Thermex ES50V Manuel utilisateur

1

BEFORE THE FIRST USING YOUR ELECTRIC STORAGE WATER

HEATER, CAREFULLY READ THIS OPERATION MANUAL

DEAR CUSTOMER!

Congratulations on your purchase of an electric water heater THERMEX.

Water heaters THERMEX are designed and manufactured in strict accordance with

domestic and international standards guaranteeing operation reliability and safety.

Present manual applies to THERMEX models of IF (comfort). The full name of the

model of your heater is specified in "Manufaturer’s warranty" section (sub-section

"Note of sale") and in the marking plate on the heater casing.

1. APPLICATION

Electric water heater (hereinafter referred to as the EWH) is designed to provide

with hot water for domestic and industrial facilities having a cold water supply line

pressure of not less than 0.05 MPa and not more than 0.7 MPa.

EWH shall be operated indoors in heated spaces and it is not designed for operation

in continuous flow mode.

2. SCOPE OF SUPPLY

Water heater

- 1 pcs.

Safety valve of GP type

- 1 pcs.

Operation manual

- 1 pcs.

Anchors for fastening (option)

- 1 set

Packaging

- 1 pcs.

3. MAIN TECHNICAL CHARACTERISTICS

EWH power supply shall be within the range of 230 V ± 10%. Supply network

frequency 50 Hz ± 1%. Volume of the inner tank and heating element power are speci-

fied in the marking plate on the casing. Thread diameter in water inlet and outlet pipes

- G1/2 ".

The manufacturer reserves the right to make changes to the design, complete set and

specifications of the heater without prior notice.

ы

EN

2

Table 1

Model

EWH useful

volume, l

Average heating time

T = 45° C at 2 kW

Installation

IF 30 V (comfort)

25

0 h 39 min.

vertical

IF 50 V (comfort)

42

1 h 06 min.

vertical

IF 80 V (comfort)

67

1 h 45 min.

vertical

IF 100 V (comfort)

84

2 h 12 min.

vertical

IF 50 H (comfort)

42

1 h 06 min.

horizontal

IF 80 H (comfort)

67

1 h 45 min.

horizontal

4. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF OPERATION

The outside casing of the EWH is made of impact-resistant plastic. Inner tanks have a

special bio-glass-porcelain coating reliably protecting the inner surface against chemi-

cal corrosion. The space between the outside casing and the inner tank is filled with

polyurethane foam - a modern, ecologically clean thermal insulation, which has the best

heat-saving characteristics. IF (comfort) models have two screwed nozzles: for inlet of

cold water (Figure 1, p. 3) with a blue ring and for outlet of hot water (Figure 1, p. 2)

— with a red ring, and equipped with an additional drain connection (closed with metal

plug button) for draining the water and flushing the inner tank (Figure 1, p. 17). The

control panel, in all models, is on the front side of the EWH. (Figure 1, p. 16).

Tubular heating element (THE), thermostat and thermal switch sensors are mounted

on the removable flange. THE is used to heat water and thermostat provides with pos-

sibility of heating temperature regulation up to +65°С. All models have electronic

control with sensor adjustment. Electronics maintain automatically water temperature

at the level set by the user. The thermostat is used for protecting against EWH over-

heating, which disconnects THE from power supply when water temperature exceeds

95°С. (Fig. 3).

Safety valve (Fig. 1, p. 5) operates as the check valve, ensuring protection of the water

ingress from the water heater into the sewage system in case of pressure drop in the

sewage system and in case of pressure rise in the tank at high water heating, as well as

the functions of the safety valve, releasing overpressure in the tank at high water heat-

ing. During water heater operation water may leak out of the exhaust outlet pipe of the

safety valve to relieve excessive pressure, which is made for the purpose of water

heater safety. This outlet pipe shall remain open to the atmosphere and be installed

constantly down.

Drainage of water from the safety valve exhaust pipe into the drain shall be pro-

vided with installation of the corresponding EWH drainage.

It is required regularly (at least once a month) to discharge a small amount of water

through the exhaust pipe of the safety valve into the drain to remove lime deposits and

ы

EN

3

to test the operating functionality of the valve. Handle (Fig. 1, p. 15) is intended to open

the valve. It is necessary to control when operating water heater this handle to be in

position closing water draining from the tank.

5. SPECIFYING SECURITY MEASURES

Electrical safety and corrosion protection of EWH are guaranteed only if there is an

effective grounding in accordance with applicable electric installation rules and regula-

tions.

Plumbing pipes and fittings shall conform to parameters of water main and have

the required certificates of quality.

When installing and operating EWH the following is not allowed:

• To power EWH if EWH is not filled with water.

• To remove the protective cover when the power is on.

• Use EWH without grounding or use water pipes as grounding.

• To connect EWH to water supply with pressure exceeding 0.7 MPa.

• To connect EWH to the water supply without safety valve.

• To drain water from EWH with power switched on.

• To use spare parts not recommended by the manufacturer.

• To use water from the EWH for cooking.

• To use water containing impurities (sand, small stones), which might lead to

EWH and safety valve breakdown.

• To modify design and installation dimensions of EWH brackets.

Ambient temperature shall be within the range of 3ºС to 40ºС. Water in freezing

EWH at negative temperatures results in malfunction, which is not a warranty case.

Attention should be paid to children so that they do not play with EWH.

EWH is not intended for use by persons (including children) with limited

physical, sensory or mental capabilities, or by persons who do not know

how to use the EWH, except for cases when this happens under the

supervision or instructions by persons responsible for safety of the EWH.

During EWH operation, it shall be inspected regularly for proper health (absence

of dripping, burning smell, wiring sparks, etc.). In the case of long interruptions in water

heater operation, water supply failures, EWH shall be disabled and cold water inlet

valve shall be shut off.

ы

EN

4

6. INSTALLATION AND CONNECTION

All installation, plumbing and electrical works shall be performed by qualified person-

nel.

7. ARRANGEMENT AND INSTALLATION

All installation, plumbing and electrical works shall be performed by qualified per-

sonnel.

EWH installation shall be performed in accordance with marking on the housing.

It is recommended to install EWH as close as possible to the place of hot water

using to reduce heat loss in the pipes.

When choosing the place of installation it should be taken into account the total

weight of EWH filled with water. Walls and floor with low carrying capacity should be

strengthened accordingly. When drilling (making) holes in the wall consider cables,

ducts and pipes in the wall.

EWH is suspended by brackets on hook anchors fixed in the wall. Hooks mounting

on the wall shall exclude spontaneous movement of EWH brackets along them.

The manufacturer bears no liability for EWH falling associated with improper in-

stallation of anchors and their selection.

For EWH maintenance the distance from the protective cover to the nearest surface

in the direction of the removable flange axis shall be at least 30 cm for all models.

In order to avoid damage of the user’s and/or third parties’ property in

the event of a faulty hot water system, it is required to install EWH in

spaces with waterproofing and drainage to the sewers, and in no case to

place under items exposed to the water under EWH. When placed in un-

protected areas a protective plate (not supplied) with drainage into sewers

shall be installed under the EWH.

In case of placing EWH in hard-to-reach places in order to perform maintenance

and warranty service (mezzanine floors, niches, ceiling voids, etc.), installation and dis-

mantling of EWH is carried out by the user on his own or for his own account.

Note: safety tray is not included into the scope of EWH supply.

8. CONNECTION TO WATER MAINS

Cold water shall be supplied to EWH using pre-filter with water treatment level not

less than 200 µm.

ы

EN

5

Install pressure relief valve (fig. 1, p.5) at the cold water inlet (fig. 1, p. 3) tube

with the blue ring, by 3.5-4 turnings, ensuring junction tightness with any sealing ma-

terial (flax, FUM tape, etc.).

During EWH operation you can observe water leak out of the outlet pipe of the

safety valve for excessive pressure release to ensure safety of the water heater. It is

recommended to connect to a drainage hole a rubber or silicone pipe of the relevant

diameter for moisture removal.

Connection to the water supply line shall be carried out in accordance with Fig. 1

using copper, plastic pipes or special flexible sanitary wiring. Do not use any used flex-

ible wiring. It is recommended to supply water to EWH through filter installed on the

cold water main (not included in the scope of supply).

Do not use used flexible feed pipes. Do not operate the EWH without

safety valve or with valve made by other manufacturers.

Figure 1. EWH connection diagram to water supply

ы

EN

6

Figure 1: 1 – EWH, 2 – hot water pipe, 3 – cold water pipe, 4 – drain valve

(not in the scope of supply), 5 – safety valve, 6 – drainage (not in the scope of

supply), 7 – feed pipe, 8 – shut off valve when EWH operation, 9 – cold water main, 10

– hot water main, 11 – cold water shut-off valve, 12 – hot water shut-off valve, 13 –

protective cover, 14 – exhaust pipe of the safety valve, 15 – handle for opening pressure

relief valve, 16 – control panel, 17 – discharge pipe.

After connecting EWH make sure that cold water shut-off valve is open and hot

water shut-off valve (8) is closed. Open cold water tap in EWH (11), hot water outlet

valve (12) and hot water tap on mixer to ensure outflow of air from the EWH. When

the final EWH filling, water will continuously flow out of mixer tap. When connecting

EWH in places not provided with water supply it is permitted to supply water in EWH

from auxiliary tank using pumping station, or from reservoir placed at a height of not

less than 5 meters over the top of EWH.

Note: for ease of maintenance during EWH operation it is recommended to install

drain valve (Fig. 1, p.4) in accordance with Fig. 1 (for models not equipped with drain-

age pipe. (not in the scope of EWH supply)).

If the water pressure exceeds 0.7 MPa, at EWH cold water inlet, before the safety

valve (in the direction of water flow), the appropriate pressure reducing valve (not sup-

plied with the EWH) shall be installed to reduce water pressure to standard.

9. CONNECTION TO POWER SUPPLY

Prior to the water heater connection to electrical network, make sure its parameters

complies with the technical specifications of the water heater.

ATTENTION! Prior to power activation make sure EWH is filled with water!

Water heater shall be earthed to ensure safe operation. EWH is equipped with the

stationary power cable (option) with Europlug (option). Power outlet shall have an earth

terminal with the connected earthing wire and located in the area protected from mois-

ture, or comply with the requirements not less than 1РХ4.

ы

EN

7

10. OPERATION

Figure 2. Electronic control board

Figure 2: 1 – LCD display, 2 – button «▲» Temperature control / increasing the

heating temperature, 3 – button «▼» Temperature control / decreasing the heating tem-

perature, 4 – button «on/off» / switch on/switch off, 5 – button «Heating mode» / setting

the heating power, 6 – “No Frost” mode indication, 7 – indication «Economy» / mini-

mum power, 8 – indication «Optimal» / conventional power, 9 – indication «Turbo» /

maximum power.

Switching on/switching off of the EWH is performed by pressing the central button

«on/off» (Figure 2, p. 4), while the display shows the preselected heating temperature.

After 2.5 seconds, the display shows the current water temperature in the EWH. Selec-

tion of the heating power is performed by pressing the button «Heating mode» (Figure

2, p. 5), on the control panel. Mode 2 kW is accompanied by the indication of a control

lamp «Turbo» (Figure 2, p. 9), 1,3 kW is accompanied by the indication of a control

lamp «Optimal» (Figure 2, p. 8), and 0,7 kW is accompanied by the indication of a

control lamp «Economy» (Figure 2, p. 7). Antifreeze mode is accompanied by the indi-

cation of a control lamp «No Frost» (Figure 2, p.6).

During the operation of the EWH, the user can adjust the temperature of the water

heating using two buttons «▲» «▼» Temperature control (Figure 2, p. 2 and p. 3).

If you do not use the EWH in the winter time and there is a possibility of freezing

of the main waterways and the water heater itself, it is recommended to turn off the

power and drain the water from the EWH in order to avoid damage to the inner tank.

ы

EN

8

11. TECHNICAL MAINTENANCE

When performing maintenance scale on THE is checked. At the same time residue

that may accumulate in the bottom of the EWH is removed. If there is scale on THE, it

can be removed by using scale removing means or mechanically. It is recommended to

hold the first technical maintenance after a year from the time of connection by experts

of a specialized organization and depending on intensity of scale and residue to deter-

mine intervals of follow-up maintenance. This action will extend the maximum EWH

service life.

The first replacement of the magnesium anode shall be made no later than 12

months from the date of EWH installation. In case of no mark of installation in warranty

certificate with the seal of installation company, the period is calculated from the date

of purchase. Regular periodic maintenance and annual replacement of the magnesium

anode in time is imperative to maintain the manufacturer's warranty. Replacement of

the anode must be accompanied by a mark in the warranty card in case of replacement

by a service organization, or an attached sales receipt for its purchase in case of replace-

ment by the owner.

ATTENTION: accumulation of scale on TEH may cause its damage .

Note: Damages to THE due to scale formation are not subject to warranty. Regular

maintenance is not included in the warranty of the manufacturer and the seller.

The following shall be carried out for maintenance:

• Turn off EWH power;

• Cool hot water or discharge it through the mixer;

• Cut off supply of cold water into EWH;

• Unscrew the relief valve or open drain valve;

• To put on the cold water supply inlet or discharge valve a rubber hose,

sending the other end down the drain;

• Open hot water tap on mixer and drain water from the EWH through

the hose;

• Remove the protective cover, disconnect wires, unscrew and remove

from the casing the removable flange;

• Clean if necessary THEs from scale and remove residue from the tank;

• Assemble, fill the EWH with water and power on.

In models with drain pipe, it is enough to cut off the flow of cold water into the

EWH, unscrew the drain stub on drain pipe and open hot water tap. Once the water is

discharged, you can open for a while cold water supply in EWH for additional tank

washing.

When conducting EWH maintenance by forces of specialized organization mark

with the seal of organization performing maintenance shall be made in service coupon.

ы

EN

9

12. POSSIBLE FAULTS AND REMEDIES.

Malfunction

Possible cause

How to fix

Hot water pressure from

EWH decreased. Cold

water pressure keeps at

the level.

Clogged inlet safety

valve

Remove the valve and clean it in

water

Heating time increased

THE is covered with a

layer of sludge

Remove the flange and clean the

THE

Supply voltage decreased

Contact power main operation ser-

vice

Frequent tripping of

thermal switch

The set temperature is

close to the limit

Set lower value of water heating

temperature

Thermostat tube is cov-

ered with sludge

Take out the EWH the remova-

ble flange and gently clean the

tube from scale

EWH operates but is not

heating water

Valve (Fig. 1, p.8)

is not closed or out of or-

der

Close or replace the valve (Fig. 1,

p. 8)

Powered EWH does not

heat water. No backlights

of indicator lamps.

1) no voltage in electric

network;

2) damaged power cord.

3) Thermal switch actu-

ated and not switched on

1) Check voltage at the electrical

outlet;

2) Contact a qualified service cen-

ter.

3) Disconnect from the power

supply, remove EWH protective

cover, press the button on thermal

switch until you hear a click (fig.

2) install the cover and turn on

the power

ы

EN

10

These faults are not defects of EWH and shall be fixed by the consumer or by a

specialized organization at his own expense.

In case of failure to fix problems using the above recommendations or in case of

others problems revealing you should contact the authorized service center listed in the

operation manual.

Figure 2. Thermal switch arrangement diagram

13. TRANSPORTATION AND STORAGE OF ELECTRIC WATER HEATERS

Transportation and storage of electric water heaters shall be carried out in accord-

ance with manipulation marks on the packaging:

 need to protect the goods from moisture

 fragile, delicate handling

- recommended storage temperature range from +10° to +20° С

 correct vertical position of cargo;

14. DISPOSAL

When complying with the rules of EWH installation, operation and maintenance and

when water quality complying with current standard the manufacturer sets EWH

lifespan of 9 years from the date of purchase.

All parts of the heater are made of materials allowing, where appropriate, environmen-

tally sound disposal which must be made in accordance with the rules and regulations

of the country where the water heater is operated.

When disposing of the EWH comply with local environmental laws and guidelines.

The manufacturer reserves the right to make changes to the design and specifications of

the heater without prior notice.

Push

ы

EN

11

15. MANUFACTURER'S WARRANTY

The manufacturer sets 2 years as the period of warranty for water heater, and warranty

period for parts and components is as follows:

- for water containing tank (inner tank) - 5 years;

- for other components (heating element, thermostat, indicator lights, gaskets, tempera-

ture indicator, pressure relief valve) - 2 years.

The warranty period is calculated from the date of EWH sale. If there is no or corrected

date of sale and shop stamp, the warranty period is calculated from the date of EWH

manufacture. Claims within the warranty period are accepted only on presentation of

the warranty card with marks of the seller, and the identification plate on the casing of

the EWH. Release date of a water heater is encoded in a unique serial number, located

on the identification plate on the casing. EWH serial number consists of thirteen digits.

The third and fourth digits of the serial number are year of manufacture, the fifth and

sixth digits - month of release, the seventh and eighth digits - day of EWH release.

Claims within the warranty period are accepted only on presentation of the guarantee

card with marks of the seller, and the identification plate on the casing of the EWH.

The warranty shall apply to EWH only. Responsibility for compliance with principles

of installation and connection shall be borne by the buyer (in case of connection by his

own) or by the installer carrying out connection.

The first replacement of the magnesium anode shall be made no later than 12 months

from the date of EWH installation. In case of no mark of installation in warranty certif-

icate with the seal of installation company, the period is calculated from the date of

purchase. Regular periodic maintenance and annual replacement of the magnesium an-

ode in time is imperative to maintain the manufacturer's warranty. Replacement of the

anode must be accompanied by a mark in the warranty card in case of replacement by a

service organization, or an attached sales receipt for its purchase in case of replacement

by the owner.

The manufacturer shall not be liable for defects due to violations of principles of instal-

lation, operation and maintenance of EWH set forth herein, including in cases where

these defects have arisen due to invalid parameters of mains (electricity and water),

where EWH is operated, and due to the intervention of a third party. Manufacturer’s

warranty does not cover claims for appearance of EWH.

16. INFORMATION ON THE MANUFACTURER

Manufacturer:

THERMEX heating Technology (Jiangmen) CO., Ltd

No. 51, Jianshedonglu , Taoyuan town, Heshan City, Guangdong Province, China

ZIP: 529725

All models have been certified and comply with requirements of European Directives.

ы

EN

12

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Поздравляем Вас с приобретением электроводонагревателя THERMEX. Вы-

ражаем уверенность в том, что широкий ассортимент наших электроводонагрева-

телей удовлетворит любые Ваши потребности. Применение современных техно-

логий и материалов высочайшего качества при изготовлении приборов опреде-

лили популярность и доверие к торговой марке THERMEX. Наши электроводо-

нагреватели опционно снабжены устройством защитного отключения (УЗО),

обеспечивающим Вам полную электробезопасность при эксплуатации.

Электроводонагреватели THERMEX разработаны и изготовлены в строгом

соответствии с международными стандартами, гарантирующими надежность и

безопасность эксплуатации.

Настоящее руководство распространяется на модели THERMEX серии IF

(comfort). Наименование модели приобретенного Вами водонагревателя указано

в разделе «Гарантии изготовителя» (подраздел «Отметка о продаже») и в иденти-

фикационной табличке на корпусе прибора.

1. НАЗНАЧЕНИЕ

Электроводонагреватель (далее по тексту ЭВН) предназначен для обеспече-

ния горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль хо-

лодного водоснабжения с необходимыми параметрами.

ЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливаемых помещениях и не

предназначен для работы в непрерывно проточном режиме.

Электроводонагреватель (далее по тексту - ЭВН) предназначен для обеспече-

ния горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих водопровод

холодной воды с давлением не менее 0,05 МПа и не более 0,7 МПа.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Электроводонагреватель

- 1 шт.

Предохранительный клапан типа GP

- 1 шт

Руководство по эксплуатации

- 1 шт

Комплект анкеров для крепежа

- 1 комплект

Упаковка

- 1 шт

ы

RU

13

3. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания всех типов и моделей ЭВН должно находиться в преде-

лах 230 В ±10%. Частота питающей электросети 50Гц ± 1 %. Объем внутреннего

бака и мощность нагревательного элемента указаны в идентификационной таб-

личке на корпусе прибора. Диаметр резьбы патрубков входа и выхода воды –

G1/2".

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в комплекта-

цию, конструкцию и характеристики водонагревателя без предварительного уве-

домления.

Таблица 1

Объем ЭВН, л

Усредненное время нагрева на ΔТ=45°С

при мощности 2 кВт

25

0 ч. 39 мин.

42

1 ч. 06 мин.

67

1 ч. 45 мин.

84

2 ч. 12 мин.

4. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ЭВН

Внешний корпус ЭВН выполнен из ударопрочного пластика. Внутренние

баки имеют специальное покрытие биостеклофарфор, надежно защищающее

внутреннюю поверхность от химической коррозии. Пространство между внеш-

ним корпусом и внутренним баком заполнено пенополиуретаном - современной,

экологически чистой теплоизоляцией, обладающей наилучшими характеристи-

ками теплосбережения. Модели IF (comfort) имеют два резьбовых патрубка: для

входа холодной воды (Рис. 1, п. 3) с синим кольцом и выхода горячей воды (Рис.

1, п. 2) - с красным кольцом, и оборудованы дополнительным дренажным патруб-

ком (закрыт металлической заглушкой) для слива воды и промывки внутреннего

бака (Рис. 1, п. 17). На лицевой стороне ЭВН, во всех моделях, находится панель

управления (Рис. 1, п. 16).

На съемном фланце смонтированы трубчатый электронагреватель (ТЭН) и

датчики термостата и термовыключателя. ТЭН служит для нагрева воды и управ-

ляется термостатом, который имеет плавную регулировку температуры до +65°С.

Все модели имеют электронное управление с сенсорной регулировкой. Электро-

ника автоматически поддерживает температуру воды на уровне, установленном

пользователем. Термовыключатель служит для предохранения ЭВН от перегрева

и отключает ТЭН от сети при превышении температуры воды свыше +95°С (Рис.

3).

На электрическом шнуре прибора опционно смонтировано УЗО (опционно),

обеспечивающее отключение ЭВН от сети электропитания при утечке или пробое

напряжения питания на заземленные элементы прибора.

ы

RU

14

Предохранительный клапан (Рис. 1, п. 5) выполняет функции обратного кла-

пана, препятствуя попаданию воды из водонагревателя в водопроводную сеть в

случаях падения в последней давления и в случаях возрастания давления в баке

при сильном нагреве воды, а также функции защитного клапана, сбрасывая избы-

точное давление в баке при сильном нагреве воды. Во время работы водонагрева-

теля вода может просачиваться из выпускной трубы предохранительного клапана

для сброса излишнего давления, что происходит в целях безопасности водонагре-

вателя. Эта выпускная труба должна оставаться открытой для атмосферы и быть

установлена постоянно вниз и в незамерзающей окружающей среде.

Необходимо обеспечить отвод воды из выпускной трубы предохранительного

клапана (Рис. 1, п. 14) в канализацию, предусмотрев при монтаже ЭВН соответ-

ствующий дренаж (Рис. 1, п. 6).

Необходимо регулярно (не реже одного раза в месяц) проводить слив неболь-

шого количества воды через выпускную трубу предохранительного клапана в ка-

нализацию для удаления известковых осадков и для проверки работоспособности

клапана. Для открывания клапана он снабжен ручкой (Рис. 1, п. 15). Необходимо

следить, чтобы во время работы ЭВН эта ручка находилась в положении, закры-

вающем слив воды из бака.

5. УКАЗАНИЯ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

Электрическая безопасность ЭВН гарантирована только при наличии эффек-

тивного заземления, выполненного в соответствии с действующими правилами

монтажа электроустановок.

Сантехническая подводка и запорная арматура должны соответствовать па-

раметрам водопроводной сети и иметь необходимые сертификаты качества.

При монтаже и эксплуатации ЭВН не допускается:

 подключать электропитание, если ЭВН не заполнен водой;

 снимать защитную крышку при включенном электропитании;

 использовать ЭВН без заземления;

 включать ЭВН в водопроводную сеть с давлением больше 0,7 МПа;

 подключать ЭВН к водопроводу без предохранительного клапана;

 сливать воду из ЭВН при включенном электропитании;

 использовать запасные части, не рекомендованные Производителем;

 использовать воду из ЭВН для приготовления пищи;

 использовать воду, содержащую механические примеси (песок, мелкие

камни), которые могут привести к нарушению работы ЭВН и предохра-

нительного клапана.

 изменять конструкцию и установочные размеры кронштейнов ЭВН.

Температура окружающей среды, в которой эксплуатируется ЭВН, должна

находиться в пределах от 3ºС до 40ºС. Замерзание воды в ЭВН при отрицательных

ы

RU

15

температурах приводит к выходу его из строя, что не является гарантийным слу-

чаем.

Следует обращать внимание детей на то, чтобы они не играли с ЭВН.

ЭВН не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, осязательными или психическими

способностями, а также лицами, не умеющими пользоваться ЭВН, за

исключением случаев, когда это происходит под наблюдением или

согласно инструкциям от лиц, отвечающих за безопасность ЭВН.

6. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы должны прово-

диться квалифицированным персоналом.

7. РАЗМЕЩЕНИЕ И УСТАНОВКА

Установка ЭВН производится в соответствии с маркировкой, указанной на

корпусе, и следующей таблицей:

Маркировка

Объем

Размещение

IF 30 V (comfort)

25 литров

V - вертикальное, патрубки вниз

IF 50 V (comfort)

42 литров

V - вертикальное, патрубки вниз

IF 80 V (comfort)

67 литров

V - вертикальное, патрубки вниз

IF 100 V (comfort)

84 литров

V - вертикальное, патрубки вниз

IF 50 H (comfort)

42 литров

H - горизонтальное, патрубки вниз

IF 80 H (comfort)

67 литров

H - горизонтальное, патрубки вниз

Рекомендуется устанавливать ЭВН максимально близко от места использова-

ния горячей воды, чтобы сократить потери тепла в трубах.

При сверлении (выполнении) отверстий в стене, следует учитывать проходя-

щие в ней кабели, каналы и трубы. При выборе места монтажа необходимо учи-

тывать общий вес ЭВН заполненного водой. Стену и пол со слабой грузоподъем-

ностью необходимо соответственно укрепить.

ЭВН подвешивается за кронштейны корпуса на крюки анкеров, закрепляемые

в стене. Монтаж крюков в стене должен исключать самопроизвольное перемеще-

ние по ним кронштейнов ЭВН.

Для обслуживания ЭВН расстояние от защитной крышки до ближайшей по-

верхности в направлении оси съемного фланца должно быть не менее 30 санти-

метров - для всех моделей;

ы

RU

16

ВНИМАНИЕ! Во избежание причинения вреда имуществу потреби-

теля и (или) третьих лиц в случае неисправностей системы горячего

водоснабжения, необходимо производить монтаж ЭВН в помеще-

ниях, имеющих гидроизоляцию полов и дренаж в канализацию, и ни

в коем случае не размещать под ЭВН предметы, подверженные воз-

действию воды. При размещении ЭВН в незащищенных помещениях

необходимо установить под ЭВН защитный поддон с дренажем в ка-

нализацию.

В случае размещения ЭВН в местах, труднодоступных для проведения техни-

ческого и гарантийного обслуживания (антресоли, ниши, межпотолочные про-

странства и т.п.) демонтаж и монтаж ЭВН осуществляется потребителем самосто-

ятельно, либо за его счет.

Примечание: защитный поддон не входит в комплект поставки ЭВН.

8. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Установить предохранительный клапан (Рис. 1, п. 5) на входе холодной воды

(Рис. 1, п. 3), помеченном синим кольцом, закрутив на 3,5 - 4 оборота, обеспечив

герметичность соединения любым уплотнительным материалом (льном, лентой

ФУМ и др.).

Запрещается эксплуатировать ЭВН без предохранительного клапана

или использовать клапан других производителей.

Во время эксплуатации ЭВН вы можете наблюдать появление капель из дре-

нажного клювика предохранительного клапана (сброс излишнего давления при

нагреве воды). Рекомендуется присоединить к дренажному клювику резиновую

или силиконовую трубку соответствующего диаметра для отвода влаги.

Подключение к водопроводной системе производится в соответствии с Рис. 1

только при помощи медных, металлопластиковых или пластиковых труб, а также

специальной гибкой сантехподводки. Запрещается использовать гибкую под-

водку бывшую ранее в употребление. Рекомендуется подавать воду в ЭВН через

фильтр-грязевик, установленный на магистрали холодной воды (не входит в ком-

плект поставки).

ы

RU

17

Рисунок 1. Схема подключения ЭВН к водопроводу

Рисунок 1: 1 – ЭВН, 2 – патрубок горячей воды, 3 – патрубок холодной

воды, 4 – сливной вентиль, 5 – предохранительный клапан, 6 – дренаж в

канализацию, 7 – подводка, 8 – перекрыть вентиль при эксплуатации ЭВН, 9 –

магистраль холодной воды, 10 – магистраль горячей воды, 11 – запорный вентиль

холодной воды, 12 – запорный вентиль горячей воды, 13 – защитная крышка, 14

– выпускная труба предохранительного клапана, 15 – ручка для открывания

предохранительного клапана, 16 – панель управления, 17 – сливной патрубок.

После подключения откройте вентиль подачи холодной воды (Рис. 1, п. 11) в

ЭВН, кран выхода горячей воды из ЭВН (Рис. 1, п. 12) и кран горячей воды на

смесителе, чтобы обеспечить отток воздуха из водонагревателя. При конечном

заполнении ЭВН из крана смесителя непрерывной струей потечет холодная вода.

Закройте кран горячей воды на смесителе.

При подключении ЭВН в местах, не снабженных водопроводом, допускается

подавать воду в ЭВН из вспомогательной емкости, размещённой на высоте не ме-

нее 5 метров от верхней точки ЭВН, или с использованием насосной станции.

ы

RU

18

Примечание: для облегчения обслуживания ЭВН в процессе эксплуатации ре-

комендуется установка сливного вентиля (Рис. 1, п. 4) в соответствии с рис. 1 (для

моделей, не оборудованных сливным патрубком (не входит в комплект поставки

ЭВН)).

Если давление в водопроводе превышает 0,7 МПа, то на входе перед ЭВН

необходимо установить редукционный клапан (не входит в комплект поставки

ЭВН) для снижения давления воды до нормы.

9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ! Перед включением электропитания убедитесь, что

ЭВН заполнен водой.

ЭВН оборудован штатным шнуром электропитания с вилкой.

Розетка должна иметь клемму заземления и располагаться в месте, защищен-

ном от влаги.

Розетка и подведенная к ней электропроводка должны быть рассчитаны на

номинальную мощность не менее 2000Вт.

Вставить вилку в розетку (если ЭВН опционно оборудован УЗО, нажать

кнопку, расположенную на УЗО).

10. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Рисунок 2. Электронная панель управления

Рисунок 2: 1 – LCD дисплей, 2 – кнопка «▲» Temperature control / увеличение

температуры нагрева, 3 – кнопка «▼» Temperature control / уменьшение темпера-

туры нагрева, 4 – кнопка «on/off» / вкл./выкл, 5 – кнопка «Heating mode» / уста-

новка мощности нагрева, 6 – индикация режима «No Frost», 7 – индикация «Econ-

omy» / Минимальная мощность, 8 – индикация «Optimal» / стандартная мощ-

ность, 9 – индикация «Turbo» / максимальная мощность.

ы

RU

La page est en cours de chargement...

Thermex ES50V Manuel utilisateur

Thermex ES50V Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents