Telwin TEL014 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

6

macchina, lontano dalla batteria e dal condotto del

carburante.

NOTA: se la batteria non è installata in macchina,

collegarsi direttamente al morsetto negativo della

batteria (simbolo -).

CARICA

- Alimentare il caricabatterie inserendo il cavo di

alimentazione nella presa di rete.

- Selezionare il tipo di batteria (e la tensione di carica

solo per il modello T-CHARGE 20) tramite il tasto di

g.A-5.

- Selezionare la corrente di carica tramite il tasto di g.

A-1. Durante questa fase il caricabatteria funziona

mantenendo costante la corrente di carica.

FINE CARICA

- Il caricabatteria segnala tramite l’accensione del led

verde ”FULL” (g. A-3) che la carica è terminata.

- Togliere alimentazione al caricabatterie togliendo il

cavo di alimentazione dalla presa di rete.

- Scollegare la pinza di carica di colore nero dal telaio

della macchina o dal morsetto negativo della batteria

(simbolo -).

- Scollegare la pinza di carica di colore rosso dal

morsetto positivo della batteria (simbolo +).

- Riporre il caricabatterie in luogo asciutto.

- Richiudere le celle della batteria con gli appositi tappi

(se presenti).

6. PROTEZIONI DEL CARICABATTERIE

Il caricabatterie è munito di protezione che interviene in

caso di:

- Sovraccarico (eccessiva erogazione di corrente verso

la batteria).

- Cortocircuito (pinze di carica messe a contatto fra di

loro).

- Inversione di polarità sui morsetti della batteria.

- L’apparecchio è protetto contro sovraccarichi,

cortocircuiti e inversione di polarità mediante protezioni

elettroniche interne.

7. CONSIGLI UTILI

- Pulire i morsetti positivo e negativo da possibili

incrostazioni di ossido in modo da assicurare un buon

contatto delle pinze.

- Se la batteria con cui si intende usare questo

caricabatterie è permanentemente inserita su un

veicolo, consultare anche il manuale istruzioni e/o

di manutenzione del veicolo alla voce ”IMPIANTO

ELETTRICO” o ”MANUTENZIONE”. Preferibilmente

scollegare, prima di procedere alla carica, il cavo

positivo facente parte dell’impianto elettrico del

veicolo.

____________________( FR )____________________

MANUEL D’INSTRUCTIONS

ATTENTION: LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL

D’INSTRUCTIONS AVANT TOUTE UTILISATION DU

CHARGEUR DE BATTERIE !

1. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR

L’UTILISATION DE CE CHARGEUR DE BATTERIE

- Les batteries dégagent des gaz explosifs durant

la charge, éviter toute amme ou étincelle, NE

PAS FUMER.

- Positionner les batteries sous charge dans un endroit

aéré.

- Fournir aux personnes dont l’expérience est

insufsante des informations adéquates

avanttouteutilisationdel’appareil.

- Ne pas laisser les personnes (y compris les enfants)

possédant des capacités mentales, physiques

et sensorielles réduites utiliser l’appareil sans

les indications et la surveillance d’une personne

responsable de leur sécurité.

- Surveiller les enfants et les empêcher de jouer

avecl’appareil.

- Débrancher le câble d’alimentation avant de connecter

ou de déconnecter les câbles de charge de la batterie.

- Ne pas connecter ou déconnecter les pinces de la

batterie quand le chargeur est en fonctionnement.

- N’utiliser sous aucun prétexte le chargeur de batterie à

l’intérieur du véhicule ou dans le coffre.

- Remplacer exclusivement le câble d’alimentation par

un câble original.

- Ne pas utiliser le chargeur de batterie pour recharger

des batteries non rechargeables.

- Vérier que la tension d’alimentation disponible

correspond à celle indiquée sur la plaquette signalétique

du chargeur de batterie.

- Pour ne pas endommager la partie électronique des

véhicules, lire, conserver et respecter scrupuleusement

les avertissements des constructeurs des véhicules,

en cas d’utilisation du chargeur de batterie tant pour

la recharge que pour le démarrage ces prescriptions

s’appliquent également aux indications fournies par le

constructeur des batteries.

- Ce chargeur de batterie comporte des parties, comme

interrupteurs ou relais, risquant de provoquer des arcs

électriques ou des étincelles par conséquent, en cas

d’utilisation dans un garage ou un lieu du même type,

placer le chargeur de batterie dans un local ou une

protection adéquats.

- Les interventions de réparation ou d’entretien à

l’intérieur du chargeur de batterie doivent exclusivement

être effectuées par un personnel qualié.

- ATTENTION: TOUJOURS DÉBRANCHER LE CÂBLE

D’ALIMENTATION AVANT TOUTE INTERVENTION

D’ENTRETIEN DU CHARGEUR DE BATTERIE,

DANGER!

2. INTRODUCTION ET DESCRIPTION GÉNÉRALE

- Ce chargeur de batterie permet de recharger les

batteries au plomb à électrolyte libre utilisées sur

véhicules à moteur (essence et diesel), motocyclettes,

embarcations, etc. et peut être utilisé pour charger des

batteries hermétiques.

- Accumulateurs rechargeables en fonction de la tension

de sortie disponible: 6V / 3 cellules; 12V / 6 cellules;

24V / 12 cellules.

7

- Ce modèle est un chargeur de batterie à alimentation

monophasée 230V 50/60Hz avec courant et tension

constante contrôlés électroniquement.

Le courant et la tension de charge fournis à l’appareil

suivent la courbe de charge IU.

- Accessoires de série :

L’appareil permet de brancher en sortie différents types

de câbles pour la charge des batteries :

- câbles équipés de pinces (g. B-3) ;

- câbles équipés d’œillets (g. B-1) ;

- câbles équipés d’une che allume-cigares (g. B-2).

REMARQUE : les câbles de charge équipés de che

allume-cigare permettent de recharger la batterie par

branchement direct à la prise de l’automobile.

ATTENTION: Ne pas utiliser la che jack allume-

cigarepourdescourantsdechargecongurée:

8A T-CHARGE 18, T-CHARGE 20

8A , 16A ( BOOST ) T-CHARGE 26

3. DESCRIPTION DU CHARGEUR DE BATTERIE

Dispositifs de contrôle, de réglage et de connexion

- Sélection du courant de charge :

Au moyen du bouton g. A-1, il est possible de régler le

courant de charge à :

T-CHARGE 18

2A ( ), 4A ( ), 8A .

T-CHARGE 20

2A ( ), 4A , [ 8A

Uniquement

12V ].

T-CHARGE 26

4A ( ), 8A , 16A ( BOOST ).

les DELs de la g. A-2 – s’allument à hauteur du symbole

et du courant de charge sélectionné.

- Signalisations (g. A-3).

- DEL rouge :

inversion de polarité, DANGER !

Inverser la connexion des pinces de charge !

- DEL jaune :

Charge en cours.

- DELverte:

Fin de charge.

- La touche de la g.A-5 permet de sélectionner le mode

de chargement et le type de batterie à charger. En

CHARGE, le chargeur de batterie fonctionne de façon

classique en chargeant la batterie à courant constant

durant la phase initiale du processus de charge et à

tension constante durant la phase nale. Le mode

CHARGE, moins efcace que le mode PULSE-

TRONIC, est conseillé si l’on ignore la technologie de

construction ou le type de batterie à charger.

En mode PULSE-TRONIC, plus sophistiqué que le

précédent, les seuils de tension de n de charge de

la batterie sont modiés au moyen du bouton. Le

fonctionnement PULSE associé à la technologie

TRONIC garantit d’excellentes conditions de charge de

la batterie et son maintien dans le temps. Les types de

batteries pouvant être sélectionnés sont les suivants

(g.A-4) :

WET : batterie au plomb avec électrolyte liquide.

GEL/AGM : batteries au plomb scellées avec

électrolyte solide (GEL) et batteries au plomb scellées

avec électrolyte présente sur matériau absorbant.

4. INSTALLATION

LIEU D’INSTALLATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

- Durant le fonctionnement, positionner le chargeur de

batterie de façon stable.

- Éviter de soulever le chargeur de batterie par son câble

d’alimentation ou de charge.

BRANCHEMENT À L’ALIMENTATION SECTEUR

- Le chargeur de batterie doit exclusivement être

connecté à un système d’alimentation avec conducteur

de neutre branché à la terre.

Contrôler que la tension secteur correspond à la

tension de fonctionnement.

- La ligne d’alimentation doit être équipée d’un système

de protection comme fusibles ou interrupteurs

automatiques en mesure de supporter l’absorption

maximale de l’appareil.

- Le branchement au réseau secteur doit être effectué

avec le câble prévu.

- Les rallonges éventuelles du câble d’alimentation

doivent présenter une section adéquate, et dans tous

les cas non inférieure à celle du câble fourni.

5. FONCTIONNEMENT

PREPARATION POUR LA CHARGE

NB:Avantdeprocéderàlacharge,contrôlerquela

capacité des batteries (Ah) devant être soumises à

la charge n’est pas inférieure à celle indiquée sur la

plaque (C min).

Se conformer scrupuleusement à la séquence

d’instructions ci-dessous.

- Retirer les couvercles de la batterie (si prévus) pour

permettre la sortie des gaz se dégageant durant la

charge.

- Contrôler que le niveau de l’électrolyte recouvre les

plaques des batteries si ces dernières sont à découvert,

ajouter de l’eau distillée jusqu’à les recouvrir de 5÷10

mm. ATTENTION: EFFECTUER CETTE OPÉRATION

AVEC UNE ATTENTION EXTRÊME,

L’ÉLECTROLYTE ÉTANT UN ACIDE

HAUTEMENT CORROSIF.

- Vérier que le chargeur de batterie est débranché du

réseau d’alimentation.

- Contrôler la polarité des bornes de la batterie: symbole

positif + et symbole négatif -.

REMARQUE: en cas d’impossibilité de distinguer les

symboles, la borne positive est celle non branchée au

châssis de la machine.

- Connecter la pince de charge de couleur rouge à la

borne positive de la batterie (symbole +).

- Connecter la pince de charge de couleur noire au

châssis de la machine, loin de la batterie et de la

conduite du carburant.

REMARQUE: si la batterie n’est pas installée sur la

machine, se brancher directement à la borne négative

de la batterie (symbole -).

CHARGE

- Alimenter le chargeur de batterie en branchant le câble

d’alimentation dans la prise secteur.

- Sélectionner le type de batterie (et la tension de

charge, uniquement pour le modèle T-CHARGE 20)

via la touche de la g. A-5.

- Sélectionner le courant de charge au moyen de la

touche de la g. A-1. Durant cette phase, le chargeur

de batterie fonctionne en maintenant constant le

courant de charge.

FIN DE CHARGE

- Le chargeur de batterie signale avec l’allumage

8

de la DEL verte ”FULL” (g. A-3) que la charge est

terminée.

- Couper l’alimentation du chargeur de batterie en

retirant le câble d’alimentation de la prise secteur.

- Débrancher la pince de charge de couleur noire du

châssis de la voiture ou de la borne négative de la

batterie (symbole -).

- Débrancher la pince de charge de couleur rouge de la

borne positive de la batterie (symbole +).

- Ranger le chargeur de batteries dans un endroit sec.

- Refermer les éléments de la batterie à l’aide des

bouchons (si prévus).

6.

PROTECTIONS DU CHARGEUR DE BATTERIES

Le chargeur de batterie est équipé d’une protection

intervenant dans les cas suivants:

- Surcharge (distribution excessive de courant vers la

batterie).

- Court-circuit (mise en contact des pinces de charge).

- Inversion de polarité sur les bornes de la batterie.

- L’appareil est protégé contre les surcharges, les

courts-circuits et les inversions de polarité grâce à ses

protections électroniques internes.

7. CONSEILS UTILES

- Nettoyer les bornes positives et négatives des

oxydations éventuelles de façon à garantir un contact

parfait des pinces.

- Si la batterie avec laquelle doit être utilisé ce chargeur

de batterie est insérée de façon permanente sur

un véhicule, se reporter également au manuel

d’instructions et d’entretien du véhicule au chapitre

”INSTALLATION ÉLECTRIQUE” ou ”ENTRETIEN”.

Avant de procéder à la charge, déconnecter si possible

le câble positif faisant partie de l’installation électrique

du véhicule.

_____________________( D )____________________

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG: VOR DER BENUTZUNG DES

LADEGERÄTES LESEN SIE BITTE AUFMERKSAM

DIE BETRIEBSANLEITUNG!

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

DIE NUTZUNG DIESES LADEGERÄTES

- Während des Ladens entweichen aus der

Batterie Explosivgase, vermeiden Sie daher

offene Flammen oder Funkenug. NICHT

RAUCHEN.

- Stellen Sie die Batterien während des Ladevorganges

an einen gut belüfteten Ort.

- Unerfahrene Personen müssen vor dem

Gebrauch des Gerätes in angemessener

Weiseunterwiesenwerden.

- Erwachsene und Kinder, deren körperliche,

sensorische und geistige Fähigkeiten für den

korrekten Gebrauch des Gerätes nicht ausreichen,

müssen von einer Person beaufsichtigt werden,

die während der Benutzung des Gerätes für die

SicherheitdergenanntenPersonenverantwortlich

ist.

- Kinder sind zu beaufsichtigten, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor

Sie die Ladungskabel der Batterie anschliessen oder

ausstecken.

- Nicht die Zangen an die Batterie einstecken oder

ausstecken bei funktionierendem Ladegerät.

- Auf keinen Fall soll das Gerät im Inneren des Autos

oder der Motorhaube benutzt werden.

- Ersetzen Sie das Neztkabel nur durch ein

Originalkabel.

- Verwenden Sie das Ladegerät nicht für die Ladung von

Batterien, die nicht nachgeladen werden können.

- Prüfen Sie, ob die verfügbare Versorgungsspannung

der Angabe auf dem Datenschild des Ladegerätes

entspricht.

- Um die Fahrzeugelektronik nicht zu beschädigen, lesen

Sie die Betriebsanleitungen des Fahrzeugherstellers

durch, bewahren sie auf und beachten sie strikt,

wenn das Ladegerät zum Laden oder Starten

benutzt wird. Das Gleiche gilt für die Anleitungen des

Batterieherstellers.

- Dieses Ladegerät enthält Teile wie z. B. einen Abschalter

oder ein Relais, die Funken oder Lichtbögen erzeugen

können. Deswegen sollte das Gerät, wenn es in einer

Garage oder an einem ähnlichen Ort verwendet wird,

an einer geschützten Stelle unter Aufsicht in Betrieb

genommen werden.

- Reparatur-oder Instandhaltungsarbeiten im Inneren

des Gerätes dürfen nur von geschultem Personal

vorgenommen werden.

- ACHTUNG! BEVOR SIE DIE GERINGSTE

WARTUNGSARBEIT AM GERÄT DURCHFÜHREN,

UNBEDINGT DAS GERÄT AUSSTECKEN:

GEFAHR!!

2. EINFÜHRUNG UND ALLGEMEINE ESCHREIBUNG

- Dieses Ladegerät gestattet das Laden von Bleibatterien

mit freiem Elektrolyt, die auf Motorfahrzeugen (Benzin

und Diesel), Motorrädern, Booten etc. benutzt werden.

Es ist zum Laden hermetischer Batterien geeignet.

- Auadbare Akkumulatoren, je nach der bereitgestellten

La page est en cours de chargement...

Telwin TEL014 Manuel utilisateur

Telwin TEL014 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents