Sony Z-R525 Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL A

LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

A

,

●

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

~

A

●

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

Explication des symboles graphiques:

Un eclair fleche inscrit clans un triangle equilateral

A

est destine a alerter l’utilisateur de la presence a

I’interieur de I’appareil d’une “tension

dangereuse” non isolee d’une puissance

suffisante pour constituer un

risque

d’electrocution pour Ies personnes.

A

Un point d’exclamation inscrit clans un triangle

equilateral est destine a avertir I’utilisateur de la

presence d’instructions d’utilisation (et

d’entretien) importances clans la documentation

●

fournie avec I’appareil.

PRECAUTIONS

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner

I’appareil. Veillez a conserver ce mode d’emploi pour toute

reference uiterieure. Respectez consciencieusement tous Ies

messages d’avertissement et de mise en garde figurant clans ce

mode d’emploi et sur I’appareil ainsi que Ies suggestions de

securite mentionnees ci-dessous.

Installation

1 Eau et humidite — N’utilisez ~as cet armareil a m’oximite

2

3

4

5

6

1

d’une baignoire, d’un Iavabo, d;une piscine ou en presence

d’eau.

Chaleur — N’utilisez pas cet appareil a proximite de sources

de chaleurs telles que Ies ventilateurs d’air chaud, Ies

radiateurs ou d’autres appareils generant de la chaleur. Ne

placez pas cet appareil a des endroits exposes a des

temperatures inferieures a 5°C ou superieures a 35”C.

Surface de montage — Placez I’appareil sur une surface

plate et reguliere.

Ventilation — Uappareil doit 6tre place a un endroit entoure

d’un espace permettant de garantir une ventilation adequate.

Laissez un espace de 10 cm & l’arri~re et au-dessus de

I’appareil et 5 cm de chaque cbte.

- Ne p[acez pas I’appareil sur un lit, un tapis ou une surface

similaire qui pourrait bloquer Ies orifices de ventilation.

- N’installez pas I’appareil clans une bibliotheque, une armoire

ou clans une etagere etroite emp~chant toute circulation

d’air.

Penetration d’objets et de Iiquides — Veillez a ce que des

objets et du Iiquide ne penetrent pas clans I’appareil par Ies

orifices de ventilation.

Chariots et trt$teaux —

Lorsque I’appareil est installe

sur un chariot ou un treteau,

deplacez-le avec soin.

Des arr~ts brutaux, une force

excessive et des surfaces inegales

peuvent entralner Ie retournement

ou la chute de I’appareil ou du

chariot.

FRAN~AIS

7 Condensation — De I’humidite peut s’accumuler sur la Ientille

du Iecteur CD Iorsque:

- I’appareil est deplace d’un endroit chaud vers un endroit

froid

- Ie chauffage vient d’~tre rallume

- I’appareil est utilise clans une piece tres humide

- I’appareil est refroidi par un climatiseur

Lorsque I’appareil presente des traces de condensation, il

est possible qu’il ne fonctionne pas normalement. Dans ce

cas, laissez reposer I’appareil pendant quelques heures avant

de Ie refaire fonctionner.

8

Montage au mur ou au plafond — N’installez pas I’appareil

au mur ou au plafond sauf en cas de stipulation contraire

clans Ie mode d’emploi.

Alimentation electricrue

1

2

3

4

5

Sources d’alime-ntation — Branchez cet appareil

uniquement aux sources d’alimentation specifiers clans Ie

mode d’emploi et conformement aux indications mentionnees

sur I’appareil.

Polarite — En guise de mesure de securite, certains appareils

sent equipes de fiches d’alimentation polarisees qui ne

peuvent 6tre introduites que clans un sens clans une prise

murale (secteur). S’il s’avere difficile ou impossible d’introduire

la fiche d’alimentation clans la prise secteur, retournez la fiche

et reessayez. Si vous ne parvenez toujours pas a I’enficher

aisement, appelez un technician d’entretien qualifie pour

entretenir ou reparer la prise. Pour que cette mesure de

securite soit pleinement efficace, ne forcez pas la fiche

polarisee clans une prise murale.

Cordon d’alimentation

Lorsque vous debranchez Ie cordon d’alimentation,

saisissez la fiche. Ne tirez pas sur Ie cordon.

Ne manipulez pas Ie cordon d’alimentation avec des mains

mouillees, car il y a un risque d’incendie ou d’electrocution.

Fixez correctement Ies cordons d’alimentation pour eviter

qu’ils ne soient plies, coinces ou pietines. Faites

particulierement attention au cordon reliant I’appareil a la

prise secteur,

Evitez de surcharge [es prises secteur et Ies rallonges,

car il y a un risque d’incendie ou d’electrocution. -

Prolongateurs — Pour eviter tout risque de decharge

electrique, n’utilisez pas une fiche d’alimentation polarisee

avec un cordon prolongateur, une prise multiple ou toute autre

prise si elle ne peut &re completement introduite de maniere

a eviter d’exposer une partie des lames de la fiche.

En cas d’inutilisation — De branchez Ie cordon

d’alimentation de la prise secteur si vous comptez ne pas

utiliser I’appareil pendant plusieurs mois ou plus. Lorsque la

fiche est branchee, une Iegere quantite de courant continue

a passer clans I’appareil, m~me s’il est hors tension.

Antenne exterieure

1

2

Lignes electriques —

Si vous raccordez une antenne

exterieure, veillez a ce qu’elle soit eloignee des fils electriques.

Mise a la terre de I’antenne exterieure — Veillez a ce que

Ie systeme d’antenne soit correctement mis a la terre de fa~on

a eviter tout deg~t dO a une cr&e de tension imprevisible ou

a I’accumulation d’electricity statique. L’article 810 du code

national electrique (NEC, USA), ANS1/NFPA 70, fournit des

information sur la mise a la terre adequate du mat, de la

structure portante et du fil vers I’unite de decharge de

I’antenne ainsi que de I’unite de mise a la terre, du

raccordement aux bornes de mise a la terre et des

specifications des bornes de mise a la terre.

Mise a la term de Ikmtrmne eon f.annement au Gode national blectrique (usA)

QUE

coDE NATIONAL ELECTRIQUE (usA)

ELECTRODES DEMISE ALA TERRE

(ART. 250, SECTION 1-0 NEC)

Entrerien

Nettoyez I’appareil uniquement conformement aux

recommendations faites clans Ie mode d’emploi.

De@s necessitant un entretien

Faites examiner I’appareil par un technician qualifie Iorsque:

- Le cordon ou la fiche d’alimentation a ete endommage

- Des objets ou du Iiquide ont penetre clans I’appareil

- Uappareil a ete expose a la pluie ou a I’eau

- Ilappareil ne semble pas fonctionner correctement

- Uappareil affiche des performances moindres

- Lappareil est tombe ou Ie chassis a ete endommage

NE TENTEZ PAS DE REPARER UAPPAREIL VOUS-MEME.

g“

cewe@wea!2w46+f?4awsa%zi2

Nous vous remercions d’avoir fait I’acquisition d’un systeme

st6reo Aiwa. Afin d’optimiser Ies performances de ce systeme,

prenez Ie temps de [ire attentivement I’ensemble de ce mode

d’emploi et de vous familiariser aux procedures d’utilisation.

Verification du systeme et des accessoires

r“zmim

@ CX-ZR525 Recepteur cassette stereo CD

@ SX-ZR525 Hauts-parleurs avant

@ SX-R240 Haut-parleurs d’effet spatial (Pour Ie Z-R524)

@ PX-E850 Turne-disque stereo (Pour Ie Z-R525)

K??YIM4

Telecommande Antenne AM

Antenne FM

Mode ct’emploi, etc.

References utilisateur

Pour votre facilite, consignez la designation du modele et Ie

numero de serie de cet appareil (qui se trouvent a I’arriere) clans

Ies cases ci-dessous. Signalez ces numeros de reference Iorsque

vous prenez contact avec votre revendeur Aiwa en cas de

probleme.

Designation du modele

N“ de serie (N” lot)

CX-ZR525

SX-ZR525

TABLE DES MATIERES

PREPARATIFS

CONNEXIONS ..m..................................................m..m............ 3

LA TELECOMMANDE ......................................................... 5

AVANT TOUTE MANIPULATION ........................................ 6

REGLAGE DE L’HORLOGE ............................................... 6

SON

REGLAGE AUDIO SIMPLE ................................................7

EGALISEUR GRAPHIQUE .........m.......................................7

RECEPTION RADIO

SYNTONISATION MANUELLE ......................................... 8

PRESELECTION DES STATIONS ...................................... 8

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

OPERATIONS DE BASE ................................................... 9

LECTURE PROGRAMMED ............................................. 10

LECTURE DE CASSETTES

OPERATIONS DE BASE .................................................. 11

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT DE BASE ........................................ 11

ENREGISTREMENT DE CASSETTE A CASSETTE ....... 12

ENREGISTREMENT PAR MONTAGE Al ......................... 13

ENREGISTREMENT DE MONTAGE PROGRAMME ...... 14

KARAOKE

MIXAGE MICROPHONE ................................................... 15

PROGRAMMED KARAOKE ............................................. 16

PROGRAMMATEUR

REGLAGE DU PROGRAMMATEUR ................................17

REGLAGE DU PROGRAMMATEUR D’EXTINCTION .....18

TOURNE-DISQUE (POUR

LE Z-R525)

OPERATIONS DE BASE .................................c................ 18

AUTRES CONNEXIONS

RACCORDEMENT D’UN EQUIPMENT OPTIONNEL ...19

ECOUTE DES SOURCES EXTERIEURES ...................... 19

GENERALITIES

SOIN ET ENTRETIEN ...................................................... 20

SPECIFICATIONS ............................................................. 21

GUIDE DE DEPANNAGE .................................................. 22

INDEX DES COMPOSANTS ............................................ 22

~- SX-R240 (pour Ie Z-R524) I

I

PX-E850 (Pour Ie Z-R525)

FRAN~Al:;

2

CONNEXIONS [POUR LE Z-R524)

2

Avant de raccorder Ie cordon d’alimentation

La tension nominale de votre appareil indiquee a I’arriere du

parmeau arriere s’eleve a 120 V CA. Assurez-vous que la tension

nominale indiquee a I’arriere de I’appareil correspond a la tension

locale,

IMPORTANT

● Branchez tout d’abord Ies haut-parleurs, Ies antennes et tout

equipment optionnel. Branchez Ie cordon d’alimentation en

dernier lieu.

● II n’y a pas de difference entre Ies haut-parleurs avant et Ies

haut-parleurs d’effet spatial. Chacun des deux haut-parleurs

peut &re raccorde a gauche (L) ou a droite (R).

3

1 Branchez Ies haut-parleurs droit et gauche a

l’appareil principal.

Branchez Ie cable du haut-parleur droit aux bornes

SPEAKERS Ret celui de gauche aux bornes SPEAKERS L.

Raccordez Ies haut-parleurs d’effet spatial a

I’appareil principal.

Raccordez Ie fil du haut-parleur d’effet spatial droit a la borne

SURROUND SPEAKERS Ret Ie fil du haut-parleur gauche a

la borne SURROUND SPEAKERS L.

Branchez [es antennes fournies.

Branchez I’antenne FM a la borne d’antenne FM de 75 Q et

I’antenne AM aux bornes AM LOOP.

Le cable de haut-parleur avec la Iigne blanche doit se

4 Branchez Ie cordon d’alimentation a une prise

brancher a la borne ~ et Ie cable noir a la borne O.

d’alimentation.

Suite a la Daae 5.

,.,

\

Antenne FM

/

3 FRAN~AIS

CONNEXIONS (POUR LE Z-R525)

2 Raccordez Ie tourne-disque stereo a I’appakreil

principal.

Raccordez la fiche rouge a la prise PHONO IN R et la fiche

blanche a la prise PHONO IN L.

Avant de raccorder Ie cordon d’alimentation

La tension nominale de votre appareil indiquee a I’arriere du

panneau arriere s’eleve a 120 V CA. Assurez-vous que la tension

nominale indiquee a I’arriere de I’appareil correspond a la tension

e

#

locale.

● O

IMPORTANT

s

Branchez tout d’abord Ies haut-parleurs, Ies antennes et tout

equipemenf optionnel, Branchez Ie cordon d’alimentation en

dernier lieu.

● II n’y a pas de difference entre Ies haut-parleurs, Chacun des

deux haut-parleurs peut &re raccorde a gauche (L) ou a droite

(R).

7 Branchez Ies haut-parleurs droit et gauche a

I’appareil principal.

Branchez Ie c5ble du haut-parleur droit aux bornes

SPEAKERS Ret celui de gauche aux bornes SPEAKERS L.

Le cable de haut-parleur avec la Iigne blanche doit se

brancher a la borne 0 et Ie cable noir a la borne

0.

3 Branchez Ies antennes fournies.

Branchez I’antenne FM a la borne d’antenne FM de 75 Q et

I’antenne AM aux bornes AM LOOP.

4 Branchez Ies cordons d’alimentation de I’appareil

principal et du tourne-disque stereo 5 la

plrise

secteur.

Suite ala page 5.

Antenne FM

Antenne AM ~

Ill m

Haut-~arleur

n gauche

:ation

:4

FRAIV~AK 4

— . . . . .. .

. ..

x.-.

RACCORDEMENT D’UNE ANTENNE

Pour tawe temr ramenne Awl sur une surlace

Fixez I’attache a la rainure.

Pour positioner Ies antennes

Antenne coaxiale FM:

Deployez cette antenne horizontalement en forme de T et fixez

ses extremities au mur.

Antenne-cadre AM:

Positionnez-la clans la meilleure direction.

~

● Veillez a raccorder correctement Ies c~bles de haut-parleur.

Des connexions incorrectes peuvent provoquer des court-

circuits clans Ies bornes SPEAKERS.

● Ne laissez pas d’objets generant du magnetism a proximite

des haut-parleurs.

* N’approchez pas I’antenne FM d’objets metalliques ou de rails

de rideaux.

● N’approchez pas I’antenne AM d’autre equipment optionnel,

du systeme stereo Iui-mi$me, du cordon d’alimentation ou des

cables de haut-parleur, car Ies parasites risquent d’i5tre

transmis.

● Ne deroulez pas Ie fil de I’antenne AM.

POSITIONNEMENT

(Pour Ie Z-R524)

Positionnement standard

DES HAUT-PARLEURS

[ SX-ZR525 ~

SX-R240 ]

@ Haut-parleurs avant

@ Haut-parleurs d’effet spatial

Placez Ies haut-parleurs d’effet spatial derriere la zone

d’ecoute.

Fixation des haut-parleurs d’effet spatial au mur

Installez chaque haut-parleur a un endroit suDportant son ~oids.

5 FRAN~AIS

EXTERIEURE

Pour une meilleure reception FM, l’utilisation d’une antenne

exterieure est recommandee.

Branchez I’antenne exterieure a la borne FM 75 Q.

Pour raccorder d’autres equipment optionnels

+ page 19.

LA TELECOMMANDE

Installation des piles

Retirez Ie couvercle des piles a I’arriere de la telecommande et

inserez deux piles AA (R6).

R6(AA)

Quand remplacer Ies piles

La distance de fonctionnementmaximale entre latelecommande

et Ie capteur de I’appareil principal s’eleve a environ 5 metres.

Lorsque cette distance diminue, remplacez Ies piles par des

neuves.

~

Si vous comptez ne pas utiliser I’appareil pendant une periode

prolongee, retirez Ies piles pour eviter une fuite d’electrolyte.

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

C==h

@

SHIFT

FUNCTION

Pour utiliser la touche SHIFT de la telecommande

Les touches @ ont deux differences fonctions. rune de ces

fonctions est indiquee sur la touche et I’autre sur la plaque au-

dessus de la touche.

Pour utiliser la fonction de la touche, appuyez simplement sur la

touche. Pour utiliser la fonction indiquee sur la plaque au-dessus

de la touche, appuyez sur la touche tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

Pour utiliser la touche FUNCTION de la telecommande

La touche FUNCTION remplace Ies touches de fonction (TAPE,

TUNER/BAND, PHONO, VIDEO/AUX, CD) de I’appareil principal.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche FUNCTION, la

fonction suivante est selectionnee selon Ie cycle decrit. Lorsque’

deux cassettes sent introduites clans Ies platines a cassette, Ies

deux Iecteurs sent selectionnes au moyen de la touche

FUNCTION.

~

II est possible que la telecommande ne fonctionne pas

correctement Iorsque:

- La Iigne de visibility entre la telecommande et Ie capteur de

telecommande a I’interieur de la fen&re d’affichage est expose

a une Iumiere intense comme Ie rayonnement direct du soleil.

- D’autres telecommandes sent utilisees conjointement (celle de

latelevision, etc.)

AVANT TOUTE MANIPULATION

POWER

DEMO

■ r2LEAR CD

Mise sous tension de I’appareil

Appuyez sur la touche POWER.

II est possible que Ie compartment a disques s’ouvre et se

referme pour reinitialiser I’appareil.

Mcide DEMO (demonstration)

Apres avoir branche Ie cordon d’alimentation, Ies fonctions de

l’appareil apparaissent sur I’ecran d’affichage sous forme de

demonstration. Lorsque I’appareil est mis sous tension,

I’affichage DEMO est remplace par I’affichage de fonction.

Lorsque I’appareil est mis hors tension, Ie mode DEMO est

restaure.

L

Pour annuler Ie mode DEMO

Appuyez sur la touche DEMO. Pour Ie reactiver, appuyez de

nouveau.

Ferni2tre clignotante

La fen~tre en haut de I’appareil s’allume ou clignote pendant la

mise sous tension de I’appareil.

Pour eteindre la Iumiere, appuyez sur la touche

■ CLEAR de

I’appareil principal tout en appuyant sur la touche CD.

● Cette operation ne fonctionne pas en tours d’enregistrement.

Apres I’utilisation

Appuyez

sur la touche POWER pour mettre I’appareil hors

tension. IJaffichage repasse a I’hodoge.

REGLAGE DE L’HORLOGE

■

CLEAR

CLOCK

SHIFT

1,3,5

2,4

Reglez I’heure comme suit Iorsque I’appareil est hors

tension.

1 Appuyez sur la touche 11 SET.

Les heures clignotent.

2 Appuyez sur la touche l++ DOWN ou ~

pour selectionner Ies heures.

UP

3 Appuyez sur la touche II SET pour confirmer

I’heure.

Les heures cessent de clignoter et Ies minutes se mettent a

clignoter.

4 Appuyez sur la touche l++ DOWN ou H UP

pour selectionner Ies minutes.

5 Appuyez sur la touche II SET pour confirmer Ies

minutes et terminer Ie regiage.

Les minutes cessent de clignoter sur I’ecran d’affichage et

❑

I’horloge commence a 00 seconde.

Pour corriger I’heure actuelle

Appuyez

sur la touche POWER pour mettre I’appareil hors

tension. Appuyez sur la touche II SET et suivez Ies operations

la5.

Pour afficher I’heure actueile

Appuyez sur la touche

CLOCK tout en appuyant sur la tOUChe

SHIFT de la telecommande. Lhorloge s’affiche pendant 4

second es. Toutefois, I’heure ne s’affiche pas en tours

d’enregistrement.

Pour passer en mode 24 heures

Appuyez

sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche

SHIFT de la telecommande et appuyez ensuite sur la touche I

CLEAR clans Ies 4 secondes.

Repetez la m~me procedure pour revenir en mode 12

heulres.

Si I’affichage de I’horloge clignote

II y a eu une coupure d’alimentation. Lheure doit &re reglee

a nouveau.

Si la coupure d’alimentation a dure plus de 24 heures, tous

Ies reglages memorises depuis I’achat doivent &re reglee.

FRAN~AIS

6

I

REGLAGE AUDIO SIMPLE

T-BASS

PHONES

VOLUME

COMMANDE DU VOLUME

T-BASS

SHIFT

VOLUME

Tournez la commande VOLUME de I’appareil principal clans

Ie sens des aiguilles d’une montre pour augmenter Ie volume

et clans Ie sens contraire pour Ie diminuer.

Le niveau du volume appara!t sur I’ecran d’affichage pendant 4

secondes. II peut &re regle entre Oet MAX (31).

Le volume reste memorise m~me Iorsque I’appar.eil est mis hors

tension, Toutefois, si I’appareil est mis hors tension Iorsque Ie

volume est superieur a 16, celui-ci est automatiquement ramene

a 16 Iors d’une prochaine mise sous tension de I’appareil.

Pour effectuer Ie reglage au moyen de la telecommande,

appuyez sur Ies touches VOLUME.

~

● Lorsaue Ie volume est regle sur 28 ou PIUS, une s~rie de barres

rouges ciignote au-dess~s de I’analyseur de spectre.

● Le volume est automatiquement ramene a 10 apres que

I’appareil a ete reinitialise (Voir page 22).

SYSTEME SUPER T-BASS

Le systeme T-BASS ameliore Ie realisme des sons basse

frequence,

Appuyez sur la touche T-BASS.

Chaque

fois que vous appuyez sur cette touche, Ie niveau

change. Selectionnez I’un des trois niveaux ou la position de

repos selon vos preferences.

1

* **

*+”

T-BASS+ T-BASS+ T-BASS+ T-BASS

J

(annulation)

Pour effectuer la selection a I’aide la telecommande

Appuyez sur la touche T-BASS tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

II est possible que Ies sons basse frequence soient distordus si

Ie systeme T-BASS est utilise pour un disque ou une cassette

sur Iesquels Ie son basse frequence est deja accentue d’origine.

Dans ce cas, annulez Ie systeme T-BASS.

EGALISEUR GRAPHKIUE

.

.4,

Cet appareil offre Ies cinq differences courbes d’egalisation

suivantes:

ROCK:

POP:

JAZZ:

CLASSIC:

BGM:

Un son puissant accentuant Ies aigus et Ies graves

Plus de presence clans Ies voix et Ies frequencies

moyennes

Plage des vocales supprimee ideale pour I’ecoute

de sources rythmiques

Son enrichi avec des graves soutenus et des aigus

reduits

Sonorite calme avec graves et aigus supprimes

Appuyez sur I’une des touches ELECTRONIC GRAPHIC

EQUALIZER

Lindicateur du mode egaliseur selectionne clignote et ce mode

egaliseur apparait sur I’ecran d’affichage.

Pour annuler Ie mode selectionne

Appuyez de nouveau sur la touche selectionnee. Lindicateur

cesse de clignoter et “GEQ OFF apparalt.

Pour effectuer une selection a I’aide de la telecommande

Appuyez plusieurs fois sur la touche GEQ tout en appuyant sur

la touche SHIFT. Le mode GEQ s’affiche cycliquement comme

suit.

r

ROCK+ POP + JAZZ + CLASSIC+ BGM

1

~ GEQ OFF ~

(annulation)

Reg[age du son en tours d’enregistrement

Le volume de sortie et la tonalite des haut-parleurs ou des

ecouteurs peuvent ?dre ajustes Iibrement saris affecter Ie niveau

d’enregistrement.

Utilisation des ecouteurs

Raccordez Ies ecouteurs a

la prise PHONES a I’aide d’une prise

stereo standard (a 6,3 mm).

Aucun son n’est emis par Ies haut-parleurs Iorsque Ies ecouteurs

sent branches.

7 FRAN~AIS

WNTONISATION MANUELLE

MONO

TUNER

BAND

SHIFT

7 Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNER/

13AND pour selectionner la gamme d’onde

desir6e: FM ou AM.

Pour selectionner une gamme d’onde a I’aide de la

telecommande

Appuyez sur la touche BAND tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

2

Appuyez sur la touche 1++ DOWN ou ➤H UP

pour selectionner un emetteur.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la frequence

change. Lors de la reception d’un emetteur, I’indication “TUNE

appara~t. Lors d’une reception FM stereo, I’indication [tl~)l)

armaralt.

Pour rechercher rapidement un emetteur (Recherche

Automatique)

Maintenez la touche 1< DOWN ou - UP enfoncee jusqu’a

ce que Ie syntoniseur entame la recherche d’un emetteur. Une

fois qu’un emetteur est trouve, la recherche automatique

s’interrompt.

Pour interrompre manuellement la recherche automatique,

appuyez sur la touche 1< DOWN ou M UP.

● II est possible que la fonction Recherche Automatique ne

s’arr6te pas sur Ies emetteurs dent Ie signal est trop faible.

Lorsqu’une emission FM stereo est parasitee

Appuyez

sur la touche MONO TUNER tout en appuyant sur la

touche SHIFT de la telecommande pour afficher “MONO”.

Les parasites sent attenues, mais la reception est monaurale.

MONO

Pour restituer la reception stereophonique, appuyez sur ces

touches jusqu’a ce que I’indication “MONO disparaisse.

Pour modifier I’intervalle de syntonisation AM

Le “eglage par defaut de I’intervalle de syntonisation AM est de

10 kHz/pas. Si vous utilisez cet appareil clans une region ou Ie

systeme d’attribution de frequence est de 9 kHz/pas, modifiez

I’intervalle de syntonisation.

Lorsque I’appareil est sous tension, appuyez sur la touche

POWER tout en appuyant sur la touche TUNER/BAND. Pour

reinitialiser I’intervalle, repetez cette procedure.

E-

Lorsque I’intervalle de syntonisation AM e,st rnodifie, toutes Ies

stations preselectionnees (voir “PRESELECTION DES

STATIONS”) sent supprimees. Vous devez a nouveau

programmer Ies stations.

PRESELECTION DES STATIONS

Cet appareil peut memoriser un maximum de 32 emetteurs.

Lorsqu’un emetteur est memorise, un numero de preelection

est attribue a cet emetteur. Utilisez Ie numero de preelection

pour passer directement a I’emetteur memorise.

*PRESET

1

2

■ CLEAR

1

u

\\. ___.. .;

\

,

I

,

,L~--W.—[, // ‘i,,

.

Au

7 Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour

selectionner une gamme d’onde et appuyez sur

la touche 14+ DOWN ou ~ UP pour

selectionner une station.

2 Appuyez sur la touche U1 SET pour memoriser

I’emetteur.

Un emetteur regoit un numero de preelection, commenqant

a 1 clans I’ordre chronologique pour chaque gamme d’onde.

Freauence

Numero de reselection

3 Repetez Ies etapes 1 et 2.

~

Chaque gamme d’onde ne peut memoriser qu’un maximum de 20

stations.

Toutefois, la station suivante ne sera pas memorisee si un total de

32 stations a deja ete memorise, toutes gammes d’onde confondues.

❑

CHOIX DU N!JMERO DE PRESELECTIOIN

Utilisez la telecommande pour choisir directement Ie numem de

preelection.

7

Appuyez sur la touche BAND tout en appuyant

sur la touche SHIFT pour stdectionner une

gamme d’onde.

2 Appuyez sur Ies touches numeriques pour

choisir un numero de preelection.

Exemple:

Pour choisir Ie numero de preelection 20, appuyez sur Ies

touches +10, +1 Oet O.Pour choisir Ie numero de preelection

15, appuyez sur Ies touches +10 et 5.

Selection d’un numero de preelection sur I’appweil

principal

Appuyez sur la touche TUNER/BAND pour se[ectionner une

gamme d’onde. Ensuite, appuyez plusieurs fois sur la touche

@ PRESET.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, Ie numero

superieur suivant est selectionne.

Pour supprimer un emetteur memorise

Choisissez Ie numero de preelection de I’emetteura supprimer.

Ensuite, appuyez sur la touche

❑ CLEAR et appuyez sur la

touche II SET clans Ies 4 secondes.

Les numeros de preelection de tous Ies autres emetteurs de la

gamme d’onde dotes d’un numero superieur diminuent d’une

unite.

FRAN~AIS

8

I

OPERATIONS DE BASE

nice

DISC

I

DIRECT

PLAY

RANDOMI

REPEAT

EDITI

CHECK

0-9,+10

SHIFT

CHARGEMENT DES DISQUES

Appuyez sur la touche CD, puis sur la touche A

OPEN/CLOSE pour ouvrir Ie compartment a

disques. Chargez Ie(s) disque(s) avec I’etiquette

vers Ie haut.

Pour charger un ou deux disques, placez Ie(s) disque(s) sur

Ie(s) plateau(x) clans Ie sens de la fleche comme illustre.

Numero de

Isc

plateau

HANGE

+( ,::: ;

.. . .

,

‘.. ,

‘.. ~._-

‘

..-

‘..

.“

------

Pour charger trois a cinq disques, appuyez sur la touche DISC

CHANGE pour faire tourner Ies plateaux apres avoir place deux

disques. Placez Ie disque suivant sur Ie plateau vide. Chaque

fois que vous appuyez sur la touche DISC CHANGE, Ies plateaux

pivotent et un disque peut i%re introduit.

Apres avoir place Ie disque, appuyez sur la touche A OPEN/

CLOSE pour refermer Ie compartment a disques. Lecran

d’affichage indique Ies information concernant Ie disque

reproduit.

Nombre total de plages

Duree de lecture totale

Numero de plateau du

disque a reproduire

9 FRAN~AIS

LECTURE DES DISQUES

Chargez Ies disques.

Pour reproduire tous Ies disques du compartment

a disques, appuyez sur la touche E.

Tous Ies disques sent reproduits une seule fois.

Duree de lecture ecoulee

Numero de la plage Iue

Pour ne reproduire qu’un seul disque, appuyez sur

I’une des touches DISC DIRECT PLAY.

Le disque avec Ie numero de plateau selectionne est reproduit

une seule fois.

Seul Ie numero de plateau du disque selectionne est entoure.

I

Pour effectuer une selection a I’aide de la telecommande

Appuyez sur la touche DISC DIRECT PLAY 1, 2 ou 3 pour

selectionner Ie plateau a disque 1, 2 ou 3. Pour selectionner Ie

plateau 4 ou 5, appuyez

sur la touche DISC DIRECT PLAY 4 ou

5 tout en appuyant sur SHIFT.

Pour arr~ter la lecture, appuyez sur la touche ■ .

Pour inserer une pause de lecture, appuyez sur la touche 11.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau.

Pour rechercher un endroit particulier en tours de lecture,

maintenez la touche + ou - enfoncee et rel~chez la touche

a I’endroit desire.

Pour passer au debut d’une plage en tours de lecture,

appuyez plusieurs

fois sur + ou ~.

Pour retirer Ies disques, appuyez sur la touche A OPEN/

CLOSE.

Vous ne pouvez retirer que Ies deux disques en face de VOUS.

Lorsque Ie disque a retirer n’est pas en face de VOUS, appuyez

plusieurs fois sur la touche DISC CHANGE.

Selection d’une plage a I’aide de la telecommande

1

2

Appuyez sur Ies-touches DISC DIRECT PLAY pour

selectionner un disque.

Pour selectionner Ie disque 4 ou 5, appuyez sur la touche

DISC DIRECT PLAY 4 ou 5 tout en appuyant sur la touche

SHIFT.

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la touche +1 O

pour selectionner une plage.

Exemple:

Pour selectionner la 25eme plage, appuyez sur Ies touches

+10, +10 et 5.

Pour selectionner la 10eme plage, appuyez sur Ies touches

+10 et O.

La lecture de la plage selectionnee commence et se poursuit

jusqu’a la fin de ce disque.

Replacement des disques en tours de lecture

Lorsqu’un disque est en tours de lecture, Ies autres disques

peuvent &re remplaces saris interrompre la lecture.

1

2

3

Appuyez sur la touche DISC CHANGE.

Deux disques peuvent &re remplaces.

Retirez Ies disques et remplacez-les par d’autres disques.

Pour remplacer Ies deux autres disques, appuyez de nouveau

sur la touche DISC CHANGE.

Appuyez sur la touche 4 OPEN/CLOSE pour refermer Ie

compartment a disques.

Pour verifier la duree restante

En tours de lecture, appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT de la telecommande. Le temps

restant jusqu’a la fin de la lecture de toutes Ies plages s’affiche.

Pour revenir a I’affichage du temps de lecture, repetez ce qui

precede.

E-

● Lclrsque vous chargez un disque de 8 cm, deposez-le

exactement clans Ie cercle interieur du plateau. Sinon, Ie disque

pc,urrait 6tre endommage ou Ie compartment 5.disques ne se

fermera pas. S’il ne s’ouvre pas, adressez-vous a votre

re[endeur Aiwa pour toute reparation.

● Ne placez pas plus d’un disque compact sur un seul plateau.

● N’inclinez pas I’appareil avec Ies disques charges. Cette

manoeuvre pourrait provoquer des dysfonctionnements.

● Lc,rsque vous transported I’appareil, retirez Ies disques des

plateaux.

● Lclrsque vous remplacez Ies disques en tours de lecture,

relmplacez uniquement Ies disques en face de VOUS.

Si vous placez un disque sur Ie plateau interieur droit vide et

appuyez ensuite sur la touche A OPEN/CLOSE, Ie message

“ERROR apparaltra et il est possible que Ie compartment A

disques ne se referme pas. Retirez Ie disque de ce plateau.

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE

Utilisez la telecommande.

Lecture aleatoire

II

est possible d’effectuer une lecture aleatoire de toutes Ies

plages d’un disque selectionne ou de tous Ies disques.

Lecture repetee

Toutes Ies plages du disque selectionne ou de tous Ies disques

peuvent &re repetees.

Appuyez sur la touche RANDOM/REPEAT tout en appuyant

sur la touche SHIFT.

Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, la fonction est

selectionne cycliquement,

@ Lecture aleatoire

@ Lecture repetee

@ Lecture aleatoire/repetee

@ Annulation

n-

● M{;me si vous appuyez sur la touche H en tours de lecture

aleatoire, une plage reproduite precedemment ne peut pas ~tre

retrouvee. Lappareil revient au debut de la plage en tours

uniquement.

* La selection directe des plages a I’aide des touches numeriques

n’est pas possible pendant la lecture aleatoire.

LECTURE PROGRAMMED

Vous pouvez programmer jusqu’a 30 plages surtous

inseres.

m

Ies disques

Utilisez la telecommande.

1

2

3

Appuyez deux fois sur la touche PRGM tout en

appuyant sur la touche SHIFT en mode d’arrdt.

Lindicateur PRGM apparait.

● Lorsque vous appuyez une seule fois sur la touche PRGM

a I’etape 1, I’appareil passe aux PROGRAMMED KARAC)KE

(page 16).

Appuyez sur I’une des touches DISC DIRECT

PLAY pour selectionner un disque.

Pour selectionner Ies disques 4 ou 5, appuyez sur la touche

DISC DIRECT PLAY 4 ou 5 tout en appuyant sur [a touche

SHIFT.

Le disque selectionne apparatt en rouge clans la fen&re

d’affichage.

Passez a I’etape suivante Iorsque Ie plateau cesse de tourner,

Appuyez sur Ies touches numeriques et sur la

touche +1Opour programmer une plage musicale.

Exemple:

Pour selectionner la 25eme plage, appuyez sur Ies touches

+10, +10 et 5.

Pour selectionner la 10eme plage, appuyez sur Ies touches

+10 et O.

Nombre total de plages

Numero de plage seelectionnee selectionnees

I

4

5

Numero de programme

Temps de’ lecture total des

plages selectionnees

Repetez Ies etapes 2 et 3 pour programmer

d’autres plages.

Appuyez sur la touche F pour entamer la lecture.

Pour verifier Ie programme

Chaque fois que vous appuyez sur la touche < ou - en

mode d’arr&, un numero de disque, un numero de plage et un

numero de programme seront affiches.

Pour supprimer Ie programme

Appuyez sur la touche ■ CLEAR en mode d’arr6t.

Pour ajouter Ies plages au programme

Avant de commencer, repetez Ies etapes 2 et 3. La plage

programmed viendra s’ajouter a la derniere plage.

Pour modifier Ies plages programmers

Supprimez Ie programme et repetez toutes Ies etapes.

~

● La lecture aleatoire ne fonctionne pas en mode programrne.

● En tours de lecture programmed, Ies touches EDIT/CHECK,

DISC CHANGE, DISC DIRECT PLAY et Ies touches

numeriques ne sent pas operationnelles.

FRAFd~A/S 10

OPERATIONS DE BASE

1

(platine 1)

(platine 2)

II

. . .

3

2

----+, -

3

---”II

+,-

.. . .

2

Cassettes utilisables

Utilisez des cassettes de Type I (normal) ou de Type II(high/

Cr02) pour lecture.

7 Appuyez

sur la touche TAPE.

2 Appuyez sur la touche WA pour ouvrir Ie

compartment a cassette et inserez une cassette

avec la bande magnetique tournee vers Ie has.

Repoussez Ie compartment a cassette pour Ie

refermer.

3 Appuyez sur la touche - pour entamer la lecture.

Seule la face tournee vers vous sera reproduite.

I

Pour arriiter la lecture, appuyez sur la touche W=.

1

Pour effectuer une pause, appuyez sur la touche I I.

Pour poursuivre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche.

Pour avancer et rembobiner la cassette, en mode d’arr&,

appuyez

sur la touche ~ ou < et appuyez ensuite sur la

touche W= pour arr&er Ie bobinage.

Lorsaue Ies platines 1 et 2 sent mises en mode de lecture

La pla~ine 2 e~t reproduite.

LECTURE CONTINUE

Des qu’une face de la cassette de la platine 2 a ete reproduite et

s’est arr&ee, la platine 1 entame la lecture de la cassette saris

interruption,

1

2

3

4

1

Introduisez Ies cassettes clans Ies platines 1 et

2.

Appuyez sur la touche TAPE.

Appuyez sur la touche > de la platine 2 pour

entamer la lecture.

Appuyez sur la touche 1I et la touche P de la

platine 1.

Des que la cassette de la platine 2 se termine et s’arr~te, Ie

mode pause de la platine 1 est reltiche et la lecture commence

automatiquement.

1 FRA/V&A/S

ENREGISTREMENT DE BASE

Cette partie vous explique la fayon d’enregistrer a partir du

syntoniseur, du Iecteur CD ou d’un appareil externe.

2

1

3

Preparatifs

● Rebobinez la cassette jusqu’au point de depart de

l’enregistrement.

● Gardez a I’esprit que I’enregistrement ne s’effectue que sur

une face de la cassette.

● Utilisez des cassettes de Type I (normal) ou de Type II(high/

Cr02) pour I’enregistrement.

1

2

3

Inserez la cassette a enregistrer clans la platine

1 et repoussez Ie compartment a cassettes pour

Ie refermer.

Introduisez la cassette avec la face a enregistrer tournee vers

I’exterieur de I’appareil et la face exposee vers Ie has.

AppriXez-vous a enregistrer la source.

Pour enregistrer un CD

Appuyez sur la touche CD et chargez un disque.

Pour enregistrer de la radio

Appuyez sur la touche TUNER/BAND et syntonisez un

emetteur,

Pour enregistrer

de la source raccordee

Appuyez sur la touche PHONO ou VI DEO/AUX et entamez

la lecture.

Appuyez sur la touche ● Dour commencer

I’enregistrement.

La touche F s’enfonce simultanement.

Lorsaue vous enreaistrez un disque, la lecture et

I’enregistrement commencent simultanement a la premiere

plage musicale.

y

Pour arr~ter I’enregistrement, appuyez sur la touche W= de

la piatine 1.

Pour introduire une pause d’enregistrement, appuyez sur la

touche II de la platine 1.

Pour reprendre I’enregistrement, appuyez de nouveau Sur cette

touche.

Pour enregistrer Ies plages selectionnees du CD

Avant d’appuyer sur la touche

●, programmez Ies plages

musicales (voir page

1O).

Pour enregistrer une portion d’un CD

Lorsque vous appuyez sur la touche

●, I’enregistrement debute

toujours a partir de la premiere plage. Pour commencer au milieu

d’une plage, Iancez tout d’abord la lecture du CD et appuyez sur

la touche II SET du CD a I’endroit ou vous desirez commencer

I’enregistrement. Ensuite, appuyez sur la touche

●. Le mode

de pause de la touche CD est automatiquement rel~che et

I’enregistrement commence.

Vous ne pourrez pas appuyer sur la touche

● si Ie taquet de

protection situe sur Ie flanc de la cassette est brise.

EINREGISTREMENT DE CASSETTE

A CASSETTE

II

3

Pr,6paration

● Fembobinez Ies cassettes jusqu’a I’endroit ou la lecture et

h~nregistrement doivent commencer.

● Sachez que I’enregistrement ne s’effectue que sur une face

de la cassette.

● Ltilisez des cassettes de type I (normal) ou de type II (high/

Cr02) pour I’enregistrement.

1

2

3

4

5

Appuyez sur la touche TAPE.

lntroduisez la cassette originale clans la platine

2 et la cassette a enregistrer clans la platine 1.

Introduisez chaque cassette avec la face a reproduire ou a

enregistrer tournee vers I’exterieur de I’appareil.

Selectionnez la vitesse de duplication en

appuyant plusieurs fois sur la touche DUBBING

SPEIED.

@

Pour une duplication a vitesse rapide: “HIGH-DUB”

s’affiche.

@ Pour une duplication a vitesse normale: “TAPE” s’affiche.

● Lorsque “HIGH-DUB” est affiche, Ies touches E, + et

- ne fonctionnent pas.

Appuyez sur la touche IN de la platine 1, puis sur

la touche

● .

La touche - de la platine 1 s’enfonce automatiquement e

~s’affiche. La platine 1 passe en mode de pause

d’enregistrement.

Appluyez sur la touche > de la platine 2 pour

commencer I’enregistrement.

La touche II de la platine 1 est rel~chee.

La lecture et I’enregistrement debutent simultanement.

Pcmr arr~ter I’enregistrement

Appuyez sur Ies touches

■/A des platines 1 et 2.

Pour annuler la duplication a vitesse rapide avant

l’enregistrement

Appuyez

de nouveau sur la touche DUBBING SPEED.

tzzzzm

* Lorsque Ie mode de duplication a vitesse rapide est selectionne

en appuyant sur la touche DUBBING SPEED, seule la touche

[D fonctionne parmi Ies touches d’exploitation de la cassette.

* II est possible que I’enregistrement soit parasite si ce systeme

est trop proche d’un televiseur, d’un magnetoscope ou d’une

radio. Dans ce cas, eloignez ce systeme du televiseur, du

rvagnetoscope ou de la radio.

A propos des cassettes

● Pour eviter tout effacement accidental, brisez [es

Ianguettes en plastique de la cassette a I’aide d’un

tournevisou d’unobjetpointuauterme de I’enregistrement.

Face A

e

, <Q;:!

I @@

[%

Orifice de

detection

Languette

de type de pour la face A

bande II

—.

Pour reenregistrer

sur la cassette, couvrez I’ouverture de

la Ianguette d’un papier collant, etc. (Sur Ies cassettes de

type 11 (high/CrOz), veillez a ne pas couvrir I’orifice de

detection du type de bande 11(high/CrOz)).

● Les cassettes 120 minutes ou plus sent extr6mement

fines et se deferment ou se degradent facilement. Leur

utilisation n’est pas recommandee avec cet appareil.

● Corrigez Ie mou de la bande a I’aide d’un crayon ou d’un

objet similaireavant toute utilisation.Une bande detendue

peut se casser ou bloquer Ie mecanisme.

Pour effacer un enreqistrement

Un enregistrement pr~cedent est efface Iorsqu’un nouvel

enregistrement est fait sur cette portion de la cassette.

Assurez-vous que Ie microphone n’est pas raccorde a cet

❑

atmareil

1“ “Inserez la cassette que vous desirez effacer clans la platine

2

3

4

1.

Appuyez sur la touche TAPE et arrstez toute operation de la

cassette clans la platine 2.

Rebobinez la cassette a I’endroit ou vous souhaitez

commencer I’effacement.

Appuyez sur la touche

● de la platine 1 pour commencer

I’effacement.

DROITS D’AUTEUR

Veuillez respecter Ies Iois de droits d’auteur relatives aux

enregistrements de disques, de la radio ou de cassettes clans

Ie pays ou cet appareil est utilise.

FRAN~AIS

12

ENREGISTREMENT PAR

MONTAGE Al

La fonction de montage Al permet d’effectuer un enregistrement

CD saris se soucier de la Iongueur de la bande et de la duree de

la plage musicale. Lorsqu’un CD est insere, I’appareil calcule

automatiquement la duree des plages. Si necessaire, I’ordre des

plages est reorganise pour eviter d’interrompre une plage

rnu{icale. -

(Al: Artificial Intelligence)

2~

2

1,8

6,8

1

2

3

4

5

4

3,7

5

++, -

;,4,7

Inserez une cassette a enreaistrer clans la ~latine

1 et rebobinez-la jusqu’au ~ebut. ‘

Introduisez la cassette avec la face a enregistrer en premier

lieu tournee vers I’exterieur et rembobinez la cassette a I’aide

de la touche +4

Appuyez sur la touche CD et chargez Ie(s)

disque(s).

Appuyez une seule fois sur la touche EDIT/

CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT de

la telecommande.

Les indications “Al” et EDIT apparaissent.

Chaque fois que vous appuyez sur ces touches, I’affichage

change comme suit:

r

Al EDIT ~ PRGM EDIT

1

Appuyez sur I’une des touches DISC DIRECT

PLAY pour selectionner un disque.

Pour selectionner Ie disque 4 ou 5 a partir de la

telecommande, appuyez sur la touche DISC DIRECT PLAY

4 ou 5 tout en appuyant sur la touche SHIFT.

Appuyez sur Ies touches numeriuues de la

te-leco-mmandepour determiner la Iongueur de

la bande.

Vous pouvez choisir entre 10 et 99 minutes.

Exemple: Lorsque vous utilisez une cassette de 60 minutes,

appuyez sur Ies touches 6 et O.

En quelques secondes, Ie micro-ordinateur determine Ies

plages a enregistrer sur chaque face de la cassette.

● Les touches ~ DOWN et ~ UP sent egalement

disponibles pour definir la Iongueur de bande.

Longueur de bande

Face A

Duree restante

t

(face ayant)

surlla face A

Nombre total be Plages selectionnees

13 FRAN~AIS

plages

sur la face A

selectionnees

6

7

8

Appuyez sur la touche

● de la platine 1 pour

entamer I’enregistrement sur la premiere face.

La lecture CD et I’enregistrement des plages programmers

pour la premiere face commencent simultanement. Lorsque

la fin de la bande est atteinte, la platine 1 passe en mode

d’arr~t d’enregistrement. Une fois en mode d’arr~t

d’enregistrement, passez a I’etape 7.

Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT de la

telecommande pour preparer I’enregistrement

sur la seconde face.

Apres avoir confirme B sur I’ecran d’affichage, passez a I’etape

8.

Retournez la cassette clans la datine 1 et amwvez

sur la touche . pour comrn~n;er

I’enregistrement sur la deuxieme face.

Lindication ~clignote pendant 10 secondes et puis

I’enregistrement commence.

Pour arr&er I’enregistrement

Appuyez sur la touche WA de la platine 1.

IJenregistrement et la lecture du CD s’arr&ent simultanement.

Pour supprimer Ie programme tree

Appuyez deux fois sur la touche

■CLEAR en mode d’arr~t de

sorte que EDIT disparaisse de I’ecran d’affichage ou appuyez

sur la touche 40 PEN/CLOSE.

Pour verifier I’ordre des numeros de plages programmed

Avant I’enregistrement, appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout

en appuyant sur la touche SHIFT pour selectionner la face A ou

Bet appuyez plusieurs fois sur la touche M DOWN ou W UP.

Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, Ie numero de

plage et Ie numero programme s’affichent clans I’ordre.

Face de la cassette

Numero de programme

Nume’ro de

Numeros de plage

plage

programmed

Pour ajouter des plages d’autres disques au programme

tree

S’il reste du temps sur la cassette apres I’etape 5, vous pouvez

ajouter des plages d’autres disques presents clans Ie

compartment avant Ie debut de I’enregistrement.

1

2

3

4

Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en appuyant sur la

touche SHIFT pour selectionner la face A ou B.

Appuyez sur I’une des touches DISC DIRECT PLAY pour

selectionner un disque.

Pour selectionner Ie disque 4 ou 5 a partir de la

telecommande, appuyez sur la touche DISC DIRECT PLAY

4 ou 5 tout en qppuyant sur la touche SHIFT.

Appuyez sur Ies touches numeriques pour selectionner Ies

plages.

Si Ie temps de lecture d’une plage selectionnee est plus long

que Ie temps restant sur la bande, cette plage ne sera pas

ajoutee.

Repetez Ies etapes 2 et 3 pour ajouter d’autres plages.

Duree

sur Ies cassettes et temps de montage

La duree d’enregistrement reelle d’une cassette est

generalement un peu plus tongue que Ie temps d’enregistrement

specifie sur I’etiquette. Cet appareil peut programmer des plages

en tenant compte de ce temps supplementaire. Si la duree totale

de la cassette est Iegerement plus Iongue que Ie temps

d’enregistrement specifie sur la cassette apres Ie montage, Ie

temps supplementaire appara~t clans la fen6tre d’affichage (saris

I’indication moins) au lieu du temps residuel sur la cassette (avec

I’indication moins).

~

La fonction de montage ne peut pas s’utiliser sur des disques

contenant 31 plages ou plus.

ENREGISTREMENT DE MONTAGE

PROGRAMME

La fxtction de montage programme permet un enregistrement

CD tout en verifiant Ie temps restant sur chaque face de la

cassette Iarsque Ies plages sent programmers.

2

1

8;0

5

4

3,7,8,9

5

3,5,7,

8,9

1

2

3

4

Introduisez la cassette clans la platine 1 et

rembobinez-la jusqu’au debut de la-face avant.

Iltroduisez la cassette avec la face a enregistrer en premier

lieu tournee vers I’exterieur de I’appareil et rembobinez la

bande avec la touche <.

Appuyez sur la touche CD et chargez Ie(s)

clique.

Appuyez deux fois sur la touche EDIT/CHECK

tout en appuyant sur la touche SHIFT de la

telecomrnande.

Les inclinations PRGM et EDIT apparaissent.

Appulyez

sur Ies touches numeriques de la

te”lec<]-mmande pour determiner la Iongueur de

la cassette.

\IOLI.SpouvezChoisirUnevaleurentre

10 et 99 minutes.

Exemple: Si vous utilisez une cassette de 60 minutes, appuyez

slur Ies touches 6 et O.

Longueur de bande

Face A de la cassette (face avant)

5

Duree d’enregistrekent maximale

pour la face A

Appulyez sur I’une des touches DISC DIRECT

PLAY pour selectionner un disque et appuyez sur

[es touches numeriques pour programmer une

plage.

Pour selectionner Ie disque 4 ou 5 a partir de la

[elecomrnande, appuyez sur la touche DISC DIRECT PLAY

4 ou 5 tout en appuyant sur la touche SHIFT.

lExemple: Pour selectionner la 10eme plage du disque 2,

appuyez sur DISC DIRECT PLAY 2 et sur Ies touches

numericwes +1 O et O.

6 Repetez I’etape 5 pour Ies autres plages de la

face A.

Une plage dent la duree de lecture est superieure au temps

residuel ne peut pas &re programmed.

Nombre total de

Plages

plages programmers programmers

7

8

9

Duree r&iduelle de la

face A

Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour selectionner

la face B et programmer Ies plages de la face B.

Une fois que Ie B de confirmation apparalt clans la fen&re

d’affichage, repetez I’etape 5.

Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour sekctionner

la face A et appuyez sur la touche

● de la

platine 1 pour entamer I’enregistrement.

La lecture CD et I’enregistrement des plages programmers

pour la premiere face de la cassette commencent

simultanement. Lorsque la cassette arrive au bout, la platine

1 passe en mode d’arr~t d’enregistrement. Une fois en mode

d’arr~t d’enregistrement, passez a I’etape 9.

Armwez wr la touche EDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT de la

telecommande pour effectuer I’enregistrement

sur la deuxii$me face.

Une fois que ie B de confirmation apparait clans la fen~tre

d’affichage, passez a I’etape 10.

?0

Retournez la cassette de la platine 1 et appuyez

sur la touche

● .

IJindication ~clignote pendant 10 secondes et puis

I’enregistrement commence.

Pour arr&er I’enregistrement

Appuyez sur la touche WA de la platine 1. !Jenregistrementet

la lecture CD s’arretent simultanement.

Pour verifier I’ordre des numeros de plage programmed

Avant d’enregistrer, appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour selectionner la face A ou B

et appuyez plusieurs fois sur la touche M DOWN ou FFI UP.

Face de la

Numero de disaue cassette

Numero programme

Numero de plage

Numero de’s plages

programmers

Pour modifier Ie programme de chaque face

Appuyez sur la touche EDIT/CHECK tout en appuyant

sur la

touche SHIFT pour selectionner la face A ou B et appuyez sur la

touche

❑CLEAR pour supprimer Ie programme de la face

selectionnee. Reprogrammed ensuite Ies plages.

Pour supprimer Ie programme tree

Appuyez deux fois sur la touche ❑CLEAR en mode d’arr~t de

sorte que EDIT disparaisse de I’ecran d’affichage.

Eu2z3m3

La fonction de montage ne peut pas s’utiliser sur des disques

contenant 31 plages ou plus.

FRAN~AIS

14

MIXAGE MICROPHONE

~-a

KARAOKE

VOCAL FADEW

MULTIPLEX

,,—,

~~1-\

,~-~

\

Deux microphones (non fournis) peuvent 6tre raccordes a cet

appareil, ce qui vous permet d’accompagner Ies sources de

musique en chanson.

Utilisez des microphones dotes de fiches standard (06,3 mm).

Avant de raccorder un microphone

Mettez MIC MIXING sur MIN.

1

2

3

4

Raccordez vos microphones aux prises MIC 1 et

MIC 2.

Appuyez sur I’une des touches de fonction pour

selectionner la

source a mixer et reproduisez

cette source.

Reglez Ie volume et la tonalite

de cette source.

Reglez Ie volume du microphone au moyen de la

cornmande MIC MIXING.

Le volume des deux microphones est regle simultanement.

Pour enregistrer Ie son du microphone mixe avec Ie son

source

Suivez la procedure d’enregistrement a partir de la source son

(voir page 11 ). Lenregistrement du mixage microphone ne peut

pas ~tre utilise avec la duplication a vitesse rapide.

En cas d’inutilkation des microphones

Mettez la commande MIC MIXING

sur MIN et debranchez Ies

microphones des prises MIC.

~

● Si Ie microphone se trouve trop pres des haut-parleurs, un

hurlement peut se produire. Dans ce cas, eloignez Ie

microphone des haut-parleurs ou diminuez Ie volume sonore

au moyen de la commande MIC MIXING.

● Si Ie son venant du microphone est extr~mement puissant, il

peut presenter des distortions. Dans ce cas, deplacez la

commande MIC MIXING vers MIN.

Microphone recommande

l.?utilisation de microphones de type unidirectionnel est

recommandee pour eviter touthurlement. Adressez-vous a votre

revendeur Aiwa pour

plus de details.

FONCTIONS ATTENUATEUR VOCAL1

MULTIPLEX

Cet appareil peut utiliser Ies disques et Ies cassettes comme

sources karaoke.

15 FRAiV~AIS

Appuyez plusieurs fois sur la touche VOCAL FADER/

MULTIPLEX pour selectionner I’attenuateur vocal ou la

fonction multiplex.

Utilisez la fonction d’attenuateur vocal pour Ies disques et

cassettes ordinaires.

Utilisez la fonction multiplex pour des disques ou cassettes multi-

audio.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche VOCAL FADER/

MULTIPLEX, I’une de ces fonctions est selectionnee

cycliquement.

Attenuateur vocal (Vocal Fader)

La voix du chanteur devient plus faible

que I’accompagnement.

Attenuateur vocal automatique

(Auto Vocal Fader’t)

La voix du chanteur devient plus faible

uniquement en cas d’entree audio via

Ie microphone.

Multiplex**

Le son du canal gauche (OU droit)

passe par Ies deux haut-parleurs et Ie

son du canal droit (OU gauche) est

coupe.

Auto Multiplex*l

Le son du canal gauche (OU droit) est

transmis par Ies deux haut-parleurs et

Ie son du canal droit (OU gauche) est

coupe uniquement Iorsqu’il y a une

entree audio via la microphone.

Annulation

Pour modifier Ie reglage d’intervalle de la fonction Auto

Vocal Fader ou Auto Multiplex

Lorsque Auto Vocal Fader ou Auto Multiplex est selectionne,

I’indication “A-VF ou “A-MPX s’affiche pendant 3 secondes et

est remplacee par Ie nom de la fonction selectionnee. Une fois

que Ie nom de la fonction selectionnee est affiche, maintenez

enfoncee la touche VOCAL FADER/MULTIPLEX jusqu’a ce que

Ie reglage d’intervalle souhaite, SLOW (lent) ou FAST (rapide),

soit selectionne.

SLOW

Uattenuation de la voix originale du chanteur revient a son

niveau normal s’il n’y a aucune entree audio du microphone

clans Ies 2 secondes.

FAST

Lattenuation de la voix originale du chanteur revient a son

niveau normal s’il n’y a aucune entree audio du microphone

pendant 0,5 seconde.

Lorsque I’appareil est mis hors tension ou que la source a change,

la fonction selectionnee revient automatiquement sur SLOW.

‘2

Pour modifier Ie canal coupe de la fonction Multiplex

Lorsque Multiplex est selectionne, I’indication “MPX-I? s’affiche

pendant 3 secondes et est remplacee par [e nom de la fonction

selectionnee. Une fois que Ie nom de la fonction selectionnee

est affiche, maintenez enfoncee la touche VOCAL FADER/

MULTIPLEX jusqu’a ce que Ie canal a emettre via Ies deux haut-

parleurs, MPX-L ou MPX-R, soit selectionne.

MPX-L

Le son du canal gauche est emis via Ies deux haut-parleurs

et Ie son du canal droit est coupe,

MPX-R

Le son du canal droit est emis via Ies deux haut-parleurs et Ie

son du canal gauche est coupe.

When the power is turned off or the source is changed, the

Multiplex restores to MPX-L.

~

● II est possible que Ies fonctions VOCAL FADER ne puissent

6tre utilisees correctement avec Ies types de CD ou de

cassettes suivants.

- Ceux enregistres en mono.

- Ceux enregistres avec un echo puissant.

- Ceux dent la partie vocale est enregistree du cbte droit ou

gauche de la bande son.

. Lorsque la fonction VOCAL FADER est sur tension, Ie son est

reproduit en mono,

IWOGRAMMESKARAOKE

2

1

2

1,2

w

■

4

Avart et pendant la lecture de CD, vous pouvez reserver un

maximum de 15 plages a reproduire apres la plage en tours.

Chaque reservation est effacee au terme de sa lecture.

Utilisez la telecommande

7

Appuyez une fois sur la touche PRGM tout en

appuyant sur la touche SHIFT.

Ilindication “CD KARAOKE” defile sur I’ecran d’affichage.

2! Appuyez sur I’une des touches DISC DIRECT

PLAY Ipour selectionner un disque et Ies touches

numeriques pour selectionner une plage.

A~puyez sur I’une des touches DISC DIRECT PLAY 4 ou 5

tcut en appuyant sur la touche SHIFT.

Numero de disque reserve

Numero de plage reservee

3

4

Repetez I’etape 2 pour reserver d’autres plages.

Appu’yez sur la touche b PRESET pour

commencer la lecture.

Des qu’une plage est reproduite, elle est effacee du

pl’ogramrne. Une autre plage peut &re reservee a la place de

la plage supprimee,

Numero (de disque de la

Nombre de plages

demiere reservation

reservees restantes

Discue en cc!wrs

Numero de ~lage Le num&o de la

de lecture

de la derniere plage en tours

reservation

de lecture

clignote

Pour ajouter une reservation en tours de lecture

Rep6tez I’f$tape 2.

Pour arr~ter la lecture

Appuyez sur la touche ❑ . Appuyez P de nouveau pour

reprendre la lecture.

Pour sauter une plage

Appuyez sur la touche -, La plage ignoree est effacee du

programme.

Pour supprimer toutes Ies reservations

Appuyez plusieurs fois sur la touche - jusqu’a ce que

I’indication ‘[K - POO” apparaisse.

Appuyez une nouvelle fois pour annuler Ies programmed karaoke.

Ilaffichage revient a celui de la lecture CD.

~

● Si Ie numero de plage reservee n’existe pas sur Ie disque

selectionne ou s’il n’y a pas de disque sur Ie plateau a disque

reserve, I’appareil interrompt la lecture et I’affichage clignote.

Dans ce cas, appuyez sur la touche ~ pour ignorer la plage

erronee. Ensuite, appuyez sur la touche - pour reprendre la

lecture a partir de la plage reservee suivante.

● Lorsque vous appuyez plusieurs fois sur PRGM a I’etape 1,

I’indication PRGM appara?t et I’appareil passe en mode de

lecture du programme CD (page 10).

Pour annuler la lecture du programme, appuyez sur la touche

■ CLEAR.

Pour veriifier une plage reservee

Appuyez plusieurs fois sur la touche EDIT/CHECK tout en

appllyant sur la touche SHIFT. Chaque fois que vous appuyez

sur cette touche, Ie numero de disque et Ie numero de plage

apparaissent clans I’ordre de Ieur reservation.

FRA/V&A/S16

REGLAGE DU PROGRAMMATEUR

3

1,2!

2,4

7’

1

2,4

1,2

6

Le pragrammateur integre permet a I’appareil de se mettre en

route chaque jour a une heure specifiee.

Prepiaratifs

Assurez-vous que I’hodoge est bien reglee. (Voir page 6.)

1

2

3

Appuyez une seule fois sur la touche TIMER tout

en appuyant sur la touche SHIFT de la

telecommande pour afficher @ et appuyez sur la

touche II SET clans Ies 4 secondes.

Lindication @ apparaR et I’heure clignote.

~gm#puaezpasSur

II SET clans Ies 4 secondes,

une autre operation pourrait commencer.

D6terminez I’hleure du program mateur en

appuyant sur la Iouche 1++ DOWN ou B+l UP

et la touche

11 SET. Repetez cette op6ration

pcmr determiner Ies minutes.

A~,res avoir defini l’heure de programmation, I’un des noms

de source se met a clignoter sur I’ecran d’affichage pendant

4 secondes,

Dms Ies 4 secondes. appuyez sur I’une des

touches de fonction pour selectionner une

scmrcem

Le nom de la source selectionnee clignote pendant 4

secondes.

. Si Cette ~tape n’est pas achevee clans Ies 4 secondes~

recommence a I’etape 1.

. Si Vous appuyez sur la touche TUNE RK3AND, la 9amme

cl’onde ne peut pas &re selectionnee a cette etape.

4

5

6

Dans Ies 4 secondes, selectionnez la duree de la

periode deactivation du programmateur en

appuyant sur la touche - DOWN

OU WI

UP.

La duree de la p6riode deactivation du programmateur peut

@tre reglee entre 5 et 240 minutes par sauts de 5 minutes.

● Si cette etape n’est pas effectuee clans Ies 4 secondes,

repetez I’etape 1.

Preparez la source.

Pour ecouter un CD, chargez Ies disques a reproduire.

Pour ecouter une cassette. introduisez une cassette clans la

platine.

Pour ecouter une emission de radio ou I’enreaistrer. accordez

la station.

Lorsque vous enregistrez de la radio, inserez la cassette a

enregistrer clans la platine 1.

Appuyez sur la touche POWER pour mettre

I’appa;eil hors tension apres avoir regle Ie volume

et la tonalite.

IJindication @ reste affichee une fois que I’appareil est hors

tension (mode de veille du programmateur).

7 Preparez la fonctionTAPE ou I’enregistrement par

programmateur.

Pour ecouter la cassette, appuyez sur la touche E.

Pour enregistrer la source, appuyez sur la touche O sur

la platine 1.

Lorsque I’heure du programmateur est atteinte, I’appareil se met

sous tension et commence a reproduire la source selectionnee.

Periode d’enregistrement du programmateur et Iongueur

de bande

Lorsque la Iongueur de la cassette a enregistrer est plus courte

que la periode d’enregistrement du programmateur, la touche

● de la platine 1 est rel~chee avant que Ie programmateur ne

soit hors fonction.

Lorsque la Iongueur de la cassette a enregistrer est plus Iongue

que la periode d’enregistrement du programmateur, la touche

● n’est pas rel~chee. Le maintien de la touche @ en position

enfoncee pendant une periode prolongee risque d’endommager

la bande. Appuyez sur la touche WA pour reklcher la touche

● .

Pour annuler temrporairement Ie mode de veille du

programmateur

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyez sur la touche

TIMER pour que I’indication @ disparaisse de la fen&re

d’affichage.

Pour revenir en mode d’attente de programmateur, appuyez de

nouveau sur ces touches pour afficher ~.

Si vous utilisez I’appareil apres avoir regle Ie

programmateur

Apres avoir regle Ie programmateur, vous pouvez utiliser

I’appareil. Apres avoir utilise I’appareil, verifiez que Ie contenu

des etapes 5 est regie comme vous Ie desirez, mettez I’appareil

hors tension et repetez I’etape 7 si necessaire.

Pour modifier I’heure et la fonction specifiers

Repetez toutes Ies etapes.

Pour verifier Ie contenu specifie

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyez sur la touche

TIMER. L’heure de programmation, Ie nom de la source

selectionnee et la periode activee par Ie programmateur

s’affichent alternativement pendant 4 secondes.

~

● La lecture du program mateur et I’enregistrement du

~7 FRAiV~AIS

programmateur ne commenceront pas tant que I’appareil est

hors tension.

● Lequipement raccorde ne peut pas ~tre mis sous et hors tension

par Ie programmateur integre de cet appareil. Utilisez un

programmateur externe.

REGLAGE DU PROGRAMMATEUR

D’EXTINCTION

;Ocxm

IC3CX2

1

!C3cio

;C3

am

‘al

-km=

—2

:Clcacl

aocx

L..._.-./

\o

\,, /

II

/,

,,’

i,

Cet appareil peut se mettre hors tension a une heure specifiee.

Utilisez la telecommande.

1

2

Appuyez sur la touche SLEEP tout en appuyant

sur la touche SHIFT.

Mis Ies 4 secondes, appuyez sur la touche 4

ou > pour preciser I’heure a Iaquelle I’appareil

se met hors tension.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, I’heure varie

entre 5 et 240 minutes par sauts de 5 minutes.

Duree specifiee

Pour verifier la duree residuelie jusqu’a la mise hors

tension de I’appareil

Appuyez une fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la

touche SHIFT.

La dur<?e residuelle s’affiche pendant 4 secondes.

Pour annuler Ie programmateur d’extinction

Appuyez

deux fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la

touche SHIFT de sorte que I’indication “SLEEP” de la fen&re

d’affichage disparaisse.

OPERATIONS DE BASE

Preparation

● Raccordez Ie tourne-disque stereo fourni a I’appareil principal.

(Voir page 4)

● Mettez Ie selecteur EQUALIZER AMP. du tourne-disque en

position ON. (Reportez-vous au mode d’emploi du tourne-

disque pour plus de details.)

1

2

3

4

Appuyez sur la touche PHONO de I’appareil

principal.

!Jindication PHONO apparalt sur I’ecran d’affichage.

Reglez Ie volume au minimum.

Tournez la commande VOLUME clans Ie sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’a ce que “VOL O apparaisse.

Lancez la lecture du ciisque sur Ie tourne-disque.

Reportez-vous au mode d’emploi du tourne-disque pour plus

de details.

Reglez Ie volume selon vos preferences.

m

FRANQA/S 18

RACCORDEMENT D’UN

EIQUIPEMENT OPTIONNEL

CD DIGITAL OUT

(OPTICAL)

PHONO IN

VIDEO/AUX IN

SURROUND

SPEAKERS d

SUPER WOOFER LU

Reportez-vous au mode d’emploi de I’equipement connecte pour

p[Ls de Cietails.

● Les c~lbles de raccordement ne sent pas fournis. Procurez-

vcws Ies cables de raccordement necessaires.

● Pdressez-vous a votre distributeur Aiwa local pour conna;tre

10s equipments optionnels.

PRISES VIDEO/AUX IN

C~t appareil peut recevoir des signaux sonores analogiques par

Ie oiais cle ces prises,

Ut Iisez un cable avec fiches phono RCA pour raccorder un

equipment audio (Lecteur LD, magnetoscopes, TV, etc.).

Br3nchez la fiche rouge A la prise R et la fiche blanche a la prise

L.

R:.ccordez Ie tourne-disque. Utilisez un tourne-disque Aiwa muni

d’un amplificateur-egaliseur integre.

PRISE: CD DIGITAL OUT (OPTICAL)

Cet appareil assure la sortie de signaux sonores numeriques

CD par Ie biais de cette prise. Utilisez un cable optique pour

ra:corder I’equipement audio numerique (amplificateur

numerique, platine DAT, enregistreur MD, etc.),

Retirez Ie bouchon anti-poussieres @de la prise CD DIGITAL

O(JT (OIPTICAL). Branchez ensuite la fiche d’un cable optique

@ ala prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL).

En caa d’inutilisation

(CIPTICAL)

de la prise CD DIGITAL OUT

Remettez Ie bouchon anti-poussieres

PRISE SUPER WOOFER d

Branchez-y un haut-parleur d’extr~mes graves optionnel avec

amplificateur integre.

PRISES SURROUND SPEAKERS d

Branchez-y Ies haut-parleurs d’effet spatial. Raccordez Ie haut-

parleur droit a la prise R et Ie haut-parleur gauche a la prise L.

Positionnement standard

Placez Ies haut-parleurs d’effetspatial derriere la zone d’ecoute.

Reportez-vous au mode d’emploi des haut-parleurs d’effet

spatial.

ECOUTE DES SOURCES

EXTERIEURES

POWER

1

4+, >

Pour utiliser I’equipement raccorde aux prises PHONO IN ou

VIDEO/AUX IN, procedez comme suit:

1 Appuyez sur la touche PHONO ou VIDEO/AUX.

vindication PHONO ou VIDEO apparalt clans la fen6+re

d’affichage.

2 Entamez la lecture de I’equipement raccorde.

Pour modifier Ie nom de la source clans la fen&re

d’affichage

Lorsque vous appuyez sur la touche VIDEO/AUX, I’indication

VIDEO apparalt en premier

lieu. Elle peut 6tre remplacee par

AUX OUTV.

Lorsque I’appareil est sous tension, appuyez sur la touche

POWER tout en appuyant sur la touche VIDEO/AUX.

Repetez la procedure jusqu’a ce que Ie nom desire apparaisse

sur I’ecran d’affichage.

Pour regler Ie niveau sonore de la source externe

raccordee a la prise VIDEO/AUX IN.

Lorsque Ie niveau sonore

de la source externe est beaucoup

plus eleve ou faible que celui des autres sources de fonction,

reglez-le comme suit:

1 Appuyez sur la touche VIDEO/AUX et Iancez la lecture de

I’appareil raccorde,

2 Appuyez sur la touche I-DOWN ou

➤FIUP pour regler Ie

niveau sonore qui est Ie plus pres des autres sources de

fonction,

Vous pouvez choisir entre MIN (minimum),

(maximum),

la6et MAX

19 FRAAf~AIS

—.

SOIN ET ENTRETIEN

——

Des soins et un entretien occasionnels de I’appareil et de ses

Orgimes sent indispensables pour assurer des performances

optimales de votre appareil.

Pow’ nettoyer Ie boitier

Utilisez un chiffonsec et doux.

Si la surface est extrem6ment sale, utilisez un chiffon

doux

Ieg<?rement humecte d’une solution detergence deuce. N’utilisez

pas de solvants abrasifs tels que l’alcool, Ie benzene ou Ies

dilu ants, car ils pourraient endommager la surface de finition de

I’apoareil.

Pour nettoyer Ies t~tes et Ie chemin de la bande

Toutes Ies 10 heures d’utilisation, nettoyez Ies tiXes et Ie chemin

de la bancle au moyen d’une cassette de nettoyage ou d’un coton-

tige imbibe d’un Iiquide de nettoyage et d’alcool denature. (Ces

kits de nettoyage se vendent clans Ie commerce.)

Lorsque vous utilisez un coton-tige, frottez la t6te

d’enregistrement/lecture, la t~te d’effacement (platine 1

unic[uement), Ies cabestans et Ies galets presseurs.

[

T@te d’effacement

Coton-tige

\ Tete de lecture \

Cabestan

Apr?s avoir nettoye Ies t&es et Ie chemin de la bande au moyen

d’urle cassette de nettoyage ou d’un coton-tige, attendez que

Ies pieces nettoyees sechent avant d’inserer une cassette.

PoLlr demagnetiser Ies t&es

Les t&es peuvent ~tre magnetisees apres

une periode

d’ut Iisation prolongee. Ce phenomene retrecit la plage de sortie

des cassettes enregistrees et augmente Ies parasites. Apres 20

a 30 heures d’utilisation, demagnetisez Ies t&es a I’aide d’un

demagnetiseur disponible clans Ie commerce.

Soin des disques

● Lorsqu’undisque est encrasse, frottez Ie disquedu centre vers

I’exterieur au moyen d’un chiffonde nettoyage.

● Apres avoir utilise un disque, replacez Ie disque clans son bo~tier.

Ne laissez pas trainer Ies disques clans des endroits chauds et

humides.

Soin des cassettes

● Conservez Ies cassettes clans Ieur boltier apres utilisation.

● N’abandonnez pas vos cassettes a proximite d’aimants, de

moteurs, de televiseurs ou d’autres sources de magnetism.

Cela nuit a la qualite du son et genere des parasites.

● N’exposez pas Ies cassettes au rayon nement direct du soleil

et ne Ies laissez pas clans une voiture stationnee en plein soleil.

FRAiV~AIS

20

La page charge ...

Sony Z-R525 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony Z-R525 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents