KALORIK - Team International Group Vacuum Cleaner HVC 39365 Manuel utilisateur

La page charge ...



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

22 HVC 39365 - 120501

Assembly page 22/32

Fax +1 305 430 9692

CONSIGNES DE SECURITE

ATTENTION: Afin de réduire les risques d'incendie, de décharges

électriques et de blessures, lors de l’utilisation de votre appareil,

veillez à toujours respecter des mesures de précaution élémentaires,

notamment:

1. LISEZ L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS.

2. Vérifiez que le voltage délivré à votre habitation corresponde au

voltage indiqué sur la fiche signalétique de l’appareil ou du

chargeur.

3. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur et ne rechargez pas l’appareil

à l'extérieur.

4. Cet appareil ne peut en aucun cas être utilisé comme jouet.

Faites particulièrement attention lorsque l’appareil est utilisé par

ou en présence d’enfants.

5. Gardez hors de portée des enfants et animaux domestiques. Cet

appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants, ou des

personnes aux facultés mentales ou motrices réduites, ou sans

expérience, à moins que ceux-ci ne soient supervisés ou aient été

formés à l’usage de ce produit, par une personne responsable

de leur sécurité. Faites particulièrement attention en utilisant cet

appareil.

6. Utilisez l'appareil uniquement comme décrit dans ce mode

d'emploi. utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

7. N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des surfaces humides.

N’immergez jamais le bloc moteur, ou le chargeur, dans de l’eau

ou dans tout autre liquide.

8. N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une fiche abîmé(e). Si

l'appareil ne fonctionne pas correctement, est tombé, a été

endommagé, laissé à l'extérieur ou est tombé dans l'eau,

rapportez-le au service de réparation du fabricant.

9. Manipulez le cordon d'alimentation avec soin. Ne jamais tirer sur

le cordon pour débrancher le chargeur; saisir la fiche et la retirer

de la prise.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

23 HVC 39365 - 120501

Assembly page 23/32

Fax +1 305 430 9692

10. Maintenez le cordon, l’appareil et ses batteries à l'écart de

surfaces chaudes. Ne tirez pas sur le cordon lorsqu'il est en

contact avec des coins ou rebords tranchants. Ne fermez pas la

porte sur le cordon du chargeur.

11. Ne placez pas l’appareil dans des endroits exposés en plein soleil.

Conservez l’appareil dans des endroits frais et secs.

12. Ne touchez pas la fiche ou l'appareil lorsque vous avez les mains

mouillées.

13. Ce produit contient une batterie rechargeable. Evitez d'incinérer

la batterie ou de l'exposer à des températures élevées, car elle

pourrait exploser.

14. Débranchez le chargeur de la prise avant d'effectuer tout

nettoyage ou entretien courant.

15. Ne changez pas les accessoires quand l’appareil est en fonction.

16. N'introduisez aucun objet dans les ouvertures. N'utilisez pas

l'appareil si les ouvertures d'aération sont obstruées; maintenez

ces ouvertures sans poussière, cheveux ou tout autre objet qui

pourrait empêcher la circulation d'air.

17. Maintenez les cheveux, les vêtements, les doigts et autres parties

du corps à l'écart des ouvertures et des parties mobiles.

18. N'utilisez pas l'appareil sans le bac à poussière ni les filtres. Apres

chaque usage, nettoyez le bac à poussière et le filtre.

19. Arrêtez l'appareil avant de le débrancher.

20. Soyez extrêmement attentif lorsque vous aspirez des escaliers.

21. N'aspirez jamais d'objets incandescents tels que de cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes.

22. N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou

combustibles, tels que de l'essence et ne l'utilisez pas dans des

endroits où ces liquides pourraient être présents.

23. N’essayez pas d’ouvrir le compartiment à piles, le bloc de piles

ou le chargeur.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

24 HVC 39365 - 120501

Assembly page 24/32

Fax +1 305 430 9692

CONSIGNES CONCERNANT LA FICHE POLARISEE

Le chargeur de de produit est muni d'une fiche polarisée (une lame

plus large que l'autre). Ce genre de fiche n'entre que d'une façon

dans une prise polarisée, afin de minimiser les risques de chocs

électriques. Si vous n'arrivez pas à enfoncer la fiche à fond dans la

prise, retournez la fiche et réessayez. Si cela ne fonctionne toujours

pas, faites appel à un service qualifié compétent. N'essayez jamais

de modifier la fiche!

DONNEES TECHNIQUES

Batteries: 4.8V DC Ni-Mh.

Chargeur: Entrée 120V~60Hz AC, Sortie 6V DC 300 mAh.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

25 HVC 39365 - 120501

Assembly page 25/32

Fax +1 305 430 9692

DESCRIPTIF

1. Bloc moteur

2. Interrupteur marche-arrêt

3. Témoin lumineux de charge

4. Bac à poussière

5. Bloc Filtre

6. Embout de suction

7. Brosse ronde

8. Poignée

9. Chargeur / Adapatateur

10. Base de recharge

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

26 HVC 39365 - 120501

Assembly page 26/32

Fax +1 305 430 9692

CHARGE DE VOTRE ASPIRATEUR

Note : avant la première utilisation de votre appareil, chargez la

batterie pendant au moins 10 heures. Une batterie complètement

rechargée vous permettra d’aspirer pendant 10 à 12 minutes, en

continu.

• Placez la base sur une surface plane, horizontale et

stable, qui n’est pas exposée aux rayons du soleil ou

à l’humidité.

• Branchez le chargeur à l’arrière de la base, puis

branchez-le sur la prise murale.

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint, et que tous

les accessoires sont retirés.

• Placez l’appareil dans la base, en alignant la flèche

à l’arrière de l’aspirateur avec la ligne à l’arrière de

la base. L’appareil devrait s’insérer parfaitement, et

l’anneau lumineux bleu autour de l’interrupteur

marche-arrêt s’allume.

• Nous recommandons de laisser l’appareil toujours

en charge sur sa base, de façon à ce qu’il soit

toujours opérationnel quand vous en aurez besoin.

Important : le cordon du chargeur et le chargeur lui-même ne

peuvent être réparés. S’ils sont endommagés, ils doivent être mis au

rebut. Contactez le service après-vente pour le remplacement.

N’effectuez pas d’opération de charge si la température ambiante

est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 37°C (98°F).

Notes et recommandations :

• Le chargeur va chauffer pendant l’utilisation. C’est un

phénomène tout à fait normal. Il refroidira lorsque la charge sera

terminée.

• Si la batterie de votre appareil est complètement déchargée, il

peut se passer de 5 à 10 secondes avant que le témoin lumineux

de charge ne s’éclaire, une fois l’appareil posé sur sa base.

• Si vous constatez que le moteur ne tourne pas aussi vite, cela

signifie que la batterie a besoin d’être rechargée.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

27 HVC 39365 - 120501

Assembly page 27/32

Fax +1 305 430 9692

• Il peut être utile de temps en temps (environ 1 fois par mois) de

décharger complètement la batterie, et ensuite de la recharger,

afin de maintenir une performance optimale.

• Rechargez l’appareil après chaque utilisation.

• Si la batterie est en fin de vie et ne recharge plus, merci de

renvoyer l’appareil au service après-vente du fabricant pour un

remplacement. Ne remplacez pas le bloc batterie par vous-

même.

UTILISATION

• Une fois votre appareil complètement chargé, enlevez-le de sa

base de recharge en le maintenant par sa poignée.

• Mettez-le en fonctionnement en faisant appuyant sur

l’interrupteur marche-arrêt.

• Inclinez l’aspirateur de façon à placer le nez du bac à poussière

horizontalement par rapport à la surface à aspirer.

• Quand vous avez terminé, appuyez de nouveau sur l’interrupteur

et l’appareil s’éteindra.

Conseil pratique : vous trouverez sous la base un emplacement pour

ranger les accessoires (embout de succion et brosse ronde), de

façon à ne pas les perdre au les égarer.

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Utilisation de l’embout de succion

• Insérez le cote rond (le plus large)

dans l’embout situe dans le nez du

bac à poussière.

• Utilisez cet accessoire pour aspirer

dans des endroits inaccessibles ou

étroit, tels que les interstices d’un

radiateur, les coins de murs, etc.

• Vous pouvez aussi utiliser cet

accessoire pour éviter de rayer le nez

du compartiment à poussière.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

28 HVC 39365 - 120501

Assembly page 28/32

Fax +1 305 430 9692

Utilisation de la brosse ronde

• Tout d’abord, insérez l’embout de

succion dans le nez du bac à poussière,

comme indiqué ci-dessus.

• Ensuite, insérez le coté rectangulaire de

la brosse autour de l’embout de

succion.

• Utilisez la brosse pour aspirer sur des

surfaces délicates, des meubles, lampes,

étagères, livres, etc. …

Note : retirez tous les accessoires avant de

replacer l’aspirateur dans sa base de recharge.

Apres usage, vous pouvez conserver les

accessoires dans leur emplacement sous la

base. Pour cela, insérez les accessoires par leur

coté le plus étroit dans le compartiment de

stockage.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

29 HVC 39365 - 120501

Assembly page 29/32

Fax +1 305 430 9692

ENTRETIEN

• Le nettoyage du filtre et du compartiment à poussière, après

chaque usage, est une opération essentielle car elle permet une

fonction optimale de votre appareil et prévient les désagréments

liés à de mauvaises odeurs.

• Détachez le compartiment à

poussière du bloc moteur en

tenant le bloc moteur dans

une main et le bac à poussière

dans l’autre, et donnez un

mouvement de rotation pour

débloquer le bac à poussière.

• Une fois séparé du bloc moteur, tenez le bac à poussière et

dégagez le bloc filtre en le tirant vers l’extérieur. Il est conseillé

d’effectuer cette opération au-dessus d’une poubelle.

• Videz le bac à poussière et nettoyez/rincez le filtre sous l’eau

froide.

• Le filtre propre doit etre totalement sec avant d’etre remis en

place. N’utilisez jamais l’aspirateur avec un filtre encore humide !

• Replacez le bloc filtre, un fois sec, en réinsérant ce-dernier dans

le bac à poussière, et en le poussant jusqu’à venir en butée.

Assurez-vous que les encoches situées sous le rebord du bloc

s'alignent avec les rainures prévues à cet effet dans le

compartiment à poussière. Un bon positionnement du bloc filtre

est primordial car il assure aussi l’étanchéité entre le

compartiment à poussière et le moteur.

• Un filtre abîmé ou trop sale doit être remplacé. Pour cela,

adressez-vous au service après-vente du fabricant.

• Apres avoir remis le bloc-filtre en place, replacez ensuite le

compartiment à poussière sur le bloc moteur, en insérant les

encoches prévues dans le bac à poussière dans les rainures

situées sur le bloc moteur, et en verrouillant l’ensemble en

appliquant un mouvement rotatif.

• N’immergez jamais le bloc moteur, le cordon d’alimentation, le

chargeur ou la base dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Pour nettoyer la base ou le bloc moteur, débranchez d’abord le

chargeur de la prise murale, puis nettoyez uniquement avec un

chiffon doux non-abrasif, légèrement humide. Essuyez les surfaces



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

30 HVC 39365 - 120501

Assembly page 30/32

Fax +1 305 430 9692

avant de rebrancher le chargeur dans la prise murale. Prenez

soin de ne pas mettre l’appareil en fonction pendant son

nettoyage.

Note :

• Ne nettoyez pas le bloc-filtre dans le lave-vaisselle ou dans la

machine à laver. Laissez le sécher à l’air libre. N’utilisez pas de

séchoir ou de sèche-cheveux pour sécher le filtre.

• Assurez-vous toujours que le filtre soit bien mis en place avant de

mettre l’appareil en marche.

ATTENTION!

• N’immergez jamais le bloc moteur, le cordon d’alimentation, le

chargeur ou la base dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Videz le bac à poussière après chaque usage

• N'aspirez jamais d'objets incandescents tels que de cigarettes,

des allumettes ou des cendres chaudes.

• N'utilisez pas l'appareil pour aspirer des liquides inflammables ou

combustibles, tels que de l'essence et ne l'utilisez pas dans des

endroits où ces liquides pourraient être présents.

• N’utilisez pas l’appareil pour nettoyer des surfaces humides ou

aspirer des liquides.

• N’effectuez pas d’opération de charge si la température

ambiante est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 37°C (98°F).

• La batterie rechargeable n’est pas remplaçable par l’utilisateur

et ne doit être remplacée que dans un centre agréé par le

fabricant. La batterie doit être recyclée ou jetée de façon

écologique et contrôlée.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

• Votre appareil contient une batterie rechargeable. Elle peut être

rechargée de nombreuses fois et a une longue durée de vie.

• La batterie est de type Ni-Mh. Ces batteries doivent être

recyclées ou jetées de façon écologique et contrôlée.

• Les batteries ne sont remplaçables que par le service agréé par

le fabricant. Elles ne doivent pas être manipulées ou changées

par l’utilisateur.

• N’essayez pas de remplacer les batteries par toute autre sorte de

batteries. N’utilisez que la batterie fournie dans cet appareil.



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.

31 HVC 39365 - 120501

Assembly page 31/32

Fax +1 305 430 9692

GARANTIE

Nous vous suggérons de remplir et de nous renvoyer rapidement la

Carte d’Enregistrement Produit ci-jointe afin de faciliter la vérification

de la date d’achat. Cependant, le renvoi de la Carte

d’Enregistrement Produit n’est pas une condition indispensable à

l’application de la présente garantie. Vous pouvez aussi remplir

cette carte de garantie en ligne à l’adresse suivante :

www.KALORIK.com.

A compter de la date d’achat, ce produit KALORIK est garanti un

an, sur le territoire des Etats-Unis, contre les défauts matériels et de

fabrication. Cette garantie n’est pas transférable. Conservez la

preuve d’achat originelle. Une preuve d’achat est exigée pour

obtenir l’application de la garantie.

Durant cette période, le produit KALORIK qui, après inspection par

KALORIK, s’avère défectueux, sera réparé ou remplacé, au choix de

KALORIK, sans frais pour le consommateur. Si un produit de

remplacement est envoyé, c’est la garantie restante du produit

originel qui s’appliquera.

La présente garantie ne s’applique pas aux défauts dus à une

mauvaise utilisation de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, à une

négligence, au non-respect des consignes du manuel d’utilisation

KALORIK, à une utilisation sur un circuit électrique au voltage

différent de celui renseigné sur le produit, à une usure normale, à des

modifications ou réparations non autorisées par KALORIK, ou par un

usage à des fins commerciales. Il n’existe pas de garantie pour les

parties en verre, récipients en verre, filtres, paniers, lames et

accessoires en général. Il n’existe également pas de garantie pour

les pièces perdues par l’utilisateur.

Toute garantie de valeur commerciale ou d’adaptabilité à ce

produit est également limitée à la garantie d’un an.

Certains états ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou

n’autorisent pas l’exclusion de dommages-intérêts accessoires ou

indirects, les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à



Copies of the I/B. Please reproduce them without any

changes except under special instruction from Team

International USA. The pages must be reproduced and folded

in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm

height). When folding, make sure you keep the good

numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change

the page numbering. Keep the language integrity. Print only

what is inside the frame.



Back cover page (last page)

Assembly page 32/32

Fax +1 305 430 9692

vous. Cette garantie vous donne des droits légaux particuliers, et

certains droits peuvent varier d’un état à l’autre.

Si l’appareil devait présenter un défaut durant la période de

garantie et plus de 30 jours après l’achat, ne ramenez pas l’appareil

au magasin : souvent, notre Service Clientèle peut aider à résoudre

le problème sans que le produit ne doive être réparé. Si une

réparation est nécessaire, un représentant peut confirmer si le

produit est sous garantie et vous rediriger vers notre centre de

réparation.

Le cas échéant, ramenez le produit (ou envoyez-le, dûment

affranchi), ainsi qu’une preuve d’achat, en mentionnant le numéro

d’autorisation de retour, indiqué par notre service clientèle, au

service après-vente KALORIK agrée (visitez notre site internet

www.KALORIK.com ou appelez notre département Service Clientèle

pour obtenir l’adresse du service après-vente KALORIK agréé).

Si vous envoyez le produit, veuillez y joindre une lettre expliquant la

nature du défaut.

Si vous avez des questions complémentaires, veuillez appeler notre

département Service Clientèle (voyez plus bas pour les coordonnées

complètes), du Lundi au Jeudi de 9h à 17h (EST) et le Vendredi de 9h

à 16h (EST). Veuillez noter que les heures sont sujettes à modification.

Si vous souhaitez nous écrire, adressez votre courrier à:

KALORIK Customer Service Department

Team International Group of America Inc.

1400 N.W 159th Street, Suite 102

Miami Gardens, FL 33169 USA

Ou appelez (Gratuitement des Etats-Unis): +1 888-521-TEAM ou +1

888-KALORIK.

Seules les lettres seront acceptées à l’adresse ci-dessus. Les envois

et colis n’ayant pas de numéro d’autorisation de retour seront

refusés.

KALORIK - Team International Group Vacuum Cleaner HVC 39365 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

KALORIK - Team International Group Vacuum Cleaner HVC 39365 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents