ESAB EWT 1000 Manuel utilisateur

Versotrac

Manuel d'instructions

Traduction de la notice originale

0463 613 001 FR 20181221

Valid for: from serial no. 841-xxx-xxxx

EWT1000

TABLE DES MATIÈRES

0463 613 001 © ESAB AB 2018

1

SÉCURITÉ ................................................................................................... 5

1.1 Signification des symboles ................................................................... 5

1.2 Précautions de sécurité......................................................................... 5

2

INTRODUCTION.......................................................................................... 9

2.1 Méthode de soudage.............................................................................. 9

2.1.1 Définitions............................................................................................. 9

2.1.2 Soudage à l'arc submergé (SAW) ........................................................ 9

2.2 Soudage horizontal ................................................................................ 9

2.3 Stabilité.................................................................................................... 9

3

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................ 11

3.1 Tracteur de soudage EWT1000 ............................................................ 11

3.2 Unité de commande EAC10.................................................................. 12

3.3 Tête de soudage EWH1000................................................................... 12

4

INSTALLATION............................................................................................ 14

4.1 Généralités.............................................................................................. 14

4.2 Instructions de levage ........................................................................... 14

4.3 Principaux composants......................................................................... 15

4.3.1 Câbles de soudage .............................................................................. 15

4.4 Montage................................................................................................... 16

4.4.1 Porte-bobine......................................................................................... 16

4.4.1.1 Adjusting the brake hub..................................................................... 16

4.5 Raccordements ...................................................................................... 17

4.5.1 Raccordement à une source d'alimentation numérique ....................... 18

4.5.2 Raccordement à une source d'alimentation analogique CC

compatible ............................................................................................

19

5

FONCTIONNEMENT.................................................................................... 21

5.1 Généralités.............................................................................................. 21

5.2 Transport................................................................................................. 21

5.3 Chargement du fil de soudage.............................................................. 23

5.4 Remplacement du galet de dévidage ................................................... 24

5.4.1 Fil simple .............................................................................................. 24

5.4.1.1 Galets moletés pour fil fourré à flux................................................... 24

5.5 Refilling with flux powder...................................................................... 24

5.6 Panneau de commande EAC10............................................................ 25

5.6.1 Touches et molettes ............................................................................. 25

5.6.2 Configuration initiale............................................................................. 26

5.6.3 Démarrage ........................................................................................... 27

5.6.4 Fenêtre Mesuré .................................................................................... 28

5.6.5 Fenêtre Régler, source d'alimentation numérique................................ 28

5.6.6 Fenêtre Régler, source d'alimentation analogique ............................... 29

5.6.7 Menu de soudage................................................................................. 29

TABLE DES MATIÈRES

0463 613 001 © ESAB AB 2018

5.7 Réglages ................................................................................................. 31

5.8 Application de soudage......................................................................... 32

6

ENTRETIEN ................................................................................................. 35

6.1 Généralités.............................................................................................. 35

6.2 Au quotidien............................................................................................ 35

6.3 Hebdomadaire ........................................................................................ 35

7

DÉPANNAGE............................................................................................... 36

8

CODES D'ERREUR ..................................................................................... 37

9

COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE ................................................ 38

DIAGRAMME....................................................................................................... 39

NUMÉROS DE COMMANDE .............................................................................. 41

ACCESSOIRES ................................................................................................... 42

PIÈCES D'USURE ............................................................................................... 45

Sous réserve de modifications techniques sans avertissement préalable.

1 SÉCURITÉ

0463 613 001

- 5 -

1 SÉCURITÉ

1.1 Signification des symboles

Tels qu'utilisés dans ce manuel: Signifie Attention! Soyez vigilant!

DANGER!

Signifie dangers immédiats qui, s'ils ne sont pas évités, entraîneront

immédiatement de graves blessures ou le décès.

AVERTISSEMENT!

Signifie risques potentiels qui pourraient entraîner des blessures ou le

décès.

ATTENTION!

Signifie risques qui pourraient entraîner des blessures légères.

AVERTISSEMENT!

Avant toute utilisation, merci de lire et de comprendre le

contenu du manuel d'instructions et de respecter

l'ensemble des indications des étiquettes, les règles de

sécurité de l'employeur ainsi que les fiches de données

de sécurité (SDS).

1.2 Précautions de sécurité

Il incombe à l'utilisateur des équipements ESAB de prendre toutes les mesures nécessaires

pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trouvant à

proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce type

d'appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complément

aux règles de sécurité en vigueur sur le lieu de travail.

Toutes les opérations doivent être exécutées par du personnel spécialisé qui maîtrise le

fonctionnement de l'équipement. Une utilisation incorrecte est susceptible de créer une

situation anormale comportant un risque de blessure ou de dégât matériel.

1. Toute personne utilisant l'équipement devra bien connaître:

○ son utilisation

○ l'emplacement de l'arrêt d'urgence

○ son fonctionnement

○ les règles de sécurité en vigueur

○ les procédés de soudage, de découpe et autres opérations applicables à

l'équipement

2. L'opérateur doit s'assurer des points suivants:

○ que personne ne se trouve dans la zone de travail au moment de la mise en

service de l'équipement;

○ que toutes les personnes à proximité de l'arc sont protégées dès l'amorçage de

l'arc ou l'actionnement de l'équipement.

3. Le poste de travail doit être:

○ adapté aux besoins,

○ à l'abri des courants d'air.

1 SÉCURITÉ

0463 613 001

- 6 -

4. Équipement de protection:

○ Veillez à toujours porter l'équipement de protection recommandé, à savoir, des

lunettes, des vêtements ignifuges et des gants.

○ Ne portez pas de vêtements trop larges ni de ceinture, de bracelet, etc. pouvant

s'accrocher en cours d'opération ou occasionner des brûlures.

5. Mesures de précaution:

○ Vérifiez que les câbles sont bien raccordés;

○ Seul un électricien qualifié est habilité à intervenir sur les équipements haute

tension;

○ Un équipement de lutte contre l'incendie doit se trouver à proximité et être

clairement signalé;

○ N'effectuez pas de graissage ou d'entretien pendant le soudage.

AVERTISSEMENT!

Le soudage à l'arc et la découpe sont sources de danger pour vous-même et votre

entourage. Prenez les précautions nécessaires pendant le soudage et la découpe.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE - Danger de mort

• Installer l'équipement et assurer sa mise à la terre conformément au

manuel d'instructions.

• Ne pas toucher des électrodes ou des pièces électriques sous tension à

main nue ou avec des gants ou des vêtements humides.

• Portez une tenue isolante et isolez la zone de travail.

• Assurez-vous de travailler dans une position sûre.

CHAMPS ÉLECTRIQUES ET MAGNÉTIQUES - Nocifs

• Les soudeurs équipés de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur

médecin avant d'effectuer le soudage. Les CEM peuvent interférer avec

certains stimulateurs cardiaques.

• L'exposition aux CEM peut avoir d'autres effets inconnus sur la santé.

• Les soudeurs doivent suivre la procédure suivante pour minimiser

l'exposition aux CEM:

○ Acheminez l'électrode et les câbles de travail du même côté de votre

corps. Sécurisez-les avec du ruban adhésif, si possible. Ne vous

placez pas entre la torche et les câbles de travail. N'enroulez jamais

la torche ou le câble de travail autour de votre corps. Maintenez la

source d'alimentation de soudage et les câbles le plus à l'écart

possible de votre corps.

○ Connectez le câble de travail à la pièce à souder, aussi près que

possible de la zone à souder.

FUMÉES ET GAZ - Nocifs

• Éloigner le visage des fumées de soudage.

• Installer un système de ventilation ou d'évacuation au niveau de l'arc, ou

les deux, pour évacuer les émanations et les gaz de la zone respirable et

de la zone de travail en général.

RAYONS DE L'ARC – Danger pour les yeux et la peau.

• Protégez-vos yeux et votre peau. Utiliser un écran de soudeur et des

verres filtrants appropriés et porter des vêtements de protection.

• Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des

rideaux ou des écrans protecteurs.

1 SÉCURITÉ

0463 613 001

- 7 -

BRUIT - Le niveau élevé de bruit peut altérer les facultés auditives.

Utilisez une protection d'oreilles ou toute protection auditive similaire.

PIÈCES MOBILES - peuvent provoquer des blessures

• Maintenez tous les panneaux, portes et caches fermés et fermement en

place. Assurez-vous que seules des personnes qualifiées déposent les

caches en vue de la maintenance et du dépannage, si nécessaire.

Reposez les panneaux ou les caches et fermez les portes une fois

l'entretien terminé et avant de démarrer le moteur.

• Arrêtez le moteur avant d'installer ou de brancher l'unité.

• Maintenez les mains, cheveux, vêtements amples et outils à l'écart des

pièces mobiles.

RISQUE D'INCENDIE

• Les étincelles peuvent provoquer un incendie. S'assurer qu'il n'y a pas de

matières inflammables à proximité.

• N'utilisez pas sur réservoirs fermés.

EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT - Faites appel à un technicien qualifié.

PROTÉGEZ-VOUS ET PROTÉGEZ VOTRE ENTOURAGE!

ATTENTION!

Ce produit est exclusivement destiné au soudage à l'arc.

AVERTISSEMENT!

N'utilisez pas le générateur pour dégeler des canalisations.

ATTENTION!

Les équipements de classeA ne sont pas conçus pour

un usage résidentiel avec une alimentation secteur à

basse tension. Dans ces lieux, garantir la compatibilité

électromagnétique des équipements de classeA

devient difficile, dû à des perturbations par conduction

et par rayonnement.

1 SÉCURITÉ

0463 613 001

- 8 -

REMARQUE !

Jetez l'équipement électronique dans les centres de

recyclage agréés!

Conformément à la Directive européenne2012/19/EC

relative aux déchets d'équipements électriques et

électroniques et à sa transposition dans la législation

nationale en vigueur, les équipements électriques et/ou

électroniques parvenus en fin de vie doivent être

confiés à un centre de recyclage agréé.

En tant que responsable de l'équipement, il est de votre

responsabilité d'obtenir les informations nécessaires sur

les centres de recyclage agréés.

Pour plus d'informations, contactez votre fournisseur

ESAB le plus proche.

ESAB propose à la vente toute une gamme d'accessoires de soudage et

d'équipements de protection personnelle. Pour obtenir des informations sur les

commandes, merci de contacter votre distributeurESAB ou de consulter notre

siteWeb.

2 INTRODUCTION

0463 613 001

- 9 -

2 INTRODUCTION

L'équipement de soudage EWT1000 est conçu pour le soudage à l'arc submergé (SAW)

des joints d'angle et aboutés.

Toutes les autres applications sont interdites.

L'équipement est destiné à être utilisé en combinaison avec l'EAC10 et les sources

d'alimentation numérique ESAB LAFxxx1, TAFxxx1 ou Aristo1000 et également via les

interfaces analogiques LAF635 et LAF1000.

L'EAC10 prend également en charge les sources d'alimentation à commande analogique

d'autres fournisseurs. Voir le chapitre «Raccordement à une source d'alimentation

analogique CC compatible» pour plus d'informations sur l'interface.

2.1 Méthode de soudage

2.1.1 Définitions

SAW Le cordon de soudure est protégé par un cache de flux pendant la

soudure.

Soudage d'angle à plat Soudage d'angle en position F1/PA.

2.1.2 Soudage à l'arc submergé (SAW)

Utiliser l'équipement de soudage EWH1000 pour le soudage à l'arc submergé.

L'EWH1000 permet des charges jusqu'à 1000A (100%).

Cette version peut être équipée de galets de dévidage pour le soudage à fil simple. Un galet

de dévidage moleté spécial est disponible pour les fils fourrés à flux, qui garantit une

alimentation de fil homogène sans risque de déformation du fils de soudage causée par la

forte pression d'alimentation.

2.2 Soudage horizontal

Le produit décrit dans ce manuel est conçu pour le soudage horizontal. Le tracteur de

soudage peut être utilisé pour le soudage d'angle à plat lors du soudage d'un joint d'angle

incliné avec le kit de soudage d'angle à plat en option.

REMARQUE !

Ne pas utiliser l'EWT1000 pour des travaux de soudage sur des plans inclinés.

2.3 Stabilité

REMARQUE !

Toujours vérifier la stabilité de l'équipement de soudage avant de commencer à

souder.

2 INTRODUCTION

0463 613 001

- 10 -

L'EWT1000 est conçu pour être flexible et couvrir de nombreuses applications de soudage

et configurations différentes. La stabilité peut être améliorée en déplaçant le glissement

horizontal, en positionnant la bobine de fil sur le côté opposé, etc.

Ne pas souder sur les surfaces présentant une inclinaison supérieure à 3° (>5cm/m) pour

éviter les risques de défauts de soudure causés par la grande quantité de métal fondu dans

le bain de fusion.

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

0463 613 001

- 11 -

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

3.1 Tracteur de soudage EWT1000

1. Chariot tracteur 4. EAC10, commande pendante

2. Porte-bobine 5. EWH1000, tête de soudage

3. Colonne avec EAC10

EWT1000, à partir du numéro de série n°841-xxx-xxxx

EWT1000

Tension d’alimentation 60VCC ou 42VCA, 50/60Hz

Puissance max. requise 900 VA

Vitesse de déplacement 0,1-2,0m/min (0,3-6,6pieds/min)

Couple de freinage du moyeu

de frein

1,5Nm (13,3lb-po)

Rayon de rotation minimum pour le soudage circulaire

Diamètre intérieur de la pièce 3000mm (9pieds 10,11po)

Diamètre extérieur de la pièce,

quatre roues

3900 mm (12pieds 9,54po)

Diamètre minimum du tuyau

pour le soudage de joint interne

1100mm (3pieds 7,31po)

Poids maximum du fil 30 kg (66lb)

Poids

Total, fils et flux exclus 67 kg (148lb)

Chariot tracteur 22,1 kg (48,7lb)

Porte-bobine, fil exclu 6 kg

Colonne avec EAC10 25 kg

Humidité relative de l’air Max. 95%

Température de

fonctionnement

-10 à +40 °C (-14 à +104 °F)

Température de stockage -20 à +55 °C (-4 à +131 °F)

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

0463 613 001

- 12 -

EWT1000, à partir du numéro de série n°841-xxx-xxxx

EWT1000

Température maximale de la

surface

60 °C

ClassificationEMC ClasseA

Classe de protection IPXX

3.2 Unité de commande EAC10

EAC10, à partir du numéro de série n°841-xxx-xxxx

Tension d’alimentation 60VCC ou 42VCA, 50/60Hz

Tension d'alimentation de

commande pendante

12VCC

Puissance requise Max. 900VA

Connexions prévues pour

moteurs ESAB

6A 100%

Régulation de la vitesse Rétroaction à partir de l'encodeur de pulsation

Température de

fonctionnement

-10 à +40°C (-14 à +104°F)

Température de stockage -20 à +55°C (-4 à +131°F)

Humidité relative de l’air Max. 95%

Dimensions, Lxlxh

EAC10, unité de commande

complète

275x300x165mm (10,8x11,8x6,5po)

EAC10 commande pendante 245x225x50mm (9,7x8,9x2,0po)

Poids

EAC10, unité de commande

complète

6,8kg (15lb)

EAC10 commande pendante 1,25 kg (2,8 lb)

Classe de protection IP23

3.3 Tête de soudage EWH1000

EWH1000, à partir du numéro de série n°841-xxx-xxxx

Tension d’alimentation 42VCA

Charge admissible à 100% 1000 A

Dimensions du fil

Fe plein simple 1,6-5,0 mm (0,06-0,20po)

Fe fourré à flux 1,6-5,0 mm (0,06-0,20po)

SS plein 0,8-5,0mm (0,03-0,20po)

SS fourré à flux 0,8-5,0mm (0,03-0,20po)

Al plein NA

AI fourré à flux NA

Type de gaz NA

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

0463 613 001

- 13 -

EWH1000, à partir du numéro de série n°841-xxx-xxxx

vitesse de dévidage

Maximum (fil ≤4mm) 9,0m/min (29,5pieds/min)

Maximum (fil de 5mm) 2,5m/min (8,2pieds/min)

Minimum 0,4m/min (1,3pied/min)

Couple de freinage du moyeu

de frein

1,5Nm (13,3lb-po)

Volume de trémie à flux 6 l

Dimensions, Lxlxh 620x530x832mm (24,4x20,9x32,8po)

Poids de la tête de soudage, fil

et flux exclus

17 kg (37,5lb)

Classe de protection IPXX

ClassificationEMC ClasseA

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 14 -

4 INSTALLATION

4.1 Généralités

L'installation doit être confiée à un professionnel.

AVERTISSEMENT!

Attention aux pièces en mouvement qui peuvent

provoquer des blessures.

ATTENTION!

Ce produit est conçu pour un usage industriel. En environnement domestique, il est

susceptible de provoquer des interférences radio. Il incombe à l'utilisateur de

prendre les mesures qui s'imposent.

4.2 Instructions de levage

AVERTISSEMENT!

Le tracteur de soudage doit être levé à l'aide de l'anneau de levage (4).

• Débrancher la source d'alimentation et retirer tous les consommables (flux et fil de

soudage).

• Débrancher et retirer les câbles de soudage du tracteur de soudage. Les câbles de

soudage ne doivent pas être levés avec le tracteur.

• Retirer les flexibles d'eau et d'air en option.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 15 -

• S'assurer que la colonne est en position verrouillée (1), dirigée vers l'avant comme

indiqué sur l'illustration.

• S'assurer que le bras de la tête de soudage est en position verrouillée (2).

• Retirer le porte-bobine ou retirer le tambour de fil du porte-bobine. S'assurer que le

porte-bobine vide est en position verrouillée (3).

4.3 Principaux composants

1. EAC10 Commande pendante 8. Tube de contact

2. EAC10 Unité d'entraînement du moteur 9. Tige de guidage

3. Colonne 10. Dévidoir

4. Chariot tracteur 11. Tube de flux

5. Blocage de rail 12. Moteur du dévidoir

6. Rail 13. Trémie à flux

7. Support de câble 14. Porte-fil

4.3.1 Câbles de soudage

Utiliser un nombre différent de câbles de soudage en fonction des différents courants de

soudage:

Jusqu'à 500A

un câble de 120mm

2

500 - 1000A

deux câbles de 120mm

2

REMARQUE !

Avec deux configurations de câbles de soudage, installer les câbles de soudage à

proximité les uns des autres en parallèle, mais ne pas les enrouler.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 16 -

4.4 Montage

4.4.1 Porte-bobine

Monter le tambour de fil sur le moyeu de frein

dans le porte-bobine.

AVERTISSEMENT!

Pour éviter que la bobine ne glisse

du moyeu: bloquez la bobine en

tournant le bouton rouge

conformément aux indications de

l'étiquette de sécurité apposée à

côté du moyeu.

4.4.1.1 Adjusting the brake hub

The brake hub is adjusted at delivery. If readjustment is required, follow the instructions

below. Adjust the brake hub so the wire is slightly slack when wire feed stops.

Adjusting the braking torque:

1. Turn the red handle to the locked

position.

2. Insert a screwdriver into the springs

in the hub.

○ Turn the springs clockwise to

reduce the braking torque.

○ Turn the springs

counter-clockwise to increase

the braking torque.

REMARQUE !

Turn both springs the same amount.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 17 -

4.5 Raccordements

1. Indicateur Marche/Arrêt 6. Raccordement chariot tracteur

2. Interrupteur Marche/Arrêt 7. Raccordement source d'alimentation

numérique

3. Entrée de référence de tension de la

pièce à souder

8. Raccordement source d'alimentation

analogique

4. Entrées de câble accessoire 9. Câble vers commande pendante

5. Raccordement tête de soudage

REMARQUE !

Ne connecter que la source d'alimentation numérique ou la source d'alimentation

analogique à la fois.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 18 -

4.5.1 Raccordement à une source d'alimentation numérique

Brancher le câble d'interconnexion au connecteur avec la marqueI.

Le câble d'interconnexion entre la source d'alimentation ESAB avec bus CAN et l'EAC10 est

disponible comme accessoire en différentes longueurs.

Les sources d'alimentation avec bus CAN ESAB sont LAFxxx1, TAFxxx1 et Aristo®1000.

Pour de plus amples informations sur le raccordement de la source d'alimentation de

soudage, voir le mode d'emploi correspondant.

Toujours utiliser une protection anti-poussière sur les liaisons où aucun câble n'est connecté.

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 19 -

4.5.2 Raccordement à une source d'alimentation analogique CC compatible

Brancher le câble d'interconnexion au connecteur avec la marque II.

Le câble d'interconnexion entre la source d'alimentation ESAB analogique et l'unité de

commande EAC10 est disponible comme accessoire en différentes longueurs.

Toujours utiliser une protection anti-poussière sur les liaisons où aucun câble n'est connecté.

Exigences concernant la source d'alimentation analogique

Tension d'alimentation 60V CC ou 42V CA, 50/60Hz à partir de la source d'alimentation de

soudage ou par des moyens externes.

Réaction de tension de la borne de soudage négative (pour la mesure de la tension de

soudage pour l'affichage sur la commande pendante).

Entrée de démarrage entrée 0-10V pour le réglage des paramètres de soudage (signal de

commande).

Sortie de shunt ou sortie 0-10V pondérée (1V pour 100A arc) pour la mesure de l'intensité

de soudage.

Brochages XP2 prise de raccordement à la source d'alimentation

B, C 42VCA

E, F Retour 42VCA

J Borne négative de la source d'alimentation (U-)

4 INSTALLATION

0463 613 001

- 20 -

Brochages XP2 prise de raccordement à la source d'alimentation

W Borne positive de la source d'alimentation (U+)

X Tension de l'arc de la tête de soudage

K Démarrage source d'alimentation - sortie collecteur ouvert

L 0V, courant pour démarrage et référence de la source d'alimentation

M Référence 0-10V

N Shunt de courant négatif (-mV)

P Shunt de courant positif (+mV)

R Arrêt d’urgence

Y Arrêt d’urgence

S 24VCA / entrée torche. Pour les sources d'alimentation non ESAB.

T Démarrage du soudage / torche commun. Pour les sources d'alimentation non

ESAB.

U Rétroaction de courant (1V/100A). Pour les sources d'alimentation non

ESAB.

La page charge ...

ESAB EWT 1000 Manuel utilisateur

ESAB EWT 1000 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents