Novexx ALS 104 Manuel utilisateur

Edition 7 - 2/2019 - A104091 - Traduction de la version originale

MODE D´EMPLOI

ALS 20x /ALS 256 /272

Étiqueteuse

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 3Contenu

Contenu

Points importants -7

Informations générales -7

Validité et caractère obligatoire de ce mode d’emploi -7

Illustrations et descriptions -8

Consignes de sécurité -10

Informations et qualification -10

Sécurité de fonctionnement de la machine -11

Avertissements sur la machine -14

Description du produit -15

Aperçu -15

Types de construction -15

Fonctionnement -17

Composants -18

Panneau de commande -20

Disposition des connecteurs -21

Caractéristiques techniques -23

Paramètres -23

Étiquettes -23

Détecteur d’étiquettes -24

Alimentation électrique -24

Système électronique -24

Interfaces -25

Interfaces internes -25

Messages d’état, fonctions test, profils de produit -26

Dimensions -26

Conditions ambiantes -26

Intégration -27

Certificats & marquages -27

Options -28

Panneau de commande externe -28

Plaque de pose fixe -28

Plaque de pose pivotante -28

Plaque de pose à ressort -28

Plaque de pose pneumatique -29

Distributeur V -29

Support de plaque réglable -29

Cellule de diamètre du rouleau -30

Protection contre la poussière/les projections d’eau -30

Disque supplémentaire de guidage du matériau -30

Capteur capacitif pour étiquettes -31

Codeur à chaud -31

Applicateur -31

Interface d’applicateur -31

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 4Contenu

Jeu de ressorts pour étiquettes étroites -31

Table de raccordement -32

Colonne de signalisation -32

Modes -33

Mode distribution -33

Mode réglage -35

Description des fonctions -37

Aperçu des fonctions -37

Instructions -38

Menu REGL. ETIQUETTE -39

Menu REGLAGES MACHINE -41

Avant l’utilisation -43

Raccordements électriques -43

Raccordement au réseau électrique -43

Branchement des cellules -45

Insertion du matériau pour étiquettes -46

Insertion du rouleau d’étiquettes -46

Chargement du rouleau d’étiquettes -47

Réglages mécaniques -51

Adaptation du diamètre mandrin interne du dérouleur -51

Positionnement du rouleau de pression -51

Positionnement de la cellule étiquette -52

Réglage de la force de rappel du bras compensateur -52

Fonctionnement -53

Mise en route et arrêt -53

Mise en route de la machine -53

Démarrage de l’édition d’étiquettes -54

Arrêter/continuer l'édition d'étiquettes -54

Réglage et contrôle -55

Réglages dans le menu des fonctions -55

Fonctions de contrôle -58

Utilisation de profils de produit -61

Que sont les profils de produit ? -61

Chargement d’un profil de produit -61

Enregistrement d’un profil de produit -62

Suppression d’un profil de produit -63

Après l’utilisation -64

Entretien et nettoyage -64

Remplacement des fusibles -64

Produits d’entretien -66

Entretien régulier -67

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 5Contenu

Dysfonctionnements -68

Messages d’erreur -68

Types de messages d’état -68

Liste des avertissements -69

Liste des messages d’erreur -70

Déclarations EU -74

Déclaration de conformité EU -74

Déclaration d'incorporation EU -75

Annexe à la déclaration d'incorporation -76

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 6Contenu

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 7

Points importants

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Validité et caractère obligatoire de ce mode d’emploi

Contenu

Les instructions de service complètes pour les étiqueteuses ALS 204, ALS 206, ALS 209, ALS 256

et ALS 272 comprennent les parties suivantes :

Le présent mode d'emploi concerne uniquement les types de machine cités ci-dessus. Le mode

d’emploi est destiné à l’utilisation et au réglage conformes de la machine.

Les conditions préalables de l’utilisation et du réglage sont l’installation et la configuration adé-

quates de la machine.

– Pour des informations sur la qualification requise à ce sujet : voir le chapitre Informations et qua-

lification  à la page 10.

– Pour des informations sur l'installation et la configuration : voir le manuel de service.

Pour toute question technique non abordée dans ce mode d’emploi :

Consulter les manuel de service de l´étiqueteuse

ou

Demander l’intervention d’un technicien de maintenance auprès de notre partenaire de distribu-

tion.

– Le service clients de notre partenaire de distribution est à vote disposition pour les problèmes

de configuration et de panne.

Niveau technique

Niveau technique : 2/2019

Version du logiciel : 2.75

Responsabilité

NOVEXX Solutions se réserve le droit :

– d’apporter des modifications à la conception, auxcomposants et au logiciel et d’utiliser d’autres

composants équivalents à ceux indiqués, dans un souci de progrès technique.

– de modifier les informations de ce mode d’emploi.

L’obligation d’étendre ces modifications aux machines fournies précédemment est exclue.

Droit d’auteur

NOVEXX Solutions possède tous les droits sur ce mode d’emploi et ses annexes. Toute copie,

Manuel Groupe cible Médium Disponibilité

Mode d'emploi Personnel

opérateur

Imprimé Livraison avec la machine

Instructions de montage Personnel de

service

User-Docu-CD

Manuel de service Fichier PDF NOVEXX Solutions

Partner Portal 

Catalogue des pièces de

rechange

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 8

réimpression ou autre forme de reproduction, même partielle de ce mode d’emploi, n’est autorisée

qu’avec l’accord écrit.

Imprimé en Allemagne

Fabricant

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße 3

D–85386 Eching

Allemagne

Tél. : +49-8165-925-0

Fax : +49-8165-925-231

www.novexx.com

Illustrations et descriptions

Explication des symboles

Pour faciliter la lecture et la compréhension, les différents types d’information sont mis en évidence.

Les phrases qui commencent par une flèche contiennent des instructions.

Suivre les instructions dans l’ordre donné.

Les informations suivantes commencent par un tiret :

– Énumérations

– Descriptions des états

– Description des étapes précédentes

– Conditions des opérations suivantes

Informations sur les dangers et risques

Les informations importantes à respecter obligatoirement sont mises en évidence :

Illustrations

Certains passages sont ponctués d’illustrations. La référence à une illustration est faite par un

numéro d’illustration entre crochets. La majuscule qui suit le numéro d’illustration, par ex, [12A], se

réfère à la position dans l’illustration.

En principe, c’est la version droite de l´étiqueteuse qui apparaît dans les illustrations. La version

gauche est uniquement illustrée lorsqu’une distinction est nécessaire entre les deux.

AVERTISSEMENT !

Un avertissement se réfère aux risques pouvant provoquer des blessures ou la mort ! L’informa-

tion contient les mesures de sécurité pour la protection des personnes concernées.

Respecter les instructions.

ATTENTION !

Un tel message se réfère aux risques qui peuvent provoquer des dommages matériels

ou des blessures corporelles (blessures légères). Cette information contient des ins-

tructions de prévention des dommages.

Respecter les instructions.

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 9

Symboles des touches

– Les touches du panneau de commande sont représentées sous forme de symboles

– Si plusieurs touches doivent être enfoncées simultanément, les symboles sont reliés par un

« + » : +

Fonctions

Les fonctions apparaissent grisés au format NOM DU MENU > nom de la fonction .

Informations complémentaires

Le symbole Experts caractérise les activités exclusivement réservées au personnel qualifié

et formé.

Le symbole Infos caractérise les informations et les recommandations ainsi que les infor-

mations supplémentaires.

Matériel :

– Matériel, par ex. lubrifiant ou produit d’entretien

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 00 10 Points importants

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Informations et qualification

Vérification de la qualification requise

La machine doit être uniquement utilisée, réglée et entretenue par le personnel habilité et qua-

lifié.

Les travaux de réglage doivent être uniquement exécutés par du personnel qualifié et formé ou

par le service clients.

Définir clairement les responsabilités d’utilisation, de réglage et de maintenance et les faire res-

pecter.

Qualification pour l’utilisation

L’instruction de l’opérateur doit garantir que :

– l’opérateur est capable d’utiliser la machine seul et sans risque.

– l’opérateur est capable de réparer les petits dysfonctionnements.

Instruire au moins 2 personnes pour l’utilisation.

Mettre à disposition suffisamment de matériau d’étiquette à des fins de test et d’instruction.

Qualification pour les intégrateurs systèmes et le personnel d'entretien

L'installation de l´étiqueteuse automatique et les travaux de service requièrent des connais-

sances qualifiées. Seul du personnel de service possédant une formation spécifique peut

juger quels travaux doivent être exé-cutés et reconnaître d'éventuels dangers :

– Des connaissances acquises dans le cadre d'une formation spécifique en méca-nique et élec-

tronique (en Allemagne par exemple la formation de mécatronicien).

– Participation chez le fabricant à un entraînement technique pour l´étiqueteuse correspondant.

– Le personnel chargé du réglage doit connaître le fonctionnement de l´étiqueteuse.

– Il doit connaître le fonctionnement de l’installation dans laquelle est intégré la étiqueteuse.

Travaux Intégrateur

système Opérateur Personnel d'entretien

Mise en place de la machine X

Raccordement de la machine X

Réglage de la machine X

Mise en marche/hors marche de la machine X X X

Mise en place/remplacement de matériel/de ruban transfert X X X

Réglages spécifiques à l'application X X X

Elimination de pannes sans 1 grande importance X X X

Nettoyage de la machine X X

Elimination de pannes de 2 plus grande importance X

Réglages sur le système électronique / mécanique X

Réparations X

[Tab. 1] Exemple pour la répartition des travaux entre personnes de différente qualification.

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 00 11 Points importants

1) par ex. erreurs lors de la détection des étiquettes

2) par ex. mauvais étiquetages

Respecter les consignes

La responsabilité du fait du produit et la garantie peuvent être uniquement revendiquées si l’appa-

reil a été exploité conformément aux consignes du mode d’emploi.

Sécurité de fonctionnement de la machine

Utilisation conforme

Les étiqueteuses décrits dans ce document sont conçus pour la distribution et l'application d'éti-

quettes auto-adhésives pré-imprimées sur des produits ou des emballages.

Le matériel d'étiquetage utilisé doit être échenillé et se présenter sous forme de bobine. Echenillé

signifie que les étiquettes auto-adhésives sont collées individuellement sur un support, elles sont

séparées par des estampages. L'adhésion des étiquettes ne doit toutefois pas être trop grande afin

qu'elles puissent se détacher lors du renvoi du matériel au-dessus d'un bord tranchant.

Les étiqueteuses sont généralement intégrés dans une installation subordonnée, comme par

exemple une installation d'emballage, par un intégrateur système. Les étiquettes sont habituelle-

ment appliquées sur des produits étant déplacés devant l´étiqueteuse au moyen d'un dispositif

automatique de convoyage.

Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme.La société Novexx Solu-

tions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation non conforme de la

machine.

L'intégrateur système doit équiper la machine de dispositifs appropriés garantissant la protection

du personnel opérateur contre d'éventuels risques – par ex. risque de coincement par l'introduction

des mains entre le produit et la plaque de distribution.

Manuel : Manuel de

service

Mode

d'emploi

Manuel de service,

catalogue des pièces

de rechange

Travaux Intégrateur

système Opérateur Personnel d'entretien

[Tab. 1] Exemple pour la répartition des travaux entre personnes de différente qualification.

AVERTISSEMENT !

Le fonctionnement sûr et efficace de l´étiqueteuse ne peut être garanti que si toutes les

consignes sont respectées !

Lire attentivement la notice d’utilisation et les mises en garde avant toute utilisation.

Tenir compte des consignes de sécurité et des avertissements figurant sur la étiqueteuse.

La étiqueteuse doit être exclusivement utilisé et réglé par des personnes compétentes.

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 00 12 Points importants

Protection contre les chocs électriques

1) Exception : machines avec équipement spécial Protection contre les poussières/les projections d'eau sont protégées

contre les projections d'eau.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation non conforme de la machine peut provoquer des accidents, des dommages maté-

riels et une perte de production !

Utiliser uniquement la machine conformément aux informations de cette notice.

Ne pas mettre en service la machine si les dispositifs de protection requis ne sont pas en

place.

Effectuer les réglages sur la machine conformément à la notice et avec prudence.

Utiliser exclusivement les accessoires d’origine.

Ne pas modifier ou altérer la machine.

Seul le personnel spécialisé et autorisé peut effectuer les travaux de réparation sur l’appareil

car il connaît les dangers que cela implique !

AVERTISSEMENT !

La machine fonctionne avec la tension du secteur ! La manipulation de pièces sous tension peut

causer des courants de chocs et des brûlures mortels.

Mettre en service la machine uniquement lorsque le boîtier est correctement installé.

Raccorder l’appareil à une prise correctement installée avec conducteur de protection.

Désactiver la machine et retirer la fiche secteur avant le nettoyage et l’entretien.

Associer la machine à d’autres appareils, uniquement si ceux-ci sont conformes aux exi-

gences d’un circuit SELV (circuit de sécurité à tension extra-basse) selon EN 60950.

Veiller à ce que l'interrupteur Marche/Arrêt de la machine soit toujours accessible.

La version standard de la machine n’est pas protégée contre les projections d’eau 1.

Maintenir la machine au sec.

Mettre la machine hors marche et débrancher la fiche secteur avant tous travaux de net-

toyage et d'entretien

Si du liquide a pénétré dans la machine, éteindre immédiatement la machine et débrancher

l’alimentation. Informer le technicien de maintenance.

L’appareil est seulement complètement coupé du secteur lorsque la fiche de l’alimentation a été

retirée.

La prise de courant doit être accessible à tout moment

En cas de danger, éteindre la machine et retirer le câble d’alimentation.

ATTENTION

Une tension trop forte ou trop faible peut endommager la machine.

Respecter l’alimentation indiquée sur la plaque signalétique.

Vérifier que la tension réglée sur la machine correspond à celle du réseau

électrique local.

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 00 13 Points importants

Protection contre les blessures causées par l’action mécanique

1) dispositif de protection mobile, verrouillé, séparateur (EN 953)

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures par les pièces mobiles et tournant rapidement !

Respecter un écart de sécurité par rapport à la machine en fonctionnement.

Ne jamais introduire les mains dans la machine pendant son fonctionnement.

Mettre la machine hors marche avant d'effectuer des travaux de réglage mécani-que.

Même lorsque la machine est à l'arrêt, toujours laisser libre le domaine des pièces mobiles si

un démarrage de la machine est possible.

Les bras danseurs sont tendus par ressort et ils risquent donc de retourner brus-quement en

position initiale si la tension du matériel d'étiquetage diminue brus-quement.

Veiller à ce que le domaine de mouvement des bras danseurs soit toujours dégagé.

Risque de happement !

Ne jamais porter sur soi des cravates, des vêtements branlants, des bijoux, des montres ou

autres objets semblables à proximité de la machine en cours de fonc-tionnement.

Les cheveux longs doivent toujours être protégés par un protège-cheveux.

Risque d’écrasement sur la plaque de pose par les produits situés sur le convoyeur !

Ne pas intervenir entre le produit et la plaque de pose lorsque la machine fonctionne ou est

prête à l’emploi.

Ne pas retirer ou contourner le dispositif de protection contre l’intervention lors du fonction-

nement.

Risque de trébuchement !

Toujours poser les câbles de raccordement et les flexibles pneumatiques (le cas échéant) de

manière à éviter tout risque de trébuchement.

Risque de blessures par la chute du rouleau d'étiquettes !

Porter des chaussures de sécurité.

En mode d'applicateur :

Risque de coincement entre la plaque de distribution et la plaque de compression de l'applica-

teur en raison du mouvement de l'applicateur !

Exploiter l'applicateur uniquement avec un dispositif 1 e protection subordonné.

Lorsque la machine est en service ou prête au fonctionnement, ne jamais intro-duire les

mains entre l'applicateur et la plaque de distribution.

Pendant le fonctionnement, ne jamais retirer ni contourner le dispositif de protec-tion contre

l'introduction des mains.

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 00 14 Points importants

Avertissements sur la machine

[1] Position de l’avertissement sur la machine.

ATTENTION !

Les avertissements apposés sur la machine sont des informations importantes desti-

nées à l’opérateur.

Ne pas retirer les avertissements.

Remplacer les avertissements manquants ou illisibles.

Avertissement Sens Référence

L’avertissement « point d’écrasement » signale un risque

d’écrasement entre les pièces mobiles de la machine.

A5346

L’étiquette bleue « Lisez le manuel » invite à lire le mode d’emploi. A5331

[Tab. 2] Sens des avertissements

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 15

Description du produit

APERÇU

Types de construction

ALS 20x/256/272

[3] Comparaison des trois versions du modèle ALS 2xx.

– La seule différence entre les modèles ALS 20x (ALS 204/206/209) est leur largeur (4“/6“/9“)

– Les modèles ALS 256 ont la même largeur (6“) que les modèles ALS 206, leur vitesse de distri-

bution est toutefois plus élevée

– Les modèles ALS 272 s'approprient pour une utilisation avec des étiquettes extrêmement

étroites (2“) dont la distribution doit être très rapide

ALS 204 ALS 256 ALS 272

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 16

RH/LH

Les étiqueteuses ALS 20x, ALS 256 et ALS 272 sont disponibles en version sortie à droite (RH) ou

sortie à gauche (LH) :

• ALS 2xx RH : l'étiquette sort du côté droit1 de la machine.

• ALS 2xx LH : l'étiquette sort du côté gauche de la machine.

[2] Sur la gauche : Version gauche (LH); Sur le droite: Version droite (RH)

AALS 20x

BProduit sur courroie de transport

CProduit étiqueté

L’utilisation de l‘étiqueteuse est décrit dans ce mode d’emploi avec la version droite. La ver-

sion gauche est uniquement prise en compte lorsque les descriptions ou illustrations sont

réellement différentes.

1) Vu de la direction du regard de l'opérateur

A

BC

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 17

Fonctionnement

En mode étiquetage, le ruban passe du rouleau au bras compensateur [3A], qui maintient la bande

tendue uniformément. Le rouleau d’avance [3D] derrière la plaque de pose [3C] tire le ruban sur le

plateau de distribution. Sur le plateau de distribution, l’étiquette se détache du dorsal étiquettes et

est appliquée par le rouleau de finition de collage [3B] sur le produit.

Le rouleau avance le ruban d’une étiquette et s’arrête jusqu’à ce que le produit suivant arrive sur

la plaque de pose. L’avance est lancée par la cellule produit installée sur la courroie. La cellule éti-

quette de la plaque de pose assure l’arrêt dès qu’un espace est détecté entre deux étiquettes.

À partir de la plaque de pose, le dorsal étiquettes vide s’enroule autour du rouleau d’entraînement

[3D] vers le réenrouleur [3E]. Le bras compensateur régule la vitesse d’enroulement.

Le fonctionnement de l‘étiqueteuse est commandé et contrôlé électroniquement. En cas de dys-

fonctionnement, la commande envoie un message. En cas de besoin, le mode étiquetage s’arrête

automatiquement. Un signal électronique est simultanément émis. Le signal peut être transmis

vers une commande externe et évalué.

[3] Étiqueteuse ALS 20x en mode prêt à l’emploi.

ABras compensateur

BRouleau de finition de collage

CPlaque de pose

DRouleau d'entraînement

ERéenrouleur

D

A

E

B

C

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 18

Composants

[4] Étiqueteuse ALS 204 version droite

Les éléments de commande décrits sont identiques pour toutes les versions du modèle ALS 2xx.

APanneau de commande

– Pour la saisie de commandes sur la machine et l’affichage des états de fonctionnement et mes-

sages d’erreur

– Un panneau de commande externe peut également être raccordé à la machine.

BBras compensateur

– Maintient le matériau pour étiquettes tendu de manière homogène

– Freine la rotation du rouleau de matériau lorsque la tension du matériau diminue

CDéroulement

– Le porte-rouleau accueille le rouleau d’étiquettes

DAdaptateur mandrin interne

– Pour l’adaptation du diamètre du porte-rouleau au diamètre mandrin interne du rouleau d’éti-

quettes

EBouton tournant

– La rotation dans le sens horaire permet de fixer le rouleau d’étiquettes sur le dérouleur éti-

quettes.

FRouleaux de renvoi

A

B

CD

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 19

GSupport de plaque

HCellule étiquette

– Arrête l’avance des étiquettes après la distribution d’une étiquette

IRouleau de finition de collage

– Imprime l’étiquette une fois apposée sur le produit

JPlaque de pose

– Standard : (non réglable) tête en L

– Également disponibles : plaque de pose en V, en L réglable, en L à ressort, en L pneumatique

KRouleau d'entraînement

– Déplace vers l’avant le matériau pour étiquette

LMécanisme de pression

– Appuie le rouleau de finition de collage contre le rouleau d'entraînement

– Empêche le glissement du dorsal étiquettes

– Se déverrouille automatiquement lorsque le dorsal étiquette est tiré autour du rouleau d’entraî-

nement

MBras compensateur

– Contrôle la vitesse d’enroulement

NRéenrouleur

– Enroule le dorsal étiquettes

OBouton de déverrouillage

– L’activation de ce bouton réduit le diamètre mandrin interne du réenrouleur

– Permet de retirer sans difficultés le dorsal enroulé

Mode d´emploi ALS 20x/256/272

01/2019 | 01 20

Panneau de commande

[5] Panneau de commande de l’ALS 2xx (en mode distribution)

ADEL de fonctionnement

BDEL d’erreur

CAffichage LCD

DTouches

DEL de fonctionnement

Vert lorsque la machine est allumée

DEL d’erreur

Rouge en cas d’erreur

Affichage LCD

– Affichage de fonctions, de valeurs, d’états et de messages d’erreur.

– Les affichages dépendent de l’état de la machine et sont décrits dans le chapitre Modes  à la

page 33.

Touches

Les fonctions des touches dépendent de l’état de la machine et sont décrites dans le chapitre

Modes  à la page 33.

Langue

– Sept langues sont disponibles

– Le réglage par défaut est l’anglais

– Pour choisir une autre langue, voir le chapitre Fonctions  à la page 36

++

–

ON

STATUS

Online

292

Etiq.

A

B

C

D

La page est en cours de chargement...

Novexx ALS 104 Manuel utilisateur

Novexx ALS 104 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents