Homelite ut80715 Manuel utilisateur

Marque: Homelite

Modèle: ut80715

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Ce nettoyeur haute pression a été conçu et fabriqué conformément

aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Merci de votre achat.

Su lavadora de presión ha sido diseñada y fabricada de confor-

midad con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad

de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

Your pressure washer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

OPERATOR’S

MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

2-N-1 PRESSURE WASHER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION DE 2-IN-1

LAVADORA A PRESIÓN 2 EN 1

UT80715

To register your Homelite

product, please visit:

http://register.homelite.com/

Pour enregistrer votre produit de

Homelite, s’il vous plaît la visite:

http://register.homelite.com/

Para registrar su producto de

Homelite, por favor visita:

http://register.homelite.com/

Fig. 1

A - Test button (essayer le bouton, botón de

prueba)

B - Reset button (bouton « reset », botón de

reajuste)

Fig. 2

A - Cleaning deck (nettoyer le filtre d’arrivée d’eau, unidad de limpieza)

B - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo rociador)

C - Trigger with lock out (gâchette avec verrou, gatillo con seguro)

D - Hook-and-loop strap (sangle à boucles et crochets, correa de

gancho y lazada)

E - High pressure hose (tuyau haute pression, manguera de alta

presión)

F - On/Off switch (interrupteur marche/arrêt, interruptor de encendido/

apagado)

G - Electrical cord with GFCI plug (cordon électrique avec

prises GFCI, cordón del mango con tomacorriente GFCI)

Fig. 3

Fig. 4

A - Pump inlet (d’entrée de la pompe, acoplador

de la bomba)

B - Garden hose (tuyau d’arrosage, manguera

de jardín)

A - Pump outlet (sortie de la pompe, tomacorriente

de la bomba)

B - Nipple (têton, conexión)

C - High pressure hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

Fig. 5

A - Trigger handle (poignée à gâchette, mango

del gatillo)

B - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

See this fold-out section for all of the figures referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures mentionnées dans le

manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia

en el manual del operador.

iii

Fig. 6

A - Quick-connect coupler (coupleur à ressort,

collarin acciónado por resorte)

B - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

C - Deck inlet plug (prise le filtre d’arrivée d’eau,

clavija de entrada de la unidad)

D - Cleaning deck (nettoyer le filtre d’arrivée

d’eau, unidad de limpieza)

Fig. 7

Fig. 8

A - Handle inlet coupler (coupleur d’entrée de la

poignée, acoplador de entrada del mango)

B - Nipple (têton, conexión)

C - Collar (collier, collar)

A - Hook-and-loop strap (sangle à boucles et

crochets, correa de gancho y lazada)

B - High pressure hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

C - Trigger handle (poignée à gâchette, mango

del gatillo)

Fig. 9

A - Cap (capuchon, tapa)

B - Detergent (détergente, detergente)

C - Detergent tank (réservoir de détergente,

tanque de detergente)

A - Trigger (gâchette, gatillo)

B - Lock out (bouton de verrouillage, botón de

seguro)

C - Slot (fente, ranura)

D - Hook-and-loop strap (sangle à boucles et

crochets, correa de gancho y lazada)

Fig. 10

A - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

B - Nozzle (buse, boquilla)

C - Turbo nozzle (buse de turbo, boquilla de turbo)

D - Quick-connect collar (collier à ressort, collar

de conexión rápido

Fig. 12

A - On/off switch (interrupteur marche/arrêt,

interruptor de encendido)

Fig. 11

Fig. 13

LOCK/UNLOCK PEDAL

PÉDALE DE VERROUILLAGE

ET DE DÉVERROUILLAGE

PEDAL DE BLOQUEO Y

DESBLOQUEO

Fig. 14

A - Spray bar (barre de pulvérisation, tubo

rociador)

B - Deck nozzle (buse de terrass, boquilla de la

unidad)

C - Holder (support, sujeción)

Fig. 15

A - High pressure filter (filtre haute pression,

filtro de alta presión)

B - Cleaning deck inlet plug (prise de nettoyer le

filtre d’arrivée d’eau, clavija de entrada de la

unidad de limpieza)

2 — English

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 Important Safety Instructions ........................................................................................................................................... 3

Instructions importantes concernant la sécurité / Instrucciones de seguridad importantes

 Specific Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols .........................................................................................................................................................................5-6

Symboles / Símbolos

Electrical ........................................................................................................................................................................... 6

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

 Features ............................................................................................................................................................................7

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................7-8

Assemblage / Armado

 Operation ..................................................................................................................................................................... 9-11

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ..............................................................................................................................................................11-12

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 13

Recherche de pannes / Solución de problemas

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 14

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

La page charge ...

3 — Français

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non-

respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation de ce produit, toujours suivre les

consignes de base, notamment :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CE PRODUIT

 Tour réduire les risques de blessures, porter une atten-

tion particulière lorsque le produit est utilisé en présence

d’enfants.

 Se familiariser complètement avec les commandes.

Veiller à savoir arrêter la machine et relâcher la pression

rapidement.

 Rester vigilant et garder le contrôle. Se montrer attentif

et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser le produit en

état de fatigue. Ne pas se presser.

 Ne pas utiliser ce produit sous l’influence de l’alcool,

de drogues ou de médicaments.

 Ne laisser personne approcher la zone de travail,

particulièrement les petits enfants et les animaux do-

mestiques.

 Ne pas travailler hors de portée ou se tenir sur une

surface instable. Toujours se tenir bien campé et en

équilibre.

 Suivre les instructions d’entretien décrites dans le

présent manuel.

 Ce produit est fourni avec un disjoncteur de fuite à la

terre intégré dans la fiche du cordon d’alimentation.

S’il est nécessaire de procéder au remplacement de la

fiche ou du cordon, utiliser exclusivement des pièces

identiques à celles d’origine.

 AVERTISSEMENT : Risque d’injection ou de blessures

– ne pas diriger le jet directement vers quelqu’un.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PROTECTION D’UN DISJONCTEUR DE FUITE

À LA TERRE

Cette laveuse à pression est fournie avec un disjoncteur de

fuite à la terre intégré dans la fiche du cordon d’alimentation.

Ce dispositif offre une protection supplémentaire contre les

décharges électriques. S’il est nécessaire de procéder au

remplacement de la fiche ou du cordon, utiliser exclusive-

ment des pièces identiques à celles d’origine qui incluent

un disjoncteur de fuite à la terre.

LA RÉPARATION D’UN APPAREIL À DOUBLE

ISOLATION

Le produit à double isolation comprend deux systèmes

d’isolation au lieu d’un système de mise à la terre. Aucun

appareil à double isolation ne comprend et ne requiert de

dispositif de mise à la terre. La réparation de ce produit exige

des précautions extrêmes et une bonne connaissance du

système; c’est pourquoi elle doit être confiée à un technicien

qualifié. Utiliser exclusivement des pièces de remplacement

identiques à celles d’origine. Les mots « DOUBLE ISOLATION »

sont indiqués sur les outils à double isolation. Le symbole

peut également être indiqué sur le produit.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution,

garder toutes les connexions au sec et au-dessus du sol.

Ne pas manipuler la fiche avec les mains mouillées.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

4 — Français

 Apprendre à connaître le produit. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les limites

de le produit, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son

utilisation.

 Pour réduire les risques de blessures, garder les enfants et

visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs doivent porter des lunettes

de sécurité et se tenir à bonne distance de la zone de travail.

 Utiliser le produit approprié. Ne pas utiliser le produit ou un

accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas

conçu. Ne ne pas utiliser le produit pour une application non

prévue.

 Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de vêtements

amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles pourraient être

happés et tirer la main ou une partie du corps dans les pièces

en mouvement. Des gants en caoutchouc et des chaussures

antidérapantes sont recommandées pour le travail à l’extérieur.

Les cheveux longs doivent être ramassés sous un couvre-chef.

 Ne pas faire fonctionner l’équipementpied-nuouen

portant des sandales ou des chaussures légères simi-

laires. Porter des chaussures de sécurité protégeant les pieds

et améliorant l’équilibre sur des surfaces glissantes.

 Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou tomber.

 Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Le

respect de cette règle réduira les risques de blessures graves.

 N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi de

tout accessoire inadapté peut présenter un risque de blessure.

 Vérifier l’état des pièces. Avant d’utiliser le produit de

nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs

de protection qui semblent endommagés afin de déterminer

s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les

fonctions prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles,

s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée,

vérifier la fixation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun

autre problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement

de le produit. Pour éviter les risques de blessures, toute

protection ou pièce endommagée doit être correctement

réparée ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

 Ne jamais laisser un produit en fonctionnement sans

surveillance. Ne pas s’éloigner de le produit avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

 Garder le moteur dépourvu d’herbe, feuilles ou graisse

pour réduire le risque d’incendie.

 Suivre les recommandations du fabricant pour assurer la sé-

curité de chargement, déchargement, transport et remisage

de la machine.

 Garder le produit sec, propre et exempt d’huile ou de

graisse. Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage.

Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou de produits

à base de pétrole pour nettoyer le produit.



Examiner la zone de travail avant chaque utilisation. La

débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés

ou de se prendre dans la machine.



Ne pas utiliser le produit si le commutateur ne permet pas

de l’arrêter. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

 Éviter les environnements dangereux. Ne pas exposer à la

pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

 N’abîmez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour

transporter le produit et ne jamais débrancher ce dernier en

tirant sur le cordon. Tenez le cordon loin de la chaleur, de

l’huile, des rebords tranchants et des pièces en mouvement.

Remplacez immédiatement les cordons endommagés.

Les cordons endommagés accroissent le risque d’un choc

électrique.

 Les circuits utilisés avec le produit devraient être munis

d’un interrupteur de défaut à la terre. Des connecteurs avec

un interrupteur de défaut à la terre sont disponibles et peuvent

être utilisés pour satisfaire à cette mesure de sécurité.

 Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes, animaux

domestiques ou dispositifs électriques.

Avant de commencer toute opération de nettoyage, fermer

les portes et fenêtres. Débarrasser la zone à nettoyer de dé-

bris, jouets, meuble de jardin ou autres objets pouvant créer

un danger.

 Ne pas utiliser de produits acides ou alcalins, de solvants,

de matières inflammables ou de solutions de qualité

industrielle dans ce produit. Ces produits peuvent causer

des blessures de l’opérateur et des dommages irréversibles

de l’équipement.

 AVERTISSEMENT : Les jets à haute pression peuvent

être dangereux s’ils sont utilisés incorrectement. Le jet ne

doit pas être dirigé vers des personnes, animaux, dispositifs

électriques ou l’équipement lui-même.

 Garder le moteur à l’écart des articles inflammables et

autres matières dangereuses.

 Vérifier le serrage de la boulonnerie avant chaque utilisation.

Un boulon ou écrou desserré peut causer de sérieux problèmes

de moteur.



Laisser le moteur refroidir avant de remiser l’outil.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre pièce

pourrait créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.

Utiliser de l’eau froide UNIQUEMENT.

Il n’est pas recommandé d’utiliser ce produit avec des

cordons prolongateurs.

Veiller à garder une distance d’au moins 914 mm (3 pi) des

matériaux combustibles.

 Brancher la laveuse à pression uniquement dans un circuit

terminal individuel.

Tenir la poignée et la lance fermement à deux mains.

S’attendre à ce que la poignée de gâchette bouge lorsque

la détente est appuyée en raison des forces de réaction.

L’non-respect de cet avertissement peut entraîner une perte

de contrôle et provoquer des blessures à soi et à des tiers.

 S’assurer que le tuyau flexible haute pression est branché

correctement avant d’utiliser le produit.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si ce produit est

prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

5 — Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Risque d’injection

Pour réduire les risques d’injection ou de blessures, ne jamais

diriger le jet directement vers des enfants ou animaux domestiques

et ne placer aucune partie du corps sur la trajectoire du jet. Les

fuites aux flexibles et raccords peuvent également entraîner des

blessures. Ne pas tenir des flexibles ou raccords.

Rebond

Pour réduire le risque de blessure suite à un rebond, tenir la lance

fermement à deux mains lorsque la machine est en fonctionnement.

Choc électrique

Ne pas utiliser la machine dans un endroit sec ou ne pas respecter

les pratiques de sécurité peut entraîner un choc électrique.

Brûlures chimiques

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages matériels,

NE PAS UTILISER DE PRODUITS ACIDES, ALCALINS OU JAVÉLI-

SÉS, NI DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DE SOLUTIONS

DE QUALITÉ INDUSTRIELLE dans ce produit.

6 — Français

SYMBOLES

une surchauffe du moteur. Si le produit ne fonctionne pas

une fois branché, vérifiez l’alimentation électrique.

DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

Voir la figure 1.

Cette unité est équipée d’un disjoncteur de fuite à la terre

qui protège des dangers de courants de défaut à la terre.

Un exemple de courant de défaut à la terre est le courant

qui passerait par une personne utilisant un appareil dont

l’isolation serait défectueuse, et qui serait en même temps

en contact avec une mise électrique à la terre, telle qu’un

dispositif de plomberie, un sol mouillé ou la terre.

Les bouchons protégées par un disjoncteur de fuite à la terre

ne protègent pas des court-circuits, des surcharges et des

chocs électriques.

NOTE : Une fois que l’unité est branchée à une source

d’alimentation, celle-ci est prête à être utilisée. Il n’est pas

nécessaire d’appuyer sur le bouton de réinitialisation avant

le démarrage initial.

Les bouchons protégées par un disjoncteur de fuite à la

terre peuvent être testées au moyen des boutons TEST et

RESET (Réinitialisation).

Pour tester :

Appuyer sur le bouton TEST. Ceci doit faire sortir le

bouton Reset (Réinitialiser).

Pour restaurer l’alimentation, appuyer sur le bouton

RESET (Réinitialiser).

Effectuer ce test chaque mois pour assurer un bon

fonctionnement du disjoncteur de fuite à la terre.

ISOLATION DOUBLE

L’isolation double est un concept de sécurité des outils

électriques qui élimine le besoin de cordon d’alimentation

à trois fiches habituel. Toutes les pièces métalliques sont

isolées des parties métalliques du moteur interne par une

isolation protectrice. Des produits à double isolation n’ont

pas besoin de mise à terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur des chocs qui pourraient surgir des défauts

dans l’installation électrique interne de la machine.

Observez toutes les instructions de sécurité qui servent

à éviter le choc électrique.

NOTE : La réparation d’un produit à isolation double exige

des précautions extrêmes et la connaissance du système

et elle ne doit être confiée qu’à un technicien de service

qualifié. Pour les réparations, nous recommandons de

confier le produit au centre de réparations agréé le plus

proche. Utilisez toujours des pièces de rechange originales

de fabricant pour les réparations.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Ce produit est équipé d’un moteur électrique de précision.

Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. N’utilisez pas

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur significa-

tion. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

Courant alternatif Type de courant

Vitesse à vid Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

7 — Français

FICHE TECHNIQUE

Moteur ......................................................................................................................................................120 V, c.c., 60 Hz, 13,5 A

Pression maximum en livres par pouce carré/Kpa* ...................................................................................... 11 030 kPa (1 600 psi)

Débit maximum par minute* ................................................................................................................................ 4,9 LPM (1,3 gpm)

Température maximum d’eau d’arrivée ........................................................................................................................ 40 ˚C (104 ˚F)

*Maximum évaluant résolu par la norme de PWMA 101, quand essayé avec le buse rouge

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir la figure 2.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur le produit et contenues dans

ce manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail à

exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes

ses fonctions et règles de sécurité.

PLATEAU DE NETTOYAGE

Le plateau de nettoyage peut être utilisé pour nettoyer de grandes

surfaces planes en moins de temps et avec moins d’énergie

qu’avec la lance d’arrosage.

RÉSERVOIR DE DÉTERGENTE

Enlever la capuchon pour réservoir de détergente et verser le

détergent dans nettoyeur haute pression.

RANGEMENT DE TUYAU DE SANGLE

La courroie adhésive permet de garder le boyau d’arrosage près

de la poignée à gâchette et à l’écart de la zone de mouvement.

FICHE À DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

La laveuse à pression est dotée d’une fiche à disjoncteur de

fuite à la terre afin d’assurer une protection contre les risques

associés aux courants de défaut de mise à la terre. Cette fiche

n’offre aucune protection contre les courts-circuits, les sur-

charges ou les décharges électriques.

SUPPORT DE RANGEMENT

Une fois le tuyau haute pression enroulé, suspendre à l’arrière

de la poignée à gâchette au moyen de la courroie adhésive afin

de le fixer en place.

COMMUTATEURMARCHE/ARRÊT

Cet interrupteur permet de mettre la laveuse à pression en

marche et à l’arrêt.

POIGNÉE DE GÂCHETTE

La poignée de gâchette est dotée d’une surface de prise per-

mettant de mieux la contrôler et de réduire la fatigue.

GÂCHETTE AVEC VERROUILLAGE

Appuyer sur la gâchette pour produire un jet d’eau à haute pres-

sion pour le nettoyage. Le verrouillage constitue une protection

contre toute utilisation non autorisée.

CARACTÉRISTIQUES

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la boîte.

S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste de

contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments figurant dans la liste de contrôle

d’expédition sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant

sur cette liste n’ont pas été assemblées par le fabricant et

exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été

assemblé de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-242-4672.

ASSEMBLAGE

LISTE DE CONTRÔLE

Nettoyeur haute pression

Poignée à gâchette

Tuyau haute pression de 7,6 m (25 pi)

Lance de pulvérisation

Flexible d’injection et filtre

Buse (15°, buse à détergent, buse de turbo)

Sangle à boucles et crochets

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

8 — Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour ce produit. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne mettez pas sous tension avant de compléter

l’assemblage. Le non respect de cet avertissement

pourrait résulter en un démarrage accidentel et des

blessures corporelles graves.

CONNEXION DU SOUPAPE DE PROVISION AU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Voir la figure 3.

ATTENTION :

Toujours respecter tous les règlements locaux au moment

de brancher les tuyaux flexibles à l’alimentation principale

en eau. Dans certaines régions, l’unité ne doit pas être

reliée directement à l’alimentation publique en eau

potable pour éviter que des produits chimiques affectent

le système. Un raccordement direct est généralement

permis si une bâche de récupération ou un dispositif

anti-refoulement est utilisé.

L’alimentation en eau doit provenir d’une conduite principale

d’alimentation en eau. Ne JAMAIS utiliser l’eau chaude ou

l’eau des piscines, lacs, etc.

Avant de connecter le tuyau d’arrosage au nettoyeur

haute pression :

 Faire circuler l’eau dans le flexible pendant 30 secondes

pour le débarrasser des débris.

 Inspecter le tamis dans l’arrivée d’eau.

 Si le tamis est endommagé, ne pas utiliser l’équipement

avant d’avoir remplacé le tamis.

 Si le tamis est sale, le nettoyer avant de connecter le

tuyau d’arrosage à l’équipement.

Pour connecter le tuyau d’arrosage à l’équipement :

 Redresser le tuyau d’arrosage.

NOTE : Il doit y avoir un minimum de 3 m (10 pi) de

tuyau entre l’admission du nettoyeur haute pression et le

robinet de tuyau ou le robinet de sectionnement (comme

un connecteur de sectionnement en « Y »).

 Le robinet de tuyau étant complètement fermé, attacher

le tuyau d’arrosage à coupleur d’entrée de la pompe.

Serrer à la main.

CONNEXION DU TUYAU HAUTE PRESSION

SUR LA POMPE

See Figure 4.

 Insérer le mamelon de l’extrémité du collier du tuyau

flexible haute pression dans de sortie de la pompe.

ASSEMBLAGE

 Glisser le collier sur le sortie de la pompe et tourner le

collier dans le sens horaire pour le serrer solidement.

 Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est solidement

assujetti.

ATTENTION :

Ne pas faire fonctionner la pompe de la laveuse à pression

sans que l’arrivée d’eau soit branchée et ouverte, car

cela pourrait endommager les joints d’étanchéité haute

pression et réduire la durée de vie utile de la pompe.

Dérouler complètement le tuyau de son dévidoir ou de sa

bobine et s’assurer qu’il ne se coince pas sous les pneus,

sur des roches ou dans tout autre objet susceptible de

couper ou de réduire l’alimentation en eau de la laveuse

à pression.

ASSEMBLAGE DE LA LANCE DE

PULVÉRISATION

Voir la figure 5.

 Insérer la buse sur la poignée de lance de pulvérisation

dans le coupleur de sortie.

 Tourner le connecteur dans le sens horaire, jusqu’à ce

qu’il se bloque. Ceci bloque la rallonge de lance en place.

UTILISATION DE LA LANCE D’ARROSAGE

COMME POIGNÉE

Voir la figure 6.

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la lance d’arrosage peut être

entreposée dans le plateau de nettoyage. À cette position, la

lance peut alors être utilisée comme poignée pour pousser

ou déplacer la laveuse à pression d’un endroit à l’autre.

Fixation de la lance d’arrosage sur le plateau de nettoyage :

 Assembler la poignée à gâchette et la lance d’arrosage

tel que décrit précédemment dans le présent manuel.

 Insérer le coupleur à connexion rapide de la lance

d’arrosage dans le connecteur du plateau de nettoyage.

Incliner l’ensemble vers le haut jusqu’à ce que le coupleur

s’enclenche en place.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire le risque d’éclaboussures ou de blessures,

utiliser uniquement le plateau de nettoyage sur une

surface plane et horizontale. Ne jamais soulever le plateau

de nettoyage lorsque la laveuse à pression est en marche.

CONNEXION DU TUYAU HAUTE PRESSION À

POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir les figures 7 et 8.

 Insérer le mamelon de l’extrémité du collier du tuyau flexible

haute pression dans le coupleur d’entrée de la poignée.

 Glisser le collier sur le coupleur en tournant le collier dans

le sens horaire pour le serrer solidement.

 Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est fixé solidement.

 Fixer la courroie adhésive à la poignée à gâchette et au

tuyau haute pression.

NOTE : Utiliser la courroie adhésive pour fixer le cordon

électrique et le boyau d’arrosage pendant l’opération.

9 — Français

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour ce produit. L’utilisation de pièces et

accessoires non recommandés peut entraîner des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas diriger le jet vers quiconque. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner des blessures

graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications suivantes :

Utiliser de pont de nettoyer : enlever la saleté et les

moisissures des terrasses, patios en ciment et parements

de maison

Utiliser la lance de pulvérisation : nettoyage de véhi-

cules, bateaux, motos, meubles de jardins et grills

AJOUT DE DÉTERGENT DANS LA LAVEUSE À

PRESSION

Voir la figure 9.

Utiliser uniquement des détergents conçus pour les nettoyeurs

haute pression ; les produits ménagers, les acides, alcalines,

agents de blanchiment, solvants, les produits inflammables,

ou les solutions qualité industrielle pourraient endommager

la pompe. De nombreux détergents ou produits chimiques

doivent être mélangés avant l’emploi. Préparer la solution

de nettoyage selon les instructions du flacon de solution.

Débrancher la laveuse à pression de la source

d’alimentation

Placer la laveuse à pression en position verticale sur une

surface plane.

Enlever la capuchon une réservoir de détergente.

Verser du détergent dans le réservoir jusqu’au niveau de

remplissage maximal indiqué sur l’unité.

NOTE : Au besoin, utiliser un entonnoir pour éviter de

renverser accidentellement du détergent en dehors du

UTILISATION

réservoir. Si du détergent est renversé pendant le rem-

plissage, s’assurer que l’unité est propre et sèche avant

de poursuivre l’opération.

Réinstaller le couvercle.

MISEENMARCHE/ARRÊTDUNETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir les figure 10.

ATTENTION :

Ne pas faire fonctionner la pompe de la laveuse à pres-

sion sans que l’arrivée d’eau soit branchée et ouverte, car

cela pourrait endommager les joints d’étanchéité haute

pression et réduire la durée de vie utile de la pompe.

Dérouler complètement le tuyau de son dévidoir ou de sa

bobine et s’assurer qu’il ne se coince pas sous les pneus,

sur des roches ou dans tout autre objet susceptible de

couper ou de réduire l’alimentation en eau de la laveuse

à pression.

Connecter la tuyau d’arrosage.

Mettre en marche le tuyau d’arrosage et appuyer sur la

gâchette à haute pression afin de relâcher la pression

d’air. Lorsqu’un jet d’eau régulier est pulvérisé, relâcher

la gâchette.

Mettre l’interrupteur à la position OFF ( O ) (Arrêt)

et brancher la laveuse à pression dans une source

d’alimentation.

NOTE : Pour faciliter l’utilisation, fixer le cordon électrique

et le boyau d’arrosage au moyen de la courroie adhésive,

tel qu’il est illustré à la figure 14.

Appuyer sur le bouton Reset (réinitialiser) sur bouchon

de la nettoyeur haute pression pour assurer que l’unité

est prête pour l’opération.

Mettre l’interrupteur à la position ON ( I ) (Marche) pour

démarrer le moteur.

Pour arrêter le moteur, relâcher la gâchette et mettre

l’interrupteur à OFF ( O ) (Arrêt).

AVERTISSEMENT :

Tenir la poignée et la lance fermement à deux mains.

S’attendre à ce que la poignée de gâchette bouge lorsque

la détente est appuyée en raison des forces de réaction.

L’non-respect de cet avertissement peut entraîner une

perte de contrôle et provoquer des blessures à soi et à

des tiers.

FONCTIONNEMENT POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir la figure 11.

Pour un meilleur contrôle et une plus grande sécurité

d’utilisation, toujours tenir la poignée de gâchette à deux

mains.

 Appuyer sur la gâchette et la maintenir enfoncée pour

actionner le nettoyeur haute pression.

10 — Français

 Relâcher la gâchette pour arrêter le jet d’eau de la buse.

Pour engager le verrouillage :

 Tire sur le bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il

s’enclenche dans la fente.

Pour désengager le verrouillage :

 Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le mettre dans

sa position originale.

Pour une efficacité maximum, la buse doit être tenue à une

distance de 203 à 610 mm (8 à 24 po) de la surface à net-

toyer. Si la buse est trop proche, le jet peut endommager

la surface.

FONCTIONNEMENT LES BUSES

Voir la figure 12.

Chacune de buses offre une configuration de jet différente.

Avant de commencer tout nettoyage, sélectionner la buse

convenant le mieux pour l’application. Le tableau suivant

présente certaines lignes directrices générales pour aider

l’utilisateur à choisir la buse qui convient à l’application désirée.

Nozzle Application

Buse jaune

de 15º

Pour les surfaces étroites

• Enlever les grosses taches de moisissures

• Enlever les salissures qui se déposent sur

les bateaux et sur l’équipement marin

• Enlever la rouille sur l’acier et l’oxydation

sur l’aluminium

• Enlever la graisse ou la saleté de

l’équipement

• Enlever la peinture du bois, de la maçon-

nerie, ou du métal

Buse de

turbo

La buse à jet crayon tourne à haute vitesse

pour augmenter l’intensité et la portée de

pulvérisation. La forme de jet couvre une

surface d’une largeur de 101,6 mm (4 po) à

203,2 mm (8 po), selon la distance entre la

lance et la surface nettoyée.

• Pour enlever la rouille

• Pour nettoyer des réservoirs faits de plas-

tique ou de matériaux non métalliques

• Pour nettoyer le béton

• Pour enlever les gommes collées sur les

trottoirs

• Pour nettoyer les bateaux

• Pour nettoyer le plancher des garages

• Pour enlever la boue et l’argile des surfaces

dures comme le béton, la brique ou la pierre.

Buse à

détergent

Pour toutes les applications de détergent

UTILISATION

ATTENTION :

NE JAMAIS changer de buse sans d’abord verrouiller

le dispositif de verrouillage sur la poignée de gâchette.

 Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le bou-

ton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la fente.

 Engager la buse sur le raccord rapide de la lancette en

veillant à ce qu’elle s’encliquette correctement.

Pour retirer une buse de la poignée de gâchette une

fois le nettoyage terminé :

 Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le bou-

ton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la fente.

 Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur

le collier du raccord rapide.Ranger la buse dans le com-

partiment du dessus de la machine prévu à cet effet.

UTILISATION DU TUYAU HAUTE PRESSION

Le tuyau haute pression comprend un revêtement extérieur

qui permet de renforcer le tuyau. Si le revêtement extérieur

est endommagé, il faut remplacer immédiatement le tuyau.

Ne pas utiliser le tuyau haute pression si le revêtement

extérieur est endommagé.

Pour éviter d’endommager le revêtement extérieur :

Examiner le tuyau avant chaque utilisation.

Dérouler complètement le tuyau et le raidir avant

l’utilisation.

Ne pas laisser le tuyau haute pression s’entortiller.

Tenir le tuyau à l’écart des surfaces chaudes et des re-

bords tranchants.

Ne pas tirer l’unité par le tuyau haute pression.

Ne pas laisser le tuyau s’écraser ou s’enrouler autour des

objets.

UTILISATION LA NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Voir la figure 13.

Utiliser uniquement des détergents conçus pour les net-

toyeurs haute pression ; les produits ménagers, les acides,

alcalines, agents de blanchiment, solvants, les produits

inflammables, ou les solutions qualité industrielle pour-

raient endommager la pompe. De nombreux détergents ou

produits chimiques doivent être mélangés avant l’emploi.

Préparer la solution de nettoyage selon les instructions du

flacon de solution.

11 — Français

Pour nettoyer :

 Verser le détergent dans le réservoir de détergente.

 Installer la buse détergente sur la lancette de pulvérisation.

 Pulvériser le détergent sur une surface sèche à l’aide de

mouvements longs, uniformes, se chevauchant. Pour

éviter de laisser des marques, ne pas laisser le détergent

sécher sur la surface.

Pour rinçage :

 Utilisation de la buse 15º,vaporiser loin de la surface de

rinçage près de 10 secondes pour vider le tuyau d’autres

détergents.

 Commencer en haut de la zone à rincer et continuer vers

le bas en faisant chevaucher les passes.

UTILISER DE PONT DE NETTOYER

Voir la figure 13.

 Fixer le cordon électrique et le boyau d’arrosage au

moyen de la courroie adhésive.

 Démarrage le nettoyeur haute pression.

 Marcher lentement derrière le plateau de nettoyage et

nettoyer en avançant.

NOTE : Si des rayures ou des bariolures apparaissent,

réduire la vitesse de travail. Si le problème persiste,

consulter la section intitulée Dépannage présentée ulté-

rieurement dans le présent manuel.

UTILISATION

ATTENTION :

Si le plateau de nettoyage heurte un obstacle en saillie,

l’unité risque d’être endommagée. Si un tel contact se

produit et entraîne des vibrations au moment d’utiliser

la laveuse à pression, arrêter l’appareil et remplacer la

barre de pulvérisation. Continuer à utiliser l’unité sans

remplacer la barre de pulvérisation peut entraîner des

blessures graves ou causer des dommages importants

à l’unité.

NOTE : Voir la figure 14 pour l’emplacement de la pulvérisa-

tion barre.

DÉPLACEMENT DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

 Pour arrêter le nettoyeur. Indiquer le buse dans le sens

sûre et appuyer sur la gâchette pour relâcher la pression

d’eau.

 Remiser lance de pulvérisation dans le pont de nettoyage.

 Basculer la machine vers soi pour la mettre en équilibre

sur les roues puis la faire rouler jusqu’à l’endroit désiré.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT:

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endom-

mager l’outil.

AVERTISSEMENT:

Toujours porter une protection oculaire avec écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT:

Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir l’équipement,

couper le moteur, attendre que toutes les pièces en

mouvement s’arrêtent, déconnecter le fil de la bougie

et l’écarter de la bougie. Le non-respect de ces instruc-

tions peut entraîner des blessures graves ou des dégâts

matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT:

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Seules les pièces figurant sur la liste de contrôle sont conçues

pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur. Toutes

les autre pièces doivent être remplacées dans un centre de

réparations agréé.

12 — Français

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE BUSE

Une pression de pompe excessive (sensation d’impulsion

au serrage de la gâchette) peut être le résultat d’une buse

bouchée ou sale.

 Débrancher la nettoyeur haute pression.

 Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Retirer la buse de la lance de pulvérisation.

NOTE : Ne jamais diriger la lance de pulvérisation vers

le visage.

 À l’aide d’un trombone droit ou d’un outil pour nettoyer

les buses (non fourni), retirer toute matière étrangère

engorgeant ou obstruant la buse.

 À l’aide d’un tuyau d’arrosage, rincer les débris de la buse

en rinçant à l’envers (en dirigeant le jet de l’extérieur vers

l’intérieur).

 Reconnecter la buse sur la lancette.

 Ouvrir l’alimentation en eau.

POUR NETTOYER LE BUSE À PONT

Voir la figure 14.

On trouve deux buses en dessous du plateau de nettoyage.

Si ces buses sont encrassées, il peut être nécessaire de les

nettoyer.

Pour nettoyer les buses :

 Débrancher la nettoyeur haute pression.

 Pour arrêter le nettoyeur et couper l’alimentation en eau.

Appuyer sur la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Incliner le plateau de nettoyage vers l’arrière afin

d’exposer la barre de pulvérisation.

 À l’aide d’une clé, retirer les supports situés à chacune

des extrémités de la barre de pulvérisation, puis extirper

les buses de leur support.

 À l’aide d’un trombone redressé ou d’un outil pour net-

toyer les buses (non fourni), retirer toute matière étrangère

engorgeant ou obstruant la buse.

 À l’aide d’un boyau d’arrosage, retirer les débris se

trouvant dans la buse en effectuant un rinçage à contre-

courant (faire circuler l’eau en sens inverse de la normale

ou de l’extérieur vers l’intérieur).

 Replacer les buses dans leur support.

 Replacer les supports et la barre de pulvérisation et

resserrer le tout.

CHANGEMENT DU FILTRE HAUTE PRESSION

Voir la figure 15.

Une fois les buses nettoyées, si l’eau continue à ne pas

circuler librement dans la barre de pulvérisation, il peut être

nécessaire de remplacer le filtre haute pression.

Pour remonter du filtre :

 Débrancher la nettoyeur haute pression.

 Placer un tournevis à tête plate dans la fiche d’entrée du

plateau de nettoyage. La fente située sur le dessus du

filtre fait en sorte que celui-ci pivote de façon à pouvoir

être tiré hors de la machine.

 Une fois le filtre retiré de la fiche, le remplacer par un

nouveau filtre (non inclus).

 À l’aide d’un tournevis à tête plate, tourner le filtre jusqu’à

ce que l’on ne puisse plus l’apercevoir au-dessus de la

partie supérieure de la fiche d’entrée.

REMISAGE DU NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Ranger le nettoyeur à haute pression après avoir soit vidé le

réservoir de carburant, soit brûlé tout le carburant en lais-

sant tourner le moteur. Laisser la machine refroidir pendant

environ 30 minutes avant de la remiser. Remiser la machine

dans un endroit sec à l’abri des intempéries.

Il est important de remiser ce produit à l’abri du gel. Toujours

vider l’eau de tous les flexibles, de la pompe, du réservoir

de carburant et du réservoir de détergent avant de remiser

l’équipement.

NOTE : L’utilisation d’un économiseur de pompe assure

une meilleure performance et augmente la durabilité de

l’équipement.

13 — Français

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La laveuse à pression ne démarre

pas lorsque l’utilisateur appuie

sur la gâchette.

Le cordon d’alimentation n’est pas

branché dans la source d’alimentation.

Interrupteur est en position d’arrêt

« Off »

Le disjoncteur de fuite à la terre est

déclenché.

Le disjoncteur domestique ou d’atelier

est déclenché

Brancher le cordon d’alimentation

dans une prise de courant 120 V c.a.,

60 Hz c.a. sous tension.

Régler l’interrupteur à la position « On »

(Marche).

Appuyer sur le bouton « Reset »

(Réinitialisation) se trouvant sur

la fiche à disjoncteur de fuite à la

terre.

Réenclencher le disjoncteur

domestique ou d’atelier. S’assurer

que la laveuse à pression est

raccordée uniquement à un circuit

terminal individuel.

La pompe ne produit pas de

pression

Débit d’alimentation en eau insuffisant

Fuites à la lancette

Buse obstruée

Pompe défectueuse

Air dans la conduite

Le filtre d’entrée est encrassé ou sale

Fournir un débit d’eau adéquat.

Vérifier des connexions et/ou

remplacer la lancette.

Nettoyer la buse.

Contacter un centre de réparations

agréé.

Appuyer sur la gâchette de la lancette

pour chasser l’aire de la conduite.

Retirer le filtre d’entrée, le rincer à

l’eau chaude et le replacer dans

l’unité.

La machine ne parvient pas

à la pression correcte de

fonctionnement

Diamètre du flexible insuffisant

Arrivée d’eau réduite

Alimentation en eau insuffisante

Remplacer par un tuyau d’arrosage

de 3/4 po (19 mm).

S’assurer que le tuyau n’est pas

entortillé ou obstrué et qu’il ne

présente pas de fuites.

Ouvrir complètement le robinet

d’eau.

Il n’y a pas de détergent Le réservoir de détergent est vide

Le circuit d’alimentation en eau est

inadéquat ou encrassé

Buse incorrecte installée

Ajouter du détergent dans le réservoir.

Vérifier le boyau d’arrosage afin de

s’assurer qu’il ne comporte pas de

nœuds ou de fuites et qu’il n’est pas

obstrué.

Installer la buse à détergent.

Présence de fuites dans la lance Remplacement du joint torique requis Remplacer le joint torique. Si le

problème persiste, communiquer

avec le centre de réparations agréé

afin d’obtenir une nouvelle lance.

DÉPANNAGE

14 — Français

GARANTIE

ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE HORS

MOTEUR

Homelite Consumer Products, Inc., garantit à l’acheteur

original que ce nettoyeur haute pression Homelite

est

exempt de tous vices de matériaux ou de fabrication et

s’engage à réparer ou remplacer gratuitement, à son choix,

tout produit s’avérant défectueux au cours des périodes

indiquées ci-dessous, à compter de la date d’achat :

Deux ans sur les produits utilisés par des particuliers,

ou pour des applications personnelles ou résidentielles.

Cette garantie ne couvre que l’acheteur au détail original

et entre en vigueur à la date de l’achat original.

Toute pièce de ce produit raisonnablement jugée, après

évaluation par Homelite Consumer Products, Inc., comme

présentant des vices de matériaux ou de fabrication, sera

réparée ou remplacée, sans facturation pour pièces ou main

d’oeuvre par un centre de réparations pour nettoyeurs haute

pression Homelite

(centre de réparations Homelite

agréé).

Le produit, y compris toutes les pièces défectueuses

devront être retournés à un centre de réparations Homelite

agréé avant expiration de la période de garantie. Les frais

d’expédition au centre de réparations pour les travaux

sous garantie et de retour au propriétaire du produit

seront assumés par le propriétaire. En ce qui concerne

les réclamations en garantie, la responsabilité Homelite

Consumer Products, Inc., se limitera à la réparation ou

au remplacement des produits défectueux et aucune

revendication de rupture de garantie ne pourra causer

l’annulation ou la résiliation du contrat de vente d’un

nettoyeur haute pression Homelite

quel qu’il soit. Une

preuve d’achat sera exigée par le centre de réparation, afin

de valider toute réclamation au titre de la garantie. Toutes

les réparations sous garantie devront être effectuées par

un centre de réparations Homelite Consumer Products,

Inc., agréé.

Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l’objet

d’un usage abusif ou négligent , d’un manque d’entretien,

ayant été impliqués dans un accident ou employé de

façon contraire aux instructions du manuel d’utilisation

Homelite Consumer Products, Inc.Cette garantie ne

couvre ni les dommages aux produits résultant d’un

entretien incorrect, ni les produits altérés ou modifiés de

façon à nuire au fonctionnement, aux performances et à la

durabilité ou dans le but de l’utiliser pour un usage autre

que celui pour lequel il a été conçu. La garantie exclut les

réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou par

l’utilisation de pièces et accessoires incompatibles avec

le nettoyeur haute pression Homelite

ou nuisant à son

bon fonctionnement, ses performances ou sa durabilité.

En outre, cette garantie exclut :

A. Les articles d’usure – Tuyaux, raccords, buses de

pulvérisation, roues, lancette

Homelite Consumer Products, Inc., se réserve le droit

d’apporter des modifications ou améliorations à tout

nettoyeur haute pression Homelite

, sans obligation de

modifier les produits fabriqués antérieurement.

LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE

SAURAIT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA PÉRIODE DE

GARANTIE SPÉCIFIÉE. PAR CONSÉQUENT, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER OU AUTRES SERONT TOTALEMENT

INVALIDÉES À L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE

GARANTIE DEUX ANS OU 90 JOURS APPROPRIÉE. LES

OBLIGATIONS DE HOMELITE CONSUMER PRODUCTS,

INC., DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE, SE

LIMITENT EXCLUSIVEMENT À LA RÉPARATION OU AU

REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES ET

HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.N’ASSUME

OU N’AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER QUELQUE

AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT. CERTAINS ÉTATS

ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION

DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES

RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS ÊTRE

APPLICABLES. TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH

AMERICA, DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS

OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES

FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS HOMELITE

À UN

CENTRE DE RÉPARATION AGRÉÉ ET DE RENVOI AU

PROPRIÉTAIRE, DE DÉPLACEMENT D’UN TECHNICIEN,

DE TÉLÉPHONE OU TÉLÉGRAMME, DE LOCATION

D’UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DURÉE DES

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE, DE DÉPLACEMENT, DE

PERTES OU DOMMAGES À DES BIENS PERSONNELS, DE

MANQUE À GAGNER, DE PERTE D’USAGE DU PRODUIT,

DE PERTE DE TEMPS OU DE DÉRANGEMENT ET LES

LIMITATIONS ET EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT

DONC NE PAS S’APPLIQUER DANS TOUS LES CAS.

Cette garantie donne au propriétaire de l’outil des droits

spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui

varient selon les états ou provinces.

Cette garantie couvre tous les nettoyeurs haute pression

Homelite

fabriqués par Homelite Consumer Products,

Inc., vendus aux États-Unis et au Canada.

Pour obtenir l’adresse du centre de réparations Homelite

agréé le plus proche, appeler le 1-800-242-4672.

La page charge ...

7 — Español

FICHE TECHNIQUE

Motor .................................................................................................................................................................... 120 V, c.a., 60 Hz, 13,5 A

Presión máxima*.......................................................................................................................................................(11 030 KpA) 1 600 psi

Flujo máximo* ..................................................................................................................................................................4,9 LPM (1,3 gpm)

Temperatura máxima de agua de cala .................................................................................................................................... 40 ˚C (104 ˚F)

*Máximo que valora determinado por el estándar de PWMA 101

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir la figure 2.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension des

informations apposées sur le produit et contenues dans ce manuel

d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail à exécuter. Avant

d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes ses fonctions et

règles de sécurité.

PLATEAU DE NETTOYAGE

Le plateau de nettoyage peut être utilisé pour nettoyer de grandes

surfaces planes en moins de temps et avec moins d’énergie qu’avec

la lance d’arrosage.

RÉSERVOIR DE DÉTERGENTE

Enlever la capuchon pour réservoir de détergente et verser le

détergent dans nettoyeur haute pression.

CORREA DE GANCHO Y LAZADA

La correa de gancho y lazada mantiene la manguera de jardín

cerca del mango del gatillo y fuera del camino donde pueda inter-

rumpir el paso.

FICHE À DISJONCTEUR DE FUITE À LA TERRE

La laveuse à pression est dotée d’une fiche à disjoncteur de fuite

à la terre afin d’assurer une protection contre les risques associés

aux courants de défaut de mise à la terre. Cette fiche n’offre au-

cune protection contre les courts-circuits, les surcharges ou les

décharges électriques.

ALMACENAMIENTO DE LA MANGUERA DE

ALTA PRESIÓN

Una vez que la manguera de alta presión esté enrollada, cuélguela

en la parte trasera de la máquina utilizando la tira de gancho y

lazada para ajustarla correctamente.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/APAGADO

Este interruptor enciende y apaga la lavadora a presión.

MANGO DEL GATILLO

El mango del gatillo dispone de una superficie de sujeción ranurada

la cual proporciona control adicional de dicho tubo y reduce la

fatiga del operador.

GATILLO CON SEGURO

Al tirar del gatillo sale un chorro de agua para limpiar con alta pre-

sión. El seguro ofrece protección contra todo uso no autorizado.

CARACTERÍSTICAS

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armarse.

 Corte cuidadosamente los lados de la caja y después retire la

producto y cualesquier accesorios de la caja. Asegúrese de

que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista

de empaquetado.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista

de empaquetado ya está ensamblada al producto cuando lo

desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta

lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario.

El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de

forma inadecuada podría causar lesiones personales graves.

 Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse de

que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.

 No deseche el material de empaquetado hasta que haya in-

speccionado cuidadosamente la producto y la haya utilizado

satisfactoriamente.

ARMADO

 Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al

1-800-242-4672, donde le brindaremos asistencia.

LISTA DE EMPAQUETADO

Lavadora de presión

Mango del gatillo

Manguera de alta presión de 7,6 m (25 pies)

Tubo rociador

Manguera de inyección et filtro

Boquillas (15°, boquilla de jabón, y boquilla de turbo)

Correa de gancho y lazada

Manual del operador

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta producto sin

haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto con

partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al

operador.

La page charge ...

2-N-1 PRESSURE WASHER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION DE 2-IN-1

LAVADORA A PRESIÓN 2 EN 1

UT80715

HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

1-800-242-4672 • www.homelite.com

988000-382

2-15-11 (REV:02)

SERVICE

For parts or service, contact your nearest Homelite authorized service dealer.

Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the loca-

tion of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672

or visit us online at www.homelite.com.

REPAIR PARTS

The model number of this product is found on a plate or label attached to the

housing. Please record the serial number in the space provided below.

MODEL NO. _________________________________

SERIAL NO. _________________________________

DÉPANNAGE

Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations

Homelite agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes

lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de

réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-242-4672, ou visiter

notre site www.homelite.com.

PIÈCES DE RECHANGE

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette ou étiquette placée sur le

bâti. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous.

NUMÉRO DE MODÈLE ______________________

NUMÉRO DE SÉRIE _________________________

SERVICIO

Para obtener piezas o servicio, comuníquese con el centro de servicio

autorizado de Homelite más cercano. Asegúrese de proporcionar todos los

datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener

información sobre el establecimiento de servicio autorizado más cercano a

usted, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672 o visitar nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.homelite.com.

PIEZAS DE REPUESTO

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta

pegada a la caja del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en

el espacio suministrado abajo.

NÚMERO DE MODELO ______________________

NÚMERO DE SERIE _________________________

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

UT80715

CALIFORNIA PROPOSITION 65

WARNING:

This product and substances

that may become airborne from

its use may contain chemicals,

including lead, known to the State

of California to cause cancer, birth

defects, or other reproductive

harm. Wash hands after handling.

PROPOSITION 65 DE LA

CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit ainsi que les substances

rejetées dans l’air à la suite de son

utilisation peuvent contenir des

produits chimiques, notamment

du plomb qui, selon l’État de la

Californie, peuvent causer le cancer,

des anomalies congénitales et

d’autres dommages au système

reproducteur. Bien se laver les

mains après toute manipulation.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE

LEY NÚM. 65

ADVERTENCIA:

Este producto y sustancias que

puedan llegar a ser aerotransportadas

por su uso pueden contener

sustancias químicas (por ejemplo,

plomo) consideradas por el estado de

California como causantes de cáncer,

defectos de nacimiento u otras

alteraciones reproductivas. Lávese

las manos después de utilizar el

aparato. Lávese las manos después

de utilizar el aparato.

Homelite ut80715 Manuel utilisateur

Marque: Homelite

Modèle: ut80715

Catégorie: Nettoyeurs haute pression

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Homelite ut80715 User manual
español: Homelite ut80715 Manual de usuario

Homelite ut80715 Manuel utilisateur

Homelite ut80715 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents