, einem Brand und einer Beschädigung

des Produkts kommen.

Wenn Sie eine durchgebrannte Sicherung

austauschen, müssen Sie die übrigen Sicherungen

ebenfalls ersetzen.

In manchen Fällen kann die Leistung von Sicherungen

abnehmen, ohne dass sie gleich durchbrennen. Bei

der Verwendung von Ersatzmitteln oder Sicherungen

mit höheren Werten oder bei direktem Anschluss

ohne Sicherung kann es zu Bränden und zu Schäden

am Gerät kommen. Wenn die Ersatzsicherung nicht

funktioniert, fragen Sie im nächsten Panasonic-

Servicecenter nach Service.

Achtung

Beachten Sie beim Einbau folgende Warnhinweise.

Klemmen Sie vor dem Einbau die negative Seite ()

der Batterie ab.

Wenn Sie das Gerät mit angeschlossener negativer

() Seite der Batterie verkabeln und einbauen, kann

es zu einem Stromschlag und zu Verletzungen auf

Grund eines Kurzschlusses kommen.

Bei einigen Fahrzeugen mit elektrischem

Sicherheitssystem können besondere Arbeitsschritte

zum Abklemmen der Batterie erforderlich sein.

WERDEN DIESE ARBEITSSCHRITTE NICHT

EINGEHALTEN, WIRD MÖGLICHERWEISE

DAS ELEKTRISCHE SICHERHEITSSYSTEM

VERSEHENTLICH AKTIVIERT. DIES KANN ZU

EINER BESCHÄDIGUNG DES FAHRZEUGS UND

VERLETZUNGEN BIS HIN ZUM TOD FÜHREN.

Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante

Bestandteile für Einbau, Erdung und ähnliche

Funktionen.

Zur Verkabelung oder Befestigung des Produkts und

seines Zubehörs dürfen keine sicherheitsrelevanten

Fahrzeugteile (Treibstofftank, Bremse, Aufhängung,

Lenkrad, Pedale, Airbags usw.) verwendet werden.

Überprüfen Sie vor dem Einbau des Produkts, ob

dort Rohrleitungen, der Benzintank, eletrische

Verkabelung oder sonstige Teile verlaufen.

Wenn Sie zur Befestigung oder Verkabelung des

Produkts ein Loch in das Fahrgestell bohren

müssen, prüfen Sie zuerst, an welcher Stelle sich der

Kabelbaum, Benzintank und elektrische Verkabelungen

beﬁ nden. Falls möglich, bohren Sie dann das Loch

von außen.

Überprüfen Sie nach dem Einbau und der

Verkabelung, ob das übrige elektrische Zubehör

ordnungsgemäß funktioniert.

Wenn dies nicht der Fall ist und dieses Zubehör

dennoch weiterhin verwendet wird, besteht die Gefahr

eines Brands, Stromschlags oder Verkehrsunfalls.

Bei einem Einbau in ein Fahrzeug mit Airbags

müssen vor dem Einbau unbedingt die

Warnhinweise des Fahrzeugherstellers beachtet

werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Kabel keine

Behinderung beim Fahren oder Ein- und Aussteigen

darstellen.

Wenn dieser Sicherheitshinweis ignoriert wird,

besteht eine Unfall- und/oder Verletzungsgefahr.

Achtung

Beachten Sie beim Betrieb des Geräts folgende

Vorsichtshinweise.

Schalten Sie die Stromzufuhr aus, bevor Sie die

Schaltereinstellung ändern.

Halten Sie die Lautstärke auf einem vernünftigen Pegel.

Die Lautstärke muss so niedrig sein, dass Sie sich

während der Fahrt voll auf die Straße und den Verkehr

konzentrieren können.

Dieses Gerät wurde für die ausschließliche

Verwendung in Automobilen entwickelt.

Lassen Sie das Gerät nicht für längere Zeit bei

ausgeschaltetem Motor laufen.

Wenn Sie das Audiosystem über einen längeren

Zeitraum bei ausgeschaltetem Motor nutzen, wird die

Batterie geschwächt.

Das Gerät darf weder direktem Sonnenlicht noch

starker Hitze ausgesetzt werden.

Andernfalls erhöht sich die Innentemperatur des

Geräts, was zu Rauchbildung, Bränden oder sonstigen

Beschädigungen des Geräts führen kann.

Verwenden Sie das Produkt nicht in einer

Umgebung, in der es Wasser, Feuchtigkeit oder

Staub ausgesetzt ist.

Andernfalls kann es zu Rauchbildung, Bränden oder

sonstigen Beschädigungen des Geräts kommen. Achten

Sie besonders beim Reinigen des Fahrzeugs oder an

Regentagen darauf, dass das Gerät nicht nass wird.

Brechen Sie den Betrieb des Geräts ab, wenn die

rote Anzeige (PROTECT) auﬂ euchtet.

Wenn die rote Anzeige auﬂ euchtet, wird das Gerät

automatisch ausgeschaltet. Überprüfen Sie den

Lautsprecher und die Verkabelung des übrigen

Audiosystems.

Vermeiden Sie eine Berührung des

Hitzeableitungsbereichs.

Wenn dieses Gerät dauerhaft mit hoher Leistung

betrieben wird, wird die Oberseite des Geräts sehr

heiß. Berühren Sie das Gerät nicht, und stellen Sie

keine Gegenstände auf das Gerät.

Bei Ihrem Fachhändler vor Ort erhalten Sie

Informationen zur Batteriekapazität. (Falls diese nicht

ausreicht, erhöhen Sie die Anzahl der Batterien.)

Je nach Nutzung dieses Geräts (hohe Lautstärke

über einen längeren Zeitraum, erhöhte Anzahl

an Verstärkern usw.) reicht die Batteriekapazität

möglicherweise nicht aus. Es besteht die Gefahr, dass

sich die Batterie entleert oder sonstige elektrische

Teile nicht mehr funktionieren.

Achten Sie beim Be- und Entladen des Kofferraums

darauf, dass Sie nicht gegen das Gerät stoßen.

Andernfalls wird das Gerät beschädigt.

Vorsicht

Bei der Stromversorgung müssen Sie darauf achten,

dass Sie das separat erhältliche Stromkabel, das

speziell für Fahrzeug-A/V-Systeme von Panasonic

konzipiert ist, verwenden.

Stromkabel-Kit (optional): CA-PAC75

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen für das Gerät

und alle anderen Komponenten des Audiosystems

Ihres Wagens sorgfältig durch, bevor Sie das System

in Betrieb nehmen. Sie enthalten Anweisungen zum

sicheren und effektiven Betrieb des Systems. Panasonic

übernimmt keine Verantwortung für Probleme, die aus

der Missachtung von in diesem Handbuch enthaltenen

Anweisungen entstanden sind.

In diesem Handbuch werden Piktogramme dazu

verwendet, Ihnen den sicheren Betrieb des Produkts zu

erklären und Sie auf mögliche Gefahren hinzuweisen,

die durch nicht ordnungsgemäße Anschlüsse

und fehlerhafte Bedienung entstehen können. Die

Bedeutung der Piktogramme wird unten erklärt. Das

Verständnis der Piktogramme und ihrer Bedeutungen

ist Voraussetzung für die korrekte Verwendung dieses

Handbuchs und des Systems.

Dieses Piktogramm weist Sie auf wichtige

Bedienungsanweisungen hin. Das

Nichtbeachten der Anweisungen kann zu

Verletzungen und Materialschäden führen.

Vorsicht

Dieses Gerät kann nicht einzeln verwendet werden.

Bei diesem Gerät handelt es sich um einen

Verstärker, der in Verbindung mit sonstigen

Fahrzeug-Audioprodukten und Lautsprechern von

Panasonic verwendet wird.

Sie ﬁ nden detaillierte Informationen zu den

Sicherheitshinweisen in der Bedienungsanleitung

der angeschlossenen Geräte.

Beachten Sie die in Ihrem Landkreis

oder Land geltenden Gesetze und

Bestimmungen hinsichtlich der

Montage des Geräts.

Dieses Piktogramm weist Sie auf

wichtige Bedienungsanweisungen hin.

Das Nichtbeachten der Anweisungen

kann zu schweren Verletzungen bis hin

zum Tod führen.

Achtung

36

Deutsch

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

37

Deutsch

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Sicherheitshinweise

(Fortsetzung)

Beachten Sie beim Einbau folgende

Vorsichtshinweise.

Überlassen Sie die Verkabelung und den Einbau

entsprechend qualiﬁ ziertem Fachpersonal.

Für den Einbau dieses Geräts sind spezielle Fähigkeiten

und auch die entsprechende Erfahrung erforderlich.

Am sichersten ist es, wenn Sie das Gerät von Ihrem

Fachhändler einbauen lassen. Panasonic haftet nicht

für Probleme, die sich auf Grund Ihres eigenen Einbaus

des Geräts ergeben.

Befolgen Sie die Anweisungen zu Montage und

Verkabelung des Produkts.

Das Nichtbefolgen der Anweisungen zum

ordnungsgemäßen Einbau und der Verkabelung des

Geräts kann zu Unfällen und Bränden führen.

Achten Sie darauf, dass die Kabel nicht beschädigt

werden.

Achten Sie darauf, dass sie sich nicht im Fahrgestell, in

Schrauben und beweglichen Teilen wie beispielsweise

Sitzschienen verfangen. Die Kabel dürfen nicht zerkratzt,

gezogen, gebogen oder gedreht werden. Verlegen

Sie die Kabel nicht in der Nähe von Wärmequellen,

und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf

ab. Wenn die Kabel über scharfe Metallkanten verlegt

werden müssen, wickeln Sie ein Vinylband oder einen

ähnlichen Schutz um die Kabel.

Verwenden Sie die angegebenen Teile und

Werkzeuge für den Einbau.

Verwenden Sie zum Einbau des Produkts die

mitgelieferten oder empfohlenen Teile sowie geeignete

Werkzeuge. Andernfalls kann es im Innenraum des

Geräts zu Beschädigungen kommen. Ein fehlerhafter

Einbau kann zu Unfällen, Fehlfunktionen oder Bränden

führen.

Montieren Sie das Gerät nicht an einer Stelle, an der

es starken Vibrationen ausgesetzt ist, oder an einem

instabilen Ort.

Vermeiden Sie beim Einbau schräge oder stark

gewölbte Oberﬂ ächen. Wenn der Einbau nicht stabil ist,

kann das Gerät während der Fahrt herunterfallen und

Unfälle oder Verletzungen verursachen.

Es wird dringend empfohlen, beim Einbau

Handschuhe zu tragen, um Verletzungen zu

vermeiden.

Wenn dieser Sicherheitshinweis ignoriert wird, besteht

eine Unfall- und/oder Verletzungsgefahr.

Wenn Sie das Gerät bewegen möchten, müssen Sie

es an beiden Seiten mit festem Griff halten.

Da es ziemlich schwer ist, besteht die Gefahr, dass das

Gerät herunterfällt und somit Unfälle oder Verletzungen

verursachen kann.

Vorsicht

Sicherheitshinweis zur Montage des Geräts:

Befestigen Sie das Gerät niemals an einer der folgenden

Stellen, um Beschädigungen durch Überhitzung zu

vermeiden:

• In der Nähe des Heizungsports.

• An Orten wie beispielsweise auf dem Armaturenbrett

oder hinteren Deck, an denen das Gerät direktem

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Das Gerät darf nicht in der Nähe der Tür befestigt

werden, da es dort eventuell dem Regen ausgesetzt

wird.

Halten Sie einen Sicherheitsabstand zwischen dem

Gerät und sonstigem elektrischen Zubehör ein.

Wenn es beispielsweise beim Anschluss des

Lautsprecherausgangs usw. zu einem Kurzschluss

kommt, schaltet sich der Überlastungsschutz ein.

Diese Schaltung schützt den Verstärker im Fall eines

Kurzschlusses vor weiteren Schäden. Der Betrieb wird

vorübergehend ausgesetzt. Überprüfen Sie in diesem

Fall die Ursache des Kurzschlusses. Wenn das Problem

behoben ist, wird der normale Betrieb fortgesetzt.

Da der Verstärker über eine enorme Ausgangsleistung

verfügt, sollte das Gerät im Kofferraum Ihres Fahrzeugs

eingebaut werden.

Dieses Gerät darf nicht unter einem Teppich

installiert werden, da es ansonsten auf Grund einer

unzureichenden Hitzeableitung gestört wird.

Bei Verwendung mehrerer Verstärker müssen Sie

sicherstellen, dass Sie das Stromkabel und die

Sicherung verwenden, deren Stromkapazität höher

als der Gesamtstrom ist, der laut der maximalen

Leistungsaufnahme aller Verstärker benötigt wird.

Sicherheitshinweis zum Stromkabel (optional):

Befolgen Sie die Anweisungen eines Fachmanns

hinsichtlich der Verwendung des separat erhältlichen

Kabels.

Bei der Stromversorgung müssen Sie darauf achten,

dass Sie das separat erhältliche Batteriekabel (gelb),

das speziell für Fahrzeug-A/V-Systeme von Panasonic

konzipiert ist, verwenden. Der Anschluss muss direkt

an der Autobatterie erfolgen. Verwenden Sie ein Kabel

mit einer höheren Sicherungskapazität als der Kapazität

dieses Geräts. Schließen Sie nach dem vollständigen

Anschluss des Lautsprechers das Stromkabel und

sonstige Kabel an, die mit der Stromversorgung in

Zusammenhang stehen.

Halten Sie das (gelb) Batteriekabel vom

Lautsprecherkabel fern.

Vergewissern Sie sich, dass das separat erhältliche

(schwarze) Massekabel verwendet wird, das speziell für

Fahrzeug-Audiosysteme konzipiert wurde. Verbinden

Sie dieses mit dem Metallbereich des Autochassis.

Halten Sie bei der Verkabelung des (gelb)

Batteriekabels, des (schwarzen) Massekabels, der

Lautsprecherkabel und dieses Geräts möglichst viel

Abstand zu Antenne, Antennenkabeln und Fahrzeug-

Stereosystem (Autoradio).

Wenn das Massekabel für die Verkabelungen sowohl

des linken/rechten als auch des vorderen/hinteren

Lautsprechers identisch ist, kann dieses Gerät

nicht verwendet werden. Verwenden Sie stets für

die einzusetzenden Lautsprecher die unabhängige

Anschlussleitung. Nehmen Sie in diesem Fall die

Verkabelung erneut vor.

Sicherheitshinweis zum Lautsprecherkabel (optional):

Die Lautsprecherkabel und die Verstärkereinheit sollten

von der Antenne und dem Antennenverlängerungskabel

fern gehalten werden.

Die Lautsprecherkabel dürfen nicht direkt geerdet

werden; die negativen Leitungen mehrerer Lautsprecher

dürfen nicht gemeinsam genutzt werden.

Halten Sie eventuell verwendete Cinch-Kabel von den

Lautsprecherkabeln fern.

Sicherheitshinweis zum Lautsprecher (optional):

Verwenden Sie Lautsprecher mit einem geeigneten

maximalen Eingangswert.

Bei einem 4-Kanal/3-Kanal-Anschluss <CY-PA4003N>

gilt Folgendes:

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 28 .

Bei einem 2-Kanal/Stereo-Anschluss gilt Folgendes:

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 48 .

Benutzerinformationen zur Entsorgung

von Elektro- und Elektronikschrott

(Privathaushalte)

Dieses Symbol auf den Produkten und/oder dem

Begleitmaterial bedeutet, dass verbrauchte elektrische

und elektronische Geräte nicht in den Hausmüll geworfen

werden dürfen.

Damit diese Produkte einer fachgerechten

Wiederverwertung und einem ordnungsgemäßen

Recycling-Verfahren zugeführt werden, bringen Sie die

Geräte zu den dafür vorgesehenen Sammelstellen, wo sie

kostenlos entgegengenommen werden. In einigen Ländern

ist es auch möglich, die Produkte beim Erwerb eines

gleichwertigen neuen Produkts zu Ihrem Einzelhändler vor

Ort zurückzubringen.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts trägt zum

Schutz wertvoller Ressourcen bei. Darüber hinaus werden

mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit

von Personen sowie auf die Umwelt verhindert, die sich

aus einer falschen Abfallbeseitigung ergeben können.

Erfragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nähere

Einzelheiten zur nächstgelegenen Sammelstelle, die für

die Entsorgung dieses Produkts verantwortlich ist.

Je nach Landesgesetz können für die falsche Entsorgung

dieses Abfalls Strafen verhängt werden.

Für Geschäftsleute in der EU gilt Folgendes:

Wenn Sie elektrisches und elektronisches Zubehör

entsorgen müssen, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler

oder Lieferanten. Dort erhalten Sie weitere Informationen.

Informationen zur Entsorgung in Ländern, die nicht der

EU angehören

Dieses Symbol gilt nur in der Europäischen Union.

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen müssen, wenden

Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren

Fachhändler. Dort erhalten Sie Informationen zur richtigen

Entsorgungsmethode.

Decken Sie nicht verwendete Anschlüsse mit

Isolierband ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Eventuell verwendete Verlängerungskabel müssen

möglichst dick und kurz sein; verbinden Sie diese fest

mit Isolierband.

Beschädigte Drähte und Kurzschlüsse stellen eine

Stromschlag- oder Brandgefahr dar.

Verwenden Sie bei der Montage des Geräts den

mitgelieferten Abstandshalter, damit der Lüfter und

die Belüftungsöffnung auf der Unterseite des Geräts

frei liegen. <CY-PAD1003N>

Falls der Lüfter und die Belüftungsöffnung auf der

Unterseite des Geräts nicht frei liegen, wird das Gerät

sehr heiß und funktioniert möglicherweise nicht mehr

ordnungsgemäß.

38

Deutsch

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

39

CY-PA4003N/PA2003N/PAD1003N

Inhalt

Sicherheitshinweise .................. 34

Hinweise vor dem Lesen dieser

Anleitung ........................... 38

Vor der Inbetriebnahme ............. 39

Produktmerkmale ..................... 40

Position der Steuerelemente ....... 42

Einstellung des Lautsprechersystems

<CY-PA4003N> .................... 46

Einstellung des Lautsprechersystems

<CY-PA2003N> .................... 49

Einstellung des Lautsprechersystems

<CY-PAD1003N> ................... 50

Hinweis zur Brückenverbindung

beim Lautsprecher ................ 51

Montage ................................ 52

Verkabelung ........................... 54

Verkabelung <CY-PA4003N> ........ 56

RCA ......................................................... 56

SPEAKERS INPUT ................................... 57

Verkabelung <CY-PA2003N> ........ 58

RCA ......................................................... 58

SPEAKERS INPUT ................................... 59

Verkabelung <CY-PAD1003N> ...... 60

RCA ......................................................... 60

SPEAKERS INPUT ................................... 61

Fehlerbehebung ....................... 62

Wartung ................................ 64

Technische Angaben ................. 64

 Überprüfen Sie die Anschlüsse mit Hilfe des Handbuchs

des angeschlossenen Geräts, und schalten Sie die

Stromzufuhr des angeschlossenen Geräts ein.

 Stellen Sie den GAIN-Wert auf die gewünschte

Lautstärke. (Seite 43, 44)

 Installieren Sie das Lautsprechersystem, das sonstige

Audiozubehör und dieses Gerät, und schließen Sie die

Produkte an.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweise vor dem Lesen dieser Anleitung

Unterschiede zwischen den 3 Modellen

Die vorliegende Bedienungsanleitung bezieht sich auf die 3 Modelle CY-PA4003N, CY-PA2003N und CY-PAD1003N.

Nahezu alle Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung, bis auf vereinzelte Ausnahmen, stellen das Modell CY-PA4003N

dar. Die folgende Tabelle beschreibt die Unterschiede zwischen den 3 Modellen.

Modelle

Produktmerkmale

CY-PA4003N CY-PA2003N CY-PAD1003N

Lautsprecheranschluss 4/3/2-Kanal-Lautsprecher 2/1-KanalLautsprecher 1-KanalLautsprecher

Max. Power-Output 250 WKanal 4 600 WKanal 2 1 100 WKanal 1

Eingabekanal 4-Kanal 2-Kanal 2-Kanal

4-Kanal/2-Kanal-

Eingangsauswahl

Ja Nein Nein

HPF (Hochpassﬁ lter) Ja Ja Nein

Ultraschallﬁ lterschalter Nein Nein Ja

Sicherung 35 A2 25 A3 25 A3

Konnektor für

Lautsprechereingang

2 (1 für den vorderen

Lautsprecher, 1 für den

hinteren Lautsprecher)

1 (für linken/rechten

Lautsprecher)

1 (für linken/rechten

Lautsprecher)

Panasonic heißt Sie in der stetig wachsenden Familie der

Eigentümer von elektronischen Produkten willkommen.

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, Ihnen die Vorteile

unserer präzisen elektronischen und mechanischen

Technik zu bieten, die aus sorgfältig ausgewählten

Komponenten hergestellt und von Menschen montiert

wird, die stolz auf ihre Arbeit sind. Dieses Gerät wird

Ihnen sicher viele vergnügliche Stunden bereiten. Wenn

Sie die Qualität, die Zuverlässigkeit und den Wert erkannt

haben, die dieses Produkt ausmachen, werden auch Sie

stolz darauf sein, zu unserer Familie zu gehören.

CY-PA4003N

4-Kanal-Leistungsverstärker

CY-PA2003N

2-Kanal-Leistungsverstärker

CY-PAD1003N

Digitaler Mono-Verstärker

Zubehör

Posten Darstellung

Menge

Bedienungsanleitung

(YEFM285831A)

1

PAN EUROPEAN

GUARANTEE

(Garantiekarte)

1

Montagezubehör (Schrauben, Kabel usw.) (Seite

52

)

Hinweis:

 Bei den Zahlen in Klammern unter den Zubehörteilen

handelt es sich um die Teilenummern für Wartung und

Service.

 Änderungen an Zubehör und Teilenummern

vorbehalten.

Englisch 2

Deutsch 34

Französisch 66

Italienisch 98

Spanisch 130

La page est en cours de chargement...

Panasonic CYPA4003N Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic CYPA4003N Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents