Bosch 33618-2G Le manuel du propriétaire

IMPORTANT: IMPORTANT: IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avantusage Leer antesdeusar

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoy seguridad

33614

33618

BOSCH

CallToll Free

for ConsumerInformation

& ServiceLocations

Pour renseignementdes

consommateurset centres

de service,appelezau

num_rogratuit:

Llamegratispara

obtener informa¢i6n

para el ¢onsumidery

ubica¢ionesdeservi¢io

For English Parlez.vousfran_ais? _,Hablaespanol?

See page 2 Voirpage18 Verp_gina 34

La page charge ...

Veuillezlireetcomprendretouteslesconsignes.Sionn'observepasrouteslos

_ r._\rJ;I;|i_,$1;h'J;l_ll

consignesd_critesci-dessous,ilya risquedechoc_lectrique,d'incendieet/oude

blessurescorporellesgraves.Dartsrouteslosraisesengardeci-dessous,leterme,, outil_lectroportatif,, se

rapporte_desoutilsbranch_ssurlesecteur(avecfil) ou_ desoutilsalimentdsparpiles(sansfil).

CONSERVEZCES CONSIGNES

S_curit_dulieudetravail

Maintenez le lieu de travail propre et bien _clair&

Les risques d'accident sent plus _levds quand on

travaille dansunendroit encombrdou sombre,

N'utilisez pas d'outils _lectroportatifs duns des

otmosphbres explosives, comme par exemple en

presence de gaz, de poussi_res ou de liquides

inflammables. Les outils dlectroportatifs produisent

des dtincelles qui risquent d'enflammer lee poussidres

ou lesvapeurs

I_loignez les enfantsel lesvisiteursquand vousveus

servez d'un outil _lectroportatif. Vous risquez une

portede contrOlesi on vous distrait.

S_curit__lectrique

Les fiches des outils _lectroportatifs doivent

correspondre_ la prise. II netautabsolument jomais

modifier lafiche. N'utilisezpasd'adaptateurde prise

ovec des outils _lectroportatifs munis d'uee fiche de

terre. Le risque de choc _lectrique est rnoindre si on

utilise une fiche non modifi_e sur une prise qui lui

correspond.

I_viteztoutcontactdu corpsavecdes surfaces reli_es

la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinibres ou

r_frig_rateurs. Le risque de choc _lectriqueaugmente

si votrecorps est relid&laterre,

N'exposez pas losoutils _lectroportatifs _ la pluie ou

I'humidit_. Si de I'eau pdndtre dans un outil

_lectroportatif lerisque dechoc _lectriqueaugmente

Ne maltraitez pas le cordon. Ne yeas en servez

jamois pour transporterI'outi! _lectroportatif, pour le

tirer ou pour le d_brancher. Eloignezle cordonde la

chaleur, des huiles, des ar_tes coupantes ou des

pi_ces mobiles. Los cordons abTmds ou emm_lds

augmentent lesrisques dechocdlectrique

Si vous utilisez ue outil _lectroportatif _ I'ext_rieur,

employezune rallonge con(;uepour I'ext_rieur. Cos

rallonges sont faites pour I'extdrieuret rdduisent le

risque dechoc dlectrique

N'utilisez pasun outil con(;uuniquementpour le C.A.

sur une alimentation en C.C. M_me si I'outilsemble

fonctionner, loscomposantsdlectriquesd'un outil prdvu

pour le CA tomberont probablement en panne et

risquent decrder undangerpour I'utilisateur

S'il est n_cessaire d'utiliser I'outil dans un lieu

humide, il taut I'alimenter par I'interm_diaire d'un

disjoncteur diff_rentiel de fuite _ la terre (DDFT).

L'emploi d'un DDFT et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d'dlectricien

encaoutchoucamdliorentvotre s_curitd personnelle,

S_curit_personnelle

Restez concentr_, faites attention _ ce que vous

faites, et servez-vousde votre bonsees Iorsquevous

utilisez un outil _lectroportatit. N'employez pas

d'outils _lectroportatifs quandvous _tes fatigu_ ou

sous I'emprise de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments. Ouand on utilise des outils

dlectroportatifs, ilsuffit d'un moment d'inattention pour

causerdes blessurescorporelles graves.

Utilisezdes_quipements de s_curit_, Porteztoujours

une protection oculaire. Silos conditions le

demandent, il taut porter un masque _ poussi_re, des

chaussures de s_curit_ antid_rapantes, un casque de

chantier ou une protection auditive pour rdduire le

risque deblessurecorporelle,

I_vitez los d_marrages intempestifs. Assurez-vous

que I'interrupteur est en position arr_t (OFF)avant de

brancher I'outil, Transporter un outil _lectroportatif

avec le doigt sur la g_chette ou le brancher quand

I'interrupteur est en position "marche" (ON) pr_sente

des risquesd'accident.

Enlevez routes los cl_s de r_glage avant de mettre

I'outil _lectroportatil en marche. Si on laisseune cld

sur une p,i_cetournante de I'outil _lectroportatif, il y a

risque deblessurecorporelle,

Hevous penchez pas. Conserveztoujours une bonne

assise et un ben _quilibre. Ceci vous permettra de

mieux muftriserI'outil dlectroportatif dansdes situations

inattendues,

Habillez-vousde mani_reappropri_e. Ne portezpas

de v_tements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N'approchez pas los cheveux, los

v_tementsou los gantsdes pibces en mouvement.

Les v_tementsamples, lesbijoux oules cheveux longs

risquent d'etre happdspar les pidcesenmouvement,

Si I'outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d'un syst_me d'aspiration et de

collecte des poussi_res, assurez-vous que cos

dispositifs sont raccord_s et utilis_s correctement.

L'utilisation deces dispositifs peutperrnettrede r_duire

lesdangers lids &la poussidre.

-18-

Maintenezlospoign_ess_chesetexemptesd'huile et

de graisse. On nepas maftriser un outil _lectroportatif

enroutesdcuritd quand on ales mainsglissantes,

Utilisation et entretien des outils

_lectroportatifs

Ne forcezpassurI'outil _lectroportatif. UtilisezI'ontil

_lectroportatif qui convient _ la t_che _ effectuer.

L'outil qui convient _ la t_che fait un rneilleurtravail et

est plussgr &lavitesse pourlequelil a dt_con£u.

He vous servez pas de I'outil _lectroportatif si son

interrupteurneparvientpas_ le mettre en marche ou

I'arr_ter, Tout outil _lectroportatif qui ne peut pas

_tre command_ par son interrupteur est dangereux et

doit etre r_par&

D_branchezla fiche de la prise ou enlevezle bloc-pile

de I'outil _,lectroportatif avant tout r_glage,

changementd'accessoiresou avant de ranger I'outil

_,lectroportatif. De telles mesures de s_curit_

preventive r_duisentlerisque ded_marrageintempestif

deI'outil _lectroportatif.

Rangezlos outils_lectroportatifs dentvans ne vous

servezpashersde port_edesenfantset nepermettez

pas _ des personnes qui ne connaissentpas I'outil

_Jectroportatif on qui ignorentcosconsignesde s'en

servir. Les outils _lectroportatifs sont dangereuxdans

lesmains d'utilisateursinexpdriment_s,

Entretenezlos outils _lectroportatifs. V_rifiez qoe los

pi_ces mobiles sent align_es correctement et ne

coiecent pas. V_rifiez qu'il n'y a pas de pi_ces

cass_es ou d'autre circonstance qui risquent

d'affecter le fonctionnementde I'outil _lectroportatif.

Si I'ontil est ebfm_, faites-le r_parer avaet de

I'utiliser, Denombreu× accidentssent causes par des

outils _lectroportatifs real entretenus

Maintenezlos outils coupantsaffOt_s et propres, Los

outils coupants entretenus correctement et dot_s de

bords tranchants affQt_ssont moins susceptibles de

coinceretsont plusfaciles) maTtriser.

Utilisez I'outil _lectroportatil, los accessoires, los

embouts etc, solon ces consigneset de la mani_re

pr_vue pour chaque type particulier d'outil

_lectroportatif en tenant compte des conditions de

travail et de la t_che _ accomplir. Vemploi d'outils

_lectroportatifs pour des t_ches diff_rentes de celles

pour lesquelles ils ont dtd prdvus peut rdsulter en une

situation dangereuse.

CONSERVEZCES

Utilisezdesbridesond'autresmoyenspratiqoesde

bridercode supporterla piecesuroneplate-lorme

stable, Tenirlapiece_la mainou contrelecorpsest

instableetrisqueder_sulterenunepertedecontrOle.

Utilisation et entretien des outils _ piles

Rechargez lee piles uniquement avec le chargeur

sp_cifi_par le fabriquant.Un chargeur qui convient

untype de bloc-piles peutentrafnerunrisque d'incendie

quand il est utilis_avecun autrebloc-piles,

Utilisez des outils aliment_s par piles uniquement

avec les blocs-piles sp_cifiquement d_sign_.spour

eux. L'utilisation de tout autre bloc-piles peut crier un

risque deblessuresetd'incendie.

Lorsque le bloc-piles n'est pas utilis_, gardez-le

distances d'autres objets m_talliques tels que des

trombones, des pi_ces de monnaie, des cl_s, des

clous, des vis ou de tout antre objet m_.tallique

pouvant fake une connexion entre one borne et one

autre. Court-circuiter les bornes des piles peut causer

des br_lures ouun incendie.

Dartsdesconditionsabusives,duliquide pent_tre

_ject_delapile;dansuntelcas,_viteztoutcontact

avec ce liquide, Si un contact se produit

accidentellement,rincezavecde I'eao.Sile liquide

entreencontactaveclesyeux,consultezunm_decin.

Duliquide_ject_delapilepeutcauserdesirritationsou

desbr_lures.

Veillez_ cequeI'interrupteursoildartsla positionde

fermetureavantd'ins_rerle bloc-piles.L'insertion

d'un bloc-piles dansun outil _lectroportatif dont

I'interrupteurestdensla positionde marcheestune

inviteauxaccidents.

Entretien

Faites r_parervotreoutil _lectroportatif par un agent

de service qualili_ n'utilisant que des pi_ces de

rechangeidentiques. Ceciassure que la s_curit_ de

I'outil_lectroportatif est pr_serv_e.

Cr_ez on agenda d'entretien p_riodique pour votre

oulil. Quandvons nettoyezun outil, laites attention

de n'en d_monter aucune piece car il est tonjours

possible de malremonteroudepincerlesfils

internes co de remonter incorrectementles ressorts

de rappel des capers de protection, Certains agents

de nettoyage tels que I'essence le t_trachlorure de

carbone, I'ammoniaque, etc. risquent d'abfmer les

plastiques.

INSTRUCTIONS

-19-

Consignesdes curit pourperceuses/tournevissanscordon

Tenez I'outil par les surfaces isol_es de prehension

en ex_cutant une operation au cours de laquelle

I'outil de coupe peut venir ee contact avec les fils

caches.Lecontact avec unfil sous tension rendra les

pi_ces m_talliques expos_es de I'outil sous tension et

causera des chocs & I'op_rateur. Nepercez fixez etne

rentrez pas dans des murs existants ou autres

endroits aveugles pouvant abriter des file 41ectriques.

Si cette situation est in#,vitable, d4branchez tousles

fusibles oules disjoncteurs alimentant ce site.

Tenez toujours I'outil _ deux mains. Si le foret

venait _ se coincer, vous serez plus _ m_me de

maTtriserle couple derdaction ou le rebond de I'outil.

Portez toujours des lunettes _ coques lat_rales ou

des lunettes de protection en utilisaet cet outil.

Utilisez un respirateur ou un masque anti-poussi_res

pour lesapplications produisant de la poussi_re.

AssujettissezI'ouvrage _ percer. Ne le tenez jamais

dans votre main ou par-dessus vos jambes. Un

support instable peut faire gripper le foret

provoquant ainsi une perte de contr61e et des

blessures.

D_branchez le bloc-pile de I'outil ou placez

I'interrupteur _ la position de blocage ou d'arr_t

avant d'effectuer tout assemblage ou r_glage ou de

changer les accessoires. Ces mesures de s_curit_

preventives r_duisent le risque d'une rnise en marche

accidentelle deI'outil.

Placez-vous de mani_re _ _viter d'etre pris entre

I'outil ou la poign_e lat_rale et les tours oules

montants. Si le foret se coince ou grippe dane

I'ouvrage, le couple de r_action de I'outil pourrait

_craser votre rnainou votre pied

Si le foret grippe dans I'ouvrage, rel_chez la

g_chette imm_diatement, inversez le sens de

rotation et appuyezlentement sur la g_chette pour

take ressortirle foret. Soyez pr_t _ un fort couple de

r_action. Le corps de la perceuse aura tendance

tordre en sens opposd 9 mesure que leforet tourne.

Ne saisissezpas I'outil et ne placez vos mains trap

pros du foret ou du mandrin en rotation. Votre main

pourrait _tre lac_r_e

Eninstallant unforet, ins_rez la tige du foret bien

I'int_rieur des m_choires du mandrin. Si le foret

n'est pas ins_r_ assez profond_ment, la prise des

m_choires sur le foret est r_duite et la perte de

contr61eest accrue,

N'utilisez pas de forets et d'accessoires _mouss_s

ou endommag_s. Les forets _mouss_s ou

endommag_s ont tendance _gripper dans I'ouvrage

En retirant le foret de I'outil, _vitez tout contact

avec la peau et utilisez des gants protecteurs

appropri_.s en saisissant le foret ou I'accessoire.

Les accessoires peuvent _tre chauds apr_s une

utilisation prolongde.

Assurez-vousque les cl_s de serrage et de r_glage

sont retirees de la perceuse avant de mettre I'outil

en marche. Les cl_s de serrage ou de r_glage

peuvent_tre projet_es _ grandevitesse ettrapper une

personne prdsente ouvous-m_rne.

Ne faites pas fonctionner la perceuse en la portant

votre c_t_. Un foret en rotation pourrait

s'emm_lever _ vos v_tements, ce qui pourrait causer

des blessures.

Cet outil peut _tre utilis_ avec les disqoes de

pore;age et de polissage, les meules, les brosses

coupe m_tallique et _ meule m_tallique. Ces

accessoires doivent _tre au mains pr_vus pour la

vitesse recommand_e sur I'_tiquette

d'avertissement de I'outil. Les meules et lesautres

accessoires fonctionnant _ unevitesse sup_rieure _ la

vitesse nominale peuvent voler en _clats et causer des

blessures.

Evitez de faire reboedir et de heurter les meules,

les disques oules brossses, surtout Iorsque vous

travaillez sur desangles, des ar_tes vires, etc. Ceci

peutcauser une pertede contr_le et un rebond

[_loignez I'amarre du foret en rotation. He

I'enroulez pas autour de votre bras ou de votre

poignet. Si vous perdez le contr_le de I'outil quand

I'amarre est enroul_e autour de votre main ou de

votre poignet, vous risquez d'etre coinc_ et de vous

blesser.

Les travaux _ la machine

tel que pon_;age, sciage,

meulage, per_;age et autres travaux du b_timeet

peuvent crier des poussibrescontenantdes produits

chimiquesqui sontdescausesreconnoesde cancer,

de malformation cong_nitaleou d'autres probl_mes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple:

• Leplomb provenantdes peintures_ basedeplornb

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

cimentetd'autres produits dema£onnerie,et

• L'arsenic et le chrome provenant des bois trait_s

chimiquement.

Le niveau de risque dO _ cette exposition varie avec la

frdquence de ces types de travaux. Pour rdduire

I'exposition _ ces produits chimiques il taut travailler

dans un lieu bien ventil_ et porter un _quipement de

s_curit_ appropri_ tel que certains masques & poussi_re

con£us spdcialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-20-

Chargeur

Avantd'utiliserle chargeurde pile, lisezroutesles

¢oesigneset tousles marquagesd'avertissement

sur(1) le chargeurdepile, (2) le bloc-pileet(3) le

produitutilisantlapile.

N'utilisez quele chargeurqui accompagnaitvotre

produit ou remplacementdirect, commeindiqu_

danslecatalogueoucemanuel.Nesubstituezaucun

autrechargeur.N'utiliserqueleschargeursapprouv_s

par Bosch avec votre produit. Voir Description

fonctionnelleetSpdcifications.

NeddsassemblezpaslechargeuretneI'utilisezpas

s'ila re_;uunchocviolent,s'il esttomb_oo s'il a

_t_ endommag_ par ailleurs. Remplacez

imm_diatemeetles cordonsoulesfichesahim_s.

Un remontageincorrectou desdommagespeuvent

provoquerunincendieoudessecoussesdlectriques.

Ne rechargezpasla pile daesue environnement

mooill_ouhumide.N'exposezpasle chargeur_ la

ploieoula neige.Si le boitierde lapile estfissur_

ouendommag_parailleurs,neI'ies_rezpasdansle

¢hargeur.IIpourraity avoirunincendieou uncourt-

circuitdepile,

Nechargerquedespilesrechargeablesapprouv_es

par Bosch. Voir Description fonctionnelle et

Specifications. Lesautrestypes de piles peuvent

_clatercausantainsidesblessuresetdesdommages.

Chargezlebloc-pile_destemperaturesdeplusde4

degrdsC (+40°F) et de moins de 41 degr_s C

de pile

(+105°F). RangezI'outil et le bloc-pile _ des

endroitsdontla temperaturene d_passepas49

degr_sC(+120°F).Ceciestimportantpour pr_venir

desdommagesconsiddrablesauxdldmentsdespiles,

II peuty avoirunefuite de piledansdesconditions

extremesd'utilisationoudetemp_,rature.I_viteztout

contactavecla peauet lesyeux.Le liquidede pile

est caustique et pourrait causer des brOlures

chimiquesauxtissus.Si le liquidevient en contact

avecla peau lavezrapidement&I'eausavonneuse,

puisaujusdecitronouauvinaigre,Si leliquidevient

encontactaveclesyeux rincez-les&I'eaupendantau

moins10minutesetsollicitezdessoinsm_dicaux.

Posez le chargeur sur une surlace plate

inflammable et _ distance de mat_riaux

inflammablesIorsqu'onrechargeun bloc-piles.Le

chargeur et le bloc-piles s'_chauffent pendant la

charge. Lecoussinet de moussesouple et autres

surfacesisolantesemp_chentla circulationnormale

de Fair, ce qui peutprovoquer unesurchauffe du

chargeuret du bloc-piles. S'il y ad_gagementde

fumdeou si le boftierfond,ddbranchezlechargeur

imm_diatementet n'utiliseznile chargeur,nile bloc-

piles.

L'utilisation d'on accessoirenonrecommand_ni

vendoparBoschpeutcauserdesrisquesd'incendie,

dechocs_lectriquesoude I_sionscorporelles.

Entretien

_ Lorsqueles piles ne sont

pas dans I'outil ou le

chargeur,gardez-les_ I'_cartd'objetsm_talliques.

Ainsi,pour _viteruncourt-circuitagedesbornes,NE

PLACEZPASlespilesdanslaboTte_outilsoudansla

pocheavecdesclous,desvis,desclds,etc.Cecipeut

provoquerunincendieoudesblessures.

des piles

_Afin d'_viter tout risque

d'incendieoude hlessure

Iorsquelespilesne sontpasdansI'outiloudansle

chargeur,placeztoujoursuncapuchondes_curit_sgr

I'extr_mit_dubloc-piles.Lecapuchonde protection

protegecontrelescourtscircuitsauxbornes

NEMETTEZPASLES PILESAU FEUET NE LES

EXPOSEZPAS,_UNECHALEURI_LEVI_E,Ellespeuvent

exploser.

-21-

IVliseaurebutdespiles

Ne tentez pas de

d_sossemblerle bloc-piles

oud'enlever toutcomposantfaisantsaillie deshomes

de piles, ce qui peut provoquerun ineendie ou des

blessures. Avant la miseau rebut, prot_gezles bornes

exposdes_ I'aide d'un ruban isolant dpais pour prdvenir

le court-circuitage.

PILESNICKEL-CADMIUM

Si le produit est 6quip6 d'une pile nickel-cadmium la

pile doit _tre ramass_e, recyclde ou raise au rebut

d'une mani_re qui ne soit pas nocive pour

I'environnement.

"Le sceau RBRCde recyclage des

piles, homologud par I'EPA

(Agence pour la protection de

I'environnement des Etats-Unis),

qui se trouve sur les piles au nickel-

cadmium (Ni-Cd) indique que

Robert Bosch Tool Corporation participe

volontairement _ un programme industriel de

ramassage et de recyclage de ces piles au terme de

leurvie utile, pourvu qu'elles soient raiseshors service

aux Etats-Unis ou auCanada.Le programme du RBRC

otfre unealternative pratique _ la raise des pilesau Ni-

Cd usees au rebut ou au ramassage d'ordures

municipal ce quipourrait_treinterditdansvotre

r_gion.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignementssur le recyclagedes piles

au Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de

raise au rebut qui s'appliquent 9 votre rdgion ou

renvoyez vos piles _ un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

Robert Bosch Tool Corporation 9 ce programme

s'ins_re dans le contexte de notre engagement

prdserver notre environnement et _ conserver nos

ressources naturelles."

PILESNICKEL-HYDRUREDE MI_TAL

Si le produit est _quip_ d'une pile nickel-hydrure de

mdtal, la pile peut _tre raise au rebut dans un flux de

ddchets solides municipaux.

-22-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent _tre utilis_s sur votre outil. Veuillez les dtudier et

apprendre leur signification. Une interpretation appropri_e de ces symboles vous permettra d'utiliser I'outil de

fagon plus efficace et plus sQre.

Symbole Nora D_signation/Explication

V Volts Tension(potentielle)

A Amperes Courant

Hz Hertz Frdquence(cyclespar seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

rain Minutes Temps

s Secondes Temps

0 Diam_tre Tailledes m_chesde perceuse meules,

etc.

no Vitesse_vide Vitessederotation, _vide

..Jmin Tours ou mouvement alternatif par Tours,coups, vitesseensurface, orbites,

minute etc.. par minute

0 Position d'arr_t Vitessez_ro,couplez_ro...

1,2.3 .... Rdglagesdu s_lecteur Rdglagesdevitesse,decouple ou de

I.II. III.... position. Unnombre plus _lev_signifie

unevitesseplus grande.

S_lecteurvariable _ I'infini avecarr_t Lavitesseaugmente depuisle r_glage0

_' Fl_che Action dans la direction dela fl_che

Courantalternatif Typeoucaract_ristique du courant

Courantcontinu Typeoucaract_ristique du courant

Courantalternatif Typeoucaract_ristique du courant

oucontinu

[] Construction classeII D_signedes outils construits avecdouble

isolation

Bornedeterre Bornede mise_ laterre

Symbole d'avertissement Alerte I'utilisateur aux messages

d'avertissement.

SceauNi-CadRBRC Ddsignele programme derecyclagedes pilesNi-Cad.

Cesymbole signifie que cet

outil est approuv_ par

Underwriters Laboratories.

Cesymbole signifie que

cet outil est approuvd

conformdment aux normes

C canadiennespar Underwriters

Laboratories. Cesymbole

signifie que

cet outil se

Cesymbole signifie quecet outil conforme aux

Cesynlbole signifie que cet _, est approuv_ par Underwriters normes

outil est approuv_ par _ Laboratories et qu'il adtd mexicaines

I'Association canadienne de C US homologud selon les normes NOM.

normalisation, canadiennes par Underwriters

Laboratories.

-23-

Descriptionfonctionnelleet spdcifications

D_,branchezle bloc-pilede I'outilooplacezI'interrupteur_ la positionde blocage

oud'arr_t avantd'effectoertoot assemblageoor_glageoo de changerles

accessoires.Cesmesuresde s_curit_preventivesr_duisentlerisqued'uneraiseen marcheaccidentellede

I'outil

Perceuses/tournevis sanscordon

VISDUCAPOT

-- DEBALAI

REGLABLE

CAPOTDE

BALAI

MANDRIN

SANSCLE--

I=[dlil

FORETET

RANGEMENTDES_

FORETS

VITESSEVARIABLE

-- PRISESD'AIR

LEVIERDEMARCHE

AVANT/ARRIEREET

VERROUILLAGEDEG,_CHETTE

-POIGNI_E

CAOUTCNOUTCE

(accessoireenoption)

FORETET

RANGEMENTDES

FORETS

TOUCHESDE

DEVERROUILLAGE

DESPILES

BLOC-PILES

ADAPTATEURDE

RANGEMENTDESFORETS

(ModNe33614seolement)

Num_ro de module

Tension nominale

Rdgime_vide 1

Rdgime9vide 2

Capacit_smaximales

Dimension de mandrin

Tailies devis

Mdtal doux

Bois dur

Bois tendre

Chargeur

Tension nominale

Blocpiles

33614 33618

14,4V _ 18V

noO-450/min noO-400/min

noO-1500/min %0-1 400/rain

13 mm 13mm

#16x 76 mm #14 x 101 mm

13 mm 16mm

32 mm 41 mm

44 mm 51 mm

BCO01_ 6 et BC016 BCO03,4, 6, et BC016

BC130et BC230 BC130et BC230

120VQ, 60 Hz 120V _ 60 Hz

BAT0389 BAT041 BAT025et BAT026

BAT1409 BAT159 BAT160_ BAT189

Lechargeur BCO06n_cessite une puissance d'alimentation de 12V CC.

NOTE: N'UTILISER QUELESCHARGEURSREPERTORIESCI-DESSUS

-24-

Consignesdefonctionnement

GACHETTEDECOIVlIVlANDEA VITESSEVARIABLE

Votre outil est dquipdd'une ggchette9vitesse variable.

La vitesse de I'outil peut _tre contr61de du rdgime

minimum au rdgime maximum sp,dcifids sur la plaque

signaldtique par la pression que vous exercez sur la

ggchette. Exercezplus de pression pour augmenter la

vitesseet relgchezla pression pour diminuer lavitesse.

Cettecommande prdcise de la vitessevous permet de

percer sans poin_onnage central. Elle vous permet

dgalementd'utiliser I'outil comme tournevis dlectrique.

Des forets sont offerts pour enfoncer des vis aussi bien

quepour tourner des boulonset des dcrous.

LEVIERDE MARCHEAVANT/ARRli:RE

ETVERROUILLAGEDEGACHETTE

Votre outil est _quip_ d'un levier de marche

avant/arri_re et d'un verrouillage de ggchette se

trouvant au-dessusde laggchette(fig. 1).Celevieradtd

con_u demani_re _changer la rotation du mandrin et

verrouiller la ggchette en position d'arr_t pour aider

pr_venir les ddmarragesaccidentelset une ddchargede

pile accidentelle. Pour la rotation avant (le mandrin

dtantdirig_ en sensopposd ) vous), d@lacez lelevier

I'extr_me gauche. Pour la rotation inverse, ddplacez le

levier _ I'extr_medroite. Pour actionner le verrouillage

de g_chette, d@lacez le levier _ la position centrale

(arr_t).

Ne changezpas le sens de

rotation avant que I'outil

ne se soit compl_tement immobilis_. Un

changernent durant la rotation do mandrin pourrait

endommager I'outih

CHANGEMENTDEVITESSES

Votre outil comporte deux r_gimes distincts, le bas

rdgime et le haut r_gime. Le bas r_gime produit un

couple_lev_etdes vitesses depergageplus lentespour

le travail _ grand rendementou pour enfoncer des vis.

Lehaut r_gime produit desvitesses plus rapidespour le

per_agemoins exigeant.Pour changerde vitesse,faites

glisser le commutateur _ la position haut ou bas

rdgime.

ATTENTION: Si votre outil semble fonctionner, mais le

mandrin ne tourne pas, assurez-vousque Hnterrupteur

de changement de vitesses est pouss_ _ fond dans le

rdglaged_sir&

EMBRAYAGERI_GLABLE

Votre outil comporte 15 r_glages d'ernbrayage. Le

couple produit augmentera _ mesure que I'anneau de

I'embrayageest tournd dela position 1 _ laposition 15.

La position <<4_l,_w>>de la perceuse verrouillera

I'embrayagedemani_re _ pouvoir perceret visser dans

des matdriaux difficiles. Cette m_me position permet

dgalement de changer rapidement et facilement les

forets dans le mandrinsans cir.

FREIN

Le rel_chement de la g_chette active le frein qui

immobilise le mandrin en rapiditd, ce qui est surtout

pratique pour I'enfoncement et I'enl_vement rdpdtitifs

desvis.

ADAPTATEURDERANGEMENTDESEMBOUTS

Votre outil est muni d'un adaptateurde rangementdes

forets qui vous permet de ranger un foret plus long si

vous le souhaitez. Pour installer I'adaptateur deforet,

enlevez le foret de la zone de rangement standard,

ensuite encliquetez I'adaptateur _sa place. Pour

I'utiliser, maintenez I'adaptateur en place quand vous

enlevezleforet (Fig. 1).

INSERTIONDESFORETS

Placez le levier inverseur de marche _ la position

centrale <<OFF >>.Retirez le bloc-pile et tournez

I'anneau de I'embrayage jusqu'au symbole de foret

<<_,_,_w >>.Tournez le manchon du mandrin dans le

sens opposd & celui des aiguilles d'une montre en le

regardant depuis I'extr_mitd mandrin, et ouvrez le

mandrin pour le faire correspondre environ au

diam_tre du foret. Ins_rez un foret propre jusqu'aux

cannelures du foret pour les petits forets, ou aussi loin

que possible pour les gros forets. Fermezle mandrin

en tournant le manchon du mandrin darts le sens des

aiguilles d'une montre et en serrant fermement & la

main.

_ N'utilisez pas la puissance

de la perceuse en

saisissantle mandrin pour desserrer ouresserrer le

foret. Si vous tentezde saisir le mandrin en rotation,

vous pourriez _tre bless_ _ la main ou subir une

brBlurede friction.

-25-

RETRAITDU MANDRIN

TournezI'anneaude I'embrayagejusqu'au symbole de

foret <<_,_ _,.Ouvrez le mandrin complNement,

retirez la vis _filet gauche _ I'intdrieurdu mandrin enla

tournant ensens horaire(Fig.2).

Insdrezle c0td courtd'une cld hexagonalecoud_ede 13

ram" et refermez les mg.choiressur les plats de la cl_

(Fig.3).

W

DOUILLEDU

MANDRIN

Frappezle cOtdlong de la cld fortement en sens anti-

horaire,retirezla cl_,et lib_rezle mandrinde I'arbre.

POSEDUMANDRIN

Gardez toujours les filets de I'arbre, les filets du

mandrin et la vis de fixation exempts de ddbris. Pour

poser un mandrin, inversez la procedure de retrait du

mandrin.

IIi[dll_]

DISPOSEETREPOSEDUBLOC-PILES

Enlevez le bloc-piles de I'outil en pin,ant les deux remettre le bloc dans I'outil glissez-ledans I'ouverture

c6t_s _ la hauteur des touches de ddverrouillage et en jusqu'_ ce qu'il se verrouille en place. Ne forcez pas

le tirant vers le bas. Avant d'introduire le bloc-piles, outre mesure.

retirez le capuchon de protection de celui-ci. Pour

REMARQUESIMPORTANTESCONCERNANTLACHARGE

1. Lors des premiers cycles de charge, le bloc-piles

neuf n'absorbe que 80 % de sa capacit_ maximale.

Par la suite, cependant, les piles se chargeront _.

pleinecapacitY.

2. De meme, le chargeur n'est destin_ qu'& la charge

rapide des bloc-piles dont la temperature se situe

entre 4°C (40°F)et 41°C (105°F).

3. Une diminution marqueede la r_serve _nerg_tique

entre les charges peut signaler I'_puisement du bloc-

piles et le besoind'un remplacement.

4. Si vous pr_voyez de Iongues p_riodes (& savoir, un

mois ou plus) de non-utilisation de votre outil, il est

preferable d'utiliser votre outil jusqu'& ce que sa pile

soit enti_rement d_charg_e avant de remiser votre

bloc-pile. Apr_s une Iongue p_riode de remisage, la

capacit_ sera r_duite & la premiere recharge. La

capacit_ normale sera r_tablie en deux ou trois cycles

de charge/d_charge. N'oubliez pas de d_brancher le

chargeur durant la p_riode de remisage.

5. Si le bloc-piles nese charge pas normale-ment :

a. Wrifiez la presence de courant 9 la prise en y

branchant unautre appareil _lectrique.

b. V_rifiez si la prise n'est pas raccord_e con-

jointement _ un interrupteur qui servirait 9 _teindre les

lumiares.

c. Wrifiez la propret_ des bornes du bloc-piles.

Nettoyez-les au besoin avec un b_tonnet imbib_

d'alcooh

d. Si vous n'arrivez toujours pas _obtenir la charge

satisfaisante, confiez routil, le bloc-piles et le

chargeur _ votre centre d'entretien Bosch habitueh

Voir les noms et adresses des centres d'entretien

sous la rubrique <<Outils _lectriques,, darts les pages

jaunesde I'annuaire de t_l_phone.

Remarque : L'usage de chargeurs ou de blocs-piles

autres que ceux vendus par Bosch peut annuler la

garantie.

-26-

CHARGEMENTDU BLOC-PILES(30 MN, UNEBAlE- BC130)

TI_MOINS,SYMBOLESETSIGNIFICATION

Si letdmoin lumineux vert est dteint, cecisignifie que le

chargeur ne reqoit pas de courant de la prise de

courant.

I_" i " 1 Si le voyant vert s'allume, le chargeur

_ est branch_mais lebloc-piles n'est pas

J

en place ou le bloc-piles est pleinement

chargd et neregoit qu'unechargede maintien.

j

la charge rapide du bloc-piles. La

" : " charge rapide prend automatiquement

fin d_s quele bloc-pilesesttotalement charge.

I_ _)_] Sile voyant rouge est allumd, le bloc-

_--! _. piles est trop chaud ou trop froid pour

prendre la charge rapide. Le chargeur

adoptera la charge de maintien jusqu'&

ce que latemperature se normalise, alors qu'il passera

automatiquement_lacharge rapide.

I!_i _] Silevoyantr°ug e<<CLIGNOTE>>,cela

- signifie que le bloc-piles ne peut pas

accepter une charge ou que les

contacts du chargeur ou du bloc-piles sont souillds.

Nettoyez les contacts du chargeur ou du bloc-piles

conform_ment aux recommandations des pr_sentes

instructions ou celles qui accompagnaient I'outil ou le

bloc-piles.

Branchezle cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez le capuchonde protection et introduisez le bloc-

pilesdans le chargeur(Fig.4).

Letdmoin vert duchargeur commencera9 CLIGNOTER,

ce qui indique que la pile re£oit une charge rapide. La

charge rapide s'arretera automatiquement Iorsque le

bloc-pileest _ pleinecharge.

Lorsque le tdmoin lumineux cesse de clignoter (et

devient vert en continu), ceci signifie que la charge

rapideest termin_e.

On peut utiliser le bloc-pile m_me si le tdmoin clignote

encore. II peut falloir plus detemps pour quele tdmoin

cesse de clignoter, suivant la temperature. Lorsque

vous commencez le processus de charge du bloc-pile,

I_1[_['1

CHARGEUR

un tdmoin rouge continu pourrait dgalementsignifier

quele bloc-pileest trop chaudoutrop froid.

Letdmoin vert apour butd'indiquer que lebloc-pileest

en charge rapide. II n'indique pas le point exact de

pleinecharge. Let_moin cessera declignoter en moins

detemp si le bloc-pile n'_tait pasenti_rementd_charg_.

Lorsque plusieurs piles sont chargdes I'une apr_s

I'autre, letemps decharge peutaugmenter I_g_rement.

Lorsque lebloc-pileest enti_rementcharge, d_branchez

le chargeur (_ moins que vous ne chargiez un autre

bloc-pile) et insdrezle bloc-piledans I'outih

Afin d'dviter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur,placeztoujours un capuchon de sdcuritd sur

I'extr_mit_du bloc-piles.

_- CAPUCHON

REPROTECTION

-27-

CHARGEMENTDUBLOC-PILES(30 IVIN,DEUXBALES- BC230)

TBVlOINS,SYIVlBOLESETSIGNIFICATION

Si letdmoin lumineuxvert est dteint,ceci signifie que le

chargeur ne re£oit pas de courant de la prise de

courant

_ _-i Si le v°yant r°uge est allum& le

bloc-piles est trap chaud ou trop

froid pour prendre la charge rapide.

Le chargeur adoptera la charge de maintien jusqu'&ce

que latempdrature se normalise, alors qu'il passera

automatiquementAlacharge rapide.

I!_! AI Si le v°yant r°uge <<CLIGNOTE>>'

- - cela signifie que le bloc-piles ne

peut pas accepter une charge ou

que les contacts du chargeur ou du bloc-piles sont

souill_s, Nettoyez les contacts du chargeur ou du

bloc-piles conform_ment aux recommandations des

pr_sentes instructions ou celles qui accompagnaient

I'outil ou le bloc-piles.

i_ _!!j Si le voyant vert <<CLIGNOTE ,,

- pendant la charge rapide du bloc-

piles. La charge rapide prend

automatiquement fin d_s que le bloc-piles est

totalementchargd.

m 1 Si le voyant vert s'allume, le chargeur

_| est branche mats le bloc-pries nest

= JIIpas en place ou le bloc-piles est

pleinement chargd et ne reqoit qu'une charge de

maintien.

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez le capuchon de protection et introduisez le bloc-

piles dansle chargeur(Fig.5).

Letdmoin vert duchargeur commencera9 CLIGNOTER

ce qui indique que la pile re£oit une charge rapide. La

charge rapide s'arr_tera automatiquement Iorsque le

bloc-pile est _pleinecharge.

Lorsque le tdmoin lumineux cesse de clignoter (et

devient vert en continu), ceci signifie que la charge

rapideest termin_e.

On peut utiliser le bloc-pile m_me si le tdmoin clignote

encore. II peut falloir plus detemps pour quele tdmoin

cesse de clignoter, suivant la tempdrature. Lorsque

vous commencez le processus de charge du bloc-pile,

un tdmoin rouge continu pourrait dgalement signifier

quele bloc-pile esttrop chaudou trop froid.

Letdmoin vert a pour but d'iediquer que lebloc-pile est

en charge rapide. II n'indique pas le point exact de

pleinecharge. Letdmoie cesserade clignoter en moies

detemp si le bloc-pilen'_tait pasenti_rementddcharg&

Lorsque plusieurs piles sont chargdes I'une apr_s

I'autre, letemps decharge peutaugmenter I_g_rement.

Lorsque lebloc-pile est enti_rementcharge, d_branchez

le chargeur (9 moins que vous ne chargiez un autre

bloc-pile) et insdrezle bloc-pile dansI'outiL

Afin d'_viter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur, placeztoujours un capuchon de sdcuritd sur

I'extrdmitddu bloc-piles.

t

@

CAPUCHON

DEPROTECTION

CNARGEUR VOYANTROUGE VOYANTVERT

-28-

CHARGEDU BLOC-PILE(CHARGEURDE1 HEURE)

TEMOINS, SYMBOLESETSIGNIFICATION

Si let_moin lumineux vert est dteint,ceci signifieque le

chargeur ne re£oit pas de courant de la prise de

courant.

_- i le voyant vert s'allume, lechargeur est

branch_ mais le bloc-piles n'est pas en

placeou le bloc-piles est pleinementcharg_

et ne re_oit qu'une charge demaintien, ou le bloc-piles

est trop chaud ou trop froid pour prendre la charge

rapide. Le chargeur adoptera la charge de maintien

jusqu'_ ce que latempdrature se normalise, alors qu'il

passeraautomatiquement 9la charge rapide.

Si le voyant vert <<CLIGNOTE ,, pendant la

charge rapide du bloc-piles. La charge rapide

prend automatiquement fin d_s que le bloc-

piles esttotalement charge.

CHARGEDU BLOC-PILE(CHARGEURDE1 HEURE)

Branchez le cordon du chargeur dans votre prise de

courant standard. Avant d'introduire le bloc-piles,

retirez le capuchon deprotection et introduisez le bloc-

piles dans lechargeur (Fig.6).

Le tdmoin vert du chargeur commencera

CLIGNOTER, ce qui indique que la pile re£oit une

charge rapide. La charge rapide s'arratera

automatiquement Iorsque le bloc-pile est 9 pleine

charge.

Letdmoin CESSEDECLIGNOTER(et s'allume en vert

continu) auterme dela charge rapide.

Lorsque vous commencez le processus de charge du

bloc-pile, un t_moin vert continu pourrait _galement

signifier que le bloc-pile est trop chaud ou trop froid.

Letdmoin a pour but d'indiquer que lebloc-pile est en

charge rapide. II n'indique pas le point exact de pleine

charge. Le t_moin cessera de clignoter en moins de

temp si le bloc-pile n'_tait pas enti_rement d_charg&

Lorsque le bloc-pile est enti_rement chargd,

d_branchezle chargeur (_ moins quevous nechargiez

un autre bloc-pile) et rdins_rez le bloc-pile dans la

poigndede I'outih

Afin d'_viter tout risque d'incendie ou de blessure

Iorsque les piles ne sont pas dans I'outil ou dans le

chargeur, placeztoujours un capuchon desdcurit_ sur

I'extrdmit_ du bloc-piles. Le capuchon de protection

protegecontre lescourts circuits aux bornes.

--BLOC-PILES

TEMOIN

LUMINEUX

CHARGEUR

CAPUCHONDE

PROTECTION

-29-

Consignesdefonctionnement

CROCHETPOURAMARRE

Le but du crochet pour amarre est d'accrocher I'outil

quand on travail sur une _chelle, undchafaudage ou

une hauteur dlevde pour I'emp_cher de heurter le sol

si on le laissetomber accidentellement. Pour obtenir

de meilleurs rdsultats, nous vous conseillons

d'utiliser une corde en nylon tressd de 6 mm ou un

produit similaire.

Vous prolongerezla dur@ de vos forets et accomplirez

un travail plus net si vous metteztoujours le foret en

contactavecle matdriauavantd'appuyer sur la g_chette.

Durant le fonctionnement, tenez I'outil fermement et

exercez une pression Idg_re et constante. Une trop

grande pression _ basse vitesse bloquera I'outih Une

pression insuffisante emp_chera le foret de couper et

causera unefriction excessiveen glissant par-dessusla

surface.L'outil etleforet peuventainsi _treabTm_s.

PERI;AGE._VITESSEVARIABLE

Lafonction devitessevariablecommand@ par ggchette

dliminera la ndcessit_ de poin_onner un trou central

dartsles matdriauxdurs. La ggchette_ vitesse variable

vous permet d'augmenter lentement le rdgime. En

utilisant une vitesse lente au d@art, vous pouvez

emp_cherle foret d'<<errer,,. Vous pouvezaugmenterla

vitesse_ mesureque le foret <<mord ,, dans lematdriau

enappuyantsur la ggchette.

ENFONCEMENT._VITESSEVARIABLE

Lee perceuses _ vitesse variable peuvent _galement

servir de tournevis motoris_ en utilisant un foret de

tournevis en mode de per_age.Latechnique consiste

commencer lentement, puis _ augmenter la vitesse

mesure que la vis s'enfonce. Posez la vis de mani_re

obtenir un ajustement doux en ralentissant jusqu'_

I'arr_t.Avant d'enfoncer des vis, il faut percerdes trous

depositionnementet ded@agement.

FIXATIONA L'AIDEDEVIS

La procedure illustr@ _ la (Fig. 7) vous pemlettra de

fixer des matdriaux ensemble _ raide de votre

perceuse/tournevis sans cordon sans ddnuder, fendre

ni @parer le matdriau.

Fixezd'abord les pi_ces ensemble _ I'aided'une bride,

et percezle premiertrou aux 2/3 dudiam_tre de lavis.

Si le mat_riau est tendre, percez uniquement les 2/3

de la Iongueur voulue. Si le mat_riau est dur. percez

toute la Iongueur.

Ddtachezensuite les pisces et percezle deuxi_me trou

du m_me diam_tre que la tige de la vis dans la

premiere pieceou la piecesupdrieure de bois.

Entroisi_me lieu, si unevis _ t_te plate est employ@,

fraisez le trou pour mettre la vis de niveau avec la

surface. Puis, exercez tout simplement une pression

uniforme en enfon_ant la vis. Le trou de ddgagement

de la tige de lavis darts la premiere piece permet _ la

t_tede la vis detirer les pi_cesfermement ensemble.

L'accessoire rdglablede drille ex_cuterarapidement et

facilement toutes ces opdrations. Des drilles sont

offertes pour vis detailles 6.8, 10 et 12.

FIXATION 2. Percez le m_ine

AL'A DEDEV S _ _ dialn_trequeJa

tige de lavis.

/

1 PJcezles 2/3 du *'*' _ J_ 3 Fraisezle rn_me

• diarn_treetles2/Sdela ": "_ ' .;: " dam_ eque a

Iongueur de lavis pour " " t_tede ]avis.

bs mat_riaux tendres, la '\" ,

_ r_glabb

, • ExercezuneI_g_re

FORETS

Inspecteztoujours les forets pour y relever toute usure

excessive.N'utilisezquedes foretsaffildseten bon dtat.

FORETS_,SIMPLESPIRALE: Offertsavectiges droites

et rdduites pour le per_age du bois et le per_agenon

exigeant des m_taux. Les forets _ grande vitesse

coupent plus rapidement et durent plus Iongtemps sur

les matdriauxdurs.

FORETS _, POINTE EN CARBURE : S'utilisent pour

percerla pierre,le b_ton, le pBtre, leciment etles autres

matdriaux non mdtalliques exceptionnellement durs.

Exercez une forte pression continue d'alimentation

Iorsquevousemployezdesforets _ pointeencarbure.

PER_AGEDUBOIS

Assurez-vousque le rnat_riauest assujettipar brides de

fixation ou ancrd fermement. Exercez toujours une

pression en ligne droite avec le foret. Maintenez

suffisammentde pression pour quele foret continue9 <<

mordre >>.

-30-

Vous pouvez utiliser des forets A simple spirale pour

percer des trous dans le bois. Ces forets peuvent

surchauffer A moins que vous ne les retiriez

frdquemment pour enlever les copeaux sur les

cannelures.

Utilisezun blocd'appui en bois pour les matdriauxsus-

ceptibles de voler en dclats tels que les matdriaux

minces.

Vous percerez un trou plus net si vous relgchez la

pression imm_diatementavantque le foret netraversele

bois.Terminezensuiteletrou _ I'arri_re.

PERI_AGEDESMI_TAUX

II existedeux r_glespour percer les rnat_riauxdurs. En

premier lieu, plus le matdriau est dur, plus il vous faut

exercer de pression sur I'outil. En deuxi_me lieu,plus le

matdriau est dur, plus vous devez percer lentement.

Voici quelquesconseils pourpercerlesm_taux.Lubrifiez

la pointe du foret _ I'occasion_ I'aided'huile de coupe,

saul Iorsque vous percezdes mdtauxtendres tels que

I'aluminium, le cuivre ou la fonte de fer. Si le trou

percerest assezgrand, percezd'abord un pluspetittrou,

puis agrandissez-le aux dimensions ndcessaires.C'est

souvent plus rapide _ long terme. Maintenez

suffisammentde pressionpour faire ensorte que le foret

ne fasse pas seulement tourner dans le trou. Ceci

dmoussera le foret et rdduira considdrablement sa vie

utile.

PER(_AGEDELAMA_ONNERIE

Les mat_riaux tendres tels que la brique sont

relativement faciles _ percer. Cependant, le bdton

n_cessitera une pression beaucoup plus grande pour

emp_cherle foret detourner. Veillez_ utiliserdes forets

pointeencarburepourtout le travaildemaqonnerie.

Avant d'utiliser un

accessoire, assurez-vous

que sa vitesse maximale de fonctionnement s0r n'est

pas d_passde par la vitesse indiqude sur la plaque

signaldtique de I'outih Ne ddpassez pas le diam_tre

recommandddela meule.

PON_AGEETPOLISSAGE

Le polissage et le pon_agede finition n_cessitentune<<

touche ,,.Choisissezlavitessela plusefficace.

En utilisant les bonnets de polissage, assurez-vous

toujours que I'excddentde corde qui fixe le bonnet est

bien rentrd _ I'intdrieur du bonnet durant le

fonctionnement.

BROSSESMETALLIQUES

Le travail avec les brosses n_cessite des grandes

vitesses.

PRESSIONDEBROSSAGE

1 Souvenez-vous ce sont les pointes d'une brosse

mdtallique quifont letravail. N'appliquez qu'une

pression tr_s I_g_resur la brosse de sorte que seules

les pointes des poils viennent en contact avec la

piece.

2. Si vous appliquez une pression trop importante, les

poils seront surcharges, r_sultant en un balayage de

la piece. Si ceci se prolonge, la durde de vie de la

brosse s'en trouvera dcourtde _ cause de la fatigue

des poils.

3. Appliquez la brosse sur la piece de mani_re 9 ce

que la plus grande partie possible de sa tranche soit

en contact total avec la piece. Appliquer le c6td ou le

bord de la brosse sur la piece rdsulterait en une

cassure des poils et dcourterait sa durde de vie.

CORRECTLespointesdespoilsfont le travail.

15 °

INCORRECTPression excessive risquant de briser les poils.

POSEDESleCROUSETDESBOULONS

La commande 9 vitesse variable doit _tre utilisde

soigneusement pour poser des dcrous et des boulons

avecdes accessoiresde douille. Latechniqueconsiste

commencer lentement, puis _ augmenter la vitesse

mesurequeI'dcrououle boulon s'enfonce. PosezI'_crou

ou le boulonde mani_re_obtenir unajustementdoux en

ralentissantla perceusejusqu'_ I'arr_t.Si cettetechnique

n'estpas suivie, I'outil auratendance _tordre dans vos

mainsIorsqueI'_crouou leboulon secalera.

-31-

EntreUen

Service

CET OUTIL HE CONTIENT

PAS DE PIECES

RI_PARABLESPAR L'UTILISATEUR sauf les balais

qoi soet interchangeables. L'entretien pr6ventif

ex_cut_ par des personnes non autoris_s peut

entratner un positionnementerron6des composants

et desills internes, ce qui peutpr6senter de graves

dangers. Nous recommandons de confier toute

intervention d'entretiensur I'outil _ uncentre deservice-

usine Bosch ou _ un centre de service apr_s-vente

Bosch agrdd,TECHNICIENS: DdbranchezI'outil et/ou le

chargeurde lasource decourant avantd'entretenir.

PILES

Fake attention aux blocs-piles qui approcheetla fin

de leur vie. Si vous remarquez une diminution dans

les performances de votre outil ou une durde de

fonctionnement rdduite de mani_re significative entre

charges, il est temps de remplacer le bloc-piles. S'il

n'est pas remplac_, il se peut qu'il endommage le

chargeurou que I'outil fonctionne incorrectement.

Les piles doivent _tre d6charg_es avant de les

entreposer pour one Iongoe dnr6e. Les blocs-piles

durent plus Iongtempset se rechargent mieuxquand ils

sont rangds ddchargds, Rappelez-vous qu'il faut

compl_tement recharger les blocs-piles avant toute

utilisation survenantapr_s un stockageprolongS.

GRAISSAGEDEL'OUTIL

Votre outil Bosch a_t_graiss_ demani_re appropri_eet

il est pr_t AI'usage.

MOTEURSC.C.

Le moteur de votre outil a _t_ con_u pour de

nombreuses heures d'utilisation liable. Pour maintenir

I'efficacit_ maximale du moteur, nous recommandons

de I'examiner tous les six ranis, Seul un moteur de

remplacement Bosch authentique con£u sp_cialement

pour votre outil,doit _treutilis_.

BALAISDECHARBON

Les balais et le collecteur de votre outil ont _t_census

pour donner plusieurs heures de fonctionnement sans

alias,

Si I'outil ne tourne que sporadiquement, perd de la

puissance, produit des bruits inusit_s ou tourne

vitesse rdduite, v_rifiez les balais, Si vous continuez

utiliser I'outil dans cet _tat, vous pourriez I'abTmerde

fa;on permanente,

V_rifiez les deux balais. Habituellement, les balais ne

s'usent pas simultan_ment mais, si I'un d'eux est us_,

remplacezlesdeux,

Pour inspecter les balais : d_connecter le bloc-pile de

I'outih Enlevezlescapots debalai_ I'arri_rede I'outil en

desserrantlesvis (Fig,8),

CAPOTDE

BALAIS

PORTE-BALAI--

IIi[=]l:!

Ins_rez un tournevis ou objet similaire dans I'encoche

rouge des balais et soulevez-les; notez la position des

balais afin de pouvoir les remonter dans leur position

d'origine. Nettoyerles orifices des porte-balais _ I'air

comprim_ ou avec un chiffon propre et remontez les

balaiset lescapots debalais,

Apr_s avoir remplac_ les balais, on doit faire tourner

I'outil 9 vide et le laisser tourner librement _ pleine

vitesse pendant 2 minutes avant de I'utiliser. Ceci

permettra aux balaisde se positionner correctement et

prolongera leur durdedevie,

Utilisez exclusivement des balais de rechange

d'origine Bosch conqus sp_cialement pour votre outih

Nettoyage

Pour _viter les accidents,

d6brancheztoujours I'outil

et/ou le chargeur de la sourcede coorantavant de

nettoyer.La fa_onla plus efficacede nettoyer I'outil est

I'aide d'air sec comprim_. Portez toujours des

lunettes de s6corit_ en nettoyant les outils _ I'air

comprim6.

Les prises d'air et les leviers de commutation doivent

_tre gard_s propres et exemptsde corps dtrangers, Ne

tentez pasde nettoyer en insdrant des objets pointus

travers I'ouverture.

_ Certains agents de

nettoyages et certains

dissolvantsab'imentles pi_ces en plastiqne. Parmi

ceux-ci se trouvent I'essence, le t_trachlorure de

carbone, les dissolvants de nettoyage chlor_s,

I'ammoniaque ainsi que les ddtergents domestiques

qui encontiennent.

-32-

Accessoires

Si on cordon de rallonge

s'ovbre e_cessoire, vous

devez otiliser on cordon avec conducteurs de

dimension adequate pouvant porter le courant Intensite

nominale

n_cessaire & votre outil. Ceci pr_viendra une chute deI'outil

excessive de tension une perte decourantou une

surchauffe, Les outils mis _ laterre doivent utiliser des 3-6

cordons de rallongetrifilaires pourvus de fiches _ trois 6-8

brochesainsi quedes prises_trois broches, 8-10

10-12

REMARQUE: Plus lecalibre est petit,plus lefil estgros. 12-16

DIMENSIONSDERALLONGESRECOMMANDI_ES

OUTILS120 VOLTSCOURANTALTERNATIF

CalibreA.W.G.

Longlleerenpieds

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

Calibre enmm2

Longlleer ell metres

15 30 60 120

0,75 0,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

(* = dquipement standard)

(** = accessoire en option)

* Lamedetournevis

* Etui

** Crochet pour amarre

**Chargeur 15 minutes

**Chargeur 30 minutes (une baie)

**Chargeur 30 minutes (deux baies)

**Chargeur 1 heure

-33-

La page charge ...

Bosch 33618-2G Le manuel du propriétaire

Bosch 33618-2G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents