GE 200D9366P020 Manuel utilisateur

La page charge ...

Mesures de sécurité

Fonctionnement

8I8:KVI@JK@HL<JJLGGCVD<EK8@I<J

C8P<KK<J<K98:J 

FE>VC8K<LI

!EKI<K@<E<KE<KKFP8><

;LIV=I@>VI8K<LI

(<=@CKI<S<8L

(<J98:JSI8E><D<EK<K98:JSCV>LD<

(<J:FDD8E;<J

)8:?@E<S>C8UFEJ8LKFD8K@HL<

.<DGC8:<D<EK;<J8DGFLC<J 

Installation

?8E><D<EK;LJ<EJ

;gFLM<IKLI<;<JGFIK<J

DF;WC<J;<IV=I@>VI8K<LIJ

SLE<GFIK<LE@HL<D<EKe

!ECWM<D<EK<KI<D@J<<EGC8:<

;<JGFIK<JDF;WC<J;<IV=I@>VI8K<LIJ

S;<LOGFIK<JLE@HL<D<EKe

!ECWM<D<EK;LK@IF@I

;L:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FE 

!EJ<D9C<J;<DFLCLI<J

<K;<G8EE<8LO;V:FI8K@=J

%EJK8CC8K@FE;<C8:FE;L@K<;g<8Le

%EJK8CC8K@FE;LIV=I@>VI8K<LI e

%EJK8CC8K@FE;L JLGGFIK;<JFC

8EK@98J:LC<D<EK 

,IVG8I8K@FE

.<D@J<<EGC8:<;LK@IF@I

;L:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FE 

Conseils de dépannage e

IL@KJEFID8LO;<=FE:K@FEE<D<EK 

Soutien au consommateur

"<L@CC<K;<;FEEV<JI<C8K@M<JSC8

G<I=FID8E:<;<C8:8IKFL:?< 

#8I8EK@<GFLIC8:C@<EKWC<8L8E8;8 

/FLK@<E8L:FEJFDD8K<LI



Transcrivez les numéros de modèle et de série ici :

# de modèle ____________________________

# de série ______________________________

%CJ=@>LI<EKJLICgVK@HL<KK<HL@J<KIFLM<SCg@EK<I@<LI;L

:FDG8IK@D<EKIV=I@>VI8K<LI<E?8LK<S;IF@K<

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

Fonctionnement InstallationMesures de sécurité

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

*gLK@C@J<Q:<KVC<:KIFDVE8><IHL<GFLICgLJ8><8LHL<C@C<JK;<JK@EV:FDD<<OGC@HLV;8EJC<GIVJ<EKD8EL<C

#%"##A%"$A

(FIJHL<MFLJLK@C@J<QLE8GG8I<@CVC<:KI@HL<F9J<IM<QKFLAFLIJC<JD<JLI<J;<JV:LI@KV;<98J<

P:FDGI@JC<JJL@M8EK<J

n %EJK8CC<QC<IV=I@>VI8K<LI:FE=FIDVD<EK8LO

;@I<:K@M<J;g@EJK8CC8K@FE8M8EK;<CgLK@C@J<I

n *<C8@JJ<QG8JC<J<E=8EKJ>I@DG<IJg8JJ<F@IJ<K<E@I

;<9FLKE@J<G<E;I<8LO:C8P<KK<J;LIV=I@>VI8K<LI

%CJGFLII8@<EK<E;FDD8><IC<IV=I@>VI8K<LI<KJ<

9C<JJ<I>I8M<D<EK

n *<KFL:?<QG8JC<JJLI=8:<J=IF@;<J;L:FE>VC8K<LI

J@MFLJ8M<QC<JD8@EJ?LD@;<JFLDFL@CCV<JC8

G<8LI@JHL<;g8;?VI<IS:<JJLI=8:<JKIWJ=IF@;<J

n *g<EKI<GFJ<Q<KEgLK@C@J<QG8J;g<JJ<E:<FL8LKI<J

M8G<LIJ<KC@HL@;<J@E=C8DD89C<JSGIFO@D@KV;<:<K

8GG8I<@CFL;<KFLK8LKI<8GG8I<@CVC<:KIFDVE8><I

n /@MFKI<IV=I@>VI8K<LI<JK;FKV;gLE<D8:?@E<S

>C8UFEJ8LKFD8K@HL<VM@K<QC<:FEK8:K8M<:C<J

G@W:<JDF9@C<J;LDV:8E@JD<VA<:K<LIFL8M<:

CgVCVD<EK:?8L==8EKJ@KLVSC8G8IK@<@E=VI@<LI<;<C8

D8:?@E<S>C8UFEJ*<GFJ<QG8JC<J;F@>KJFLC<J

D8@EJJLIC<DV:8E@JD<;<C8D8:?@E<S>C8UFEJ

G<E;8EKHL<C<IV=I@>VI8K<LI<JK9I8E:?V

n RCF@>E<QC<J;F@>KJ;<JG8IK@<J;LIV=I@>VI8K<LIF[

CgFEG<LK=8:@C<D<EKJ<G@E:<IC<J<JG8:<J<EKI<C<J

GFIK<J<K<EKI<C<JGFIK<J<KC<JGC8:8I;JJFEK

KFLAFLIJVKIF@KJ/FP<QGIL;<EKCFIJHL<MFLJ=<ID<Q

C<JGFIK<J;<Cg8GG8I<@C<EGIVJ<E:<;<J<E=8EKJ

n V9I8E:?<QMFKI<IV=I@>VI8K<LI8M8EK;<C<E<KKFP<I

FL;<C<IVG8I<I

REMARQUE : 6<:=6<:9-+644)5,65:=1=-4-5;

,-+65.1-9;6<;-9D7)9);165B<5;-+051+1-58<)31.1D

n (FIJHL<MFLJIV>C<QC8:FDD8E;<JLI0 (arrêt)

Cg8C@D<EK8K@FEVC<:KI@HL<;<Cg8DGFLC<

Eg<JKG8J:FLGV<

n *<I<:FE><C<QG8JC<J8C@D<EKJJLI><CVJHL@FEK

:FDGCWK<D<EK;V><CV



$&%#A""##"&$

&$""A"A"$%"

(<J<E=8EKJGI@J8LG@W><FLDFIKJ;g8JG?PO@<JFEK

KFLAFLIJ;g8:KL8C@KV(<JIV=I@>VI8K<LIJ898E;FEEVJ

JFEKKFLAFLIJ8LJJ@;8E><I<LODXD<J@FEEg8KK<E;

HL<bHL<CHL<JAFLIJcGFLIJg<E;V98II8JJ<I/@MFLJ

E<>8I;<QG8JMFKI<8E:@<EIV=I@>VI8K<LIM<L@CC<Q

JL@MI<C<J;@I<:K@M<J:@;<JJFLJ8=@E;<GIVM<E@IC<J

8::@;<EKJ

Avant de vous débarrasser de votre ancien

réfrigérateur ou congélateur :

n VDFEK<QC<JGFIK<J

n (8@JJ<QC<J:C8P<KK<J<EGC8:<8=@E;g<DGX:?<I

C<J<E=8EKJ;<>I@DG<ISCg@EKVI@<LI

Réfrigérants

0FLJC<J8GG8I<@CJ;<IV=I@>VI8K@FE:FEK@<EE<EK

;<JIV=I@>VI8EKJHL@:FE=FIDVD<EK8LOCF@J=V;VI8C<J

;F@M<EKXKI<<EC<MVJ8M8EKKFLK<VC@D@E8K@FE;<

Cg8GG8I<@C/@MFLJMFLJ;V98II8JJ<Q;<M@<LO8GG8I<@CJ

;<IV=I@>VI8K@FEMVI@=@<Q8LGIWJ;<C8JF:@VKVHL@

JgF::LG<;<C<LIVC@D@E8K@FE

:<HL<MFLJ;<M<Q=8@I<

"# "$%"#

*FLJMFLJI<:FDD8E;FEJ=FIK<D<EK;<E<G8JLK@C@J<I;<:FI;FEJGIFCFE>8K<LIJS:8LJ<;<J

I@JHL<JGFK<EK@<CJHLg@CJGIVJ<EK<EK;8EJ:<IK8@E<J:FE;@K@FEJ

0FLK<=F@JJ@MFLJ;V:@;<Q;gLK@C@J<IKFLK;<DXD<LE:FI;FEGIFCFE>8K<LI@C<JK89JFCLD<EKEV:<JJ8@I<

HLg@CJg8>@JJ<;gLE:FI;FES=@CJ8M<:D@J<SC8K<II<GFLI8GG8I<@CJVC<:KIFDVE8><IJ?FDFCF>LV1(

8LORK8KJ1E@JFL:<IK@=@V/8L8E8;8GFLIML;gLE<=@:?<<K;gLE<GI@J<D@J<JSC8K<II<

;<8DGWI<JD@E@DLD<K;<MFCKJ

DANGER! RISQUES POUR LES ENFANTS

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation



AVERTISSEMENT!

""$A$"!%

*<:FLG<QE@I<K@I<Q<E8L:LE:8JC8KIF@J@WD<9IF:?<D@J<SC8K<II<;<C8=@:?<;L:FI;FE

;g8C@D<EK8K@FE,FLIMFKI<JV:LI@KV:<K8GG8I<@C;F@KXKI<:FII<:K<D<EKD@JSC8K<II<

(<:FI;FE;g8C@D<EK8K@FE;<:<K8GG8I<@C<JKDLE@

;gLE<=@:?<S9IF:?<JD@J<SC8K<II<HL@J<

9I8E:?<;8EJLE<GI@J<DLI8C<FI;@E8@I<S8CMVFC<J

D@J<SC8K<II<GFLIIV;L@I<8LD@E@DLDC<JI@JHL<J

;<:?F:JVC<:KI@HL<J

"8@K<J<O8D@E<IC8GI@J<;<:FLI8EK<KC<:@I:L@KG8ILE

VC<:KI@:@<EHL8C@=@VGFLIMFLJ8JJLI<IHL<C8GI@J<<JK

:FII<:K<D<EKD@J<SC8K<II<

/@C8GI@J<DLI8C<<JK;LKPG<JK8E;8I;S8CMVFC<J@C

MFLJ@E:FD9<;<C8=8@I<I<DGC8:<IG8ILE<GI@J<S

8CMVFC<J:FII<:K<D<EKD@J<SC8K<II<

(<IV=I@>VI8K<LI;F@KKFLAFLIJXKI<9I8E:?V;8EJJ8

GIFGI<GI@J<;<:FLI8EK;FEKC8K<EJ@FEEFD@E8C<<JK

@;<EK@HL<S:<CC<@E;@HLV<JLIC8GC8HL<J@>E8CVK@HL<

<KK<GIV:8LK@FE<JKI<:FDD8E;V<GFLI>8I8EK@ILE

I<E;<D<EKFGK@DLD<KVM@K<ILE<JLI:?8I><;<J

:@I:L@KJVC<:KI@HL<J;<C8IVJ@;<E:<:<HL@GFLII8@K

:IV<ILEI@JHL<;g@E:<E;@<G8IJLI:?8L==<;<J=@CJ

*<;V9I8E:?<QA8D8@JC<IV=I@>VI8K<LI<EK@I8EKJLIC<

:FI;FE;g8C@D<EK8K@FE/8@J@JJ<Q=<ID<D<EKC8=@:?<;L

:FI;FE<KK@I<Q;IF@KGFLIC8I<K@I<I;<C8GI@J<

.VG8I<QFLI<DGC8:<Q@DDV;@8K<D<EKKFLK:FI;FE

<==@CF:?VFL<E;FDD8>V*gLK@C@J<QG8JLE:FI;FE

=<E;@CCVFLGIVJ<EK8EK;<JJ@>E<J;gLJLI<

(FIJHL<MFLJ;VGC8:<QMFKI<IV=I@>VI8K<LI;LDLI

=8@K<J8KK<EK@FE;<E<G8JC<=8@I<IFLC<IJLIC<:FI;FE

;g8C@D<EK8K@FE8=@E;<E<G8JCg<E;FDD8><I

&%("$#%&"$$$&$#

#%"##A%"$A

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

www.electromenagersge.ca

Les commandes avec réglages

de température.

GFLIC<J8LKI<JDF;WC<J:FEJLCK<QC<JG8><JJL@M8EK<J

(8K<DG<I8KLI<<JKGIVIV>CV<SCgLJ@E<8LELDVIF37° F GFLIC<:FDG8IK@D<EK

IV=I@>VI8K<LI<K0° F GFLIC<:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K<LIKK<E;<Q?<LI<JHL<C8

K<DGVI8KLI<J<JK89@C@J<8LOK<DG<I8KLI<JI<:FDD8E;V<JGIVIV>CV<J

(<IV>C8><;<K<DGVI8KLI<G<LK@E;@HL<IC8K<DGVI8KLI<SET IV>CV<8@EJ@HL<C8

K<DGVI8KLI<IV<CC<;8EJC<:FDG8IK@D<EKIV=I@>VI8K@FE<K;8EJC<:FDG8IK@D<EK

:FE>VC8K@FE(8K<DGVI8KLI<SET IV>CV<G<LKM8I@<ICV>WI<D<EK;<C8K<DGVI8KLI<

IV<CC<J<CFECgLK@C@J8K@FE<KC<J:FE;@K@FEJ;<=FE:K@FEE<D<EK

(<GC8:<D<EK;gLE<FL;<J;<LO:FDD8E;<JJLIOFF IIXK8IIXK<C<I<=IF@;@JJ<D<EK

SC8=F@J;8EJC<J:FDG8IK@D<EKJ;LIV=I@>VI8K<LI<K;L:FE>VC8K<LID8@JE<:FLG<G8J

Cg8C@D<EK8K@FEVC<:KI@HL<;LIV=I@>VI8K<LI

Pour les modèles avec contrôles sur la porte :

Pour changer la température, 8GGLP<Q<KI<CT:?<QC<

9FLKFEWARMER FLCOLDER ,CLJ:?8L;<K,CLJ=IF@;(<

MFP8EKACTUAL TEMP 0<DGVI8KLI<8:KL<CC<Jg8CCLD<I8<K

Cg8==@:?8><@E;@HL<I8C8K<DGVI8KLI<8:KL<CC<,FLI:?8E><I

C8K<DGVI8KLI<8GGLP<Q9I@WM<D<EKJLIC8KFL:?<

WARMER GCLJ:?8L;FLCOLDER GCLJ=IF@;ALJHLgS:<HL<

C8K<DGVI8KLI<;VJ@IV<8GG8I8@JJ<

Pour les contrôles à l’intérieur du réfrigérateur :

(8K<DGVI8KLI<8:KL<CC<8GG8I8YKJLICgV:I8EHL8E;MFLJ

FLMI<QC8GFIK<,FLI:?8E><IC8K<DGVI8KLI<8GGLP<QJLI

C8KFL:?<WARMER GCLJ:?8L;FLCOLDER GCLJ=IF@;

ALJHLgS:<HL<C8K<DGVI8KLI<;VJ@IV<8GG8I8@JJ<JLI

CgV:I8E

1E<=F@JC8K<DGVI8KLI<JFL?8@KV<8==@:?V<8GIWJ

J<:FE;<JC8K<DGVI8KLI<8==@:?V<I<KFLIE<I8S:<CC<

;LIV=I@>VI8K<LI<K;L:FE>VC8K<LI,CLJ@<LIJ8ALJK<D<EKJ

G<LM<EKXKI<EV:<JJ8@I<J?8HL<=F@JHL<MFLJ8ALJK<Q

C<J:FDD8E;<JC8@JJ<QG8JJ<I?<LI<JGFLIHL<C<

IV=I@>VI8K<LI8KK<@>E<C8K<DGVI8KLI<HL<MFLJ8M<Q

JVC<:K@FEEV<

Pour éteindre le système de refroidissement, 8GGLP<Q

9I@WM<D<EKJLIC<9FLKFEWARMER GCLJ:?8L;;L

IV=I@>VI8K<LIFL;L:FE>VC8K<LIALJHLgS:<HL<Cg8==@:?8><

@E;@HL<OFF IIXK. Pour remettre l’appareil en marche,

GFLJJ<QJLIC<9FLKFECOLDER GCLJ=IF@;;LIV=I@>VI8K<LI

FL;L:FE>VC8K<LIGGLP<QSEFLM<8L<KC8K<DGVI8KLI<

;<Cg8GG8I<@CG8JJ<I8JLIC8M8C<LIGIVIV>CV<;<0° F GFLIC<

:FE>VC8K<LI<K37° F GFLIC<IV=I@>VI8K<LI(g8==@:?8><;gLE

FL;<J;<LO9FLKFEJJLIOFF IIXK8IIXK<C<

I<=IF@;@JJ<D<EK;8EJC<J:FDG8IK@D<EKJ;LIV=I@>VI8K<LI<K

;L:FE>VC8K<LID8@JE<:FLG<G8JCg8C@D<EK8K@FEVC<:KI@HL<

;LIV=I@>VI8K<LI

Changement de la température

NOTE : -9D.91/D9);-<9-:;->7D,1D)=-+<5-7-331+<3-,-796;-+;165+6<=9)5;3-:+644)5,-:,-

;-47D9);<9-#1+-;;-7-331+<3-5L)7):D;D9-;19D-)<+6<9:,-3L15:;)33);165.)1;-:3-4)15;-5)5;



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

/LI:<IK8@EJDF;WC<J

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

Au sujet de TurboCool.

™

JLI:<IK8@EJDF;WC<J www.electromenagersge.ca

Fonctionnement

(8:FDD8E;<TurboCool 8::VCWI<

C<I<=IF@;@JJ<D<EK;L:FDG8IK@D<EK

IV=I@>VI8K@FE8=@E;<I<=IF@;@IGCLJI8G@;<D<EK

C<J8C@D<EKJ1K@C@J<QTurboCool HL8E;MFLJ

8AFLK<QLE<>I8E;<HL8EK@KV;g8C@D<EKJ;8EJ

C<:FDG8IK@D<EKIV=I@>VI8K@FEHL8E;MFLJ

D<KK<Q;<:ZKV;<J8C@D<EKJ8GIWJC<J8MF@I

C8@JJVJI<GFJ<ISC8K<DGVI8KLI<;<C8G@W:<

FLHL8E;MFLJD<KK<Q;<:ZKV;<JI<JK<J

;g8C@D<EKJ:?8L;J2FLJGFLM<QV>8C<D<EK

CgLK@C@J<I8GIWJHL<C<IV=I@>VI8K<LIJF@KI<JKV

;V9I8E:?VG<E;8EKLE<GVI@F;<GIFCFE>V<

1E<=F@J8:K@MVC<:FDGI<JJ<LIJ<D<K

@DDV;@8K<D<EK<EIFLK<<KC<JM<EK@C8K<LIJ

J<D<KK<EK<ED8I:?<<KJg8IIXK<EKS?8LK<

M@K<JJ<G<E;8EK?L@K?<LI<J<EJL@M8EKC<LI

:P:C<(<:FDGI<JJ<LI:FEK@EL<SD8I:?<I

ALJHLgS:<HL<C<:FDG8IK@D<EKIV=I@>VI8K@FE

J<I<=IF@;@JJ<S<EM@IFE]]"GL@J@CJ<

D<K<ED8I:?<<KJg8IIXK<J<CFEJFEGIFGI<

:P:C<GFLID8@EK<E@I:<KK<K<DGVI8KLI<

GIWJ?<LI<JFLJ@MFLJGI<JJ<QSEFLM<8L

JLIC<9FLKFETurboCoolC<:FDG8IK@D<EK

IV=I@>VI8K@FEI<M@<EKSJFEIV>C8><FI@>@E8C

Utilisation

GGLP<QJLIC<9FLKFETurboCool

(gV:I8E;<K<DGVI8KLI<;LIV=I@>VI8K<LI

@E;@HL< 

-L8E;C8:FDD8E;<TurboCool :<JJ<;<

=FE:K@FEE<IC<:FDG8IK@D<EKIV=I@>VI8K@FE

I<M@<EKSJFEIV>C8><FI@>@E8C

NOTES : 2FLJE<GFLM<QG8J:?8E><I

C8K<DGVI8KLI<;LIV=I@>VI8K<LI

G<E;8EKHL<C8:FDD8E;<

TurboCool =FE:K@FEE<

(<TurboCool Eg8G8J;g<==<KJLI

C8K<DGVI8KLI<;L:FE>VC8K<LI

-L8E;MFLJFLMI<QC8GFIK<;L

IV=I@>VI8K<LIG<E;8EKCg8:K@FE

;<C8:FDD8E;<TurboCoolC<J

M<EK@C8K<LIJ:FEK@EL<EKS

=FE:K@FEE<IJ@C<LI:P:C<

C<;<D8E;<

Alarme de porte /LI:<IK8@EJDF;WC<J

(g8C8ID<;<GFIK<JFEE<J@CgLE<;<JGFIK<J

<JKFLM<IK<G<E;8EKGCLJ;<D@ELK<J

(8JFEE<I@<Jg8IIXK<HL8E;MFLJ=<ID<Q

C8GFIK<

/LI:<IK8@EJDF;WC<J

L’économiseur d’énergie JLI:<IK8@EJDF;WC<J

2FKI<8GG8I<@C<JKVHL@GV;gLEDV:8E@JD<

V:FEFD@J<LI;gVE@<(<IV=I@>VI8K<LI<JK

C@MIV8M<::<KV:FEFD@J<LI;gVE@<<E

D8I:?<

M<:C<K<DGJ@CG<LKJ<=FID<I;<Cg?LD@;@KV

JLIC8JLI=8:<8M8EK;L:FDG8IK@D<EK

IV=I@>VI8K@FEHL@G<LK<EKI8YE<I;<C8IFL@CC<

/g@C8GG8I8YK;<Cg?LD@;@KVJLIC8JLI=8:<8M8EK

;L:FDG8IK@D<EKIV=I@>VI8K@FEVK<@>E<Q

CgV:FEFD@J<LI;gVE@<<E8GGLP8EK

GL@JI<CT:?8EKC8KFL:?<ENERGY SAVER

V:FEFD@J<LI;gVE@<;LG8EE<8L

;<:FEKIZC<



Cartouche du filtre à eau

(8:8IKFL:?<;L=@CKI<S<8LJ<KIFLM<

;8EJC<:F@E;IF@K8II@WI<JLGVI@<LI;L

:FDG8IK@D<EKIV=I@>VI8K<LI

Remplacement du filtre

%CP8LEMFP8EKCLD@E<LO8M<IK@JJ8EKHLg@C

=8LKI<DGC8:<IC8:8IKFL:?<;L=@CKI<;g<8L

JLICg8==@:?8><;<K<DG<I8KLI<<KK<CLD@WI<

;<M@<EKFI8E><GFLIMFLJ8M<IK@IHL<MFLJ

;<M<QI<DGC8:<I9@<EKZKC<=@CKI<2FLJ;<M<Q

I<DGC8:<IC8:8IKFL:?<;<=@CKI<HL8E;C<

MFP8EKCLD@E<LO;<M@<EKIFL><FLJ@C<;V9@K

;<Cg<8L;L;@JKI@9LK<LIFL;<C8D8:?@E<S

>C8UFEJ;@D@EL<

Installation de la cartouche du

filtre à eau

/@MFLJI<DGC8:<QC8:8IKFL:?<;g89FI;

<EC<M<QC8M@<@CC<:8IKFL:?<<EKFLIE8EK

;FL:<D<EKM<IJC8>8L:?<*!K@I<Q,/

C8:8IKFL:?<M<IJC<98J1E<G<K@K<

HL8EK@KV;g<8LG<LKJgV:FLC<I

MISE EN GARDE : #L13?

),-3L)1971D/D,)5:3-:?:;E4-3)+)9;6<+0-

,-.13;9-7-<;F;9-D2-+;D-7-5,)5;8<L-33--:;

-53-=D- 96+D,-@)=-+:61576<93L-53-=-9

!EC<M<QC8=<L@CC<;<GIFK<:K@FE

;<Cg<OKIVD@KV;<C8:8IKFL:?<

.<DGC@JJ<QC8:8IKFL:?<;<

I<DGC8:<D<EK8M<:;<Cg<8L;LIF9@E<K

@DDV;@8K<D<EK8GIWJCg@EJK8CC8K@FEGFLI

G<ID<KKI<LED<@CC<LI;V9@K;L

;@JKI@9LK<LI

!E8C@>E8EKC<J=CW:?<J;<C8:8IKFL:?<<K

;L9FYK@<I;<:8IKFL:?<=8@K<JKFLIE<I

;FL:<D<EKC8:8IKFL:?<;8EJC<J<EJ

;<J8@>L@CC<J;gLE<DFEKI<ALJHLgSJFE

8IIXK/@C8:8IKFL:?<<JK:FII<:K<D<EK

@EJK8CCV<MFLJ;<M<Q<EK<E;I<LE;V:C@:

HL8E;<CC<Jg<E>8><<EGC8:<Ne serrez

pas trop fort.

"8@K<J:FLC<IC@KI<J



j >8CCFEJ;L

;@JKI@9LK<LIGFLIGLI><IC<JPJKWD<<K

<DGX:?<IC<JGLCMVI@J8K@FEJFEJLCK<Q

C8J<:K@FE%;131:);165,<,1:;91*<;-<9

GGLP<QJLIC8KFL:?<RESET WATER

FILTER (remettre à zéro le filtre d’eau) <K

K<E<QC88GGLPV<G<E;8EKJ<:FE;<J

NOTE : 1E<:8IKFL:?<;<=@CKI<S<8L

EFLM<CC<D<EK@EJK8CCV<peut occasionner

un jet d’eau ;L;@JKI@9LK<LI

Bouchon de dérivation du filtre

%C=8LKLK@C@J<IC<9FL:?FE;<;VI@M8K@FE

;L=@CKI<CFIJHLgLE<:8IKFL:?<;<

I<DGC8:<D<EKEg<JKG8J;@JGFE@9C<(<

;@JKI@9LK<LI<KC8D8:?@E<S>C8UFEJE<

G<LM<EKG8J=FE:K@FEE<IJ8EJC<=@CKI<FLJ8EJ

C<9FL:?FE;<;VI@M8K@FE;L=@CKI<

Filtres de remplacement :

Pour commander des cartouches

supplémentaires, visitez notre site Web à

l’adresse www.electromenagersge.ca, ou

appelez le Service des pièces et accessoires

au 800.661.1616.

)F;WC<;<=@CKI<)3"

(<J:C@<EKJ8L8E8;8;<MI8@<EK:FEJLCK<IC<J

G8><JA8LE<JGFLI:FEE8YKI<C8JL::LIJ8C<

)89<C8GCLJGIWJ

Le filtre à eau. JLI:<IK8@EJDF;WC<J



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

/LI:<IK8@EJDF;WC<J

Porte-

cartouche

Porte-

cartouche



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

Les clayettes et les balconnets. www.electromenagersge.ca

0FLK<JC<J:8I8:KVI@JK@HL<JE<JFEKG8J;@JGFE@9C<JJLIKFLJC<JDF;WC<J

Mise en place des clayettes

(<J:C8P<KK<J;LIV=I@>VI8K<LIJFEKIV>C89C<J

Compartiment réfrigération

Enlèvement :

!EC<M<QKFLJC<J8IK@:C<J;<C8:C8P<KK<

/FLC<M<QC8:C8P<KK<SCg8M8EK

/FLC<M<QC8:C8P<KK<SCg8II@WI<<K

=8@K<JC8JFIK@I

Remise en place :

!E=8@J8EK98J:LC<IC8:C8P<KK<M<IJC<

?8LK@EJVI<QC<:IF:?<KJLGVI@<LIS

Cg8II@WI<;<C8:C8P<KK<;8EJLE<=<EK<

;LI8@C

98@JJ<QC<;<M8EK;<C8:C8P<KK<

ALJHLgS:<HL<C<98J;<C8:C8P<KK<

J<=@O<<EGC8:<

Clayettes anti-déversement JLI:<IK8@EJDF;WC<J

(<J:C8P<KK<J8EK@;VM<IJ<D<EKFEK;<J9FI;J

JGV:@8LOGFLI<DGX:?<IKFLK;VM<IJ<D<EK

8LO:C8P<KK<J@E=VI@<LI<J,FLI<EC<M<IFL

I<D<KKI<<EGC8:<:<J:C8P<KK<J:FEJLCK<Q

)@J<<EGC8:<;<J:C8P<KK<J

Clayette coulissante anti-déversement JLI:<IK8@EJDF;WC<J

#IT:<SC8:C8P<KK<>C@JJ8EK<8EK@

;VM<IJ<D<EKMFLJGFLM<Q8KK<@E;I<;<J

8IK@:C<JGC8:VJ;<II@WI<;g8LKI<J/<J9FI;J

JGV:@8LOJFEK:FEULJGFLI<DGX:?<IKFLK

;VM<IJ<D<EK8LO:C8P<KK<J@E=VI@<LI<J

Enlèvement :

!EC<M<QKFLJC<J8IK@:C<J;<C8:C8P<KK<

"8@K<J>C@JJ<IC8:C8P<KK<M<IJCg<OKVI@<LI

ALJHLgS:<HLg<CC<8KK<@>E<JFEGF@EK

;g8IIXK

/FLC<M<QCg8M8EK;<C8:C8P<KK<ALJHLgS:<

HL<C<JK8HL<KJ8II@WI<JF@<EK8L;<JJLJ

;<C898II<8M8EK

FEK@EL<QSK@I<IC8:C8P<KK<M<IJCg8M8EK

<K<EC<M<QC8

Remise en place :

C@>E<QC<JK8HL<KJ8II@WI<;<C8:C8P<KK<

8LO=<EK<J;L:<EKI<;<JI8@CJS:C8P<KK<

"8@K<J>C@JJ<IC8:C8P<KK<M<IJCg@EKVI@<LI

ALJHLgS:<HL<C<JK8HL<KJ;L:<EKI<

JF@<EKLEG<L;<II@WI<C898II<8M8EK

98@JJ<QC8:C8P<KK<<EGC8:<ALJHLgS:<

HLg<CC<JF@K?FI@QFEK8C<<K=8@K<JC8>C@JJ<I

SCg@EKVI@<LI

::<9-@=6<:8<-3)+3)?-;;-9-76:-*1-5B

3L0691@65;)3-)79E:3L)=6199-41:--573)+--;

8<L-33-5-*6</-7):,L<5+G;D6<,-3L)<;9-

::<9-@=6<:,-*1-576<::-93-:+3)?-;;-:

2<:8<L)<.65,76<99-.-94-93)769;-

<IK8@EJDF;WC<JFEK;<J:C8P<KK<J

<E=@C;<=<IHL<MFLJGFLM<QIV>C<I

;<C8DXD<D8E@WI<

Les clayettes et les balconnets.

Bacs réglables de porte

2FLJGFLM<Q=8:@C<D<EKKI8EJGFIK<IC<J

98:JIV>C89C<J;LIV=I@>VI8K<LISMFKI<

JLI=8:<;<KI8M8@C

Enlèvement : /FLC<M<QCg8M8EK;L98:;IF@K

M<IJC<?8LKGL@J<EC<M<Q<EJFLC<M8EK

Remise en place ou changement de place :

"8@K<J>C@JJ<IC<98:ALJK<8L;<JJLJ;<J

JFLK@<EJDFLCVJ;<C8GFIK<<KGFLJJ<QM<IJ

C<98J(<98:J<M<IIFL@CC<I8<EGC8:<

La séparation 8@;<S<DGX:?<IC<JG<K@KJ

8IK@:C<JHL@J<KIFLM<EKJLIC8:C8P<KK<;<C8

GFIK<;<J<I<EM<IJ<I;<:FLC<IFL;<>C@JJ<I

0<E<QCg8CMVFC<J<KIFLM8EKSCg8II@WI<;<C8

JVG8I8K@FEG8IC<;F@>K<K=8@K<J9FL><IC8

JVG8I8K@FEJ<CFEMFJ9<JF@EJ

Bacs non-réglables de porte

Enlèvement : /FLC<M<QC<98:;IF@KM<IJ

C<?8LKGL@J<EC<M<Q<EJFLC<M8EK

Remise en place : !E>8><QC<98:;8EJC<J

JFLK@<EJDFLCVJ;<C8GFIK<<KGFLJJ<QM<IJ

C<98J%CJ<=@O<I8<EGC8:<

Caractéristiques supplémentaires.

$6<:3-:46,E3-:5L65;7):;6<;-:+-:+)9)+;D91:;18<-:

Clayette non-réglable pour breuvages

Enlèvement : /FLC<M<QC8:C8P<KK<

;@I<:K<D<EKM<IJC<?8LKGL@J=8@K<JC8JFIK@I

<EK@I8EK

Remise en place : "8@K<J<EKI<IC8:C8P<KK<

;8EJC<JJFLK@<EJDFLCVJ;<C8GFIK<

<KGFLJJ<QM<IJC<98J(8:C8P<KK<

J<M<IIFL@CC<I8<EGC8:<

Diviseur réglable du panier du compartiment congélation

(<G8E@<I;L:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FE

GIVJ<EK<LE;@M@J<LIHL@G<LKXKI<

I<GFJ@K@FEEVFLI<K@IV

Pour le retirer : 0@I<QC8JVG8I8K@FEM<IJ

MFLJALJHLgS:<HL<C<JC8E>L<KK<J;<

GFJ@K@FEE<D<EK8II@WI<JF@<EK<E;<?FIJ

;<J=<EK<J0FLIE<QCV>WI<D<EKC8JVG8I8K@FE

JLIC<:ZKVGFLI;V>8><IC<JC8E>L<KK<J;<

GFJ@K@FEE<D<EK8M8EK<KJFLC<M<QC8

Pour le remettre en place : 0FLIE<Q

CV>WI<D<EKC<;@M@J<LI;gLE:ZKVGFLIHL<

C<JC8E>L<KK<J;L;<M8EKJg<E:C<E:?<EK;8EJ

C<J=<EK<J;gVM<EK;LG8E@<I,FJ@K@FEE<Q

C8JVG8I8K@FEGFLIHL<C<JC8E>L<KK<J;<

GFJ@K@FEE<D<EK8II@WI<JJg<E:C<E:?<EK;8EJ

C<J=<EK<J;gVM<EK8II@WI<

Pour le repositionner : .<K@I<QC<;@M@J<LI

#C@JJ<QC<;@M@J<LIS>8L:?<FLS;IF@K<S

Cg<DGC8:<D<EKI<:?<I:?V<KI<D<KK<QC<

<EGC8:<J<CFEC<J@EJKIL:K@FEJ:@;<JJLJ

Languettes

Support facultatif

(<J8:SJLGGFIKFGK@FEE<CK@<EKJLIC<9FI;

8M8EK;LG8E@<I@E=VI@<LI;L:FDG8IK@D<EK

:FE>VC8K@FE<KG<LKXKI<I<K@IVFL8AFLKV

J@9<JF@E

Pour le retirer : /FLC<M<QC<J8:SJLGGFIK

M<IJC<?8LKJ

Pour le remettre en place : 98@JJ<QC<

JLGGFIK<EMFLJ8JJLI8EKHL<C<:IF:?<K<JK

9@<E@EJK8CCVJLIC<9FI;8M8EK;LG8E@<I;<

:FE>VC8K<LI@E=VI@<LI

Support

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation



Bacs à rangement et bacs à légume. www.electromenagersge.ca

0FLJC<JDF;WC<JEgFEKG8JKFLK<J:<J:8I8:KVI@JK@HL<J

Bacs à fruits et légumes

2FLJ;<M<Q9@<E<JJLP<IKFLK<<8L<E<O:WJ

HL@G<LKJg8::LDLC<I8L=FE;;<J98:JFL<E

;<JJFLJ;<J98:J

Bac à légume à humidité réglable JLI:<IK8@EJDF;WC<J

"8@K<J>C@JJ<IC<IV>C8><<EGFJ@K@FEHIGH

(élevée) GFLIF9K<E@ICg?LD@;@KVD8O@DLD

HL@<JKI<:FDD8E;V<GFLIC8GCLG8IK

;<JCV>LD<J

"8@K<J>C@JJ<IC<IV>C8><<EGFJ@K@FELOW

(basse) GFLIF9K<E@ICg?LD@;@KVD@E@DLD

HL@<JKI<:FDD8E;V<GFLIC8GCLG8IK

;<J=IL@KJ

Bac à charcuterie à température réglable JLI:<IK8@EJDF;WC<J

"8@K<J>C@JJ<IC<:FEKIZC<:FDGCWK<D<EKS

>8L:?<GFLIF9K<E@IC8K<DGVI8KLI<C8GCLJ

=IF@;<

Enlèvement :

!EC<M<QC<JK@IF@IJS=IL@KJ<KCV>LD<J

!EC<M<QC<K@IF@I<EC<K@I8EK;<J8GFJ@K@FE

;g8IIXK

/FLC<M<QC<:FLM<I:C<GFLI8MF@I8::WJ8LO

M<IIFLJ98J:LC8EKJ

"8@K<JKFLIE<IC<JHL8KI<M<IIFLJGFLI

;VM<IIFL@CC<I

/FLC<M<QCg8M8EK;LK@IF@IGFLIC<=8@I<JFIK@I

Remise en place :

JJLI<QMFLJHL<C<JHL8KI<M<IIFLJ

98J:LC8EKJJFEK<EGFJ@K@FE;<

;VM<IIFL@CC8><

,C8:<QC<J:ZKVJ;LK@IF@I;8EJC<JJFLK@<EJ

;<K@IF@I<EMFLJ8JJLI8EKHL<C<JM<IIFLJ

8@CC<EKJLIC<J=<EK<J;LK@IF@I

2<IIFL@CC<QC<JHL8KI<M<IIFLJ98J:LC8EKJ<E

C<J=8@J8EKKFLIE<I<EGFJ@K@FE;<

M<IIFL@CC8><

98@JJ<QC<:FLM<I:C<<K=8@K<J>C@JJ<I

C<K@IF@I

.<D<KK<Q<EGC8:<C<JK@IF@IJS=IL@KJ<K

CV>LD<J

Enlèvement et remise en place du bac à charcuterie

Verrous basculants



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Clayettes et paniers du compartiment congélation

1E<:C8P<KK<J@KLV<8L;<JJLJ;L98:

S>C8UFEJ

1EG8E@<IJLIC8DF@K@V;<C8C8I><LI

1EG8E@<IGIF=FE;JLIKFLK<C8C8I><LI

8M<:;@M@J<LI

Congélateur.

$6<:3-:46,E3-:5L65;7):;6<;-:+-:+)9)+;D91:;18<-:

L’apparence et les caractéristiques

peuvent varier

Enlèvement du panier

Pour enlever le panier profond sur toute

la largeur :

+LMI<QC<K@IF@I;L:FDG8IK@D<EK

:FE>VC8K@FEALJHLgSJFE8IIXK:FDGC<K

/FLC<M<QC<J8:SJLGGFIK

M<IJC<?8LKJ

0@I<QC8JVG8I8K@FEM<IJMFLJALJHLgS:<HL<

C<JC8E>L<KK<J;<GFJ@K@FEE<D<EK8II@WI<

JF@<EK<E;<?FIJ;<J=<EK<J0FLIE<Q

CV>WI<D<EKC8JVG8I8K@FEJLI

C<:ZKVGFLI;V>8><IC<JC8E>L<KK<J;<

GFJ@K@FEE<D<EK8M8EK<KJFLC<M<QC8

(<G8E@<I;L:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FE

I<GFJ<JLIC<J>C@JJ@WI<JDVK8CC@HL<J<K

<JKD8@EK<EL<EGC8:<G8I;<JM<IIFLJ

98J:LC8EKJ

0FLIE<QC<JM<IIFLJ98J:LC8EKJ;<CgM<IK@:8C<

SC8?FI@QFEK8C<

+LMI<QC<JGFIK<J;LIV=I@>VI8K<LI

/FLC<M<QC<G8E@<I<KKFLIE<QC<M<IJMFLJ

/FIK<QC<G8IC<:ZKV;LK@IF@I

Remplacement du panier profond toute

largeur :

%E:C@E<QC<G8E@<IM<IJMFLJ>C@JJ<QC<G8IC<

:ZKV<K898@JJ<QC<;8EJC<K@IF@I

,C8:<QC<G8E@<IJLIC<J>C@JJ@WI<J

DVK8CC@HL<J<KJLIC<JM<IIFLJ98J:LC8EKJ

0FLIE<QC<JM<IIFLJ98J:LC8EKJ;<

C8M<IK@:8C<SCg?FI@QFEK8C<GFLI9CFHL<I

C<G8E@<I<EGC8:<

0FLIE<QCV>WI<D<EKC<;@M@J<LI;gLE

:ZKVGFLIHL<C<JC8E>L<KK<J;L;<M8EK

Jg<E:C<E:?<EK;8EJC<J=<EK<J;gVM<EK

;LG8E@<I,FJ@K@FEE<QC8JVG8I8K@FEGFLI

HL<C<JC8E>L<KK<J;<GFJ@K@FEE<D<EK

8II@WI<JJg<E:C<E:?<EK;8EJC<J=<EK<J

;gVM<EK8II@WI<

98@JJ<QC<JLGGFIK<EMFLJ8JJLI8EKHL<C<

:IF:?<K<JK9@<E@EJK8CCVJLIC<9FI;8M8EK

;LG8E@<I;<:FE>VC8K<LI@E=VI@<LI

Pour enlever le panier sur la moitié

de la largeur :

0@I<QC<G8E@<I?FIJ;<JFE<DGC8:<D<EK

;g8IIXK

/FLC<M<QCg8M8EK;LG8E@<IGFLI

C<C@9VI<I;<J>L@;<J

/FLC<M<QCg8II@WI<;LG8E@<I<KJFIK<QC<

;<J>L@;<J

MISE EN GARDE :

JJLI<QMFLJKFLAFLIJ;<9@<E=<ID<I

C<G8E@<I

Quand vous remettez en place le panier,

8JJLI<QMFLJHL<C<JK8HL<KJ<E=@C;<=<I<K

C<J:IF:?<KJ<E=@C;<=<IJ@KLVJJLIC<J:ZKVJ

;LG8E@<I<EKI<EK;8EJC<J=<EK<JJ@KLV<J<E

?8LK;<JI8@CJ;LG8E@<I;L?8LK

L’apparence peut varier

Languettes

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

%C=8LKGIVMF@I<EKI<<K?<LI<J8M8EKHLgLEIV=I@>VI8K<LIEFLM<CC<D<EK@EJK8CCV:FDD<E:<SGIF;L@I<;<J>C8UFEJ

Machine à glaçons automatique. www.electromenagersge.ca

Machine à glaçons automatique

JLI:<IK8@EJDF;WC<J

(8D8:?@E<S>C8UFEJGIF;L@KJ<GK>C8UFEJG8I

:P:C<JF@K<EM@IFES>C8UFEJG8I

?<LI<JJ<CFEC8K<DGVI8KLI<;L:FDG8IK@D<EK

:FE>VC8K@FEC8K<DGVI8KLI<;<C8G@W:<C<

EFD9I<;<=F@JHL<C8GFIK<<JKFLM<IK<<KC<J

8LKI<J:FE;@K@FEJ;gLK@C@J8K@FE

FEJLCK<Q:@;<JJFLJC8D8E@WI<;g8MF@I8::WJ8LO

>C8UFEJ<K;g8KK<@E;I<C<:FDDLK8K<LI;<

D8I:?<

/@MFLJ=8@K<J=FE:K@FEE<IC<IV=I@>VI8K<LI8M8EK;<

I8::FI;<ICg<8LSC8D8:?@E<S>C8UFEJD<KK<QC<

:FDDLK8K<LI;<D8I:?<<EGFJ@K@FEO (arrêt)

GIWJ8MF@II8::FI;VC<IV=I@>VI8K<LIS

Cg8C@D<EK8K@FE;g<8LD<KK<QC<:FDDLK8K<LI

;<D8I:?<<EGFJ@K@FEI (marche)(<MFP8EK

CLD@E<LO;<C8D8:?@E<S>C8UFEJ;<M@<EK

M<IKHL8E;C<:FDDLK8K<LI;<C8CLD@WI<;L

:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FE<JKGI<JJVFLHL8E;

C8GFIK<;L:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FE<JK=<IDV<

(8D8:?@E<S>C8UFEJJ<I<DGC@I8;g<8LJ@

J8K<DGVI8KLI<98@JJ<Se]]"1E

IV=I@>VI8K<LIEFLM<CC<D<EK@EJK8CCVGI<E;;<

S?<LI<JGFLI:FDD<E:<ISGIF;L@I<;<J

>C8UFEJ

2FLJ<EK<E;I<QLE9FLI;FEE<D<EK:?8HL<=F@J

HL<C8D8:?@E<S>C8UFEJJ<I<DGC@K;g<8L

&<K<QC<JGI<D@<IJCFKJ;<>C8UFEJGFLIG<ID<KKI<

SC8:FE;L@K<;g<8L;<J<GLI><I

JJLI<QMFLJHL<I@<EE<>WE<C8:FLIJ<;L9I8J

G8CG<LI

-L8E;C<98:J<I<DGC@KALJHLg8LE@M<8L;L9I8J

G8CG<LIC8D8:?@E<S>C8UFEJJg8IIXK<;<GIF;L@I<

;<J>C8UFEJ%C<JKEFID8C;<KIFLM<I;<J>C8UFEJ

HL@JF@<EKJFL;VJ<EJ<D9C<

/@MFLJEgLK@C@J<QG8JJFLM<EKMFJ>C8UFEJC<J

M@<LO>C8UFEJ;<M@<EE<EKFG8HL<JGI<EE<EKLE

D8LM8@J>F\K<KIVKIV:@JJ<EK

NOTE : )5:3-:4)1:65:8<165;<5-79-::165

,L-)<73<:.)1*3-8<-3)46?-55-=6<:76<=-@

-5;-5,9-3)4)+015-B/3)C65:9-+644-5+-9

73<:1-<9:.61::65+?+3-76<9796,<19-<5-31=9)1:65

,-/3)C65:

NOTE : -;;-@3-+644<;);-<9,-4)9+0--5

76:1;165O (off) (arrêt) :13L)314-5;);165,L-)<-:;

+6<7D-

Machine

à glaçons

Bras palpeur

Commutateur de marche

Lumière

verte de

fonctionnement

Accès aux glaçons et au

commutateur de marche

Pour atteindre le commutateur de marche de

la machine à glaçons, K@I<QC8:C8P<KK<J@KLV<

8L;<JJLJ;L98:S>C8UFEJ<K=8@K<JC8JFIK@I

JJLI<QMFLJKFLAFLIJ;<9@<EC8I<D<KKI<

<EGC8:<

Pour avoir accès aux glaçons, K@I<Q

J@DGC<D<EKC<98:M<IJMFLJ

,FLI8MF@I8::WJ8LO>C8UFEJ

Clayette

Bac à glaçons

,FLI8KK<@E;I<C<:FDDLK8K<LI

;<D8I:?<

Clayette

Bac à glaçons

Trousse accessoire de machine à glaçons

/@MFKI<IV=I@>VI8K<LIEg<JKG8J;VASVHL@GV;gLE<

D8:?@E<S>C8UFEJ8LKFD8K@HL<MFLJGFLM<Q

8:?<K<ILE<KIFLJJ<8::<JJF@I<;<D8:?@E<S

>C8UFEJ

2VI@=@<Q;<II@WI<MFKI<IV=I@>VI8K<LIC<DF;WC<;<

KIFLJJ<S>C8UFEJHL<MFLJ;<M<Q8:?<K<IGFLI

MFKI<IV=I@>VI8K<LI

Pour utiliser le distributeur

GGLP<Q;FL:<D<EKC<M<II<:FEKI<C<?8LK;L

9I8J;<;@JKI@9LK@FE

(8:C8P<KK<;<KIFGGC<@EEg<JKG8JDLE@<;gLE

JPJKWD<;gV:FLC<D<EK,FLIIV;L@I<C<JK8:?<J

;g<8LMFLJ;<M<QE<KKFP<IIV>LC@WI<D<EKC8

:C8P<KK<

#L135L?)7):,L-)<,1:;91*<D-369:8<-3-

9D.91/D9);-<9-:;151;1)3-4-5;15:;)33D13?)7-<;

F;9-,-3L)19,)5:3)+65,<1;-,L-)<77<?-@:<9

3)+644)5,-,-,1:;91*<;165-;.)1;-:+6<3-9

31;9-:



M /)3365:76<9->7<3:-93L)19,-3)

+65,<1;-,L-)<-;9-473193-9D:-9=619,L-)<.15

,LD31415-93-:D=-5;<-33-:147<9-;D:796=-5)5;

,-3)+65,<1;-,L-)<2-;-@3-::1>79-41-9:=-99-:

,L-)<

Verrouillage du distributeur

GGLP<QJLIC8KFL:?<LOCK M<IIFL@CC8><

G<E;8EKJ<:FE;<JGFLIM<IIFL@CC<IC<

;@JKI@9LK<LI<KC<G8EE<8L;<IV>C8><,FLI

;VM<IIFL@CC<I8GGLP<QJLIC8KFL:?<<KK<E<QC8

<E=FE:V<G<E;8EK<E:FI<J<:FE;<J

Signal sonore

,FLI9I8E:?<ICg8C8ID<8GGLP<QJLIC8KFL:?<

DOOR ALARM 8C8ID<;<GFIK<(<MFP8EK

CLD@E<LOJg8CCLD<I8<J@>E8CJFEE<J@CgLE<;<J

GFIK<JI<JK<FLM<IK<GCLJ;<D@ELK<J(<J@>E8C

JFEFI<Jg8IIXK<HL8E;MFLJ=<ID<QC8GFIK<

Bac de trop-plein

Bras de distribution



Entretien et nettoyage de votre réfrigérateur.

Nettoyage de l’extérieur

Les poignées de porte et les garnitures.

*<KKFP<Q8M<:LEC@E><KI<DGV;8EJ;<Cg<8L

J8MFEE<LJ</V:?<Q8M<:LEC@E><;FLO

*g8GGC@HL<QG8J;<:@I<JLIC<JGF@>EV<J<KC<J

>8IE@KLI<J;<GFIK<

Conservez l’extérieur propre. !JJLP<Q8M<:

LEC@E><GIFGI<CV>WI<D<EK?LD<:KV;<:@I<

S8GG8I<@CVC<:KIFDVE8><IFL;<;VK<IJ@=

C@HL@;<SM8@JJ<CC<;FLO/V:?<Q<KGFC@JJ<Q

8M<:LEC@E><;FLOGIFGI<

L-::<?-@2)4)1:=6;9-9D.91/D9);-<9)=-+<5

;69+065:)3-6<<5-:-9=1-;;-46<133D--3)

7-<;3)1::-9<59D:1,<8<191:8<-

,L-5,644)/-93)7-15;<9-L<;131:-@2)4)1:,-

;)4765B9D+<9-9,-5-;;6?)5;-576<,9-

,L-)<,-2)=-36<,-796,<1;5-;;6?)5;

+65;-5)5;<5)/-5;,-*3)5+014-5;+)9+-:

796,<1;:7-<=-5;9)?-9-;-5,644)/-93)

7-15;<9-

Vous pouvez nettoyer les panneaux et les

poignées de porte en acier inoxydable JLI

:<IK8@EJDF;WC<J 8M<:LEE<KKFP8EK;g8:@<I

@EFOP;89C<M<E;LJLIC<D8I:?V%CM8LKD@<LO

LK@C@J<ILEGIF;L@K;<E<KKFP8><M8GFI@JVGFLI

8:@<I@EFOP;89C<

*gLK@C@J<QG8J;<:@I<GFLI8GG8I<@CJ

DVE8><IJJLICg8:@<I@EFOP;89C<

Pièces en matière plastique plaquée argent.

(8M<Q:<JG@W:<J8M<:;LJ8MFEFLLE8LKI<

;VK<EK;FLO!JJLP<Q8M<:LE<VGFE><

LEC@E><?LD@;<FLLE<J<IM@<KK<<EG8G@<I

*<=IFKK<QA8D8@J8M<:;<JK8DGFEJ<EC8@E<

;g8:@<IFL;g8LKI<JE<KKFP8EKJ89I8J@=J

Nettoyage de l’intérieur

Pour aider à empêcher les odeurs, C8@JJ<Q

LE<9FYK<FLM<IK<;<9@:8I9FE8K<;<JFL;<

;8EJC<J:FDG8IK@D<EKJIV=I@>VI8K@FE<K

:FE>VC8K@FE

Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer. /@:<Eg<JKG8JGI8K@HL<<EC<M<Q

KFLK<?LD@;@KV8LDFP<E;gLE<VGFE><

FL;gLE:?@==FEGFLIE<KKFP<I8LKFLI;<J

:FDDLK8K<LIJ;<JCLD@WI<JFL;<JIV>C8><J

1K@C@J<QLE<:@I<GFLI8GG8I<@CJ

VC<:KIFDVE8><IJJLIC8JLI=8:<@EKVI@<LI<

<EKI<C<JGFIK<J

1K@C@J<QLE<JFCLK@FE;g<8L:?8L;<<K;<

9@:8I9FE8K<;<JFL;<DC6JF@KLE<:L@CCWI<

SJFLG<<EM@IFE7;<9@:8I9FE8K<;<JFL;<

;8EJC@KI<6JF@KLE<G@EK<7;g<8L<KK<

JFCLK@FEE<KKF@<KFLK<EE<LKI8C@J8EKC<J

F;<LIJ.@E:<Q<KJV:?<Q<E<JJLP8EK

GIWJ8MF@IE<KKFPVC<JAF@EKJ;<GFIK<

8GGC@HL<QLE<=@E<:FL:?<;<M8J<C@E<JLIC<J

AF@EKJ;L:ZKV;<J:?8IE@WI<JGFLI<DGX:?<I

C<JAF@EKJ;<:FCC<I<K;<J<;V=FID<I

A=1;-@,-5-;;6?-93-:+3)?-;;-:.961,-:-5

=-99-B3L-)<+0)<,-7)9+-8<L-33-:91:8<-5;

,-:-+)::-9B+)<:-,-3)/9)5,-

,1..D9-5+-,-;-47D9);<9-:)517<3-@)=-+

:615:3-=-99-&6<:76<=-@*91:-9-5D+3);:

3-=-99-;9-47D-53-0-<9;)5;

-3)=-@)<+<5-71E+--54);1E9-73):;18<-

,-=6;9-9D.91/D9);-<9,)5:=6;9-4)+015-B

3)=-93)=)1::-33-

Pièces en matière plastique plaquée argent.

(8M<Q:<JG@W:<J;8EJ;<Cg<8LJ8MFEE<LJ<

!JJLP<Q8M<:LE<VGFE><LEC@E><?LD@;<

FLLE<J<IM@<KK<<EG8G@<I

*<=IFKK<QA8D8@J8M<:;<JK8DGFEJ<EC8@E<

;g8:@<IFL;g8LKI<JE<KKFP8EKJ89I8J@=J

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation



www.electromenagersge.ca

(FIJHL<MFLJMFLJ89J<EK<QG<E;8EKLE<

GVI@F;<GIFCFE>V<M@;<Q<K;V9I8E:?<Q

C<IV=I@>VI8K<LI*<KKFP<QCg@EKVI@<LI8M<:LE<

JFCLK@FE;g<8L<K;<9@:8I9FE8K<;<JFL;<S

I8@JFEDC;gLE<:L@CCWI<SJFLG<;<

9@:8I9FE8K<G8IC@KI<G@EK<;g<8L(8@JJ<Q

C<JGFIK<JFLM<IK<J

)<KK<QCg@EK<IILGK<LI;g8C@D<EK8K@FE;<

C8D8:?@E<S>C8UFEJSC8GFJ@K@FEO (arrêt)

<K=<ID<QCg8C@D<EK8K@FE;g<8L8L

IV=I@>VI8K<LI

/@C8K<DGVI8KLI<I@JHL<;<;<J:<E;I<JFLJ

C<GF@EK;<:FE>VC8K@FE;<D8E;<QSLE

IVG8I8K<LI;<M@;8E><IC8:FE;L@K<;g<8L

8=@E;gVM@K<IC<J;V>TKJJVI@<LO:8LJVJG8I

C<J@EFE;8K@FEJ

Derrière le réfrigérateur

,I<E<QLEJF@EG8IK@:LC@<ICFIJHL<MFLJ

VCF@>E<QC<IV=I@>VI8K<LI;LDLI0FLJC<J

KPG<J;<I<MXK<D<EKJ;<JFCG<LM<EKXKI<

<E;FDD8>VJG8IK@:LC@WI<D<EK:<LOHL@JFEK

:FLJJ@EVJFL;FEKC8JLI=8:<<JK>8L=IV<

/FLC<M<QC<JG@<;J;g@E:C@E8@JFEJ@KLVJ<E98J

SCg8M8EK;<MFKI<IV=I@>VI8K<LI

0@I<QC<IV=I@>VI8K<LI<EC@>E<;IF@K<<K

CFIJHL<MFLJC<I<D<KK<Q<EGC8:<GFLJJ<QC<

M<IJC<DLI<EC@>E<;IF@K<(<J;VGC8:<D<EKJ

C8KVI8LO;LIV=I@>VI8K<LIGFLII8@<EK

<E;FDD8><IC<I<MXK<D<EK;<JFCFL

C<IV=I@>VI8K<LI

98@JJ<QC<JG@<;J;g@E:C@E8@JFEALJHLgS:<

HLg@CJKFL:?<EKC<JFC

69:8<-=6<:9-4-;;-@3-9D.91/D9);-<9-5

73)+--53-76<::)5;=-133-@B5-7):3-

.)19-96<3-9:<93-+69,65,L)314-5;);1656<

:<93)+65,<1;-,L-)<,-3)4)+015-B

/3)C65::<9+-9;)15:46,E3-:-;)::<9-@

=6<:8<-3-:<7769;,<4D+)51:4-)5;1

*):+<3-4-5;:61;-5/)/D:1=6;9-

9D.91/D9);-<9-:;)15:1D8<17D

Départ en vacances

Déménagement

%DDF9@C@J<QKFLJC<JVCVD<EKJ8DFM@9C<JK<CJ

HL<C<J:C8P<KK<J<KC<J98:JSCg8@;<;<

IL98E>FDDVGFLIVM@K<I;<C<J

<E;FDD8><I

/@MFLJLK@C@J<QLE:?8II@FKGFLI;VDVE8><I

C<IV=I@>VI8K<LIE<C8@JJ<QA8D8@JC<;<M8EK

FLC<;<II@WI<;LIV=I@>VI8K<LII<GFJ<I:FEKI<

C<:?8II@FK<C8GFLII8@K<E;FDD8><IC<

IV=I@>VI8K<LI*<KI8EJGFIK<QC<IV=I@>VI8K<LI

HL<G8IC<J:ZKVJ

::<9-@=6<:8<-3-9D.91/D9);-<9,-4-<9-

,-*6<;7-5,)5;:65,D4D5)/-4-5;

Lumière du compartiment congélation

MISE EN GARDE :

-:)476<3-:D3-+;918<-:7-<=-5;F;9-

*9H3)5;-:

V9I8E:?<QC<IV=I@>VI8K<LI

.<K@I<QC<G8E@<I;L:FE>VC8K<LI

(g8DGFLC<<JKJ@KLV<8L=FE;;L

:FE>VC8K<LI;8EJLE9FYK@<IGIFK<:K<LI

,FLIC<I<K@I<I8KKI8G<QC<9FYK@<I

GIFK<:K<LIG8IC8G8IK@<JLGVI@<LI<

<KK@I<QC<M<IJMFLJGFLIC@9VI<IC<J

C8E>L<KK<J@E=VI@<LI<J

GIWJ8MF@II<DGC8:VCg8DGFLC<G8I

LE<8DGFLC<;g8GG8I<@CVC<:KIFDVE8><I

;<DXD<MFCK8><FL;gLEMFCK8><GCLJ

98JI<D<KK<Q<EGC8:<C<G8I<CLD@WI<

<KC<G8E@<I;L:FE>VC8K<LI

.<9I8E:?<QC<IV=I@>VI8K<LI

Lumières du compartiment réfrigération

MISE EN GARDE :

-:)476<3-:D3-+;918<-:7-<=-5;F;9-

*9H3)5;-:

V9I8E:?<QC<IV=I@>VI8K<LI

,FLI<EC<M<IC<G8I<CLD@WI<J8@J@JJ<Q

Cg8II@WI<;<C<G8I<CLD@WI<<KK@I<QC<GFLI

C<C@9VI<I;<J<JK8HL<KJSCg8II@WI<

"8@K<JKFLIE<IC<G8I<CLD@WI<M<IJC<98J

GL@JK@I<QGFLIC@9VI<IC<JK8HL<KJ

SCg8M8EK;<C<G8I<CLD@WI<

GIWJ8MF@II<DGC8:VCg8DGFLC<G8ILE<

8DGFLC<;g8GG8I<@CVC<:KIFDVE8><I;<

DXD<MFCK8><FL;gLEMFCK8><GCLJ98J

I<D<KK<Q<EGC8:<C<G8I<CLD@WI<

.<9I8E:?<QC<IV=I@>VI8K<LI

NOTE : 2FLJGFLM<Q:FDD8E;<I;<J

8DGFLC<JGFLI8GG8I<@CJVC<:KIFDVE8><IJ<E

KVCVG?FE8EK8LJ<IM@:<;<G@W:<J<K

8::<JJF@I<J#!8L

Remplacement des ampoules.

(FIJHL<MFLJIV>C<QC<J:FDD8E;<JJLI0 (OFF) IIXKCg8C@D<EK8K@FEVC<:KI@HL<;<Cg8DGFLC<Eg<JKG8J:FLGV<

(g8GG8I<E:<G<LKM8I@<I

Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation



Boîtier

protecteur



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité Installation

Ensembles de moulures et de panneaux décoratifs.

=)5;,-+644-5+-9

<IK8@EJDF;WC<JJFEKDLE@J;<>8IE@KLI<JHL@MFLJG<ID<KK<EK;<DFEK<I;<JG8EE<8LO;<GFIK<

2FLJGFLM<Q:FDD8E;<I;<JG8EE<8LO;V:FI8K@=JGIV;V:FLGVJ9C8E:JFLEF@IJ8LJ<IM@:<;<G@W:<J

<K8::<JJF@I<J#!<EKVCVG?FE8EK8LFLMFLJGFLM<Q8AFLK<I;<JG8EE<8LO<E9F@J

8CC8EK8M<:C<J8IDF@I<J;<MFKI<:L@J@E@WI<

Panneaux de moins de 6 mm (1/4 po) d’épaisseur

(FIJHL<MFLJ@EJK8CC<Q;<JG8EE<8LO<E9F@J;<DF@EJ;<DDGFMFLJ8LI<Q9<JF@E;gLEG8EE<8L;<

I<DGC@JJ8><<EKI<C8GFIK<<KC<G8EE<8L<E9F@J:FDD<G8I<O<DGC<LE:8IKFE;<DDGF;gVG8@JJ<LI

/@MFLJ@EJK8CC<QLEG8EE<8L;V:FI8K@=GIV:FLGVLEG8EE<8L;<I<DGC@JJ8><GIV:FLGV<JK=FLIE@;8EJC8

KIFLJJ<(gVG8@JJ<LIKFK8C<;LG8EE<8L;V:FI8K@=FL;<9F@J8M<:C<G8EE<8L;<I<DGC@JJ8><;F@KXKI<;<

DDGF8M<:C<G8EE<8LCL@DXD<G8JGCLJVG8@JHL<DDGF

,FLIC<JDF;WC<JEV:<JJ@K8EKLEG8EE<8L

Les panneaux qui ont moins de 6 mm (1/4 po)

6 mm (1/4 po) max

(8GF@>EV<<KC8DFLCLI<;L?8LK<K;L98JJ<KIFLM<EK;<M8EKSC8JLI=8:<;<C8GFIK<:<HL@EV:<JJ@K<LE

G8EE<8L;<I<DGC@JJ8><;gLE<CFE>L<LI<K;gLE<C8I><LIGCLJG<K@K<JHL<:<CC<J;LG8EE<8L1K@C@J<QC<J

;@I<:K@M<JJL@M8EK<J<K:FCC<QC<G8EE<8L;<I<DGC@JJ8><8LDFP<E;<IL98E8;?VJ@=SCg8II@WI<;LG8EE<8L

Porte de gauche du compartiment réfrigération

Porte du compartiment congélation

Panneau de

remplissage

63,5 mm (2 1/2 po)

19 mm (3/4

po

)

19 mm (3/4 po)

Panneau

Panneau de

remplissage

63,5 mm (2 1/2 po)

19 mm (3/4 po)

Panneau

Porte de droite du compartiment réfrigération

Panneau de

remplissage

63,5 mm (2 1/2 po)

19 mm (3/4

po

)

19 mm (3/4 po)

Panneau

Veuillez lire toutes les directives attentivement.



Soutien au

consommateur

Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Ensembles de moulures et de panneaux décoratifs.

Dimensions pour les panneaux en bois sur mesure

Panneaux de 19 mm (3/4 po) ou en relief

2FLJGFLM<QLK@C@J<ILEDFK@=;<G8EE<8L<EI<C@<=M@JJVFL:FCCVSLEG8EE<8LVG8@J;<DDGFFLLEG8EE<8LKFLG@CCV

;<DDGF(8G8IK@<<EI<C@<=;LG8EE<8L;F@KXKI<=89I@HLV<;<D8E@WI<SC8@JJ<ILE<JG8:<C@9I<;g8LDF@EJ:D

GF;L:ZKV;<C8GF@>EV<GFLIG<ID<KKI<8LO;F@>KJ;g<EKI<I

(<JG8EE<8LOGCLJVG8@JHL<DDGFGFLM8EK8CC<IALJHLgSLED8O@DLD;<DDGFEV:<JJ@K<IFEKHL<

C<GVI@DWKI<<OKVI@<LI;LG8EE<8L;<DDGFE<JF@KG8JGCLJVG8@JHL<DDGF

(@D@K<J;<GF@;JGFLIC<JG8EE<8LOJLID<JLI<

FDG8IK@D<EKIV=I@>VI8K@FED8OB>C9JGFLI:?8HL<GFIK<

FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FED8OB>C9J

5,1 cm (2 po)

Espace libre

côté poignée

Panneau

décoratif

Porte du compartiment

réfrigération

6 mm (1/4 po)

Envers épais

19 mm

(3/4 po)

Panneaux plus épais que 6 mm (1/4 po)

6 mm (1/4 po) max

19 mm (3/4 po)

8 mm (5/16 po)

Porte de droit du compartiment

réfrigération

Porte du compartiment

congélation

Haut, droit

et bas

42,9 cm (16 29/32 po)

Min 8 mm

(5/16 po) à

épaisseur de

6 mm (1/4 po)

Partie du

panneau en

relief

Min 51 mm

(2 po) à

épaisseur de

6 mm (1/4 po)

Côté de la poignée

66,3 cm

(26 3/32 po)

Min 51 mm (2 po) à

épaisseur de 6 mm (1/4 po)

Côté de la poignée

Haut, gauche

et bas

Min 8 mm (5/16 po) à

épaisseur de 6 mm (1/4 po)

91,2 cm (35 29/32 po)

Partie du

panneau

en relief

98,9 cm

(38 15/16 po)

Porte de gauche du

compartiment

réfrigération

Haut, gauche

et bas

42,9 cm (16 29/32 po)

Min 8 mm

(5/16 po) à

épaisseur de

6 mm (1/4 po)

Partie du panneau

en relief

Min 51 mm

(2 po) à

épaisseur de

6 mm (1/4 po)

Côté de la poignée

98,9 cm

(38 15/16 po)

3 mm

(1/8 po)

3 mm

(1/8 po)

3 mm

(1/8 po)

3 mm

(1/8 po)

3 mm

(1/8 po )

6 mm

(1/4 po)

6 mm

(1/4 po)

6 mm

(1/4 po)

3 mm

(1/8 po)

6 mm

(1/4 po)

6 mm

(1/4 po)

6 mm

(1/4 po)

)2A6882F86>2@;A@2?82?16>20@6B2?.@@2:@6B292:@

^

 #"%'!'V FEJ<IM<Q:<J@EJKIL:K@FEJ

GFLICg@EJG<:K<LICF:8C

^

 #"%'!'V .<JG<:K<QKFLK<J

C<JFI;FEE8E:<J<KC<J:F;<JCF:8LO

^ !;@2I8W6:?@.88.@2A>UJJLI<QMFLJ;<C8@JJ<I:<J

@EJKIL:K@FEJ8L:FEJFDD8K<LI

^ !;@2.A0;:?;99.@2A>UFEJ<IM<Q:<J

@EJKIL:K@FEJGFLIIV=VI<E:<=LKLI<

^ !6B2.A120;9<L@2:02U(g@EJK8CC8K@FE;<

:<K8GG8I<@CEV:<JJ@K<;<J:FDGVK<E:<J

DV:8E@HL<J;<98J<

^ '29<?1W6:?@.88.@6;:U%EJK8CC8K@FE;LIV=I@>VI8K<LI

D@ELK<J

%EJK8CC8K@FE;<C8:FE;L@K<

;g<8LD@ELK<J

%EJK8CC8K@FE;LJLGGFIK

;LDV:8E@JD<8EK@

98J:LC<D<EKD@ELK<J

^ (g@EJK8CC8K<LI<JKI<JGFEJ89C<;<9@<E@EJK8CC<I:<

IV=I@>VI8K<LI

^ 0FLK<G8EE<;LGIF;L@K;L<SLE<D8LM8@J<

@EJK8CC8K@FEEg<JKG8J:FLM<IK<G8IC8>8I8EK@<

$A2?@6;:?<<282F82;AB6?6@2F:;@>2?6@2*2/I8W.1>2??2CCC2820@>;92:.42>?420.

:?@>A0@6;:?

%L3>64L>.@2A>

1W6:[email protected].@6;:

;1M82?2@

)!'" !%

/@MFKI<IV=I@>VI8K<LI<JK;FKV;gLE<D8:?@E<S>C8UFEJ

C8D8:?@E<S>C8UFEJ;F@KXKI<I8::FI;V<SLE<

:FE;L@K<;g<8L=IF@;<2FLJGFLM<Q8:?<K<ILE<

KIFLJJ<;g8C@D<EK8K@FE;g<8L#!:FEK<E8EKC8

KLP8LK<I@<C<IF9@E<K;g8IIXKC<JAF@EKJ<KC<J

@EJKIL:K@FEJ:?<QMFKI<I<M<E;<LIFL<EMFLJ

8;I<JJ8EKSEFKI<J@K<3<9SCg8;I<JJ<

CCC2820@>;92:.42>?420. FLSEFKI<J<IM@:<;<

,@W:<J<K8::<JJF@I<J8LELDVIF;<KVCVG?FE<



#%#%'"!?A6@2

 !''"!W( !TG"!&

'(&'%('(%&(%%'!& "Y&

#%H#%'"!

H# !'(%H%H%'(%T

W!'H%(% &"!

&682>L3>64L>.@2A>:2<2A@<.?<.??2><.>

8.<;>@2B;A?<;AB2F2:82B2>8.<;>@21A

0;9<.>@692:@>L3>64L>.@6;:2@82@6>;6>1A

0;9<.>@692:@0;:4L8.@6;:

^ ,FLI<EC<M<IC8GFIK<;L:FDG8IK@D<EK

IV=I@>VI8K@FE:FEJLCK<QCgVK8G<;<C8J<:K@FE

0)5/-4-5;,-:-5:,L6<=-9;<9-,-3)769;-

^ ,FLI<EC<M<IC<K@IF@I;L:FDG8IK@D<EK

:FE>VC8K@FE:FEJLCK<QC8J<:K@FE53E=-4-5;,<

;19619,<+647)9;14-5;+65/D3);165

'H%(+"!')"(&#"()-)"%

&"!

:FE:FDGI@J

Tire-fonds

Manchons d’ancrage

,FLIC<JLGGFIK;<DV:8E@JD<8EK@98J:LC<D<EK

DFEKVJLIC<JJFCJ<E%)!*0 LE@HL<D<EK

Mèches de perceuse qui conviennent aux manchons d’ancrage

"('&"!')"(&#"()-)"%

&"!

Clé réglable

Écrou à compression d’un

diamètre exterieur de 1/4 po

et bague (modèles avec

machine à glaçons

seulement)

Tournevis cruciforme

Tournevis à cliquet de

3/8 po et de 5/16 po

Clé à six pans de 3/32 po,

1/8 po et 1/4 po



:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:

"('&"!')"(&#"()-)"%&"!&('

&(%-W"()%'(%&#"!

!&W% "%'" #%-

'' &(%T%(%(

%H%H%'(%

)<JLI<Q3C8C8I><LI;<CgFLM<IKLI<;<

Cg8IDF@I<;8EJC8HL<CC<MFLJMFLC<QD<KKI<

MFKI<IV=I@>VI8K<LI

JJLI<QMFLJ;<K<E@I:FDGK<;<KFLKJLIGCFD9

;L:FDGKF@I;<CgVG8@JJ<LI;<C8GC@EK?<<K;<

KFLK<JG8:<C@9I<;VJ@IV(8C8I><LI3;F@KXKI<

JLGVI@<LI<S:DGFL:<J2FLJ;<M<Q

GC8:<IC<IV=I@>VI8K<LI8GGIFO@D8K@M<D<EK8L

D@C@<L;<:<KK<FLM<IKLI<

)%'&& !'

.:?02>@.6:2?0;:16@6;:?02>L3>64L>.@2A>?<2A@

/.?0A82>B2>?8W.B.:@

28.<2A@2:@>.O:2>12?/82??A>2?0;><;>2882?

:[email protected]82?A<<;>@.:@6/.?0A8292:@29/.88L

.B20B;@>2>L3>64L>.@2A>



Épaisseur de la

plinthe ou

surplomb du

comptoir (la

mesure la plus

grande) plus

tout espace libre

désiré

Mur arrière

Devant

Côté droit du

réfrigérateur

#"&'"!! !'(&(##"%'

&"!'&( !'

,C8:<QC<>898I@K;<GFJ@K@FEE<D<EK;LJLGGFIK;<JFC

8EK@98J:LC<D<EK:FDGI@JSCg@EKVI@<LI;<C8KIFLJJ<

8EK@98J:LC<D<EKJLIC<JFC:FEKI<C<DLI8II@WI<S

Cg@EKVI@<LI;<3<K<EC@>E<8M<:Cg<DGC8:<D<EK;VJ@IV

;L:ZKV;IF@K;LIV=I@>VI8K<LIMF@I"@>LI<

,C8:<QC<JLGGFIK;<JFC8EK@98J:LC<D<EK;8EJC<

>898I@K;<GFJ@K@FEE<D<EK8M<:J<JKIFLJ8LJFC;<

;IF@K<8C@>EVJ8LOKIFLJ8LJFC@E;@HLVJJLIC<>898I@KS

8GGIFO@D8K@M<D<EK:D







GF;<Cg<OKIVD@KV;L

>898I@KFL;L:ZKV;IF@K;LIV=I@>VI8K<LI

0<E<Q<EGFJ@K@FE<KLK@C@J<QC<JLGGFIK;<JFC8EK@

98J:LC<D<EK:FDD<>898I@KGFLID8IHL<IC<JKIFLJ

<EMFLJ98J8EKJLIMFKI<:FE=@>LI8K@FE<KC8:8KV>FI@<

;<:FEJKIL:K@FE@E;@HLV<;8EJCgVK8G<)8IHL<Q

Cg<DGC8:<D<EK;<JKIFLJ8M<:LE:I8PFELE:CFLFL

LEGF@EUFE

!"'

^

2FLJ;<M<QF9C@>8KF@I<D<EKLK@C@J<I8LDF@EJM@J

GFLIDFEK<IC<JLGGFIK;<JFCLE<;<:?8HL<:ZKV;L

JLGGFIK;<JFC8EK@98J:LC<D<EK(<J;<LO;F@M<EK

<EKI<I;8EJC<DLIFL;8EJC<JFC(8=@>LI<@E;@HL<

KFLK<JC<J:FE=@>LI8K@FEJ;<DFEK8><8::<GK89C<J

GFLI:<JM@J0IFLM<QC<JKIFLJ;<M@JJLIC<JLGGFIK

;<JFC8EK@98J:LC<D<EK









W

2 trous dans mur

Côté droit du

réfrigérateur

Sol – ciment

(2 trous)

Sol – bois

(2 trous)

18,4 cm

(7

1

⁄4 po)

Gabarit de

positionnement

Support de sol à

installer

Trous à droite

Arrière à droite de la

paroi de l’armoire

RÉFRIGÉRATEUR

Figure 1 – Vue d’ensemble de l’installation



!&''"!(&(##"%'&"( H!& !'

&( !'?A>82?9;1M82?12<6

Crayon

Perceuse à main ou électrique

et mèche de 1/8 po

Mètre

Tourne-écrou de 1/4 po

Cisaille

Niveau

Support

de base sur

le réfrigérateur

:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:

#"&'"!! !'(&(##"%'

&"!'&( !' ?A6@2



Installation préférée

Bois

Installation préférée Ciment

Minimum acceptable #1

Montant de poutre

Minimum acceptable #2

Plancher en bois

Minimum acceptable #3

Sol en ciment

"@>LI<e !DGC8:<D<EK

8::<GK89C<;<JM@J

FEJKIL:K@FE;<DLI<KJFC<E%)!*0 

^)8E:?FEJ;g8E:I8><I<HL@JEFE=FLIE@J

K@I<=FE;JGFOGF

D8E:?FEJ;g8E:I8>< !GF

^,<I:<QC<JKIFLJ;<K8@CC<I<:FDD8E;V<GFLIC<JD8E:?FEJ

;g8E:I8><;8EJC<:@D<EK8L:<EKI<;<JKIFLJD8IHLVJ

;8EJCgVK8G<

^,C8:<QC<JD8E:?FEJ;g8E:I8><;8EJC<JKIFLJG<I:VJ

,C8:<QC<JLGGFIK;<JFC8EK@98J:LC<D<EK:FDD<Cg@E;@HL<

CgVK8G<!EC<M<QC<>898I@K;<GFJ@K@FEE<D<EK;LJFC

^%EJK8CC<QC<JK@I<=FE;J<EC<J=8@J8EKG8JJ<IG8IC<JLGGFIK;<

JFC8EK@98J:LC<D<EK<KM@JJ<Q9@<E

FEJKIL:K@FE;<DLIJ<E+%/ <KJFC<E..!14 

^,FLI:<KK<:FE=@>LI8K@FEJGV:@8C<KIFLM<QC<J;<LOKIFLJ8L

DLI@E;@HLVJSC8=@>LI<,<I:<Q;@8>FE8C<D<EKLEKIFL;<

>L@;8><;<GF8GGIFO@D8K@M<D<EK:FDD<Cg@E;@HL<C8

=@>LI<8L:<EKI<;<:?8HL<KIFL

^)FEK<QC<JLGGFIK;<JFC8EK@98J:LC<D<EK<ELK@C@J8EK

Cg@EJK8CC8K@FED@E@DLD8::<GK89C<:FDD<Cg@E;@HL<C8

=@>LI<





!&''"!(&(##"%'

!'&( !'

FEJKIL:K@FE;<DLI<KGC8E:?<I<E9F@J

^,<I:<QC<EFD9I<8GGIFGI@V;<KIFLJ;<>L@;8><;<GF

8L:<EKI<;<:?8HL<KIFL;LJLGGFIK;<JFCLK@C@JVMFLJ

GFLM<QLK@C@J<ILE:CFLFLLEGF@EUFEJ@MFLJEg8M<QG8J

;<G<I:<LJ<!0<EC<M<QC<>898I@K;LJFC

^)FEK<QC<JLGGFIK;<JFC8EK@98J:LC<D<EK<EM@JJ8EKC<J

;<LOFL;<GIV=VI<E:<M@JSKXK<?<O8>FE8C<<K

<EC<JJ<II8EK9@<E<EGC8:<:FDD<C<DFEKI<C8=@>LI<





#"&'"!! !'(%H%H%'(%#"(%

!'%%!&&&(##"%'&&"'

&!'&( !'

M8EK;<GFLJJ<IC<IV=I@>VI8K<LI;8EJCgFLM<IKLI<9I8E:?<Q

C<:FI;FE;g8C@D<EK8K@FE;8EJC8GI@J<DLI8C<<K9I8E:?<QC8

:FE;L@K<;g<8LJ@MFKI<IV=I@>VI8K<LI<JK8@EJ@VHL@GV2VI@=@<Q

HLg@CEgP8G8J;<=L@K<

0IFLM<QC<:ZKV;IF@K;LIV=I@>VI8K<LI<K=8@K<JC<I<:LC<I

8GGIFO@D8K@M<D<EK<EC@>E<8M<:C<:ZKV;IF@K;<CgFLM<IKLI<

;<Cg8IDF@I<3<C8;<MI8@KD<KKI<C<JLGGFIK;<JFC8EK@

98J:LC<D<EK<EGFJ@K@FEGFLI<EKI<I;8EJC<JLGGFIK;<98J<

8EK@98J:LC<D<EK;LIV=I@>VI8K<LI

"8@K<JI<:LC<IC<IV=I@>VI8K<LI<EC<IFLC8EK;FL:<D<EK;8EJ

CgFLM<IKLI<;<Cg8IDF@I<ALJHLgS:<HLg@CJg8IIXK<

:FDGCWK<D<EK2VI@=@<QHL<Cg8M8EK;LIV=I@>VI8K<LIJF@K9@<E

8C@>EVSCg8M8EK;<Cg8IDF@I<LKI<D<EK98C8E:<Q;FL:<D<EK

C<IV=I@>VI8K<LI;<Cg8M8EKSCg8II@WI<ALJHLgS:<HLg@C9FL><<K

HL<MFLJKIFLM<QHLg@C<JK9@<EGFLJJV:FEKI<C<DLI8II@WI<

!*+,0%+*.V>C<QC8?8LK<LI;<JIFLC<KK<J8II@WI<<K8M8EK

;<D8E@WI<S=8@I<<EKI<I:FDGCWK<D<EKC<JJLGGFIKJ8EK@

98J:LC<D<EKKFLK<E8C@>E8EKCg8M8EK;LIV=I@>VI8K<LIS

Cg8M8EK;<Cg8IDF@I<











Figure 3 – Fixation au mur et sol

!"'

&6B;A?3.6@2??;>@6>82>L3>64L>.@2A>2:82@6>.:@2@8WL0.>@2F1A

9A><;A>A:2>.6?;:=A280;:=A2.??A>2FB;A?12/62:3.6>2

2:@>2>82?A<<;>@12?;8.:@6/.?0A8292:@=A.:1B;A?

>2<;A??2F82>L3>64L>.@2A>0;:@>2829A>.>>6M>2

Coin arrière droit

du réfrigérateur

Plancher

Poutre

du mur

Support

de sol

2 vis doivent

entrer dans la

poutre de bois

ou de métal

Mur



:?@>A0@6;:?1W6:[email protected].@6;:

!&''"!(%H%H%'(%

 # !'(%H%H%'(%

^*g@EJK8CC<QA8D8@JMFKI<IV=I@>VI8K<LI;8EJLE<DGC8:<D<EKF[C8

K<DGVI8KLI<8D9@8EK<J<I8@E=VI@<LI<S]]"%CE<J<

D<KKI8G8J<ED8I:?<JL==@J8DD<EKJFLM<EKGFLID8@EK<E@I;<J

K<DGVI8KLI<J:FEM<E89C<J

^*g@EJK8CC<QA8D8@JMFKI<IV=I@>VI8K<LI;8EJLE<DGC8:<D<EKF[C8

K<DGVI8KLI<8D9@8EK<J<I8JLGVI@<LI<S]]"%CE<

=FE:K@FEE<I8G8J9@<E

^%EJK8CC<QMFKI<IV=I@>VI8K<LIJLILEGC8E:?<IJL==@J8DD<EKJFC@;<

GFLIC<GFIK<ICFIJHLg@C<JKGC<@E

H !'&

,IVMFP<QC<J;V>8><D<EKJJL@M8EKJGFLI=8:@C@K<ICg@EJK8CC8K@FEC8

9FEE<:@I:LC8K@FE;g8@I<KC<JI8::FI;<D<EKJ;<GCFD9<I@<<K

;gVC<:KI@:@KV

;1M82?12 ;1M82?12

<>;3;:12A>:;>9.82 <>;3;:12A>1W.>9;6>2

P@L? DDGF DDGF

2??A? DDGF DDGF

>>6M>2 DDGF DDGF

%! !'(%H%H%'(%

T"!('W( &"!

9;1M82?.B209.056:2I48.K;:?2@16?@>6/A@2A>

1E<8C@D<EK8K@FE;g<8L=IF@;<<JKI<HL@J<GFLI=8@I<

=FE:K@FEE<IC8D8:?@E<S>C8UFEJ2FLJ;<MI<Q<E=FLIE@ILE<

J@<CC<Eg<O@JK<G8J2F@IC8J<:K@FE5:;)33);165,-3)+65,<1;-

,L-)<

!"'&

^M8EK;<9I8E:?<IC8:FE;L@K<8LIV=I@>VI8K<LI8JJLI<QMFLJ

HL<C<:FI;FE;g8C@D<EK8K@FEVC<:KI@HL<Eg<JKG8J9I8E:?VS

C8GI@J<DLI8C<

^/@MFKI<IV=I@>VI8K<LIEg<JKG8JVHL@GV;<=@CKI<S<8LEFLJ

I<:FDD8E;FEJ;g<EDFEK<ILEJ@MFKI<8C@D<EK8K@FE;g<8L

:FEK@<EK;LJ89C<FL;<JG8IK@:LC<JHL@G<LM<EK9FL:?<IC8

>I@CC<;LIF9@E<K;g<8L;LIV=I@>VI8K<LI%EJK8CC<QC<JLIC8

:FE;L@K<;g<8LGIWJ;LIV=I@>VI8K<LI/@MFLJLK@C@J<QLE<

KIFLJJ<#!/D8IKFEE<:K

_

.<=I@><I8KFI0L9@E>MFLJ8LI<Q

9<JF@E;gLEKLP8L8;;@K@FEE<C344GFLI9I8E:?<I

C<=@CKI<*<:FLG<QG8JC<KLP8L;<GC8JK@HL<GFLI@EJK8CC<IC<

=@CKI<



!)-#("!(('?A6@2?A>

02>@.6:?9;1M82?

% ''-!#&#"%'&&'%"%&'

#("!(('

!EC<M<QC<K@IF@I;L:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FE;L98JFEJLCK<Q

C8J<:K@FEb!ECWM<D<EK;LK@IF@I;L:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FEc

D<E<QC<IV=I@>VI8K<LIALJHLgSCg<DGC8:<D<EKF[MFLJ;VJ@I<Q

Cg@EJK8CC<I

98@JJ<QJF@>E<LJ<D<EKC8GFIK<;8EJC8:?8IE@WI<

:<EKI8C<.<D<KK<Q<EGC8:<C8:?8IE@WI<;L?8LK

!"' 2<@CC<QS:<HL<C8GFIK<JF@K9@<E8C@>EV<8LJFDD<K;<

Cg8IDF@I<GFLIVM@K<I;<C8IV8ALJK<IG<E;8EKC8I<D@J<<EGC8:<

;L:8GL:?FE;L?8LK

,C8:<QC<:8GL:?FE<E?8LK;LIV=I@>VI8K<LI.<D<KK<Q<E

GC8:<C<JM@JHL<MFLJ8M<Q<EC<MV<J<E?8LK<KSCg8II@WI<;<C8

GFIK<

.<D<KK<Q<EGC8:<C<K@IF@I;L:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FE;L

98JFEJLCK<QC8J<:K@FEb.<D@J<<EGC8:<;LK@IF@I;L

:FDG8IK@D<EK:FE>VC8K@FEc







!)-#("!(('

?A>02>@.6:?9;1M82?

^!"' #"%'!'2>L3>64L>.@2A>.A:2<>;3;:12A>12

<;2?<;>@2?2@82?<.??.42?=A69M:2:@I8W2:1>;6@;Q

B;A?1L?6>2F8W6:?@.882F1;6B2:@.B;6>A:28.>42A>1A9;6:?12

<;<;A><2>92@@>212@>.:?<;>@2>82>L3>64L>.@2A>7A?=AWI

02@2:1>;6@?.:?N@>2;/864L1W2:82B2>82?<;>@2?2@82?<;64:L2?

&682<.??.42.9;6:?=A2<;128.>42A>B;A?>6?=A2F

B>.692:@12>.E2>2@1W2:1;99.42>82?<;>@2?2@82?<;64:L2?

12B;@>2>L3>64L>.@2A>);A?<;AB2F2:82B2>3.068292:@82

0.<A05;:1A5.A@2@82?<;>@2?<;A>1L<8.02><8A?.6?L92:@82

>L3>64L>.@2A>052FB;A?;992:02F<.>8WL@.<2

^&6B;A?:W.B2F<.?I2:82B2>82?<;>@2?<.??2F16>20@292:@I

8WL@.<2.6??2F82>A/.:2@@;A?82?9.@L>6.AD1W29/.88.42

?A>82?<;>@2?7A?=AWI02=A2B;A?.E2F1L9L:.4L82

>L3>64L>.@2A>1.:??;:29<8.0292:@36:.8

^!Y) !'(#'!&& !'.6@2?/.?0A82>82

>L3>64L>.@2A>1205.=A20P@L<;A>2:82B2>82<.@6:12

486??292:@

^!"'(@686?2FA:05.>6;@9.:A28>29/;A>>L<;A>1L<8.02>82

>L3>64L>.@2A>#8.02F82>L3>64L>.@2A>?A>8205.>6;@9.:A28.B20

A:0P@L0;:@>28205.>6;@!;A?B;A?>20;99.:1;:?B6B292:@

1WA@686?2>(+#%&"!!&<;A>1L<8.02>82>L3>64L>.@2A>2@

8W6:?@.882>

0IFLM<Q<K<EC<M<QC<J;<LOM@JSKXK<,?@CC@GJJ@KLV<J

<E?8LK;LIV=I@>VI8K<LI!EC<M<QC<J;<LOM@JJ@KLV<J;<:?8HL<

:ZKVSCg8II@WI<;L:8GL:?FE;L?8LK/FLC<M<Q<K<EC<M<QC<

:8GL:?FE;L?8LK

!EC<M<QC8GFIK<;L:FDG8IK@D<EK8C@D<EKJ=I8@JFEJLCK<QC<J

VK8G<JS;<C8J<:K@FEb?8E><D<EK;LJ<EJ;gFLM<IKLI<

;<JGFIK<Jc











Charnière de

haut 



La page charge ...

GE 200D9366P020 Manuel utilisateur

GE 200D9366P020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents