Novexx DPM / PEM Manuel utilisateur

Edition 6 - 9/2022 - A107919 - Traduction de la version originale

MODE D´EMPLOI

DPM / PEM

Module d'impression-pose d'étiquettes

Module d'impression d'étiquettes

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 3Contenu

Contenu

A prendre en compte -7

Consignes générales -7

Validité et obligation de ces instructions -7

Représentation et information -8

Pour votre sécurité -10

Utilisation conforme -10

Information et qualification -10

Fiabilité de la machine -12

Avant chaque début de production -14

Mises en garde figurant sur la machine -15

Description du produit -17

Aperçu -17

Types de construction -17

Configurations -17

Fonctionnement -18

Eléments de commande -20

Panneau de commande -22

Prises -23

Caractéristiques techniques -25

Dimensions -25

Raccordement, données de l'appareil -25

Force d'insertion / force d'extraction -26

Matériel d'étiquetage -26

Données de puissance -28

Automatisme d'économie de ruban transfert -32

Ruban transfert thermique -34

Mécanique -35

Conditions ambiantes -35

Interfaces -36

Equipement électronique -36

Certificats & marquages -36

Options -37

Panneau de commande externe -37

Raccord de capteur de vitesse pour APSF (DPM) -37

Interface RS232/422/485 -37

Adaptateur de noyau de ruban transfert -37

Rouleau presseur (DPM) -38

Longue plaque de distribution (DPM) -38

Poulie de renvoi pour entrée de matériel par le haut -38

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 4Contenu

Modes de service -39

Aperçu -39

Mode Online -40

Mode Offline -42

Mode autonome -45

Menu des paramètres -46

Aperçu du menu des paramètres -46

Informations sur la description des paramètres -46

Menu PAR. IMPRESSION -47

Menu PAR. SYSTEME -49

Menu FONCT. SPECIALES -50

Menu FONCT. SERVICE -51

Mise en service et exploitation -52

Branchements électriques -52

Branchement au réseau électrique -52

Raccordement à un hôte de données -53

Branchement des capteurs -54

Mise en place du matériel d'étiquetage -55

Insertion du ruban d'étiquettes (DPM) -55

Insertion du ruban d'étiquettes (PEM) -58

Insertion du ruban transfert/remplacement -59

Insertion du ruban transfert -59

Remplacement du ruban transfert -60

Réglages mécaniques -61

Positionnement de la cellule photoélectrique d'étiquettes -61

Réglage de la tension du ruban transfert -62

Réglage de la compression de la tête d'imprimante -63

Mise en marche et hors marche -64

Mise en marche -64

Mise hors marche -64

Réglage et surveillance -65

Configuration dans le menu des paramètres -65

Fonctions de surveillance -66

Impression -67

Etablissement d'une tâche d'impression -67

Installation du pilote d'imprimante -67

Transmission d'une tâche d'impression -67

Messages d'état -69

Messages d'erreur -69

Liste des messages d'erreur -69

Nettoyage -71

Instructions pour le nettoyage -71

Sécurité -71

Produits de nettoyage -71

Périodicité de nettoyage -71

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 5Contenu

Nettoyage général -72

Tête d'imprimante -73

Consignes générales -73

Nettoyage de la tête d'imprimante -74

Remplacement de la tête d'imprimante -76

Test de la tête d'imprimante -77

Rouleau en caoutchouc -78

Poulie de renvoi de dorsal étiquettes (DPM) -79

Cellules photoélectriques -80

Nettoyage de la cellule photoélectrique d'estampages -80

Nettoyage de la cellule photoélectrique de fin de matériel -81

Nettoyage du chemin du ruban transfert -82

Remplacement de la toison filtrante -83

Déclarations EU -84

Déclaration de conformité EU -84

Déclaration d'incorporation EU -85

Annexe à la déclaration d'incorporation -86

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 6Contenu

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 03 7A prendre en compte

A prendre en compte

CONSIGNES GÉNÉRALES

Validité et obligation de ces instructions

Contenus

Les instructions de service complètes pour le module d'impression PEM et le module d'impression-

pose automatique DPM comprennent les parties suivantes :

Le présent mode d'emploi concerne uniquement les types de machine cités ci-dessus. Il permet la

commande et le réglage corrects de la machine.

La commande et le réglage nécessitent au préalable une installation et une configuration correctes

de la machine.

Pour des informations sur la qualification requise à ce sujet : voir le chapitre Information et qualifi-

cation  à la page 10.

Pour des informations sur l'installation et la configuration : voir le manuel de service.

Pour toutes questions techniques n'étant pas décrites dans ce mode d'emploi :

tenir compte du manuel de service du distributeur d'étiquettes

ou

demander l'aide d'un technicien de service de notre partenaire de distribution.

Le service après-vente de notre partenaire de distribution est à votre disposition tout particulière-

ment pour des questions attrayant à la configuration ainsi qu'en cas de pannes.

Version technique

Version technique : 10/2020

Versions des logiciels : 6.75 SR2

Responsabilité

NOVEXX Solutions se réserve le droit :

• De modifier la construction, des composants et le logiciel et également d'utiliser d'autres com-

posants, toutefois équivalents, que ceux indiqués, dans la mesure où ces modifications sont au

profit du développement technique.

• De modifier les informations contenues dans ces instructions.

Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est

toutefois exclue.

Manuel Groupe cible Médium Disponibilité

Mode d'emploi Personnel

opérateur Imprimé Livraison avec la

machine

Instructions de montage Personnel de

service

User-Docu-CD

Manuel de service Service-Docu-CD Doit être commandé

séparément a

a) Seulement pour des techniciens de service et des associés de OEM.

Catalogue des pièces de rechange

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 03 8A prendre en compte

Droits d'auteur

Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions.

Toute reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces ins-

tructions, sont uniquement autorisées sur accord écrit.

Imprimé en Allemagne

Fabricant

Novexx Solutions GmbH

Ohmstraße 3

D-85386 Eching

Tél. : +49-8165-925-0

Fax: +49-8165-925-231

www.novexx.com 

Représentation et information

Explication des symboles

Différents types d'informations sont marqués de manière distinctive pour faciliter la lisibilité et la vue

d'ensemble :

Instructions pour une action, dans un ordre quelconque

1. Instructions numérotées pour une action, texte instructif

2. Tenir compte de l'ordre indiqué !

Instruction particulière relative à l'exécution. A prendre en compte !

Description de la cause d'une erreur dans la documentation de référence des messages d'er-

reur.

• Enumération de caractéristiques

• Autre caractéristique

Le symbole des experts caractérise des activités que seul du personnel qualifié et possé-

dant une formation spéciale a le droit d'effectuer.

Le symbole d'informations caractérise des remarques et des recommandations ainsi que

des informations supplémentaires.

Remarques pour des dangers et des risques

Des remarques importantes devant obligatoirement être respectées sont mises en valeur de ma-

nière distincte :

AVERTISSEMENT !

Une mise en garde signale des risques pouvant entraîner des blessures graves ou même la mort

! La mise en garde contient des mesures de sécurité relatives à la protection des personnes con-

cernées.

Les instructions doivent obligatoirement être respectées.

PRUDENCE !

Un symbole de prudence signale des risques pouvant entraîner des dégâts matériels

ou des blessures personnelles (légères blessures). Le texte contient des instructions

permettant d'éviter les dommages.

Les instructions doivent obligatoirement être respectées.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 03 9A prendre en compte

Illustrations

Si nécessaire, les textes sont accompagnés d'illustrations. La référence à une illustration est indi-

quée par un numéro d'illustration placé entre [crochets]. Des majuscules derrière un numéro d'il-

lustration, comme par ex. [12A], renvoient à la position correspondante dans l'illustration.

La machine est principalement toujours représentée en version pour droitiers. La version pour gau-

chers est uniquement illustrée s'il est nécessaire de faire la différence.

Symboles des touches

Les touches du panneau de commande sont représentées sous forme de texte, par ex. “Appuyer

sur la touche ONLINE”.

Paramètres

Les paramètres dans le menu des paramètres sont représentés en lettres grises sous la forme NOM

DE MENU > Nom du paramètre.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 00 10 A prendre en compte

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Utilisation conforme

Les modules d'impression-pose d'étiquettes (série DPM) sont destinés à l'utilisation pour l'impres-

sion et la distribution d'étiquettes auto-adhésives selon le procédé de thermique directe ou de

transfert thermique.

Les modules d'impression d'étiquettes (série PEM) sont destinés à l'utilisation pour l'impression

d'étiquettes auto-adhésives selon le procédé de thermique directe ou de transfert thermique.

Les différentes versions des modules (DPM/PEM 4, DPM/PEM 5, DPM/PEM 6) se différencient par

la largeur maximale d'impression.

Les modules DPM et PEM sont destinés à être intégrés dans une plus grande installation, comme

par exemple une installation d'emballage. Le montage est réalisé dans un cadre, par ex. dans l'évi-

dement à dimensions correspondantes dans une plaque de base. Le déroulement et l'alimentation

du matériel d'étiquetage doivent être commandés par voie externe pour les deux modules. Sur le

module DPM, l'enroulement du dorsal étiquettes doit également être commandé par voie externe.

Il est possible d'utiliser différentes combinaisons de ruban transfert thermique et de matériels d'éti-

quetage, celles-ci devant toutefois être disponibles sous forme de rouleaux.

Le matériel d'étiquetage doit être estampé, c'est-à-dire que les étiquettes auto-adhésives sont col-

lées, individuellement et séparées par des estampages, sur un dorsal étiquettes. L'adhésion des

étiquettes ne doit toutefois pas être trop grande afin qu'elles puissent se détacher lors du renvoi du

matériel au-dessus d'un bord tranchant.

Toute utilisation contraire ou autre est considérée comme non conforme.

La société Novexx Solutions décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant d'une utilisation

non conforme de la machine.

Information et qualification

Assurer le respect des qualifications requises

Seul du personnel initié et autorisé a le droit de manier, régler la machine et d'effectuer des tra-

vaux de maintenance.

Seul du personnel qualifié et formé de manière correspondante (technicien de service) ou le ser-

vice après-vente ont le droit d'effectuer des travaux de service après-vente.

Déterminer nettement les personnes responsables du maniement et de l'entretien de la machine

et les respecter de manière conséquente.

En outre, instruire régulièrement le personnel en matière de sécurité de travail et de protection

environnementale.

Qualification pour le maniement

Les instructions données au personnel opérateur doivent garantir :

• que le personnel opérateur est en mesure d'utiliser la machine de manière autonome et sans

risque.

• que le personnel opérateur est en mesure, en cas de petites pannes (par ex. bourrage de pa-

pier), de résoudre lui-même le problème.

Au moins 2 personnes doivent être initiées.

Mettre à disposition une quantité suffisante de matériel d'étiquetage pour d'éventuels tests et

pour l'initiation du personnel.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 00 11 A prendre en compte

Qualification pour les intégrateurs systèmes et le personnel d'entretien

L'installation du système d'impression-pose automatique et les travaux de service re-

quièrent des connaissances qualifiées. Seul du personnel de service possédant une forma-

tion spécifique peut juger quels travaux doivent être exécutés et reconnaître d'éventuels

dangers.

• Des connaissances acquises dans le cadre d'une formation spécifique en mécanique et élec-

tronique (en Allemagne par exemple la formation de mécatronicien).

• Participation chez le fabricant à un entraînement technique pour le distributeur d'étiquettes cor-

respondant.

• Le personnel de service doit être familiarisé avec le fonctionnement du distributeur d'étiquettes.

• L'intégrateur système doit être familiarisé avec le fonctionnement de l'installation dans laquelle

le distributeur d'étiquettes est intégré.

Tenir compte des informations

Travaux Intégrateur système Opérateur Personnel d'entretien

Montage de la machine X

Raccordement de la machine X

Réglage de la machine X

Mise en marche/hors marche de la

machine XX X

Mise en place/remplacement de matériel/

de ruban transfert XX X

Réglages spécifiques à l'application X X X

Elimination de pannes sans a grande im-

portance XX X

Nettoyage de la machine X X

Elimination de pannes de b plus grande im-

portance X

Réglages sur le système électronique /

mécanique X

Réparations X

Manuel : Manuel de service Mode d'emploi

Manuel de service,

catalogue des pièces de

rechange

[Tab. 1] Exemple pour la répartition des travaux entre personnes de différente qualification.

a) par ex. erreurs lors de la détection des étiquettes

b) par ex. mauvais étiquetages

AVERTISSEMENT !

Un fonctionnement sûr et efficace du distributeur d'étiquettes est uniquement garanti si toutes

les informations nécessaires sont respectées !

Lire minutieusement ce mode d'emploi avant l'exploitation de la machine et respecter toutes

les consignes y figurant.

Tenir compte des consignes de sécurité et des mises en garde figurant sur le distributeur

d'étiquettes.

Seul des personnes compétentes ont le droit de manier et de régler le distributeur d'étiquet-

tes.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 00 12 A prendre en compte

D'éventuelles redevances en matière de garantie et de qualité produit peuvent uniquement être

prises en considération si la machine est exploitée conformément aux instructions fournies dans le

mode d'emploi.

Mise à disposition des informations

Ce mode d'emploi doit

être gardé sur le lieu d'application de la machine et être accessible à l'opérateur.

toujours être bien lisible.

être remis au nouveau propriétaire si la machine est vendue.

Toujours veiller à ce que les plaques contenant des consignes de sécurité et des mises en garde

appliquées sur la machine soient propres et lisibles. Remplacer des plaques manquantes ou en-

dommagées.

Fiabilité de la machine

Utilisation conforme

Utiliser la machine exclusivement conformément aux indications fournies au chapitre Utilisation

conforme  à la page 10.

Protection contre d'éventuelles blessures dues au courant électrique

AVERTISSEMENT !

La machine fonctionne avec la tension de réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension

peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures.

L’appareil est seulement complètement coupé du secteur lorsque la fiche de l’alimentation a été

retirée.

La prise de courant doit être accessible à tout moment

En cas de danger, éteindre la machine et retirer le câble d’alimentation.

Installation:

Uniquement mettre la machine en service si le boîtier est monté correctement.

Seul du personnel compétent et autorisé a le droit de brancher la machine ; le personnel doit

de plus être familiarisé avec les dangers liés au branchement.

Ne rattacher la machine à d'autres machines que si ces dernières remplissent les exigences

requises pour un circuit SELV (circuit de sécurité à tension extra-basse) conformément à la nor-

me EN 60950.

Veiller à ce que l'interrupteur Marche/Arrêt de la machine soit toujours accessible.

Nettoyage:

Mettre la machine hors marche et débrancher la fiche secteur avant tous travaux de nettoya-

ge et d'entretien.

Maintenir la machine à l'état sec.

Si du liquide pénètre dans la machine, immédiatement mettre la machine hors marche et

débrancher la fiche secteur. Informer le technicien de service.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 00 13 A prendre en compte

Protection contre d'éventuelles blessures dues aux influences mécaniques

PRUDENCE !

Une tension d'alimentation trop faible ou trop élevée risque d'endommager la machine.

Exploiter la machine uniquement avec la tension de réseau indiquée sur la plaque

signalétique.

S'assurer que la tension de réseau configurée sur la machine concorde avec la ten-

sion du réseau électrique local.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures par les pièces mobiles et tournant rapidement !

Respecter un écart de sécurité par rapport à la machine en fonctionnement.

Ne jamais introduire les mains dans la machine pendant son fonctionnement.

Mettre la machine hors marche avant d'effectuer des travaux de réglage mécanique

Même lorsque la machine est à l'arrêt, toujours laisser libre le domaine des pièces mobiles si

un démarrage de la machine est possible.

Risque de happement !

Ne jamais porter sur soi des cravates, des vêtements branlants, des bijoux, des montres ou

autres objets semblables à proximité de la machine en cours de fonctionnement.

Les cheveux longs doivent toujours être protégés par un protège-cheveux.

Risque de coincement à hauteur de la plaque de distribution en raison des produits figurant sur

le dispositif de convoyage !

Lorsque la machine est en service ou prête au fonctionnement, ne jamais introduire les mains

entre le produit et la plaque de distribution.

Pendant le fonctionnement, ne jamais retirer ni contourner le dispositif de protection contre

l'introduction des mains.

Risque de trébuchement !

Toujours poser les câbles de raccordement et les flexibles pneumatiques (le cas échéant) de

manière à éviter tout risque de trébuchement.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 00 14 A prendre en compte

Avant chaque début de production

Obligations de vigilance de l'exploitant et du personnel de service

Garantir le respect des conditions suivantes conformément aux indications figurant dans les ins-

tructions de service :

• La machine est montée correctement et configurée conformément aux exigences.

• Tous les dispositifs de sécurité nécessaires sont installés.

• La machine a effectué au moins une marche d'essai avec succès.

• La machine est branchée à l'alimentation électrique.

Mettre l'équipement de protection individuelle nécessaire à la disposition du personnel opéra-

teur, comme par ex. un protège-cheveux. S'assurer que l'équipement de protection individuelle est

utilisé correctement.

Obligations de vigilance du personnel opérateur

Contrôler le parfait fonctionnement des dispositifs de sécurité.

Contrôler la machine pour constater d’éventuels dégâts visibles. Signaler immédiatement des

vices éventuellement constatés.

Utiliser correctement l'équipement de protection individuelle, par ex. porter un protège-cheveux.

Retirer le matériel et les outils inutiles de la zone de travail de la machine.

S’assurer que seules des personnes autorisées accèdent à la zone de travail de la machine.

S'assurer que personne ne risque d'être mis en danger par la mise en marche de la machine.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 00 15 A prendre en compte

Mises en garde figurant sur la machine

[1] Mises en garde sur le DPM/PEM (fig.: DPM)

[2] Mises en garde sur le DPM/PEM (fig.: PEM)

PRUDENCE !

Des mises en garde figurant sur la machine sont d'importantes informations pour le

personnel opérateur.

Ne pas retirer les mises en garde.

Remplacer des mises en garde manquantes ou illisibles.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 00 16 A prendre en compte

Avertissement Sens Référence

La mise en garde "Risque de happement"

signalise le risque de mouvements dange-

reux de l'appareil lesquels peuvent occa-

sionner des happements. Mettre l'appareil

hors marche au préalable.

A5346

La mise en garde "Surface chaude" signalise

le risque de brûlures au contact avec la sur-

face. Laisser refroidir l'appareil avant de le

toucher.

A5640

L'indication "Lisez le manuel" incite l'opéra-

teur à lire le mode d'emploi. A5331

[Tab. 2] Signification des mises en garde

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 01 17 Description du produit

Description du produit

APERÇU

Types de construction

Les modules DPM (Dispensing Print Module) et PEM (Print Engine Module) sont disponibles dans

les versions DPM/PEM 4, DPM/PEM 5 et DPM/PEM 6 ; ces versions se différencient par la largeur

de la tête d'imprimante :

• DPM/PEM 4: largeur d'impression 4" (106 mm)

• DPM/PEM 5: largeur d'impression 5" (127 mm)

• DPM/PEM 6: largeur d'impression 6" (160 mm)

RH/LH

Chaque module DPM/PEM est disponible en version sortie à droite (RH) ou sortie à gauche (LH)

[3] :

• DPM/PEM RH : l'étiquette sort du côté droit de la machine.

• DPM/PEM LH : l'étiquette sort du côté gauche de la machine.

[3] DPM/PEM LH et RH.

Configurations

Les modules DPM/PEM peuvent être adaptés, sous plusieurs aspects, aux exigences des clients :

Caractéristique Adaptation

Sens de convoyage des produits Sélection du type de construction : LH / RH

Position de montage de la machine Horizontale / verticale (pour l'étiquetage du

haut resp. du côté)

Application de l'étiquette

(seulement DPM)

Distribution directe ou application au moyen

d'un applicateur

[Tab. 3] Possibilités pour la configuration du modèle DPM/PEM.

LH RH

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 01 18 Description du produit

Fonctionnement

DPM et PEM sont des modules. Afin de pouvoir fonctionner, ils doivent être intégrés dans un envi-

ronnement de système, lequel alimente les modules de manière appropriée en matériel d'étique-

tage et évacue le dorsal étiquettes usé (DPM) resp. le matériel d'étiquetage imprimé (PEM).

DPM

La fonction principale du module d'impression-pose DPM consiste dans l'impression et dans la dis-

tribution d'étiquettes auto-adhésives. L'impression a lieu par le procédé de transfert thermique ou

le procédé thermique direct. Le terme "Distribution" signifie le détachement de l'étiquette du dorsal

étiquettes. Les étiquettes sont distribuées en tirant le ruban d'étiquettes au-dessus d'une plaque de

distribution à petit rayon. Un rouleau presseur applique directement l'étiquette distribuée sur le pro-

duit depuis la plaque de distribution.

Détails du déroulement de l'impression-pose automatique :

• Une tâche d'impression est transmise à la machine (par le biais de l'interface de données ou

depuis la carte de mémorisation) et elle est interprétée. La machine est ensuite prête pour l'im-

pression.

• La machine imprime et distribue une étiquette dès l'apparition d'un signal de démarrage (par

ex. par une cellule photoélectrique produit externe à une bande transporteuse). Un rouleau

presseur [4] applique l'étiquette sur le produit acheminé, à l'écart de la plaque de distribution.

[4] Module DPM intégré dans une machine d'impression-pose du type

ALX 92x, laquelle alimente le module en matériel d'étiquetage et

réembobine le dorsal étiquettes.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 01 19 Description du produit

PEM

Les fonctions principales du module d'impression PEM consiste dans l'impression à vitesse élevée

d'étiquettes auto-adhésives ou d'étiquettes de carton. L'impression a lieu par le procédé de trans-

fert thermique ou le procédé thermique direct. L'usinage ultérieur du matériel d'étiquetage est nor-

malement le suivant :

• Stockage intermédiaire du matériel imprimé dans une file d'attente. Une unité montée en aval

et accouplée au module PEM distribue et applique les étiquettes. Application typique : Machine

d'impression-pose du type ALX 73x [5].

• Enroulement du matériel imprimé. Le rouleau d'étiquettes imprimé est placé dans un distribu-

teur d'étiquettes lequel distribue et applique les étiquettes indépendamment du procédé d'im-

pression utilisé.

[5] Module PEM intégré dans une machine d'impression-pose du type ALX 73x .

[6] Application avec deux modules PEM pour une impression bicolore.

Une file d'attente figure entre les deux modules PEM. Le matériel

imprimé est enroulé à gauche.

Mode d´emploi DPM/PEM

09/2022 | 01 20 Description du produit

Eléments de commande

DPM

[7] Éléments de commande du DPM (intégré dans une machine du type ALX 92x dans notre exemple).

APanneau de commande

Pour des configurations dans le menu des paramètres et pour l'affichage d'états de service et

de messages d'erreurs.

BCapot frontal

Est maintenu ouvert par des ressorts à gaz. A l'intérieur : croquis de mise en place, montrant

le parcours du matériel et du ruban transfert.

CMandrin dérouleur de ruban transfert

Réceptionne le rouleau de ruban transfert.

DMandrin enrouleur de ruban transfert

Embobine le ruban transfert usé.

EGuidages de matériel

Guident la trajectoire du matériel des deux côtés. La cellule photoélectrique de fin de matériel

figure sur le guidage intérieur de matériel.

FTête d'imprimante

GLevier de compression

HMolette de réglage pour la cellule photoélectrique d'étiquettes

IMolette de réglage pour la compression de la tête d'imprimante

JLevier de verrouillage pour le rouleau presseur sur le rouleau tracteur

A

B

C

D

EF

GH

I

J

La page charge ...

Novexx DPM / PEM Manuel utilisateur

Novexx DPM / PEM Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents