EK260 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster GmbH Mars 2010 Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques Page : 1 de 6
Instructions de service succinctes
Convertisseur électronique de volume, type EK260
MadeinGermany
EK260
Submenu
Instromet
ESC
ENTER
Arc. Status MenuPrefix
Typenschild
L’actionnement de n’importe quelle touche active le display et affiche la position actuelle du compteur Vb
(volume dans les conditions de base) au sein du menu Vol.b. L’actionnement de la touche ¯ permet
l’affichage des autres données affectées au volume dans les conditions de base (cf. la première colonne
« Volume dans les conditions de base » figurant sur la page intérieure des présentes instructions.
Pour visualiser une valeur dans la colonne „Volume de service », il est nécessaire d’actionner la touche ® .
Le menu Vol.m (volume de service) s’affiche alors. Les touches ¯ et - permettent de consulter toutes
les valeurs affectées au volume de service.
Pour passer dans un autre menu (par exemple : Pression), il est nécessaire d’actionner les touches ¬ ou
® , jusqu’à ce que le display affiche le nom du menu souhaité. Les passages d’un menu à un autre
s’effectuent aux endroits caractérisés par des flèches (cf. page intérieure des instructions de service).
Version logiciel à partir de V2.54
Plaque signalétique
This product is discontinued!
EK260 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster GmbH Mars 2010 Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques Page : 2 de 6
Volume de base
Volume de service
Pression Température
vers
«Utilisateur»
« Vol.b.
«
Vol.m.
«
Press.
«
Temp.
vers
«Conver-
sion» «
Vb
Volume de base
P
J
«
Vm
Volume de service
P
J
P
Pression -
T
Température -
Qb
Charge de base -
«
Qm
Charge de service -
p.INF
Seuil avert. infér. D
T.INF
Seuil avert. infér. D
VbDp
Débit perturbé D
«
VmDp
Débit perturbé D
p.SUP
Seuil avert. supér. D
T.SUP
Seuil avert. supér. D
VbTo
Débit total -
«
VmTo
Débit total -
pMin
Seuil alarme infér. E
TMin
Seuil alarme infér. E
VbR
Compteur réglable D
«
VmR
Compteur réglable D
pMax
Seuil alarme supér. E
TMax
Seuil alarme supér. E
So.Qb
Source contrôle D
«
So.Qm
Source contrôle D
PMi.p
Plage mesure infér. E
PMi.T
Plage mesure infér. E
QbSUP
Seuil avert. sup. C
«
QmSUP
Seuil avert. supér. C
PMs.p
Plage mesure sup. E
PMs.T
Plage mesure supér.
E
QbINF
Seuil avert. inf. C
«
QmINF
Seuil avert. infér. C
p.VR
Valeur remplacement
D
T.VR
Valeur remplacement
D
VbPC D
Compt. période comptage
-
«
VmPC D
Compt. période comptage
-
Pb
Pression de base E
Tb
Temp. normale E
VbPC max S
Maximum du mois -
«
VmPC max S
Maximum du mois -
Md.p
Mode pression E
Md.T
Mode température E
VbJ D
Compteur journalier
-
«
VmJ D
Compteur journalier
-
Typ.p
Type capteur press.
E
Typ.T
Type sonde temp. E
VbJ max S
Maximum du mois -
«
VmJ max S
Maximum du mois -
NSp
N° série capteur E
NST
N° série sonde E
C1.p
Coeff. équation 1 E
C1.T
Coeff. équation 1 E
C2.p
Coeff. équation 2 E
C2.T
Coeff. équation 2 E
C3.p
Coeff. équation 3 E
C3.T
Coeff. équation 3 E
p1Reg
Valeur de réglage 1
E
T1Reg
Valeur de réglage 1
E
p2Reg
Valeur de réglage 2
E
T2Reg
Valeur de réglage 2
E
Prog
Prise en charge réglage
E
Prog
Prise en charge réglage
E
patmo
Press. atmo. val. fixe E
T.Mes
Valeur mesurée T -
p.Mes
Val. mesurée press.
-
T.PC Æ
Moyenne pér. compt.
-
p.abs
Pression absolue -
T.Mo max S
Maximum du mois -
p.PC Æ
Moyenne pér. compt.
-
T.Mo min S
Minimum du mois -
p.Mo max S
Maximum du mois -
Chapitre 3.4
Instructions de service chap. 3.1 Chapitre 3.2
Autorisations d’accès
L’EK260 distingue 4 parties bénéficiant d’une
autorité d’accès.
Chaque partie dispose d’un verrou et d’un code
s’y rapportant :
E Verrou d’étalonnage
PJ Journal métrologique
F Verrou fabricant
D Verrou distributeur
C Verrou client
- ─ les valeurs mesurées ou calculées par
le convertisseur de volume sont
seulement affichées. Elles sont
caractérisées par un signe moins (« - »)
S Sous-menu
Accès : au moyen de la touche ENTER
Quitter : au moyen de la touche ESC
p.Mo min S
Minimum du mois -
Chapitre 3.3
EK260 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster GmbH Mars 2010 Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques Page : 3 de 6
Conversion Archive État + Journal Système
vers
«Temp»
« Conv. «
Arch.
«
État
«
Syst.
vers
Serv.
«
C
Facteur de convers.
-
ArMo1 Arc
Archive du mois 1 -
S.Reg S
Registre d’état -
Heure
Date et heure D
K
Coeff. compressibil.
-
ArMo2 Arc
Archive du mois 2 -
Stat S
État instantané -
Mod.H
Heure été : oui/non D
Ho.b
P.C.S. D
ArPC Arc
Archive période compt.
-
Clr
Efface S.Reg D
CycT
Temps cycle mesure
E
pbX
pn (analyse de gaz)
D
PCom
Période comptage
P
J
Journ Arc
Journal -
CycTR
Temps cycle travail D
TbX
Tb (analyse de gaz)
D
PC.Re
Durée restante PC -
ArMod Arc
Audit Trail -
Disp
Temps coupure display
D
CO2
Pourcentage CO2 D
GelPC
Geler ArPC D
PTBJ Arc
Journal métrologique Aut.V
Temps retour display E
H2 / N2
(selon Md.K) D
Chapitre 3.6
ClrPJ
Effacer journ. métrol. NSA
Numéro série F
Rhob / d
(selon Md.K) D
Tamb
Temp. ambiante E
K.F
Val. remplacement K
D
Vers
Version logiciel -
Chap.
3.5 Md.K
Mode K E
Chapitre 3.7
A Alarme
a Avertissement
B La durée de vie de la batterie touche à sa fin
P Le verrou d’étalonnage est ouvert
o Régime « online » (transmission de données)
J Le journal métrologique est plein
E Erreur de mesure
ChK
Checksum logiciel -
Chapitre 3.8
Exemple d’affichage d’une er
reur de température
- Passer dans la colonne État en actionnant plusieurs fois la touche ®
L’affichage suivant apparaît sur le display
:
L’état clignotant de l’appareil indique un message actuellement présent, l’état non clignotant de l’appareil
indique un message qui n’est plus présent, mais toujours existant au sein du registre d’état. Le registre d’état
« S.Reg » documente toutes les alarmes et tous les avertissements intervenus depuis le dernier
« effacement ». L’état momentané « Stat » indique les alarmes, avertissements, remarques actuels (sous
forme de chiffre) toujours séparés par un point.
A
É
T
a t à
S
. R
e g
¬
1 . 1 5 . 1 6
A
S
R
. 6
ß
#
1
T
-
s
e
u
I
l a
l
a
r
Message
St.1,
SR.1
St.2,
SR.2
St.3,
SR.3
St.4,
SR.4
St.5,
SR.5
St.6,
SR.6
St.7,
SR.7
St.8,
SR.8
St.9,
SR.9
1 Alarme relative à :
- - - - C T p K Z
2 Valeur d’entrée non utilisable pour :
Alarmes
E1 - - - T p
4 Erreur de sortie (dépassement de capacité du tampon des impulsions) au niveau de la sortie suivante :
S1 S2 S3 S4 - - - - -
5 Erreur lors de la comparaison d’impulsions à l’entrée :
- E2 - - - - - - -
6 Non-respect des seuils d’avertissement de :
- Qb - Qm - T p - -
8 Avertissement au niveau de l’entrée :
Avertissements
- E2 E3 - - - - - -
Tableau: Aperçu des messages au
sein des états 1 à 8
Chapitre 3.7.2
Tous les messages > 8 caractérisent des remarques ne représentant ni des alarmes ni des avertissements.
Exemple : 14 = verrou d’étalonnage ouvert ; 15 = fonctionnement sur piles ; 16 = fenêtre réponse à l’appel ouverte
Arc.
Menu État
Sous-menu
Arc.
Menu État
Sous-menu
- Enter = passer au sous-menu
- Affichage du message de la prio-
rité la plus élevée (le numéro le
plus faible) sous forme de texte
bref
- à ß = passer au message
suivant ou au message précédent
¯
(Stat)
(St.6)
EK260 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster GmbH Mars 2010 Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques Page : 4 de 6
Service
Entrées
Sorties Interfaces
vers
«Systè
me»“
«
Serv.
«
Entr.
«
Sort. «
Ser.IO
Vers
«Énergie
»
«
Bat.C
Auton. restante batt.
-
Vo Compt. original E1
uniqu. en mode encodeur
-
Md.S1
Mode sortie 1 E
Md.I2
Mode interface 2 D
Bat.C
Capacité batterie D
PI.E1
Poids d’imp. entrée 1
P
J
So.S1
Source sortie 1 E
FD.I2
Format données I2 D
St.VD
Verrou distributeur D
Md.E1
Mode de l’entrée 1
P
J
PI.S1
Poids d’imp. sortie 1
E
Bd.I2
Bauds interface 2 D
Cod.D
Code distributeur D
V1
Compt. réglable E1 D
IndS1
Index d’état sortie 1 E
TypI2
RS.232 / RS.485 D
St.VC
Verrou client C
q.max
(seul mode encodeur)
P
J
Md.S2
Mode sortie 2 E
Nbr.T
Tonalités jusqu’à réponse
D
Cod.C
Code client C
PI.E2
Poids d’imp. entrée 2
E
So.S2
Source sortie 2 E
M.INI
Initialiser le modem D
St.VE
Verrou d’étalonnage
C
Md.E2
Mode de l’entrée 2 D
PI.S2
Poids d’imp. sortie 2
E
ProtI S
Protocole imprimante
-
Contr
Contraste affichage D
V2
Compt. réglable E2 D
IndS2
Index d’état sortie 2 E
HSync S
Régler horloge -
Aju.H
Facteur ajust. horlog.
E
St.E2
État à l’entrée 2 -
R1.S2
Valeur réglage 1 HF D
GSM.O
Opérateur réseau -
Sel.p
Sélection capt. press
E
MdCE2
Mode contrôle E2 D
R2.S2
Valeur réglage 2 HF D
GSM.P
Niveau de réception -
Sauv
Sauvegarde données
D
So.E2
Source contrôle E2 D
f1.S2
Fréquence à R1.S2 D
StM
État modem (GSM) -
Clr.A
Effacer arc. mesur.
P
J
VL1E2
Val. limite 1 pour E2 D
f2.S2
Fréquence à R2.S2 D
Rep.P
Rép. au code PIN -
Clr.C
Effacer compteurs E
VL2E2
Val. limite 2 pour E2 D
Md.S3
Mode sortie 3 D
PIN
Code PIN D
Clr.X
Initialiser l’appareil E
IndE2
Index état contrôleE2
D
So.S3
Source sortie 3 D
REP1
Rép. au message 1 -
Bin.T
Valeur brute temp. -
St.E3
État de l’entrée 3 -
PI.S3
Poids d’imp. sortie 3
D
REP2
Rép. au message 2 -
Bin.p
Valeur brute press. -
MdCE3
Mode contrôle E3 D
IndS3
Index d’état sortie 3 D
SEND
Envoyer message D
Adr
Adr. affichage utilisateur
D
So.E3
Source contrôle E3 D
Md.S4
Mode sortie 4 D
Bd.I1
Bauds interface 1
D
...
Affichage utilisateur -
VL1E3
Val. limite 1 pour E3 D
So.S4
Source sortie 4 D
Fn1.D
Fen. 1 réponse, début
D
WRv
Compteur W révision
D
IndE3
Index état contrôleE3
D
PI.S4
Poids d’imp. sortie 4
D
Fn1.F
Fen. 1 réponse, fin D
VbRv
Compteur Vb rév. D
NSC
N° série compt. gaz D
IndS4
Index état sortie S4 D
Fn2.D
Fen. 2 réponse, début
D
VmRv
Compteur Vm rév. D
Chapitre 3.10
Chapitre 3.11
Fn2.F
Fen. 2 réponse, fin D
Chap.
3.12
Rev.
Mode révision E
ArCal Arc
Valeurs gelées -
Gel
Geler D
-
Test affichage -
Chapitre 3.9
Effacer Registre d’état
Les avertissements (« a ») et/ou les alarmes (« A
») qui ne sont plus présents,
c’est-à-dire affichés à titre d’information mais ne clignotant plus, sont effacés au
sein du menu « État » – « Clr » par actionnement de la touche ENTER . Le « 0 »
dans le coin droit du display clignote. L’actionnement de la touche - met la
valeur sur « 1 ». Un deuxième actionnement de la touche ENTER efface le
Registre d’état et le display visualise OK. Les états d’alarme ou d’avertissement
toujours présents seront ensuite affichés sur le display (les lettres « A » ou « a »
clignotent).
Clr
Efface S.Reg
EK260 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster GmbH Mars 2010 Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques Page : 5 de 6
Énergie Liste utilisateur
vers
«Ser.IO»
«Énerg.
«
User
W
Énergie D
VbTo
Vb total -
P
Puissance -
VmTo
Vm total -
WDp
Débit perturbé D
p
Pression -
W.To
Débit total -
T
Température -
W.R
Compteur réglable D
K
Coeff. compressibil. -
So.W
Source contrôle D
C
Facteur conversion -
Ho.b
P. C. S. D
S.Reg
Registre d’état D
P.SUP
Seuil avert supérieur
C
VbPC max
Maximum mois Vb -
P.INF
Seuil avert. inférieur C
Date
du max. mensuel Vb
-
W.PC D
Compt. période comptage
-
Heur
du max. mensuel Vb
-
W.PC max S
Maximum du mois -
Qb
Charge cond. base -
W.J D
Compteur journalier -
Qm
Charge de service -
W.J max S
Maximum du mois -
Menu
Menu d’affichage D
Chapitre 3.13
Chapitre 3.14
Entrée de valeurs
Même sans PC ou sans unité d’extraction, il est possible, au sein du convertisseur de volume,
de modifier des valeurs non destinées à la facturation. Les présentes instructions de service
caractérisent par la lettre « E » toutes les valeurs destinées à la facturation. Les valeurs
calculées ou mesurées et qui sont seulement lues sont caractérisées par le signe moins « – ».
Exemple de modification d’une valeur
(compteur réglable du menu « Menu de service » (Vol.m)
- L’actionnement de n’importe quelle touche active le display. Le display visualise la position
actuelle du compteur Vb (Volume dans les conditions de base) au sein du menu Vol.b.
o
k
.
V
o
l
.
b
V
b
0
0
0
0
0
1
2
3
4
m
3
- La touche ® permet de passer dans la colonne Volume de service
Le display visualise la position actuelle du compteur Vm (volume de service) au sein du menu
Vol.m.
o
k
.
V
o
l
.
m
V
m
0
0
0
0
0
1
2
3
4
m
3
- Au sein du menu Volume de service, l’actionnement répétitif de la touche ¯ permet de passer
à la valeur VmR (compteur réglable)
Arc.
Menu État
Sous-menu
Arc.
Menu État
Sous-menu
EK260 Convertisseur électronique de volume
Ó Elster GmbH Mars 2010 Tous droits réservés. Sous réserve de modifications techniques Page : 6 de 6
o
k
.
V
o
l
.
m
V
m
R
¬
0
0
0
0
0
2
3
4
5
m
3
- L’actionnement de la touche Enter active le mode entrée
La position affichée qui peut être modifiée clignote.
Les touches ¬ et ® permettent de passer aux autres positions de la valeur visualisée
Il est possible de les modifier en actionnant les touches - et ¯ et de les actualiser en
actionnant la touche Enter
V
m
R
0
0
0
0
0
2
3
4
5
.
0
0
0
0
L’actionnement de la touche ESC (avant l’enfoncement de la touche Enter ) entraîne
l’interruption de l’entrée.
Erreurs d’entrée
Lorsque l’utilisateur effectue des entrées erronées à partir du clavier, celles-ci sont visualisées
sur le display. Après relâchement de la touche d’entrée, l’affichage repasse à son état initial.
Exemple :
o
k
.
E
n
t r
.
P
I
. E
1
-
-
-
-
5
-
-
-
-
----x---- Codes d’erreur possibles selon le tableau ci-dessous :
Code Description
1 L’archive est vide, aucune valeur n’existe.
2 Il n’est pas possible de lire la valeur archivée.
Le cas échéant, l’archive est ouverte pour lecture par l’intermédiaire de l’interface.
4 Le paramètre ne peut être modifié (constant).
5 Pas d’autorisation de modifier la valeur.
Pour modifier la valeur, il est nécessaire d’ouvrir le verrou correspondant.
6 Valeur invalide - La valeur entrée se situe hors des plages admissibles.
7 Code erroné
Le code entré (code numérique) est erroné, le verrou ne sera pas ouvert.
11 * Tout paramétrage ou toute configuration spécifiques interdisent une entrée
- En mode encodeur (Md.E1 = 5), l’entrée de Vm et VmDp n’est pas possible.
- Md.E1 des appareils non destinés à recevoir un encodeur ne peut être réglé sur « 5 ».
12 L’entrée de cette source (adresse) n’est pas autorisée lorsque le mode sortie est « 8 ».
Les adresses autorisées par exemple sont celles de Qb, Qm, p, T.
13 Pour exécuter cette fonction, il est nécessaire de paramétrer (d’initialiser) d’abord la valeur de
départ de l’horloge au moyen de la combinaison de touches ¬ + - .
14 Les paramètres de l’analyse de gaz pour le calcul conformément à AGA-NX-19 ne sont pas en
concordance.
Exemple : pour le « gaz à haut PC » (Ho.b supérieur à 11,055) la densité d ne doit pas être
supérieure à la valeur maximale de 0,691.
20 La valeur n’a pas été définie pour l’affichage spécifique de l’utilisateur.
L’utilisateur peut définir la valeur à afficher par l’entrée de l’adresse. Cette opération n’étant pas
encore intervenue, aucune valeur n’est affichée
21 La modification de la valeur n’est possible que lorsque le verrou d’étalonnage est ouvert, car le
journal PTB est plein.
* Les EK260 dont la version de logiciel est inférieure à 2.10 représentent cette erreur au moyen du
code « 8 ».
Arc.
Menu État
Sous-menu
Arc.
Menu État
Sous-menu
Arc.
Menu État
Sous-menu
Chapitre 2.3.3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
