claber Aqualux System Manuel utilisateur

Marque: claber

Modèle: Aqualux System

Taper: Manuel utilisateur

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS

DESCRIZIONE - DESCRIPTION

DESCRIPTION - DESCRIPCIÓN

NDICAZIONI GENERALI - GENERAL

INFORMATION - INDICATIONS GÉNÉRALES

INDICACIONES GENERALES

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN INSERIMENTO BATTERIE E ALIMENTAZIONE

BATTERY INSERTION AND POWER SUPPLY

ENTRÉE DE BATTERIE ET ALIMENTATION

INSERCIÓN DE BATERÍAS Y ALIMENTACIÓN

SMALTIMENTO - DISPOSAL

ÉLIMINATION - ELIMINACIÓN

RAEE

RACCOMANDAZIONI - WARNING - RECOMMANDATIONS - RECOMENDACIONES

CONDIZIONI GARANZIA - CONDITIONS OF GUARANTEE - CONDITIONS DE GARANTIE - CONDICIONES DE GARANTÍA

Dichiarazione di conformità - Declaration of Conformity

Déclaration de conformité - Declaración de conformidad

Claber S.P.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 - Fiume Veneto - Pordenone - Italy

NO FROST INDOOR

NO ALCOHOL

CLEANING DO NOT USE

CHEMICAL

PRODUCTS

NO ABRASIVE

CLEANING

NOT SUITABLE

FOR CHILDREN

IT Leggere attentamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo per

consultazioni future. Questa

apparecchiatura è stata concepita e

realizzata esclusivamente per

l‘irrigazione automatica di piante da

interno da parte di persone adulte con

esperienza e conoscenza.

Un uso diverso è considerato improprio:

il Costruttore non si ritiene responsabile

per danni derivanti da un uso non

idoneo, nel qual caso non riconosce il

diritto di Garanzia.

Non alimentare il dispositivo con fonti di

energia diverse da quelle indicate.

Per sicurezza, controllare il regolare

funzionamento quando si utilizza il

programmatore per la prima volta.

Non usare il programmatore con sostanze

chimiche/liquidi diversi dall’acqua.

Versare i fertilizzanti direttamente sulla terra.

UK Read this instruction manual

carefully and keep it handy for future

reference. This device has been

designed and manufactured exclusively

for the automatic watering of indoor

plants by adults with experience and

knowledge.

Any use other than that described in this

manual is considered improper: the

Manufacturer declines all responsibility

for damage resulting from improper use

and for which the Guarantee will be null

and void.

Do not power the unit with sources other

than those specied.

It is good policy - when the water timer is

used for the rst time - to make certain that

the programs run correctly.

Do not use the water timer with chemicals

or liquids other than water.

Pour the fertiliser directly on the soil.

FR Lire attentivement ce manuel

d'instructions et le conserver pour

toute consultation future. Cet appareil

a été exclusivement conçu et réalisé

pour l'arrosage automatique de

plantes d'intérieur eectué par des

personnes adultes dotées d'expérience

et de connaissances.

Tout usage diérent est considéré

impropre : le Constructeur n'est pas

retenu responsable des dommages dus

à une utilisation inappropriée et dans

ce cas, annule le droit de Garantie.

N'alimentez pas le dispositif avec des

sources d'énergie diérentes de celles

indiquées.

Par mesure de sécurité, contrôlez le

fonctionnement régulier du

programmateur lors de sa première

utilisation.

N'utilisez pas le programmateur avec des

substances chimiques/liquides autres que

l'eau.

Versez l'engrais directement sur le sol.

ES Lea detenidamente este manual de

instrucciones y consérvelo para poder

consultarlo en el futuro. Este equipo

está concebido y fabricado únicamente

para la programación de riegos por

parte de personas adultas que cuenten

con la experiencia y los conocimientos

necesarios.

Todo uso distinto del descrito en este

manual se considera indebido: el

fabricante declina cualquier

responsabilidad por daños

ocasionados por un uso incorrecto del

aparato, en cuyo caso la garantía

perderá su validez.

No alimente el aparato con fuentes de

energía distintas de las indicadas.

Por seguridad, cuando utilice el

programador por primera vez, compruebe

que funcione correctamente.

No utilice el programador con sustancias

químicas/líquidos distintos del agua.

Vierta los fertilizantes directamente en la

tierra.

L’apparecchio è garantito per 3 anni dalla data di acquisto che

sarà certicata dalla fattura, ricevuta o scontrino scale rilasciato

all’atto di acquisto e che deve essere conservato. Claber

garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale o di

fabbricazione.

Entro il periodo di due anni dalla data di consegna al

consumatore, Claber provvederà senza addebito alla riparazione

o alla sostituzione di parti del prodotto riconosciute difettose.

La garanzia decade in caso di:

- mancanza di uno dei giusticativi scali;

- uso o manutenzione diversi da quelli specicati;

- manipolazioni/manomissioni di personale non autorizzato;

- errori di installazione del prodotto;

- danni derivanti da agenti atmosferici o da contatto con agenti

chimici;

Claber non accetta alcuna responsabilità per prodotti non dalla

stessa fabbricati, anche se usati in combinazione con i propri.

La merce viaggia interamente a carico e a rischio e pericolo del

proprietario. L’assistenza è data dai Centri Assistenza autorizzati

Claber.

This device is guaranteed for 3 years from the date of purchase

as indicated by the invoice, bill or till receipt issued at the time of

the transaction, which must be kept. Claber guarantees that the

product is free of material or manufacturing defects.

Within two years from the date of delivery to the consumer,

Claber shall repair or replace any parts of this product found to

be defective.

The warranty is void in the event of:

- Lack of proof of purchase (invoice, receipt or cash register

receipt);

- Use or maintenance dierent from what is specied;

- Disassembly or tampering by unauthorised personnel;

- Faulty installation of the product;

- Damages from atmospheric agents or contact with chemical

Aqualux System è un distributore d’acqua per piante da

interno che garantisce no a 28 giorni di irrigazione a un

massimo di 20 vasi: è quindi una soluzione pratica ed

adabile per bagnare le piante di casa durante prolungati

periodi di assenza per motivi di lavoro o quando si è in

vacanza. Aqualux System funziona con un alimentatore da

5V (incluso nella confezione). Possono essere installate

anche delle batterie ricaricabili, che in assenza di corrente

elettrica, permetteranno il corretto funzionamento del

prodotto no al loro esaurimento. Le batterie vengono

tenute cariche in presenza di tensione di rete.

Aqualux System is a water distributor for house plants which

guarantees up to 28 days of watering for up to 20 pots. This

makes it a practical, versatile solution to the problem of

watering your house plants when you are away for some

time on business or on holiday. Aqualux System operates

with a 5V power supply unit (included). Rechargeable

batteries can also be installed to ensure the product

continues to work, even where there is no power supply,

until they run at. The batteries are kept fully charged if

there is a power supply from the mains.

Aqualux System est un distributeur d'eau pour plantes

d'intérieur qui garantit jusqu'à 28 jours d'arrosage pour un

maximum de 20 pots : il s'agit donc d'une solution pratique

et able pour arroser les plantes de votre maison durant de

longues périodes d'absence comme les voyages d'aaires ou

les vacances. Aqualux System fonctionne avec un

alimentateur de 5V (compris dans la boîte). Des piles

rechargeables peuvent également être installées. Celles-ci,

en cas d'absence de courant électrique, permettront un

fonctionnement correct du produit jusqu'à leur épuisement.

Les piles sont rechargées en présence de tension de réseau.

Aqualux System es un distribuidor de agua para plantas de

interior capaz de regar hasta 20 macetas durante 28 días: es

una solución práctica, versátil y denitiva para regar las

plantas de casa cuando estamos ausentes durante largos

periodos por motivos de trabajo o vacaciones. Aqualux

System funciona con una fuente de alimentación de 5V

(incluida en el embalaje). También se pueden utilizar pilas

recargables que, si se produce un corte de corriente,

permitirán que el producto funcione correctamente hasta

que se agoten. Las pilas se mantienen cargadas mientras hay

corriente de red.

agents;

Claber accepts no liability for products that it has not

manufactured, even if used in combination with its own

products.

The costs and the risks associated with shipment are met

entirely by the owner. Assistance is provided by Claber

authorized service centres.

L'appareil est garanti pendant 3 ans à compter de la date d'achat

qui sera certiée par la facture, le reçu ou le ticket de caisse

délivré au moment de l'achat et soigneusement conservé.

Claber garantit que le produit ne présente aucun défaut de

matériau ou de fabrication.

Claber se charge de réparer ou de remplacer gratuitement les

pièces reconnues comme défectueuses sur des appareils

utilisés pour une période de deux ans à compter de la livraison

au client.

La garantie s'annule en cas de :

- absences d'un seul des preuves d’achat ;

- utilisation ou entretien diérents de ceux spéciés ;

- manipulations/modications eectuées par un personnel non

autorisé ;

- erreurs d'installation du produit ;

- dommages dérivant des agents atmosphériques ou de

contact avec des agents chimiques ;

Claber ne reconnaît aucune responsabilité pour les appareils

d’une autre marque, même s’ils sont utilisés en combinaison

avec les siens.

La marchandise est transportée aux frais et risques du

propriétaire. L'assistance est fournie par les Centres d'Assistance

autorisés Claber.

El aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de

compra, certicada mediante la factura, el recibo o el tique

emitidos en el momento de la compra, que deben conservarse.

Claber garantiza que el producto no presenta defectos de

materiales ni de fabricación.

Durante dos años desde la fecha de entrega al cliente, Claber

reparará o sustituirá sin cargo las piezas del producto

reconocidas como defectuosas.

La garantía queda anulada en caso de:

- falta de uno de los justicantes scales;

- uso o mantenimiento distintos de los especicados;

- manipulaciones/alteraciones por parte de personal no

autorizado;

- errores de instalación del producto;

- daños ocasionados por agentes atmosféricos o por el contacto

con agentes químicos;

Claber declina toda responsabilidad por productos de

fabricación ajena, aunque se utilicen junto con los suyos.

La mercancía viaja completamente por cuenta y riesgo del

propietario. La asistencia se facilita a través de los Centros de

Asistencia autorizados de Claber.

Tappo

Plug

Bouchon

Tapón

Attacco tubo di distribuzione acqua

Connector for feeding pipe

Raccord du tuyau de distribution d'eau

Conector para el tubo de distribución del agua

Pannello di controllo

Control panel

Panneau de contrôle

Panel de control

Serbatoio da 30 litri

30-litre tank

Réservoir de 30 litres

Tanque de 30 litros

Filtro ispezionabile e lavabile

Inspectable and washable lter

Filtre contrôlable et lavable

Filtro extraíble y lavable

Tubo di distribuzione acqua

Feeding pipe

Tuyau de distribution d'eau

Tubo de distribución del agua

Picchetti

Stakes

Pics

Piquetas

Gocciolatori

Drippers

Goutteurs

Goteros

Tappo ne linea

End-of-line plug

Bouchon n de ligne

Tapón de n de línea

Raccordo a T

Tee coupling

Raccord en T

Conector en T

Clip ssaggio

Clip

Clip de xation

Clip de jación

Cavo alimentazione

Power supply cable

Câble d'alimentation

Cable de alimentación

Alimentatore USB 5V

5V USB adaptor

Prise USB 5V

Adaptador USB 5V

Si suggerisce di installare Aqualux System qualche giorno prima

della partenza per controllarne il corretto funzionamento e per

vericare che il tempo di irrigazione impostato soddis le

necessità delle piante.

Installarlo in ambienti non esposti direttamente alla luce solare

per evitare il riscaldamento dell’acqua.

L‘installazione e l’uso di Aqualux System sono semplici e veloci,

basta seguire la seguente procedura:

- inserire le batterie ricaricabili 1,2V NiMH tipo HR6/AA (da

2400mAh o superiore, di buona qualità) e il cavo di

alimentazione collegandolo ad una presa elettrica;

- posizionare Aqualux (attenzione: con il serbatoio pieno il peso

è di circa 33 kg);

- collegare il tubo (g. 1);

- disporre i vasi (con sottovaso), rispettando le altezze indicate

(g. 6);

- piantare uno o più picchetti per vaso a seconda del numero di

gocciolatori da utilizzare (g. 2);

- inserire il tubo nelle forcelle dei picchetti (g. 2);

- tagliare il tubo a 2 cm dal picchetto e collegare i gocciolatori

con l’erogatore rivolto verso il basso (g. 3). Attenzione: i

gocciolatori non sono regolabili.

- Usare i raccordi a T per creare le derivazioni (g. 4). Attenzione:

ultimato l’impianto inserire il tappo di ne linea.

- Con il selettore in OFF, riempire il contenitore con acqua pulita.

Ricordarsi di chiudere il coperchio con il tappo (g. 5).

We advise you to install Aqualux System a few days before your

leave, to check that it is working properly and ensure that the

watering time set meets your plants needs.

Install somewhere that is not exposed to direct sunlight to

prevent the water in the tank from heating up.

Installation and use of Aqualux System is both quick and easy,

simply follow the indications provided below:

- insert the 1.2V HR6/AA NiMH rechargeable batteries (good

quality, 2400 mAh or more) and the power supply cable,

connecting it to a socket;

- position Aqualux (warning: when full, the tank weighs

approximately 33 kg);

- connect the hose (g. 1);

- position the pots (with dishes underneath), observing the

specied heights (g. 6);

- insert one or more stakes in each pot, depending on the

number of drippers to be used (g. 2);

- insert the hose in the forks on the stakes (g. 2);

- cut the hose 2 cm from the stake and connect the drippers

with the outlet downwards (g. 3). Note: the drippers are not

adjustable.

- use the tees to create dierent branches (g. 4). Note: once you

have nished setting up the system, insert the end-of-line plug.

- turn the dial to OFF and ll the container with clean water.

Remember to close the cover with the plug (g. 5).

Nous vous conseillons d'installer Aqualux System quelques jours

avant votre départ pour en vérier son fonctionnement correct

et pour contrôler que la durée d'arrosage programmée soit

parfaitement adaptée aux besoins des vos plantes.

Installez-le dans des lieux fermés, non exposés directement à la

lumière solaire, an d'éviter le chauage de l'eau dans le

réservoir interne.

L‘installation et l'utilisation d'Aqualux System sont simples et

rapides, il sut de suivre la procédure suivante :

- introduisez les piles rechargeables 1,2V NiMH type HR6/AA (de

2400mAh ou supérieur, de bonne qualité) et le câble

d'alimentation dans une prise électrique;

- positionnez Aqualux (attention: avec le réservoir plein, le poids

est d'environ 33 kg);

- raccordez le tuyau (g. 1);

- disposez les pots (avec sous-pot), en respectant les hauteurs

indiquées (g. 6);

- plantez un ou plusieurs pics par pot selon le nombre de

goutteurs à utiliser (g. 2);

- insérez le tuyau dans les fourches des pics (g. 2);

- coupez le tuyau à 2 cm du pic et raccordez les goutteurs avec

la buse tournée vers le bas (g. 3). Attention: les goutteurs ne

sont pas réglables.

- Utilisez les raccords en T pour créer les dérivations (g. 4).

Attention : une fois l'installation est terminée, insérez le

bouchon de n de ligne.

- Avec le sélecteur sur OFF, remplissez le réservoir avec de l'eau

propre.

N'oubliez pas de fermer le couvercle avec le bouchon (g. 5).

Se aconseja instalar Aqualux System unos días antes de partir

para poder controlar el funcionamiento y vericar si el tiempo

de riego programado es el adecuado.

Instálelo en espacios no expuestos directamente a la luz del sol,

para evitar que se recaliente el agua.

Aqualux System resulta fácil de instalar y utilizar; no hay más que

seguir el breve procedimiento que se describe a continuación:

- coloque las pilas recargables NiMH de 1,2V tipo HR6/AA (de

2400mAh o más, de buena calidad) y el cable de alimentación,

conectándolo a una toma de corriente;

- coloque Aqualux en el lugar previsto (atención: con el depósito

lleno, el peso ronda los 33 kg);

- conecte el tubo (g. 1);

- coloque las macetas (con sus platos), respetando las alturas

indicadas (g. 6);

- clave una o varias piquetas por maceta, según el número de

goteros que vaya a utilizar (g. 2);

- pase el tubo por las horquillas de las piquetas (g. 2);

- corte el tubo a 2 cm de la piqueta y conecte los goteros con el

distribuidor orientado hacia abajo (g. 3). Atención: los goteros

no son regulables.

- Use los conectores en T para crear las derivaciones (g. 4).

Atención: al terminar de crear el sistema, coloque el tapón de n

de línea.

- Con el selector en OFF, llene el recipiente con agua limpia.

Recuerde cerrar la tapa con el tapón (g. 5).

IT Usare solo batterie ricaricabili da 1,2V NiMH tipo AA/HR6 (da

2400mAh o superiore, di buona qualità). Dopo aver inserito le batterie e

l’alimentatore, o ad ogni nuovo avvio di stagione, assicurarsi che il

programmatore carichi le batterie a sucienza, posizionando il

selettore su OFF. Quindi procedere con la programmazione desiderata.

Rimuovere le batterie a ne stagione.

UK Use only 1.2 V NiMH AA/HR6 rechargeable batteries (2400 mAh or

more, good quality). After inserting the batteries and the power supply,

or at the start of every new season, check that the timer charges the

batteries suciently by turning the dial to OFF. Then programme it as

required. Remove the batteries at the end of the season.

FR N'utilisez que des piles rechargeables de 1,2V NiMH type AA/HR6

(de 2400mAh ou supérieur, de bonne qualité). Après avoir inséré les

piles et la source d'alimentation, ou en début de chaque saison, veillez

à ce que le programmateur charge les piles susamment, en

positionnant le sélecteur sur OFF. Puis procédez avec la programmation

souhaitée. Retirez les piles en n de saison.

ES Use solo pilas recargables de 1,2V NiMH tipo AA/HR6 (de 2400mAh

o más, buena calidad). Después de colocar las pilas y la fuente de

alimentación, o al principio de cada temporada, compruebe que el

programador cargue las pilas en la medida suciente, poniendo el

selector en OFF. A continuación realice la programación deseada. Al

nal de la temporada, extraiga las pilas.

Batterie cariche

Batteries charged

Piles chargées

Pilas cargadas

Batterie in carica.

Battery charging

Pile en charge

Pilas cargándose

Il simbolo in questione applicato sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato come un

normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare

potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ucio

comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il negoziante

da cui è stato acquistato il prodotto.

The symbol in question applied to the product or the packaging

indicates that the product must not be considered as normal

domestic waste, but must be taken to a special centre for the

collection and recycling of waste electrical and electronic

equipment. Take care to dispose of this product in the proper

way; this will help to avoid the negative consequences that

could arise from unsorted collection or dumping. For more

detailed information on the recycling of this product, contact

the municipal authority, the local refuse collection service or the

dealer from whom the item was purchased.

Alimentazione - Power supply

Alimentation - Alimentación

Materiali plastici - Plastic materials

Matériaux plastiques - Materiales plásticos

3 - 50 °C

>PP< - >ABS<

>POM< - >PVC<

Temperatura esercizio - Operating

temperature- Température de

fonctionnement - Temperatura trabajo

max 70 dB

Rumorosità - Noise

Bruit - Nivel sonoro

2x HR6/AA

1,2 VOLT

NiMH

INPUT:

100-240 V

OUTPUT:

Le symbole en question apposé sur le produit ou sur

l'emballage indique que le produit ne doit pas être traité

comme un déchet ménager, mais doit faire l'objet d'une

collecte sélective pour le recyclage d'appareils électriques et

électroniques. L'élimination correcte de ce produit selon la

directive RAEE permet d'éviter les conséquences négatives

qui pourraient dériver d'une élimination inadéquate du

produit. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le

recyclage du produit, appelez le bureau municipal, le service

local du traitement des RAEE ou le distributeur du produit.

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el

producto en cuestión no se puede desechar junto con los

residuos domésticos y que, por lo tanto, se ha de llevar a un

punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos

eléctricos y electrónicos. Si desecha el producto

correctamente, contribuirá a prevenir los posibles efectos

negativos que podría causar el tratamiento inadecuado del

producto desechado. Para obtener más información sobre el

reciclaje de este producto, póngase en contacto con la ocina

municipal, el servicio local de recogida de basura o la tienda

en la que ha comprado el producto.

Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che i prodotti

Assuming full responsibility, we declare that our products

En en assumant la pleine responsabilité, nous déclarons que les produits

Asumiendo la plena responsabilidad al respecto, declaramos que los productos

8062 - Aqualux System

365030 - Adattatore USB DW-01

sono conformi alle direttive europee e britanniche applicabili, come da Dichiarazioni di Conformità consultabili al link:

comply with the applicable European and British directives, as per the Declarations of Conformity accessible via the following link:

sont conformes aux directives européennes et britanniques applicables, selon les Déclarations de Conformité consultables au lien:

son conformes a las directivas europeas y británicas aplicables, con arreglo a las declaraciones de conformidad consultables en el enlace:

www.claber.com/conformity/

Fiume Veneto, 11/2022

Il Presidente Claber S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

8062

Aqualux System

COD. 13393 11/2022

CLABER SPA - Via Pontebbana, 22 - 33080 Fiume Veneto PN - Italy

Tel. +39 0434 958836 - Fax +39 0434 957193

info@claber.com - www.claber.com

www.claber.com

Tutorial at:

Represented by: