Peavey ECOUSTIC 112 Manuel utilisateur

La page charge ...

A

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock

-

DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to

I

1

qualified service personnel.

I

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before using this

appliance, read the operating guide for further warnings.

IA

Este simbolo tiene el proposito de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” que no tiene

aislamiento dentro de la caja

de1

product0 que puede tener una magnitud suficiente coma

para

constituir riesgo de

corrientazo.

Este simbolo tiene el proposito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operation

y mantenimiento en la literatura que viene con

el

producto.

PRECAUCION: Riesgo de corrientazo

-

No

abra.

PRECAUCION:

Para

disminuir el riesgo de corrientazo, no

abra

la cubierta. No hay piezas adentro que

el

usario pueda

reparar. Deje todo mantenimiento a

10s

tecnicos calificados.

ADVERTENCIA: Para evitar corrientazos o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato

Antes de usar este aparato, lea

mas

advertencias en la guia de operation.

A

Ce symbole est utilise pur indiquer

a

l’utilisateur la presence

a

l’interieur

de ce produit de tension non-isolee

dangereuse pouvant

etre

d’intensite

suffisante pour constituer un risque de

choc

electrique.

A

Ce symbole est utilise pour indiquer

a

l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes instructions sur

l’utilisation et l’entretien (service) de l’appareil dans la litterature accompagnant le produit.

ATTENTION: Risques de

choc

electrique

-

NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de reduire le risque de choc electrique, ne pas enlever

le

couvercle.

11

ne se trouve

a

l’interieur

aucune piece pouvant

etre

reparee

par l’utilisateur. Confier l’entretien

a

un personnel qualifie.

AVERTISSEMENT: Afin de prevenir les risques de decharge electrique ou de feu, n’exposez pas cet appareil

a

la pluie

ou

a

l’humidite.

Avant d’utiliser cet appareil,

lisez les avertissements supplementaires situ& dans le guide.

Dieses Symbol

sol1

den Anwender vor unisolierten gefahrlichen Spannungen innerhalb des Gehauses

warnen,

die

von Ausreichender

Starke

sind,

urn

einen elektrischen Schlag verursachen zu

konnen.

‘A

Dieses Symbol

sol1

den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen,

die

Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko

-

Elektrischer Schlag! Nicht offnen!

VORSICHT:

Urn

das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden

sich

keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden konnten.

Reparaturen

nur von qualifiziertem

Fachpersonal

durchfiihren

lassen.

ACHTUNG:

Urn

einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerat nicht dem Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

2

La page charge ...

Veuillez-vous

r6f6rer

au “front panel art”

situ6 dans la section en langue anglaise de ce manuel.

Felicitations pour votre achat de I’amplificateur Ecoustic 112. Concu pour etre utilise avec une guitare, cet

amplificateur fonctionne egalement avec d’autres instruments acoustiques, la voix, les percussions et les

claviers, ainsi que toute autre source exigeant une amplification maximale. Du mariage du woofer coaxial de

30,48 cm (12

PO.)

et du tweeter a membrane tendre resulte un systeme

ou

les graves sont rendues

fidelement et les aigus sont de tres grande qualite. L’egalisation active

a

cinq bandes de chacun des deux

canaux, lorsqu’elle est utilisee avec les boucles d’effets et la reverberation integree de ceux-ci, permet une

maitrise totale de I’equilibre de tonalite des instruments, de la voix, etc.

Le canal principal d’instrument est equipe d’une systeme d’elimination de la retroaction avec interrupteur

d’inversion de phase, et d’un systeme de balayage de frequence avec

coupe-bande qui permet d’isoler la frequence problematique sans devoir reduire

le

volume de la bande de

frequence limitrophe. Grace

a

ce systeme,

il

devient possible d’isoler une bande d’une egalisation a 31

bandes et

l/3

d’octave, balayable de 40 Hz a 2

kHz.

Le canal du microphone est equipe d’entrees low-Z et high-Z fonctionnant simultanement, ce qui permet

d’utiliser n’importe quel type de micro et/au d’autres sources, telles que percussions, claviers,

magnetophones, etc. L’egalisation

&ant

identique a

celle

du canal de I’instrument, ce canal sert de seconde

entree de guitare. Une methode classique d’amplification d’une guitare acoustique consiste a equiper

I’instrument d’un micro et de melanger

le

son avec la sortie piezoelectrique. Grace a I’interrupteur de phase

du canal d’instrument, I’utilisateur peut facilement mixer deux guitares a la phase correcte sans annuler les

graves.

L’addition d’une sortie directe equilibree par

le

transformateur permet I’acheminement du signal vers un

melangeur

A

partir de I’entree du canal d’instrument ou de la sortie du preamplificateur, qui recoit les

signaux des canaux de I’instrument et du microphone.

CARACTkRISTIQUES

DU PANNEAU AVANT

INPUT (Entree) (1)

Un jack d’instrument de 6,35 mm

(l/4

PO.)

fournit une large gamme dynamique. Cette entree peut recevoir

des entrees tres faibles ou tres elevees en provenance de n’importe quel instrument acoustique.

PASSIVE/ACTIVE SWITCH (Interrupteur passif/actif) (2)

Enfoncer cet interrupteur pour reduire

le

gain du systeme, ce qui permet une gamme dynamique plus

grande avec des instruments possedant des pre-amplis integres a sortie tres elevee.

PHASE REVERSE SWITCH (Interrupteur d’inversion de phase) (3)

Permet d’invertir la phase du signal de I’instrument,

afin

de reduire la retroaction ou de corriger

le

dephasage lorsque les entrees d’instrument et de microphone sont utilisees avec un seul instrument.

12

INSTRUMENT LEVEL (Volume de I’instrument) (4)

Permet de controler

le

volume total du canal d’instrum

ent.

EQUALIZATION-INSTRUMENT CHANNEL (Canal d’egalisation d’instrument) (5)

Concu specialement pour une egalisation active

&

cinq bandes.

FREQUENCY (Frequence) (6)

Fournit un filtre coupe-bande ou un decalage de frequence avec balayage entre 40 Hz et 2

kHz

qui permet

d’eliminer la retroaction des instruments acoustiques.

NOTCH (Coupe-bande) (7)

Reglage variable du filtre coupe-bande utilise avec

le

decalage de frequence pour etablir

le

reglage correct

permettant d’eliminer la retroaction des instruments acoustiques. (Tourner ce bouton au maximum dans

le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour obtenir un filtrage coupe-bande maximal. Le filtrage disparait

completement quand ce bouton est tourne au maximum dans

le

sens horaire.)

REVERB SEND-INSTRUMENT CHANNEL (Envoi de reverberation du canal de I’instrument) (8)

Permet de controler

le

signal de reverberation en provenance du canal de I’instrument. La reverberation est

un effet qui s’apparente a un echo.

MIC INPUT-LOW-Z (Entree Micro/low-Z) (9)

S’utilise avec les micros de basse impedance ou des sources d’impedance plus elevees equipees d’une

fiche XLR male.

MIC INPUT-HIGH-Z (Entree Micro/high-Z)

(10)

S’utilise avec les micros de haute impedance ou des sources d’impedance plus elevees equipees d’une

fiche telephonique de 6,35 mm

(l/4

PO.).

MIC LEVEL (Volume du micro) (11)

Permet de controler

le

volume total du canal du microphone.

EQUALIZATION-MIC CHANNEL (Canal d’egalisation du microphone) (12)

Concu specialement pour une egalisation active

B

cinq bandes.

REVERB SEND-MIC CHANNEL (Envoi de reverberation du canal du microphone) (13)

Permet de controler la reverberation du signal en provenance du canal du microphone.

MASTER REVERB (Reverberation principale) (14)

Permet de controler la reverberation totale en provenance des canaux de I’instrument et du microphone.

PRESENCE (Presence) (15)

Ce bouton de tonalite sert a augmenter les frequences extremement elevees. II permet de controler la

totalite du signal de presence en provenance des canaux de I’instrument et du microphone.

POWER LED (DEL d’alimentation) (16)

S’allume lorsque

I’ampli

recoit I’alimentation CA. Cette DEL se met

a

clignoter lorsque I’amplificateur est

d&active

a I’aide de la commande a distance.

POWER SWITCH (Interrupteur d’alimentation) (17)

Mettre I’interrupteur en position “On”. La lampe temoin rouge (DEL) s’illumine indiquant que I’appareil est

alimente en courant.

13

Panneau

Arrihe:

CARACTiRlSTlQUES

DU PANNEAU

ARRIkRE

LINE CORD-120 V products only (Cordon d’alimentation pour appareils

120

V seulement) (19)

A

Pour votre securite, nous avons incorpore un cable d’alimentation secteur

&

3 fils avec

mise-&-

terre appropriee. II n’est pas recommande d’enlever la broche de mise-a-terre en aucune

circonstance. S’il est necessaire d’utiliser I’equipement sans mise-a-terre appropriee, utilisez des

adaptateurs de mise-a-terre convenables. Une bonne mise-a-terre amoindrit

le

bruit de fond et

reduit grandement les risques de choc.

DIRECT OUT-LOW-Z BALANCED (Sortie

directe-low-Z

equilibre) (20)

Un jack XLR permet d’acheminer

le

signal vers les consoles de melange et d’enregistrement.

PRE/POST

EQ

SWITCH (Interrupteur de

prh

et post-egalisation) (21)

Permet de selectionner

le

signal du canal de I’instrument (pre-egalisation), ou des canaux de I’instrument et

du microphone (post-egalisation) et de I’acheminer vers

le

jack de sortie directe.

PREAMP OUT (Sortie preampli) (22)

La sortie preampli peut etre utilisee pour amener

le

signal

&

une table de mixage, un magnetophone, etc.

Utilisez des cables

blind&

pour brancher la sortie du preampli

a

I’entree d’un magnetophone, d’un

melangeur, etc. Ce branchement n’affecte pas

le

fonctionnement de I’amplificateur.

POWER AMP IN (Entrbe ampli de puissance) (23)

Sert a brancher un signal de niveau ligne

a

I’amplificateur de puissance.

EFFECTS

SEND/MlC

(Envoi d’effets/micro) (24)

Sortie permettant d’envoyer les signaux aux dispositifs d’effets de bas niveau ou de traitement des signaux

en provenance du canal du microphone.

EFFECTS RETURN/MlC (Retour d’effets/micro) (25)

Entree pour les retours d’effets en provenance des dispositifs d’effets de bas niveau ou de traitement des

signaux en provenance du canal du microphone.

EFFECTS SEND/INSTRUMENT (Envoi d’effetshnstrument) (26)

Sortie permettant d’envoyer les signaux aux dispositifs d’effets de bas niveau ou de traitement des signaux

en provenance du canal de I’instrument.

EFFECTS RETURN/INSTRUMENT (Retour d’effetshnstrument) (27)

Entree pour les retours d’effets en provenance des dispositifs d’effets de bas niveau ou de traitement des

signaux en provenance du canal de I’instrument. (Actionnable avec la pedale de commande).

REMOTE SWITCH JACK (Prise de la pbdale de

commande

&

distance) (28)

Sert a connecter une pedale de commande

a

distance a deux boutons (en option). La pedale de commande

permet de neutraliser les boucles d’effets du canal de I’instrument et de desactiver I’amplificateur a distance.

Remarque

:

Lorsque I’amplificateur est

d&active,

la DEL d’alimentation clignote.

IMPORTANT

:

Le circuit de d&activation ne fonctionne qu’avec la sortie du preamplificateur. Si la

sortie directe est

s&ectionnee

pour

le

canal de I’instrument

(prkegalisation),

elle ne peut pas

&re

dhsactivee lorsque I’amplificateur est

d&active.

Remarque

:

La boucle d’effets ne peut etre activee que pour

le

canal de I’instrument.

14

La page charge ...

Peavey ECOUSTIC 112 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Peavey ECOUSTIC 112 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes