Seiko 4R35 Instructions Manual

La page charge ...

55

Français

54

CARACTÉRISTIQUES DES MONTRES

MÉCANIQUES

(TYPE À REMONTAGE AUTOMATIQUE)

● Cette montre mécanique fonctionne grâce à l'énergie fournie par un ressort

moteur.

● Si la montre est complètement arrêtée, faites tourner la couronne à la main environ

20 fois pour tendre le ressort moteur qui remettra la montre en marche.

● Alors que le gain/perte d'une montre à quartz s'exprime par un taux mensuel ou

annuel, la précision d'une montre mécanique est normalement indiquée par un

taux de gain/perte quotidien.

● La précision d'une montre mécanique utilisée normalement varie en fonction des

conditions de son emploi (durée du port de la montre au poignet, température

ambiante, mouvement du bras et état de tension du ressort moteur).

● Si la montre subit l'inﬂuence d'un magnétisme puissant, elle avance ou retarde

temporairement. Si elle est placée dans un champ magnétique puissant, ses

organes risquent d'en être magnétisés. Dans ce cas, une intervention, telle qu'une

démagnétisation, peut être requise. Consultez le détaillant chez qui vous avez

acheté la montre.

CAL. 4R35/36/37/38/39

SOMMAIRE

page

CARACTÉRISTIQUES DES MONTRES MÉCANIQUES ...............................55

LOCALISATION DES ORGANES ...................................................................56

UTILISATION DE LA MONTRE .....................................................................60

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE (POUR CaL. 4R35 ET CaL. 4R37) .......

62

RÉGLAGE DE L'HEURE, DU JOUR ET DE LA DATE (POUR Cal. 4R36) .....65

RÉGLAGE DE L’HEURE (POUR CAL. 4R38 ET CAL. 4R39).........................68

POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE LA MONTRE .....................................69

ENDROITS DE RANGEMENT DE LA MONTRE ...........................................73

REMARQUES SUR LA RÉVISION DE LA MONTRE ....................................74

REMARQUES SUR LA GARANTIE ET LES RÉPARATIONS ........................74

DÉPISTAGE DES PANNES ............................................................................. 75

PRÉCISION DES MONTRES MÉCANIQUES ................................................76

FICHE TECHNIQUE ........................................................................................ 78

FRANÇAIS

5756

Français

LOCALISATION DES ORGANES

●

4R37

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

●

4R35

COURONNE

abc

COURONNE

●

4R36

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

abc

a) Position normale : tension du ressort moteur (fonctionnement manuel)

b)

Premier déclic : réglage de la date

c) Second déclic : réglages de l'heure

Aiguille des heures

Trotteuse

Aiguille des minutes

Date

COURONNE

Aiguille des heures

Trotteuse

Aiguille des minutes

Date

COURONNE

Aiguille des heures

Trotteuse

Aiguille des minutes

Date et jour

a) Position normale : tension du ressort moteur (fonctionnement manuel)

b)

Premier déclic : réglage du jour et de la date

c) Second déclic : réglages de l'heure

COURONNE

Aiguille de 24 heures

5958

Français

●

4R39

●

4R38

ab

a) Position normale : tension du ressort moteur (fonctionnement manuel)

b)

Premier déclic : réglage de

l'heure

COURONNE

●

Pour vériﬁer le type de couronne de votre montre

Tournez la

couronne

dans

le sens

horaire

La couronne

tourne.

Passez à

"UTILISA-

TION DE LA

MONTRE".

La couronne

ne tourne

pas.

Dévissez la couronne en la tour-

nant dans le sens antihoraire.

Pour régler la montre

La couronne de votre montre

est du type vissable.*

Dévisser.

Visser.

COURONNE

Aiguille des heures

Trotteuse

Aiguille des minutes

Aiguille des heures

Trotteuse

Aiguille des minutes

* Si votre montre est munie d'une couronne vissable, elle se vissera dans le boîtier

pour accroître sa protection.

• Aprèsavoireffectuétouslesréglagesdelamontre,vissezlacouronneenla

tournant tout en y appuyant.

• Silarotationdelacouronnedevienttropdure,dévissez-ladansunpremier

temps, puis essayez à nouveau de la visser.

• Neforcezpaslarotationdelacouronnecarsesrainurespourraientenêtre

endommagées.

Aiguille de 24 heures

6160

Français

1. Tournez lentement la couronne dans le sens

horaire (dans le sens de 12 heures) pour

tendre le ressort moteur.

Une rotation de la couronne dans le sens

antihoraire (dans le sens de 6 heures) ne

tend nullement le ressort moteur.

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

UTILISATION DE LA MONTRE

Cette montre est de type automatique. Elle est dotée d'un mécanisme de remontage

manuel.

• Quandlamontreestportéeaupoignet,lemouvementdubrassuftàtendrele

ressort moteur intégré à la montre.

• Silamontreestcomplètementarrêtée,il est conseillé de tendre le ressort moteur

en tournant manuellement la couronne.

●

Tension manuelle du ressort moteur par rotation de la couronne

2. Continuez de tourner la couronne jusqu’à

cequeleressortmoteursoitsufsamment

remonté. La trotteuse se met alors en

mouvement.

3. Ajustez l’heure et la date avant de mettre la

montre à votre poignet.

•

Le remontage du ressort est le même pour la 4R35,4R36, 3R37, 4R38 et la 4R39.

• Il n'est plus nécessaire de continuer à tourner la couronne lorsque le ressort

moteur est complètement tendu. Mais le mécanisme de la montre ne sera pas

endommagé si vous continuez à la tourner.

• Lorsque le ressort moteur est tendu à fond, la montre peut fonctionner pendant 41

heures environ.

• Si la montre est utilisée sans que le ressort soit tendu à fond, elle risque d'avancer

ou de retarder. Pour éviter ceci, portez la montre au poignet pendant plus de 10

heures par jour. Si la montre est utilisée sans qu'elle soit portée au poignet ou si

elle est posée sur un bureau, par exemple, prenez l'habitude de tendre à fond le

ressort chaque jour à un moment ﬁxe.

• Si la montre s’est arrêtée alors que le ressort moteur est détendu, le fait de

remonter le ressort moteur par la couronne ne remettra pas la montre en marche

immédiatement Ceci tient au fait que le couple (la force) du ressort moteur est

trop faible au début de la rotation en raison des caractéristiques des montres

mécaniques. La trotteuse commence à se mouvoir lorsqu'un certain degré de

couple est atteint après avoir tendu le ressort moteur. La remise en marche de

la montre sera plus rapide si vous l'oscillez dans le sens latéral pour activer le

balancier.

6362

Français

• Assurez-vousquelamontrefonctionne,puisréglezl’heureetladate.

• Lamontreestdotéed’unefonctiondateuretelleestconçuedetellesorteque

la date change une fois toutes les 24 heures. La date change autour de minuit

(24 heures). Si le réglage AM/PM (matin/soir) n’est pas correct, la date changera

autour de midi (12 heures).

1. Retirez la couronne au premier déclic. (La trotteuse

continue de tourner et la précision de la montre n'est pas

affectée.)

2. Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour ajuster

la date. Tournez jusqu'à ce que la date du jour précédent

apparaisse.

Ex.) Si l'on est le 5 du mois, réglez d'abord la date à "4" en

tournant la couronne dans le sens antihoraire.

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

RÉGLAGE DE L’HEURE ET DE LA DATE

(POUR CAL. 4R35 ET CAL. 4R37)

ATTENTION

• Neréglezpasladateentre9h00dusoiret1h00dumatin,carellenechangerait

pas correctement et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

3. Retirez la couronne au second déclic lorsque la

trotteuse arrive à la position 12 heures. La trotteuse

s'arrête sur le champ.

Tournez la couronne pour faire avancer les aiguilles

jusqu'à ce que la date passe à la suivante. L'heure

est alors réglée pour la période du matin (AM).

Avancezlesaiguillespourafcherl'heureexacte.

4. Repoussez la couronne à sa position normale en

accordavecuntophoraireofciel.

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

10:08

22:08

• LamontreCal.4R37estdotéed’uneaiguillede24heuresquisedéplace

en accord avec l’aiguille des heures. Lors du réglage de l’heure, assurez-

vous que l’aiguille de 24 heures est correctement ajustée.

Aiguille de 24 heures

6564

Français

ATTENTION

• Lemécanismedesmontresmécaniquesdiffèredeceluidesmontresàquartz.

Lors du réglage de l'heure, prenez soin de ramener l'aiguille des minutes un

peu en arrière du moment souhaité, puis de l'avancer à la minute exacte.

Il est nécessaire d'ajuster la date le premier jour qui suit un mois de moins de 31 jours.

Ex.) Pour ajuster la date le matin du premier jour du mois,

après un mois de 30 jours.

1.  L a m o n t r ea f  c h e " 31 " a ul i e ud e" 1 ". R e t i r e z l a c o ur o n n e 

au premier déclic.

2. Tournez la couronne pour amener la date à "1", puis

repoussez la couronne à sa position normale.

• Neréglezpasladateentre9h00dusoiret1h00dumatin,carellenechangerait

pas correctement et ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement.

ATTENTION

●

Réglage de la date au début du mois

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

RÉGLAGE DE L'HEURE, DU JOUR ET DE

LA DATE

(POUR CAL. 4R36)

• Assurez-vousquelamontrefonctionne,puisréglezl'heure,lejouretladate.

• Cettemontreafchelejouretladate.Elleestconçuedetellemanièrequelejouret

la date changent une fois toutes les 24 heures. La date change vers minuit (00h00)

et le jour vers 4h00 du matin. Si le réglage matin/soir (AM/PM) n'est pas correct, la

date changera vers midi (12h00) et le jour vers 4h00 de l'après-midi (16h00).

ATTENTION

• Ne réglez pas la date entre 9h00 du soir et 4h00 du matin, car elle

ne changerait pas correctement et ceci pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

1. Retirez la couronne au premier déclic. (La trotteuse continue de tourner et la précision

de la montre n'est pas affectée.)

2. Tournez la couronne dans le sens horaire pour

ajuster le jour.

3. Tournez la couronne dans le sens antihoraire pour ajuster

la date. Tournez jusqu'à ce que la date du jour précédent

apparaisse.

Ex.) Si l'on est le 5 du mois, réglez d'abord la date à "4" en

tournant la couronne dans le sens antihoraire.

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

6766

Français

ATTENTION

• Le mécanisme des montres mécaniques diffère de celui des montresà

quartz. Lors du réglage de l'heure, prenez soin de ramener l'aiguille des

minutes un peu en arrière du moment souhaité, puis de l'avancer à la

minute exacte.

4. Retirez la couronne au second déclic lorsque la

trotteuse arrive à la position 12 heures. La trotteuse

s'arrête sur le champ.

Tournez la couronne pour faire avancer les aiguilles

jusqu'à ce que la date passe à la suivante. L'heure

est alors réglée pour la période du matin (AM).

Avancezlesaiguillespourafcherl'heureexacte.

5. Repoussez la couronne à sa position

normale en accord avec un top horaire

ofciel.

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

Il est nécessaire d'ajuster la date le premier jour qui suit un mois de moins de 31

jours.

Ex.) Pour ajuster la date le matin du premier jour du mois, après un mois de 30

jours.

1. La montre affiche "31" au lieu de "1". Retirez la

couronne au premier déclic.

2. Tournez la couronne pour amener la date à "1", puis

repoussez la couronne à sa position normale.

ATTENTION

• Ne réglez pas la date entre 9h00 du soir et 4h00 du matin, car elle

ne changerait pas correctement et ceci pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

●

Réglage de la date au début du mois

5

35

10

15

40

55

25

60

30

50

45

20

6968

Français

RÉGLAGE DE L’HEURE

(POUR CAL. 4R38 ET CAL. 4R39)

1. Retirez la couronne au premier déclic lorsque

la trotteuse arrive à la position 12 heures. (La

trotteuse s’y arrête sur le champ.)

2. Tournez la couronne pour ajuster les aiguilles des

heures et des minutes à l’heure correcte.

3. Repoussez la couronne à sa position normale en

accordavecuntophoraireofciel.

• La montre Cal. 4R39 est dotée d’une aiguille de 24 heures qui se

déplace en accord avec l’aiguille des heures. Lors du réglage de l’heure,

assurez-vous que l’aiguille de 24 heures est correctement ajustée.

10:08

22:08

POUR PRÉSERVER LA QUALITÉ DE LA MONTRE

ATTENTION

●

ENTRETIEN DE LA MONTRE

• Commeleboîtieretlebraceletsontencontactdirectaveclapeau,maintenez-

les toujours très propres. Ceci contribuera à prolonger la durée de vie de

la montre et réduira les risques d'irritations de la peau.

• Lorsquevousretirezlamontre,essuyezleplustôtpossiblel'humidité,la

transpiration et les souillures avec un linge sec. Ceci contribuera à prolonger

la durée de vie du boîtier, du bracelet et du joint d'étanchéité.

• Essuyezdélicatementl'humiditéaumoyend'unlingedouxetsec.Nefrottez

pas fortement le cuir, car il pourrait s'abîmer et/ou se décolorer.

• Pourmaintenirlapropretédubracelet,servez-vousd'unebrosseàdents

douce, trempée dans de l'eau claire ou savonneuse. Prenez soin de ne pas

mouiller le boîtier.

Aiguille de 24 heures

7170

Français

ATTENTION

●

ROUGEURS ET RÉACTIONS ALLERGIQUES

•

Ajustez le bracelet pour laisser un peu de jeu autour de votre poignet et assurer

ainsi une bonne aération.

• Surlapeaudespersonnessensibles,uncontactprolongéet/ourépétédu

bracelet peut provoquer une irritation, voire une dermatite.

• Causespossiblesdedermatite

• Réactionallergiqueauxmétauxetauxcuirs.

• Rouille,souillureoutranspirationaccumuléesurleboîtieroulebracelet

de la montre.

• Sidessymptômesd'allergieoud'irritationdelapeauapparaissent,cessez

immédiatement de porter la montre et consultez un médecin.

●

ÉTANCHÉITÉ

●

Non étanchéité

Silamention"WATERRESISTANT"(étanche)negurepasaudos

du boîtier, la montre n'est pas étanche. Vous devrez alors veiller

à ne pas la mouiller, car de l'eau affecterait son mouvement. Si la

montre a été mouillée, nous conseillons de la faire vérier par le

revendeur chez qui vous l'avez achetée ou par un représentant de

notre CENTRE DE SERVICE.

●

Étanchéité (3 bar)

Si la mention "WATER RESISTANT" gure sur le dos du boîtier, la

montreestconçueetfabriquée de manièreàrésisteràunepression

de 3 bars, telle que lors d'un contact accidentel avec des gouttes d'eau

ou de pluie. Mais elle ne convient pas pour la natation ou la plongée.

●

Étanchéité (5 bar)*

Silamention"WATERRESISTANT5BAR"guresurledosdu

boîtier,lamontreestconçueetfabriquéedemanièreàrésister

à une pression de 5 bars. Elle peut donc être portée pendant la

natation, le yachting ou sous la douche.

●

Étanchéité (10 bar/15 bar/20 bar)*

Si la mention "WATER RESISTANT 10 BAR", "WATER RESISTANT 15

BAR"ou"WATERRESISTANT20BAR"guresurledosduboîtier,la

montreestconçueetfabriquéedemanièreàrésisterrespectivementà

une pression de 10 bars, 15 bars ou 20 bars. Elle peut donc être portée

pour prendre un bain ou pour la plongée en eau peu profonde, mais

pas pour la plongée sous-marine. Nous conseillons de porter une

montre de plongée SEIKO pour vous livrer à la plongée sous-marine.

5 bar WR

10/15/20

bar WR

* Avant d'utiliser une montre étanche à 5, 10, 15 ou 20 bars, assurez-vous que la couronne est

repoussée à fond.

N'actionnez jamais la couronne pendant que la montre est mouillée ou dans l'eau. Si elle est

utilisée dans de l'eau de mer, rincez-la dans de l'eau douce et séchez-la convenablement.

7372

Français

* Si vous prenez une douche en portant une montre étanche à 5 bars, ou un

bain en portant une montre étanche à 10, 15 ou 20 bars, tenez compte des

points suivants :

• N'actionnezpaslacouronnequandlamontreestmouilléed'eausavonneuse

ou de shampoing.

• Silamontreestlaisséedansdel'eauchaude,unlégerdécalagehoraire

peut se produire, mais cet état sera corrigé lorsque la montre sera replacée

à une température normale.

REMARQUES RELATIVES AU PORT DE LA MONTRE

• Soyezprudentlorsquevoustenezunbébéouunpetitenfantenportantla

montre au poignet, car il pourrait se blesser ou subir une réaction allergique

par suite d'un contact direct avec la montre.

• Évitez des chocs excessifs, tels que lors d'une chute, de heurts contre

des surfaces dures ou des sports violents, car ceci pourrait entraîner des

dysfonctionnements temporaires.

• Leportdelamontreaupoignetpeutêtrelacausedeblessures,surtoutsi

vous tombez ou si vous cognez d'autres personnes ou des objets.

REMARQUE:

La pression en bars est une pression d'essai. Elle ne doit donc pas être considérée

comme exprimant la profondeur réelle de la plongée, car les mouvements de

natation ont tendance à accroître la pression à une profondeur donnée. Soyez

prudent lors d'une plongée avec la montre au poignet.

ENDROITS DE RANGEMENT DE LA

MONTRE

● Ne laissez pas longtemps la montre dans un endroit où elle sera soumise à un

magnétisme puissant (comme près d'un téléviseur, de haut-parleurs ou de colliers

magnétiques) ou à de l'électricité statique.

● Ne laissez pas longtemps la montre dans un endroit soumis à de fortes

vibrations.

● Ne laissez pas longtemps la montre dans un endroit très poussiéreux.

● N'exposez pas la montre à des substances chimiques ou à des gaz.

(Ex. Solvants organiques, tels que benzine et diluant, gazoline, vernis à ongles,

cosmétiques en atomiseur, détergents, adhésifs, mercure et solution antiseptique

iodée).

● Ne laissez pas la montre en contact avec de l'eau d'une source thermale.

7574

Français

REMARQUES SUR LA RÉVISION DE LA

MONTRE

● Cette montre est un instrument de précision, comportant de nombreuses pièces

mobilesetlubriéesaumoyend'huilesspéciales.Silespiècesmanquentd'huile

ou si elles sont usées, la montre risque de retarder ou de s'arrêter. Dans ce cas,

faites procéder à une révision.

REMARQUES SUR LA GARANTIE ET

LES RÉPARATIONS

● En cas de réparation ou de révision, contactez le détaillant chez qui vous avez

acheté la montre ou le CENTRE DE SERVICE CLIENTÈLE DE SEIKO.

● Pendantlapériodedegarantie,présentezlecerticatdegarantiepourbénécier

des services de réparation.

● Lacouvertureestpréciséedanslecerticatdegarantie.Lisezattentivementet

conservez ce document.

Problème

La montre

avance/retarde

temporairement.

La tension fournie par le

ressort moteur est épuisée.

La montre est portée au

poignet pendant une durée trop

courte, ou les mouvements du

bras sont insuffisants.

La montre a été laissée

pendant longtemps dans un

endroit très chaud ou très froid.

La montre a été placée à

proximité d'un objet

magnétique.

La montre est tombée, elle a

cogné une surface dure, elle a

été portée en pratiquant un

sport violent ou elle a été

soumise à de fortes

vibrations.

La précision normale sera rétablie quand

la montre sera placée sous une

température normale.

La précision normale sera rétablie quand

la montre sera éloignée de la source de

magnétisme. Si le même état persiste,

consultez le détaillant chez qui vous avez

acheté la montre.

La précision normale ne sera pas rétablie.

Consultez le détaillant chez qui vous avez

acheté la montre.

Consultez le détaillant chez qui vous avez

acheté la montre.

La montre n'a pas été révisée

pendant plus de 3 ans.

Causes possibles

La montre cesse de

fonctionner.

Bien que la montre soit

portée tous les jours, elle

cesse aussitôt de

fonctionner.

Correction

Tournez la couronne ou oscillez la montre pour

la remonter. Elle se remettra en marche. Si elle

ne se remet pas en marche, consultez le

détaillant chez qui vous avez acheté la montre.

Portez la montre pendant une durée prolongée, ou bien

quand vous enlevez la montre de votre poignet, tournez la

couronne pour remonter le ressort moteur.

DÉPISTAGE DES PANNES

7776

Français

Le jour et la date

changent à 12h00 (midi).

Avancez les aiguilles de 12 heures.

Consultez le détaillant chez qui vous avez

acheté la montre.

Le réglage matin/soir

(AM/PM) n'est pas correct.

De l'eau s'est infiltrée dans la

montre par suite de la détérioration

du joint d'étanchéité, etc.

Le verre est embué et

cette situation subsiste

pendant longtemps.

• En présence de difficultés non mentionnées ci-dessus, consultez le détaillant chez qui vous avez

acheté la montre.

Problème

Causes possibles

Correction

PRÉCISION DES MONTRES MÉCANIQUES

● La précision des montres mécaniques est exprimée par une moyenne quotidienne

calculée sur une semaine environ.

● Il se peut que la précision des montres mécaniques ne respecte pas la plage des

uctuationsspéciée,parcequel'avance/retard(gain/perte)varieenfonction

des conditions d'emploi, notamment la durée du port de la montre au poignet,

le mouvement du bras et le degré de tension du ressort moteur, etc.

● Les composants principaux des montres mécaniques sont fabriqués en métaux

qui se dilatent ou se contractent selon la température, ce qui se répercute sur

la précision de ces montres. Notez que les montres mécaniques ont tendance à

retarder par hautes températures et à avancer par basses températures.

● Pour améliorer la précision, il importe de fournir régulièrement de l'énergie au

b a l a n c i e r q u i c o n t r ô l e l em o u v e m e n td e s e n g r e n a g e s . L'é n e r g i em o t r i c ed u r e s s o r t 

qui actionne les montres mécaniques varie selon que le ressort est tendu à fond

ou est presque détendu. L'énergie en question diminue à mesure que le ressort

se détend.

Vous obtiendrez une précision relativement élevée en portant fréquemment la

montre au poignet dans le cas d'un type à auto-remontage et en tendant à fond

le ressort moteur chaque jour à la même heure dans le cas d'un type à remontage

mécanique.

● Si elle a subi les effets d'un champ magnétique puissant, une montre mécanique

peut avancer/retarder temporairement. Il se peut que les composants de la montre

se soient magnétisés. Dans ce cas, consultez le revendeur chez qui vous avez

acheté la montre, car une intervention, y compris une démagnétisation, peut

s'avérer nécessaire.

78

Français

FICHE TECHNIQUE

1 Caractéristiques

4R35 ............................................................ 3 aiguilles, afﬁchage de l’heure (Aiguilles des heures,

minutes et secondes), afﬁchage de la date

4R36 ............................................................ 3 aiguilles, afﬁchage de l’heure (Aiguilles des heures,

minutes et secondes), afﬁchage du jour et de la date

4R37 ..... ......................................................

4 aiguilles, afﬁchage de l’heure (Aiguilles des heures,

minutes, secondes et 24 heures) et afﬁchage de la date

4R38 ..... ...................................................... 3 aiguilles, afﬁchage de l’heure (Aiguilles dse heures,

minutes et secondes)

4R39 ..... ...................................................... 4 aiguilles, afﬁchage de l’heure (Aiguilles des heures,

minutes, secondes et 24 heures)

2 Vibrations par heure ........................................... 21.600

3 Plage de température de fonctionnement .......... De –10 à +60 °C (De 14 à 140 °F)

4 Durée de fonctionnement en continu ................ Plus de 41 heures environ

5 Système de remontage ..................................... Type à remontage automatique avec mécanisme de

tension manuel

6 Rubis

4R35 ............................................................ 23 rubis

4R36, 4R37, 4R38 et 4R39 ......................... 24 rubis

7 Résistance magnétique ............................... 4,800 A/m (60 gauss)

•

Spéciﬁcations sujettes à modiﬁcations sans préavis en raison d’améliorations éventuelles du produit.

La page charge ...

Seiko 4R35 Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Seiko 4R35 Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents