Fellowes AP-300PH Manuel utilisateur

AP-230PH/AP-300PH

Air Puriﬁers Puriﬁcateurs d’air Puriﬁcador de aire

Fellowes

®

Air Puriﬁer with

PlasmaTRUE™ Technology Operator’s Manual

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Manuel de l’opérateur du puriﬁcateur d’air

Fellowes

®

avec la technologie PlasmaTRUE™

Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

Ne jetez pas : conservez comme référence subséquente.

Puriﬁcador de aire Fellowes

®

con tecnología

PlasmaTRUE™ Manual del operador

Lea estas instrucciones antes de usar.

No las descarte: consérvelas como referencia futura.

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 1 6/18/12 4:48 PM

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

CONTENU DU PAQUET

• Puricateurd'airFellowes®avec

technologiePlasmaTRUE™

• FiltreTrueHEPA(1ltre)

• Filtreàcarbone(1ltre)

• Manueldel'opérateur

TABLE DES MATIÈRES

Garantie....................................................12

Contenudupaquet...................................12

Consignesdesécurité............................13

Spécicationsduproduit.........................14

Fonctionsdupuricateurd'air.................15

Congurationdupuricateurd'air..........16

Panneaud'afchage.................................17

Fonctionnement......................................18

Entretien..............................................19-20

Dépannage...............................................21

Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel’appareilserontlibresde

toutvicedematériauoudefabricationetoffreserviceetsupportpendantunepériodedecinqans

àpartirdeladated’achatparleconsommateuroriginal.Siunepièces’avèredéfectueusedurantla

périodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdelapièce

àladiscrétionetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslescasdemauvaiseutilisation,

mauvaise manipulation, ne pas se conformer aux normes d’usage du produit, l’utilisation avec un

courantinapproprié(autrequ’indiquésurl’étiquette)ouuneréparationinterdite.Fellowesseréservele

droitdefacturerauxconsommateurstouscoûtssupplémentairesencourusparFellowespourfournir

despiècesoulesservicesàl’extérieurdupaysoùlepuricateurd’airaétévenduàl’origineparun

revendeurautorisé.Cettegarantien’inclutpaslesltresremplaçablesdel’épurateurpuisquec’estune

pièceconsommablequipeuts’usersuiteàunusagenormalavantl’expirationdecinqans.TOUTE

GARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATIONÀUNE

UTILISATIONPARTICULIÈRE,SELIMITEPARLAPRÉSENTEÀLADURÉEDELAPÉRIODEDE

GARANTIEAPPROPRIÉEÉTABLIEDANSCEDOCUMENT.Enaucuncas,Fellowesneseratenue

responsabledequelquefaçonque ce soitdetoutdommageindirectouconsécutifattribuableàce

produit.Cettegarantievous donne desdroitsjuridiquesspéciques.La durée,lesmodalitésetles

conditionsdecettegaranties’appliquentpartoutaumondesaufdanslescasoùdifférenteslimites,

restrictionsouconditionspourraientêtreexigéesparlaloilocale.Pourplusdedétailsoupourobtenir

unservicesouscettegarantie,veuilleznouscontacteroucontactervotreconcessionnaire.

12

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 12 6/18/12 4:48 PM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mercid'avoirachetéunpuricateurd'air

Fellowes

®

.Veuillezlireattentivementce

manuelavantd’utiliserl’appareil.Ceproduit

estréservéàuneutilisationintérieure.

MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS

IMPORTANTES POUR UTILISER



AVERTISSEMENT :

Suivezles

instructionsdecemanuelpourréduireles

risquesdechocélectrique,courtcircuitet/ou

incendie.

• Neréparezetnemodiezpasl'appareil

àmoinsquecelanesoitrecommandé

précisémentdanscemanuel.Toutes

lesréparationsdoiventsefaireparun

technicienqualié.

• Lachedecetappareilestpolariséeavec

unelamepluslargequel'autre.Neforcez

paslachedansuneprise.

• Nelamodiezd'aucunefaçon.Silache

nes'insèrepasdanslaprise,inversez-la.

Siellenes'insèretoujourspasdansla

prise,contactezunélectricienpourinstaller

unepriseappropriée.

• N'utilisezpassilecordond'alimentation

oulacheestendommagé(e)ousila

connexionàlapriseestdesserrée.

• Utilisezseulementunc.a.120V.

• N'endommagezpas,nebrisezpas,ne

pliezpas,netirezpas,netordezpas,ne

mettezpasenballe,nerevêtezderien,ne

pincezpasnineplacezd'objetslourdssur

lecordond'alimentation.

• Retirezrégulièrementlapoussière

delache.Ceciréduiralapossibilité

d

'accumulationd'humiditécequiaugmente

lerisquedechocélectrique:

• Silecordonestendommagé,ildoitêtre

remplacéparlefabricantouuntechnicien

qualié.

• Retirezlachedelapriseavantde

nettoyerl'appareil.Enretirantlache,

agrippezparlachemêmeetjamaisparle

cordon.

• Retirezlachedelapriselorsquel'appareil

n'estpasutilisé.

• Nemanipulezpaslacheaveclesmains

humides.

• Nefaitespasfonctionnerl'appareilen

utilisantdesinsecticidesproduisantdela

fuméeàl'intérieur.

• Nenettoyezpasl'appareilavecdu

benzèneoududiluant.Nepulvérisezpas

d'insecticidessurl'appareil.

• N'utilisezpasl'appareildansdesendroits

humidesousil'appareilpourraitêtre

mouillé,commedansunesalledebain.

• N’insérezpaslesdoigtsoudesobjets

étrangersdansl'entréed'airoudansla

prise

• N'utilisezpasl'appareilprèsdegaz

inammables.N'utilisezpasprèsde

cigarettes,encens,ouautresarticles

créantdesétincelles.

• L'appareilneretirerapaslemonoxyde

decarboneémisparlesappareilsde

chauffageoud'autressources.

• Nebloquezpasleséventsdesortieou

d'entrée.

• N'utilisezpasprèsd'objetschauds,comme

unecuisinière.N'utilisezpassil'appareil

entreencontactavecdelavapeur.

• N'utilisezpasl'appareilsurlecôté.

• Gardez

loindeproduitsquigénèrentdes

résidushuileux,commeunefriteuse.

• N'utilisezpasdedétergentpournettoyer

l'appareil.

• Nefaitespasfonctionnersansltre.

• Nelavezpasetneréutilisezpasleltre

TrueHEPA.

13

20

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 13 6/18/12 4:48 PM

AP-230PH

AP-300PH

Espacecouvert 21m

2

28m

2

Alimentationdecourant C.A.120V/60Hz C.A.120V/60Hz

Puissancenominale Basse6W,Turbo50W Basse6W,Turbo70W

Vitesseduventilateur 4vitesses 4vitesses

Afchage DELnumérique DELnumérique

Typedecommande Auto/Manuelle Auto/Manuelle

Capteurdequalitéd'air Oui Oui

Filtres

1ltreTrueHEPA

1Filtreàcarbone

1ltreTrueHEPA

1Filtreàcarbone

Systèmedenettoyage

FiltreàcarboneSanitized™

FiltreTrueHEPA

PlasmaTRUE™

FiltreàcarboneSanitized™

FiltreTrueHEPA

PlasmaTRUE™

CADR

150/161/156

(Fumée/poussière/pollen)

191/200/201

(Fumée/poussière/pollen)

Couleur Blancetargent Blancetargent

Dimensions

350mm(L)X

230mm(P)X470mm(H)

420mm(L)X

250mm(P)X555mm(H)

Poids 6,2kg 8,5kg

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT



Cet équipement a été testé et est conforme aux limites établies pour un appareil numérique

declasseB,conformémentàlapartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçuespour

offrir une protection raisonnable contre l'interférence dangereuse lorsque l'équipement est

utilisé dans une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre des

radiofréquenceset,s'iln'estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,peutcauserde

l'interférencedangereusepourlesradiocommunications.Iln'yatoutefoispasdegarantiequede

l'interférenceneseproduirapasdansuneinstallationparticulière.Sicetéquipementnecause

pasd'interférencedangereusepourlaréceptionradiooudetélévision,cequ'onpeutdéterminer

enmettantl'équipementenmarcheetl'éteignant,onencouragel'utilisateuràessayerdecorriger

l'interférenceparl'unedesmesuressuivantesouplus:

–Réorientezoudéplacezl'antennederéception.

–Augmentezladistanceentrel'équipementetlerécepteur.

–Connectezl'équipementdansuneprisesuruncircuitdifférentdeceluidurécepteur.

–Consultezvotreconcessionnaireouuntechnicienradio/téléd'expériencepourobtenirdel'aide.



Leschangementsoulesmodicationsquinesontpasapprouvésexpressémentparlefabricant

pourraientannulerl'autoritédel'utilisateurdefairefonctionnerl'équipement.

FiltreTrueHEPAde

rechange

9370001 9370101

Filtreàcarbonede

rechange

9372001 9372101

SPÉCIFICATIONS DU FILTRE

Pourdesltresderechange,veuillezvisiter:www.fellowes.com

<http://www.fellowes.com>

14

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 14 6/18/12 4:48 PM

FONCTIONS DU PURIFICATEUR D’AIR

• Opération ultra-silencieuse

 Lepuricateurd'airFellowesaunventilateur

àquatrevitessesàl'opérationultra-

silencieusequiestidéalpouruneutilisation

lejouroulanuit.

• Entretien facile

 Lespuricateursd'airFellowessontsimples

etéconomiquesàentretenir.Pourobtenir

uneperformanceoptimale,remplacezle

ltreTrueHEPAlorsquel'indicateurdevie

dultreHEPAaatteintleniveauROUGEou

tousles12mois.Changezleltreàcharbon

lorsquelevoyantdultres'allumeenrouge

outousles3mois.

• 

 Cepuricateurd'airestdotéd'uncapteur

numériquequisurveilleautomatiquementla

qualitéd'air.Lorsquelesniveauxdequalité

d'airchangent,lesvitessesduventilateur

s'ajustentautomatiquementlorsquel'appareil

estrégléenmode«auto».

 

DeBASSEpourunfonctionnement

silencieux,àbonrendementénergétiqueà

TURBOpourlenettoyageleplusefcace.

 

IndiquentquandremplacerleltreTrue

HEPAetleltreàcarbone,selonl'usage.

SYSTÈME DE PURIFICATION à

QUATRE ÉTAPES

Retire99,97%despolluantsatmosphériques.

• 

Retirelesodeursetattrapeleslarges

particulesatmosphériques.



Réduitefcacementledéveloppement

desbactéries,deschampignonsetdes

acariensdétriticolessurleltreàcharbon.

 

Attrape99,97%des

particuleset

impuretésaussipetitesque0,3micron,

incluantlessporesdechampignon,

lepollen,lesacariensdétriticoles,la

plupartdesmicrobesatmosphériques,les

allergènesetlafuméedecigarette.

 

Dansl'étapenaledepurication,la

technologiePlasmaTRUE™Fellowes

®



retiredemanièresécuritairelespolluants

atmosphériquesauniveaumoléculaire

neutralisantinstantanémentlesvirusetles

bactériesdansl'air.

Sortied’air

DESSUS

AVANT

PlasmaTRUE

TM

Panneaud’afchage

FiltreTrueHEPA

FiltreàcarboneSanitized™

Panneauavant

Ventilateur/moteurc.c.

Fiche

15

18

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 15 6/18/12 4:48 PM

REMARQUE :Suivezcesinstructionspour

lesmeilleursrésultats.

• Placezl'appareilàaumoins2pieds(60cm)

dumur.

• Gardez-leloindescourantsd'air.

• Gardezlesrideauxloindel'appareil,carils

pourraiententraverl'entrée/lasortied'air.

• Placezl’appareilsurunesurfacestableavec

beaucoupdecirculationd'air.

1.Retirezlapelliculeprotectricedupanneau

decommande.

2.Retirezlepanneauavantenagrippant

lesbordsextérieursinférieursetentirant

délicatementversvous.



3.Sortezlesltresdeleuremballageet

retirezlapelliculedeplastiquescellée.

4.Retournezlesltresdansl'appareilen

insérantd'abordleTrueHEPAavecla

èchepointantversl'arrièredel'appareil,

puisinsérezleltreàcarbone.(Voirla

page10)

5.Replacezlepanneauavantenaccrochant

lepanneauavantsurledessusde

l'appareil.Faitespivoterlepanneauvers

l'intérieurenpoussantdélicatementjusqu'à

cequelepanneaus'enclencheenplace.

6.Branchezlecordondansuneprisemurale

ouundisjoncteur.

7.EnfoncezleboutondeCOURANTjusqu'à

cequevousentendiezun«bip»court.

CONFIGURATION DU PURIFICATEUR D’AIR

Pendantles4premièresminutesaprès

avoirmisl'appareilenmarche,lesvoyants

clignoteronttandisquel'appareilmesurela

qualitéd'air.

16

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 16 6/18/12 4:48 PM

1

2

3

5

6

8

4

7

PANNEAU D’AFFIChAGE AP-230Ph/AP-300Ph

1. AjUSTEMENT MANUEL DE VITESSE

DU VENTILATEUR -Enfoncezles

boutons+ou–pourajustermanuellement

lavitesseduventilateuràvitessebasse,

moyenne,haute,turboouautomatique.

2. VOYANT DE QUALITÉ D’AIR-Les

voyantsvert,jauneetrougeindiquentla

puretédevotreair.

3. VOYANT DE VITESSE DU

VENTILATEUR -Montreleréglagede

vitesseactuelleduventilateur:vitesse

basse,moyenne,hauteouturbo.

4. MODE AUTO -L’appareilestréglépar

défautaufonctionnementautomatique

lorsqu’onlemetenmarchepourla

premièrefois.Lecapteurdepuretédel’air

surveillel’airetajusteautomatiquement

lavitesseduventilateurpourgarder

votreairpurié.Pourreveniraumode

automatiqueentouttemps,appuyez

plusieursfoissur«-»jusqu’àcequele

mode«automatique»s’allume.

 -

Retireentoutesécuritélespolluants

atmosphériquesauniveaumoléculaire

neutralisantainsiinstantanémentlesvirus

etlesbactériesdansl’air.Lesvoyants

montrentlatechnologiePlasmaTRUE™

enaction!

6. VOYANT DE ChANGEMENT DE

FILTRE à CARBONE -Levoyant

rougeindiquequandremplacerleltre.

(Recommandationderemplacement

dultretouslestroismoissousdes

conditionsd’usagenormal.)Pourlesltres

derechange,reportez-vousàlapage4.

7. VOYANT DE ChANGEMENT DE FILTRE

TRUE hEPA -Lev

oyantvert,jauneet

rougeindiquequandremplacerleltre.

Lesvoyantsrougesindiquentquand

remplacerleltre.(Recommandationde

remplacementdultretouslesdouze

moissousdesconditionsd’usagenormal.)

Pourlesltresderechange,reportez-vous

àlapage4.

8. BOUTON DE COURANT -Cetappareil

estréglépardéfautaufonctionnement

automatiquelorsqu’onlemetenmarche

pourlapremièrefois.Lepuricateur

d’airsentiraautomatiquementlaquantité

d’impuretésdansl’airetajusteralavitesse

duventilateurenconséquence.

16

17

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 17 6/18/12 4:48 PM

EMPLOI

OPÉRATION AUTOMATIQUE

L'appareilestréglépardéfautau

fonctionnementautomatiquelorsqu'onlemet

enmarchepourlapremièrefois.Lepuricateur

d'airsentiraautomatiquementlaquantité

d'impuretésdansl'airetajusteralavitesse

duventilateurpourgardervotreairpurié.

OPÉRATION MANUELLE

Aprèsavoirmisl'appareilenmarche,vous

poussezpasseràl'opérationmanuelle

enutilisantlesboutons«+»et«-»

surl'appareilpourcontrôlerlavitesse

duventilateur.Pourreveniraumode

automatique,appuyezplusieursfoissur«-».

• BASSE, MOYENNE OU hAUTE

Cesniveauxsontrecommandéspour

uneutilisationcourantelejour.HAUTE

s'activeraautomatiquementlorsqueles

capteursdétectentunemauvaisequalité

d'air.

• TURBO

LeniveauTURBO,lavitesselaplus

élevéeduventilateur,peutêtreactivé

manuellementpourunepuricationd'air

maximale.

 

Levoyantdequalitéd'airmontreles

niveauxdequalitéd'air.

BASSE

MOYENNE

HAUTE

TURBO

VERT ROUGE

AIR

QUALITY

AIR

QUALITY

AIR

QUALITY

JAUNE

Qualitéd’airintérieur

Leniveauvertindiquequel'airestpropre.

Leniveaujauneindiqueunemauvaise

qualitéd'air.

Leniveaurougeindiqueunniveauélevéde

polluantsdansl'air.

18

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 18 6/18/12 4:48 PM

NETTOYAGE

• Nettoyezl'appareilaubesoinenessuyant

avecunchiffonsecetdoux;pourles

tachesrebelles,utilisezunchiffonchaudet

humide.

• N'utilisezpasdeuidesvolatilescomme

lebenzène,lesdiluantsdepeintureou

lapoudreàrécurercarcelapourrait

endommagerlasurfacedel'appareil.

• Gardezl'appareilsec.

• Nettoyezrégulièrementlemurderrièrela

sortied'aircarcelapourraitdevenirsale.



Levoyantderemplacementdultreindiquera

quandilfautremplacerleltreTrueHEPA

et/ouleltreàcarbone.Lapériodede

remplacementvarieraselonlesheures

d'utilisation,laqualitéd'airetl'emplacement

del'appareil.Parcontre,laplupartdesltres

TrueHEPAsousuneutilisationnormale

doiventêtreremplacéschaqueannéeetles

ltresàcarbonetousles3mois.

Nelavezpasetneréutilisezpasles

ltresTrueHEPAouàcharbon—ilsne

fonctionnerontpascorrectement.

Procédure de remplacement

1.Retirezlepanneauavantenagrippant

lesbordsextérieursinférieursetentirant

délicatementversvous.

2.Sortezlesltresàchanger.

3.Retireztoutemballageduoudesnouveaux

ltres.

Pourlesltresderechange,reportez-vousà

lapage14.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :Avantde

remplacertouslesltres,assurez-

vousderetirerlachedelaprise.

14

19

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 19 6/18/12 4:48 PM

4.Placezlesnouveauxltresdansl'appareil

principal.(LeltreTrueHEPAdoit

toujoursêtreinséréd'abord,puisleltreà

carbone.)

5.Pourréinitialiserlevoyantdultreaprès

avoirinstallélenouveaultreTrueHEPA

et/ouleltreàcarbone.

 a. Rebranchezl'appareilaveclecouvercle

avantretiré.

 b. Mettezl'appareilenmarche.

 c. Trouvezleboutonderemplacementdu

ltresurlepanneaud'afchage.

 d. Pourchoisirquelvoyantdeltre

réinitialiser,appuyezsurlebouton

deremplacementdeltrependant

1secondeàlafoispouralterner

entrelesicônesTrueHEPAetFiltreà

charbon.

 e. Enfoncezetmaintenezleboutonde

remplacementdultrependant3à5

secondesUnbipcourtseferaentendre

etlevoyantdevraits'éteindre.

 f. Placezlepanneauavantsurl'appareil

etlepuricateurd'airestprêtàutiliser.



Passezl'aspirateurdélicatementsurle

capteurdequalitéd'airtouslesdeuxmois

aprèsavoirretirélepanneauavant.

20

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 20 6/18/12 4:48 PM

L'appareillaissedela

fuméeetdesodeurs

dansl'air.

L'appareilsemble

produiredesodeurs.

Levoyantdequalité

d'airestvert,maisilya

encoredelapoussière/

desodeursdansl'air.

Levoyantdequalité

d'airestjauneourouge,

maisl'airsemblepropre.

L'appareilémetunson

detic-tac.

L'appareilentravela

réceptionderadioou

télévision.

Levoyantde

REMPLACEMENTDU

FILTREresteallumé

aprèsavoirremplacéle

ltreTrueHEPAet/oule

ltreàcarbone.

•Assurez-vousquelecapteurn’estpasbloqué.

•Rapprochezl’appareildesodeursdétectées.

•Remplacezlesltresaubesoin.

•Nettoyezlecapteuravecunaspirateur,carilpourraitêtrebloqué.

•CeciindiquequelafonctionPlasmaTRUE

TM

fonctionne

•Puisquecetappareildégageuneénergiederadiofréquence,

noussuggéronsquevousessayiezuneouplusieursdesdé-

marchessuivantes:

 -Pourunemeilleureréception,ajustezl’antennedetélévision/

radio.

-Éloignezl’appareildelaradio/télévisionaffectée.

-Branchezlecordondel’appareildansuneprisedifférentedu

cordondelatélévision/duradio.

•Avecl’appareilsoustension,enfoncezleboutonFILTER

REPLACEMENT(REMPLACEMENTDUFILTRE)etgardez-le

enfoncépendant3à5secondesoujusqu’àcequelevoyant

s’éteigne.

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE



Solutions aux problèmes courants

Révisezcettelisteavantd'appelerpourdemanderleservice.Cettelistecouvrelesproblèmes

nedécoulantpasdematériauxdéfectueuxoudesproblèmesdefabrication.

12

21

AP-230-300PH_ 869215_3L_RevB_061412.indd 21 6/18/12 4:48 PM

La page charge ...

Fellowes AP-300PH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Fellowes AP-300PH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents