EarthWise TC70040EW Le manuel du propriétaire

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Thank you for your purchase.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. OPERATING, ASSEMBLY, PARTS, SERVICE QUESTIONS?

CALL 1-800-313-5111 BETWEEN 7:30AM-4:30PM EST FOR ASSISTANCE.

This product has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual

before using this product.

BATTERY MUST BE CHARGED BEFORE FIRST USE.

OPERATOR’S MANUAL

Lithium Tiller/Cultivator

Model TC70040

This product is covered by U. S. patents and other international patents

PRODUCT SPECIFICATIONS

Model: TC70040

Input: 40V, DC only Working width: 7-IN or 11-IN

Battery: 40V, 4.0Ah Lithium Ion Working depth max: 8-IN

Tine Speed: 130 RPM Working time: 45 Minutes

Weight: 28 Pounds Charging time: 2 1/2 Hours

Product Specifications . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 5

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 7

Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9

2

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Charging the Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 11

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

TABLE OF CONTENTS

No. Description (P/N)

13 Tine D (RTC70040-29)

14 Tine C (RTC70040-30)

15 Tine B (RTC70040-33)

16 Tine A (RTC70040-34)

17 Lock pin (RTC70040-36)

18 Wheel frame (RTC70040-41)

19 Release button (RTC70040-47)

20 Wheel (RTC70040-40)

21 Wheel hub cap (RTC70040-39)

22 Auxiliary handle (RTC70040-52)

23 Battery charger (RTC70040-51)

24 Li-Ion Battery, 40V/4Ah (RTC70040-04)

No. Description (P/N)

1 Upper handle section (RTC70040-01 & 05)

2 Bail wire (RTC70040-10)

3 Switch box & power cable assy (RTC70040-02)

4 Key (RTC70040-11 & 12)

5 Cable clip (RTC70040-07)

6 Handle bolt M6x45 (RTC70040-08)

7 Wing nut (RTC70040-09)

8 Center handle (RTC70040-03)

9 Lower handle (RTC70040-13)

10 Battery pack cover (RTC70040-19)

11 Battery pack housing (RTC70040-20)

12 Protective shield (RTC70040-24)

Precautions that involve your safety.

Read the instruction manual and follow the warning and safety instructions!

SWITCH OFF! Remove plug from outlet immediately if the cable is

damaged or cut.

SWITCH OFF! Remove key and battery pack from unit before cleaning

or maintenance.

Do not use in wet weather conditions.

Wear eye and ear protection.

Keep bystanders at a safe distance.

DANGER! Rotating blades. Keep hands and feet at a safe distance.

DANGER! Of being hit by thrown objects.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice.

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

3

TO REDUCE RISK OF INJURY: Before any use be

sure everyone using this product reads and understands

all safety instructions and other information contained in

this manual.

CAUTION: Wear appropriate personal hearing

protection during use. Under some conditions and

duration of use, noise from this product may contribute

to hearing loss.

Save these instructions and review frequently prior to

use and in instructing others.

WARNING: When using electric appliances, basic

safety precautions should always be followed to reduce

risk of fire, electric shock, and personal injury, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

GENERAL SAFETY

4

AVOID ACCIDENTAL STARTING—Don’t carry tiller

when key is inserted or the battery is installed. Be sure

key is removed when installing battery.

DO NOT FORCE TILLER - It will perform better and

safer at the rate for which it was designed.

DON’T OVERREACH - Guide the tiller at a walking

pace only. Keep proper footing and balance at all

times.

LIGHTING - Only operate your tiller in daylight or good

artificial light.

STORE IDLE UNIT INDOORS-When not in use, the

tiller should be stored indoors in a dry area out of

children’s reach.

MAINTAIN UNIT WITH CARE-Keep clean for best

performance and to reduce the risk of injury. Keep

handles dry, clean and free from oil.

Do not operate the tiller on a slope that is too steep for

safe operation. When on slopes, slow down and make

sure you have good footing.

Before starting the tiller make sure the tines are not

touching any object and are free to move.

DANGER: RISK OF CUT- Wear gloves and use

caution when cleaning or performing maintenance on

the tiller/cultivator.

Always remove the switch key and the battery pack and

wait until the tines come to a complete stop before

carrying out any maintenance or repairs.

WARNING: Do not operate the tiller/cultivator near

underground electrical cables, telephone lines, pipes or

hoses.

If the tiller strikes a foreign body, turn it off immediately,

wait for the tines to stop and check for damage. If

necessary, repair before restarting.

If the tiller starts to vibrate abnormally, turn it off

immediately and check for the cause. Vibration is

generally a warning of trouble.

CHECK FOR DAMAGED PARTS - Before further use of

the product, any part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other condition that

may affect its operation. Any part that is damaged

should be properly repaired or replaced. For assistance

call our customer service help line at 1-800-313-5111.

AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS - Don’t use

this product in rainy or stormy conditions. Do not operate

in gaseous or explosive atmospheres. Motors in these

products normally spark, and the sparks might ignite

fumes.

KEEP CHILDREN AWAY - All visitors, children and pets

should stay at a safe distance from the work area.

DRESS PROPERLY- Don’t wear loose clothing or

jewelry and wear protective hair covering to contain long

hair. They can be caught in moving parts. Use of rubber

gloves and substantial footwear is recommended when

working outdoors.

USE SAFETY GLASSES - Wear safety glasses with

side shields or goggles that are marked to comply with

ANSI Z87.1 standard when operating this product.

Grip the bail wire firmly with both hands. Never operate

the tiller/cultivator with one hand.

WARNING: Keep hands away from moving parts.

Tines do not stop immediately after the tiller/cultivator is

turned off. Do not put hands, feet or any body part or

clothing near the rotating tines.

REMOVE THE BATTERY from the tiller when not in

use or when servicing or cleaning. Do not leave

unattended.

CAUTION: The tiller/cultivator may bounce upward

and/or jump forward if the tines strike extremely hard

packed soil, frozen ground, or buried obstacles such as

large stones, roots or stumps.

USE RIGHT APPLIANCE - Do not use this product for

any job except that for which it is intended.

STAY ALERT - Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate the tiller when you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or medications.

Make sure cord is located so that it will not be stepped

on, tripped over, come in contact with sharp edges or

moving parts or otherwise be subjected to damage or

stress. This will reduce the risk of accidental falls, which

could cause injury and damage to the cord, which could

result in electric shock.

Keep cord and charger away from heat to prevent

damage to housing or internal parts.

Do not let gasoline, oils, petroleum-based products, etc.

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that can damage, weaken or destroy plastic.

An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result

in a risk of fire and electric shock. If extension cord

must be used, make sure:

a. That pins on plug of extension cord are the same

number, size and shape as those of the plug on

charger

b. That extension cord is properly wired and in good

condition; and

c. That wire size is large enough for AC ampere rating

of charger as specified below:

Cord length (Feet) - 25’ 50’ 100’

Cord Size (AWG) - 16 16 16

NOTE: AWG= American Wire Gauge

Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this product. If

you loan someone this tiller, loan them these

instructions also.

WARNING: Keep all connections dry and off the

ground. Do not touch plug with wet hands.

Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the charger. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a

risk of fire, electric shock, or injury to persons.

Following this rule will reduce the risk of electric

shock, fire, or serious personal injury.

Do not service tiller with battery or switch key

installed.

Do not use the charger when the ambient

temperature is above 113°F (45°C) or below

0°F (-18°C).

Do not operate charger with a damaged cord or

plug which could cause shorting and electric

shock. If damaged, replace the charger with an

identical charger from an authorized service

provider.

Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped or otherwise damaged in any

way. Take it to a qualified individual for electrical

check to determine if the charger is in good

working order.

Unplug charger from outlet before attempting any

maintenance or cleaning to reduce the risk of

electric shock.

Disconnect charger from the power supply when

not in use to prevent damage to the charger during

a power surge.

Risk of electric shock, Do not touch uninsulated

portion of output connector or uninsulated battery

terminal.

Do not expose charger to wet or damp conditions,

Water entering charger will increase the risk of

electric shock.

GENERAL SAFETY

5

SAFETY RULES FOR CHARGER

WARNING: California Proposition 65:

This product contains chemicals known to the

State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm.

WARNING: Some dust and debris created by

this tool could contain chemicals known to the

State of California to cause cancer, birth defects or

other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

-chemicals in fertilizer

-compounds in insecticides, herbicides and pesticides

-arsenic and chromium from chemically treated lumber

Your risk of exposure to these chemicals varies

depending on how often you do this type of work. To

reduce your exposure, work in a well ventilated area

and with approved safety equipment such as dust

masks that are specially designed to filter out

microscopic particles.

4. Attach the center handle to the auxiliary handle and

the lower handles using the two supplied M6 X 45

bolts and wing nuts. (Fig. 2-3)

5. Fasten the upper handle to the center handle using

the two supplied M6 X 45 bolts and wing nuts.

(Fig. 2-4)

6. Use the two supplied cable clips to secure the cord

to the handle. (Fig. 2-5)

7. Attach the key strap to the handle as shown.

(Fig. 2-6) When not in use, remove the key and

place it out of reach of children.

ASSEMBLY

6

This product must be assembled correctly before use.

1. Remove the screws (M5 X 12) and washers from

each end of the wheel frame axle. Assemble the

wheels onto the axle, then install washers and

screws (M5 X 12) to secure. (Fig. 2-1)

2. Press the hub caps into the wheels and cover the

ends of the axles. You may use a hammer to seat

the hub caps securely into the wheels. (Fig. 2-1)

3. Align the auxiliary handle with the lower handles.

Make sure the holes are aligned. (Fig. 2-2)

WARNING: If any parts are damaged or

missing do not operate this product until the parts

are replaced. Failure to heed this warning could

result in serious personal injury. Call our customer

service help line at -800-313-5111 for assistance.

WARNING: Do not install battery until

assembly is complete. Failure to comply could

result in accidental starting and possible serious

personal injury.

WARNING: Do not attempt to modify this

product or create accessories not recommended

for use with this product. Any such alteration or

modification is misuse and could result in a

hazardous condition leading to possible serious

personal injury.

7

ADJUSTABLE TINE ASSEMBLY INSTRUCTION

Tines are identified (A,B,C,D) with letters stamped into the Tine Hubs.

CHANGE FROM FOUR TINES TO TWO TINES

Lift the Lock Pin rings and remove Lock Pins at

both ends of the shaft. Remove Tine A and D from

the shaft. (Fig. 3)

CHANGE FROM TWO TINES TO FOUR TINES

Install Tine A and D onto the shaft as shown.

Ensure holes in Tine Hubs and shaft are aligned.

Insert Lock Pin into the through holes and pull

Lock pin ring downward to lock the Pin into place.

Be sure to install Tines as shown in Fig 3. Tines

cannot be secured if assembled in other sequence

of Tine position. (Fig. 3)

In the event the lock Pins are lost or misplaced,

Tines A and D may be secured using the extra

M8X40 Hex head bolts and M8 Lock nuts

provided. (Fig. 4)

DANGER: Before adjusting tine assembly, make sure the battery is removed from the battery

compartment and the switch key is removed. Failure to heed this warning could result in serious personal

injury.

8

OPERATING

STARTING:

Make sure the wheel frame is raised before you start

the tiller. To raise the frame, push the release button

(Step A); rotate the wheel frame upward to horizontal

level (Step B); release the button to lock the wheel

frame in position. (Fig. 5)

To lower wheel frame, push the release button (Step

A). Lower the wheel frame (Step B) and release the

button to lock the wheel frame in position (Step C).

(Fig. 6)

INSTALL THE BATTERY

Raise the battery compartment cover and slide the bat-

tery down until it clicks to lock it into position. Then

close the battery compartment cover. (Fig. 7)

Move the tiller/cultivator to the work area prior to

starting the motor.

Hold the tiller/cultivator firmly while starting. The tines

will pull the tiller/cultivator forward during operation.

Lower the tines slowly into the ground being tilled.

To start the tiller/cultivator, insert the switch key into

the slot on the switch box (Step A). (Fig. 8)

Align the key groove with the guide in the key hole.

Press firmly until key is fully inserted. Do not attempt to

turn the key. (Fig. 8)

Push the safety lock button on the switch box and hold

to allow activation of the switch control bail wire (Step

B). Pull the switch control bail wire toward the handle

(Step C) and release the switch button. Continue to

hold the switch control bail wire against the tiller handle

as you cultivate.

To stop the tiller/cultivator simply release the bail wire.

(Fig.8)

9

OPERATING

Use the tiller/cultivator for breaking sod, preparing

seed beds, and for cultivating gardens and flower

beds. The tiller/cultivator can also dig small holes for

planting saplings or potted plants.

For breaking sod or deep tilling, allow the tines to pull

the tiller/cultivator forward to the end of your arm’s

reach, then firmly pull it back toward yourself. You will

achieve the best results by repeatedly allowing it to

move forward and pulling it back.

By pulling the tiller/cultivator back towards yourself,

the tines will dig deeper and more aggressively.

To prevent tripping, take extra precautions when

moving backwards and when pulling the tiller/

cultivator back toward yourself.

If the tiller/cultivator digs deep enough to stay in one

spot, gently rock it side to side until it starts moving

forward again.

When working on inclines always stand diagonally to

the incline to retain a firm, safe footing. Do not work

on extremely steep slopes.

For preparing seed beds, we recommend using one of

these tilling patterns: (Fig. 9)

Tilling Pattern A– Make two passes over area to be

tilled, the second at a right angle to the first.

Tilling Pattern B - Make two passes over area to be

tilled, the second overlapping the first.

Before use, remove any visible stones or other

foreign bodies from the area.

CAUTION: Before moving the tiller/cultivator from

one area to another, release the bail wire and wait for

the tines to come to a complete stop. Be careful not

to let the tines touch the ground while moving the

tiller/cultivator. The tines as well as the unit itself may

be damaged even if the motor is switched off.

Clearing foreign objects:

During operation a stone or root could become

lodged in the tines, or tall grass or weeds may

become wrapped around the tine shaft. To clear the

tines or tine shaft release the bail wire, wait for the

tines to come to a complete stop and remove the

battery. Dislodge or remove the foreign matter from

the tines or tine shaft. To simplify removal of tall

grass or weeds from the tine shaft, remove one or

more of the tines. See Tine Removal and Installation.

Fig. 9

MAINTENANCE

Before each use check the condition of the

tines and ensure that all threaded connections are

securely tightened. If the tines become dull or

blunt, sharpen or replace them. Call our customer

service help line at 1-800-313-5111 for

assistance.

Once per season lubricate the tines and shaft.

At the end of the season, check the tiller/cultivator

for damage prior to storing. Repair or replace

damaged or broken parts.

CAUTION: Always clean the tiller/cultivator

after each use. Failure to carry out proper cleaning

can result in damage to the tiller/cultivator or result

in poor performance.

Clean the underside of the protective shield

around the tines with a scrub brush, and a soft

cloth dampened with a mild soap and water

mixture. Never use a water hose to clean the tiller!

To remove soil and debris from the transmission

and tines, use a stiff brush or a dampened cloth.

Clean the vents on the motor housing and remove

any remaining grass or dirt. Once cleaned, wipe

the tines and shaft with a dry cloth and apply a

light coat of oil to prevent rust.

Tines maintenance: Worn tines invite poor

performance and overload of the motor. Check

tines before each use. Sharpen or replace the tine

assemblies with new ones when necessary. Call

1-800-313-5111 for assistance.

WARNING: Injury can occur while working on

the tines. Wear protective gloves.

Tine Removal and Installation (Fig. 10)

Lift the Lock Pin rings and remove the Lock Pins at

both ends of the shaft. Remove Tine A and D from

the shaft. Remove the M8x40 bolts and M8 Hex

lock nuts at both ends of the shaft. Remove Tine B

and C from the shaft. Reverse above steps to

install Tines.

Replace worn or damaged parts with original

replacement parts only. Parts from another tiller/

cultivator will not fit properly causing an unsafe

situation.

Make sure all protective devices are secure and in

good condition. Repair or replace if necessary.

Lubrication (Fig. 11): The tines drive transmission

case has grease installed at the factory. It is not

required that the grease level be checked nor

recommended that grease be added during the

first 2 years of use. After the second season of

use, follow the directions as described below:

Drain screw plug is located on the right side of

transmission housing. Lay the tiller/cultivator on

its left side and clean the transmission of dirt and

debris prior to removing the drain screw plug. If

necessary, remove tine assemblies to have better

access to the drain screw plug. Use a 5mm hex

key to unscrew the plug.

Using a squeeze bottle or tube, add approximately

2.0 oz. (60ml) of auto gear lube. Do not overfill.

When completed, reinstall the drain screw plug into

the transmission.

10

DANGER: Before performing any maintenance, make sure the battery is removed from the battery

compartment and the switch key is removed. Failure to heed this warning could result in serious personal

injury.

10

Tine D Tine C

Tine B Tine A

BATTERY METER

Since the tiller battery is shipped in a low charge

condition, the battery must be charged before use. The

battery has 3 LED lights to indicate battery capacity.

These lights will only illuminate when the light indicator

button is pushed.

If three GREEN lights illuminate, the battery is charged

and ready for use. Two green lights are equal to 25%-

80% charge, while one green light is equal to 5%-25%

charge.

It is recommended to charge battery pack when one light

is illuminated.

CHARGING THE BATTERY PACK

The tiller comes with maintenance free, sealed 40 volt

storage batteries.

 Remove the switch key from the tiller and store in a

safe location out of the reach of children.

 Charge the battery pack only with the charger

provided.

 Allow at least two hours of charge time before initial

use of the tiller.

 Make sure the power supply is normal household

voltage, 120 volts, 60Hz, AC only.

 The battery should be charged in a cool, dry place.

 To improve battery life, store battery indoors in a

controlled climate. Fully charge battery pack every 3

months.

 Since the battery will not develop a memory, it does

not have to be fully discharged before recharging.

 2 to 3 initial charging/discharging cycles may be

required to achieve maximum run time/capacity.

 When fully charged, the battery can be safely stored

in temperatures down to -4˚F(-20˚C) for a period of

up to one month before requiring charging. Fully

charge battery pack every 3 months.

 The battery charger should be operated in

temperatures between 0˚F and 113˚F(-18˚C and

45˚C).

TO CHARGE

Insert the 120 volt plug of the charger into the wall

receptacle. Light A will illuminate and stay green.

(Fig. 12)

 Place the battery pack into the charger by sliding

the pack as shown in Fig. 13 to lock it into position.

Light B will illuminate red to indicate that the battery

is charging and the three lights on the battery pack

will cycle in green.

 When the battery pack is fully charged, light B will

turn green and the lights on the battery pack will shut

off. (Fig 13)

NOTE: Typical time required to reach a full charge is

2 1/2 hours.

NOTE: If light A remains green while light B

alternately flashes red and green, this indicates a

temperature abnormality (i.e. that the battery pack is

either too hot or too cold). If there is only a red blinking

light, this indicates that something is wrong with the

battery. Contact Earthwise customer service center at

1-800-313-5111 for assistance.

If the charging light indicator Light B alternately blinks red

and green or it does not come on at all, check that the

battery pack is fully seated into the bay. Remove the pack

and reinsert. If the problem persists, contact the

Earthwise customer service center at 1-800-313-5111 for

assistance.

Fig. 12

11

CHARGING THE BATTERY PACK

Fig. 13

Store the Tiller/Cultivator in a dry, clean area out of

reach of children.

During extended periods of storage, ensure that

the tiller/cultivator is protected against corrosion

and rust.

Winter storage - Fully recharge before storage

and then again every 90 days.

STORAGE

At the end of the season, or if the tiller/cultivator is

not being used for longer than a month, wipe over

all metal surfaces with an oil impregnated cloth to

protect them from corrosion or spray with a fine

coat of oil. Fold the handle down, and store the

tiller/cultivator in a suitable place.

12

BATTERY DISPOSAL

Remove the battery pack from the tiller/cultivator. Cover the terminals with heavy duty adhesive tape. Do

not attempt to destroy or disassemble battery pack or remove any components. This product contains

lithium-ion batteries which must be recycled or disposed of properly. Local, state or federal laws may

prohibit disposal of these batteries in the municipal solid waste or rural trash pick up systems.

The RBRC seal on the li-ion battery pack indicates that the costs to recycle the battery

pack at the end of its useful life has already been paid by The Great States Corporation /

American Lawn Mower Company. It is illegal to place spent li-ion batteries in the local

municipal solid waste or in the trash. RBRC in cooperation with The Great States

Corporation / American Lawn Mower Company has provided an environmentally friendly

and easy way to recycle spent li-ion batteries. Just contact your local recycling center or

call 1-800-8BATTERY for information on where to drop off the spent battery.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes Remedy

Motor does not start Safety lock button not fully depressed

Battery not installed properly

Battery is low in charge

Battery is either defective or will not

take a charge.

Overheat protection activated

Check that safety lock button on switch box is fully

depressed before pulling the switch control bail wire.

Check battery installation.

Charge the battery.

Replace the battery.

1. Working depth too large, set to a shorter depth.

2. Tines blocked, remove the blockage.

3. Soil too hard, select correct work depth and

move forward and backward several times while

slowing down the operation speed.

4. Wait until the motor cools down for about 15

minutes before further use.

Abnormal noises Tines are jammed

Lubrication running out

Bolts, nuts or other components are

loose.

Switch off. Wait till tines come to a complete stop

and remove battery. Remove jammed material.

Tiller/cultivator must be repaired. Call our customer

service help line at 1-800-313-5111 for assistance.

Tighten all components. Arrange for repair if noises

continue.

Abnormal vibrations Tines damaged or worn

Working depth too large

Replace damaged or worn tines.

Adjust working depth.

Poor results Working depth too small

Worn tines

Read instructions on page 9 and 10 on how to ma-

neuver cultivator/tiller to get the desired results.

Replace damaged or worn tines.

CALL US FIRST !!

Call us first with questions about operating or maintaining this product at 1.800.313.5111

between 7:30 a.m. – 4:30 p.m. Eastern Standard Time, or send emails to ea[email protected].

13

SERVICE

Now that you have purchased your Tiller/Cultivator, should a need ever exist for repair parts or

service, simply contact us at 1-800-313-5111. Be sure to provide all pertinent facts when you call

or visit.

REPAIR PARTS

Please record your serial number in the space provided below.

• NAME OF ITEM Tiller/Cultivator

• MODEL NUMBER TC70040

• SERIAL NUMBER

WARRANTY

This product is manufactured for The Great States Corporation/American Lawn Mower Company. The Great

States Corporation/American Lawn Mower Company, Shelbyville, Indiana, has been making lawn mowers for

over 100 years and it warrants to the original owner that each new product and service part is free from defects in

material and workmanship and agrees to repair or replace under this warranty any defective product or part from

the original date of purchase for two (2) years except for the conditions and circumstances listed below. Proof of

purchase (original dated sales receipt) must accompany all warranty claims.

THIS WARRANTY IS NOT TRANSFERABLE AND DOES NOT COVER:

Products sold damaged or incomplete, sold “as is”,

sold reconditioned, or used as rental equipment.

Delivery, installation, or normal adjustments

explained in the operator’s manual.

Damage or liability caused by shipping, improper

handling, improper installation, incorrect voltage or

improper wiring, improper maintenance, improper

modification, or the use of accessories and/or

attachments not specifically recommended.

Repairs necessary because of operator abuse or

negligence, or the failure to install, operate, maintain,

or store the product according to the instructions in

the operator’s manual.

Damage caused by cold, heat, rain, excessive

humidity, corrosive environments and materials, or

other contaminants.

Expendable items that become worn during normal

use, including but not limited to tines.

Cosmetic defects that do not interfere with product

functionality.

Freight costs from customer to vendor. Repair and

transportation costs of products or parts determined not

to be defective.

ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL

LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT

FROM ANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION

OF THE PRODUCT. Some states do not allow the

exclusion or limitation on how long an implied warranty

lasts, so the above limitations may not apply to you.

ANY NON-RESIDENTIAL USE OR COMMERCIAL

USE VOIDS ALL WARRANTIES.

The Great States Corporation

American Lawn Mower Company

830 Webster Street

Shelbyville, IN 46176

Phone 1-800-313-5111

www.earthwisetools.com

In a continued commitment to improve quality, the Manufacturer reserves the right to

make component changes or design changes when necessary.

Rev. 07/18/16

OPERATOR’S MANUAL

Lithium Tiller/Cultivator

This product is covered by U. S. patents and other international patents

GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS

Muchas gracias por su compra.

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. ¿TIENE PREGUNTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO, EL

MONTAJE, LAS PIEZAS Y EL MANTENIMIENTO? LLAME AL 1-800-313-5111 ENTRE LAS 7:30 Y LAS 16:30

HORA DEL ESTE DE LOS ESTADOS UNIDOS.

Este producto fue diseñado y fabricado de acuerdo con nuestros altos estándares de confiabilidad, facilidad de operación y

seguridad para el operario. Si se trata con cuidado, esta herramienta le otorgará años de óptimo rendimiento y resistencia.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir alguna lesión, el usuario debe leer y comprender el

manual del operario antes de usar este producto.

DEBE CARGAR LA BATERÍA ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ.

MANUAL DEL OPERARIO

ROTOCULTIVADOR

SIN CABLE CON BATERÍA DE IONES DE LITIO

Modelo TC70040

Este producto está amparado por patentes de EE. UU. y otras patentes internacionales.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Modelo: TC70040

Entrada: 40 V, CC solamente Ancho de trabajo: 18 u 28 cm (7 u 11 pulg.)

Batería: Batería de litio 4Ah de 40 V Profundidad máx. de trabajo: 20 cm (8 pulg.)

Velocidad de las púas 130 RPM Tiempo de trabajo: 45 Minutos

Peso: 12,7kg (28 Libras) Tiempo de carga: 2,5 horas

2

ÍNDICE

N.° Descripción (N.º de pieza)

13 Púa D (RTC70040-29)

14 Púa C (RTC70040-30)

15 Púa B (RTC70040-33)

16 Púa A (RTC70040-34)

17 Pasador de bloqueo (RTC70040-36)

18 Bastidor de las ruedas (RTC70040-41)

19 Botón de desbloqueo (RTC70040-47)

20 Rueda (RTC70040-40)

21 Tapa del cubo de la rueda (RTC70040-39)

22 Mango auxiliar (RTC70040-52)

23 Cargador (RTC70040-51)

24 Batería de iones de litio de 40 V / 4 Ah (RTC70040-04)

N.° Descripción (N.º de pieza)

1 Mango superior (RTC70040-01 & 05)

2 Gatillo (RTC70040-10)

3 Conjunto de cable de alimentación e interruptor (RTC70040-02)

4 Llave (RTC70040-11 & 12)

5 Sujetador de cable (RTC70040-07)

6 Perno del mango M6x45 (RTC70040-08)

7 Tuerca mariposa (RTC70040-09)

8 Mango central (RTC70040-03)

9 Mango inferior (RTC70040-13)

10 Cubierta del paquete de baterías (RTC70040-19)

11 Alojamiento del paquete de baterías (RTC70040-20)

12 Escudo protector (RTC70040-24)

Especificaciones del producto ....................................... 2

Símbolos ....................................................................... 3

Advertencias de seguridad ....................................... 4 - 5

Montaje ………………………………………………….6 - 7

Funcionamiento ....................................................... 8 - 9

Mantenimiento …………………………………………….10

Carga del paquete de baterías ………………………….11

Almacenamiento ......................................................... 12

Solución de problemas ................................................ 13

Garantía ...................................................................... 14

Precauciones para su seguridad.

Lea el manual de instrucciones y atienda las instrucciones de seguridad y

advertencia.

¡DESCONECTAR! Retire el enchufe del tomacorriente de inmediato si

el cable está

¡DESCONECTAR! Retire la llave y el paquete de baterías de la unidad

antes de limpiarla o de darle mantenimiento.

No trabaje en condiciones de humedad.

Use protecciones para sus ojos y oídos.

Mantenga a las personas que se encuentran en el lugar a una distancia

segura.

¡PELIGRO! Cuchillas giratorias. Mantenga manos y pies a una distan-

cia segura.

¡PELIGRO! Puede ser golpeado por objetos despedidos.

Los desechos de los productos eléctricos no se deben eliminar con los desechos domésticos.

Recicle donde haya centros para tal fin. Consulte a la autoridad local o al distribuidor minoris-

ta para obtener asesoramiento sobre reciclado.

SÍMBOLOS

Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en este producto. Tenga a bien estudiarlos y aprender su signifi-

cado. La adecuada interpretación de estos símbolos le permitirá operar el producto mejor y de manera más segura.

3

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES: Antes de

utilizar este producto, cerciórese de que todos los usuarios

lean y comprendan las instrucciones de seguridad y la de-

más información incluida en este manual.

PRECAUCIÓN: Use protección auditiva apropiada

mientras trabaja. En ciertas condiciones y con cierta

duración de uso, el ruido generado por este producto pue-

de contribuir a la pérdida de la audición.

Guarde estas instrucciones y revíselas con frecuencia

antes de usar la herramienta y para impartirlas a otros.

ADVERTENCIA: Al utilizar aparatos eléctricos para

el jardín, se recomienda respetar las precauciones de

seguridad básicas que se detallan a continuación, a fin

de reducir riesgos de incendios, descargas eléctricas y

lesiones personales.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

4

EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL - No traslade el

cultivador cuando se haya insertado la llave o si la batería

está instalada. Asegúrese de retirar la llave al instalar la

batería.

NO FUERCE LA ROTOCULTIVADOR- Realizará mejor el

trabajo con menor probabilidad de lesiones si maneja la

cortasetos a la velocidad para la que fue diseñada.

NO ADOPTE UNA POSTURA INCÓMODA. Guíe el

rotocultivador sólo a paso de hombre. Mantenga una

base de apoyo firme y buen equilibrio en todo momento.

ILUMINACIÓN. Trabaje con el rotocultivador sólo con luz

natural o buena luz artificial.

GUARDE LA UNIDAD BAJO TECHO. Cuando no esté en

uso, el rotocultivador se deberá guardar en un lugar cerrado y

seco, fuera del alcance de los niños.

PRESTE ATENCIÓN AL MANTENIMIENTO DE LA

UNIDAD. Consérvela limpia para lograr un óptimo

funcionamiento y reducir el riesgo de lesiones.

Inspeccione el cable de extensión periódicamente y

reemplácelo si está dañado. Mantenga los mangos secos,

limpios y libres de aceite.

Para un funcionamiento seguro, no utilice el rotocultivador en

pendientes demasiado pronunciadas. Cuando trabaje en

pendientes, disminuya la velocidad y asegúrese de tener una

buena base de apoyo.

Antes de encender el rotocultivador, cerciórese de que las

púas no estén en contacto con ningún objeto y de que

tengan libre movimiento.

PELIGRO: RIESGO DE CORTES. Use guantes y sea

prudente cuando limpie o realice el mantenimiento al

rotocultivador.

Siempre retire la llave del interruptor y el paquete de

baterías y espere hasta que las púas se hayan detenido

por completo antes de realizar cualquier trabajo de

mantenimiento o reparación.

ADVERTENCIA: No trabaje con el rotocultivador cerca

de cables eléctricos, líneas telefónicas, tuberías o

mangueras subterráneas.

Si el rotocultivador golpea un cuerpo extraño,

apáguelo de inmediato, espere a que las púas se

detengan y verifique si hay daños. Si fuera necesario,

repare las piezas dañadas antes de volver a poner en

marcha la herramienta.

Si el rotocultivador comienza a vibrar de manera

inusual, apáguelo de inmediato y revíselo para

detectar la causa. Generalmente, la vibración

advierte la existencia de un problema.

VERIFIQUE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir

usando el producto, se deberán revisar las piezas

dañadas en forma exhaustiva para determinar si la

herramienta funcionará correctamente y realizará el

trabajo previsto. Compruebe la alineación y las uniones

de las piezas móviles, el montaje, averías de

componentes y otros factores que puedan afectar el

funcionamiento. Se debe reparar o reemplazar cualquier

pieza dañada en forma adecuada. Para recibir asistencia,

comuníquese con nuestra línea de ayuda de atención al

cliente al 1-800-313-5111.

EVITE AMBIENTES PELIGROSOS. No utilice

este producto en condiciones de lluvia o tormenta

ni en lugares húmedos o mojados. Tampoco trabaje en

entornos donde existan gases o sustancias explosivas.

Por lo general, los motores de estos productos producen

chispas que podrían inflamar los gases.

MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los

visitantes, niños y mascotas deben mantenerse a una

distancia segura de la zona de trabajo.

USE ROPA ADECUADA. No use prendas sueltas ni

artículos de joyería. Use protección para cubrir y

contener el cabello largo ya que puede quedar atrapado

en las piezas móviles. Se recomienda usar guantes de

goma y calzado resistente cuando se trabaja al aire

libre.

USE GAFAS DE SEGURIDAD. Al trabajar con este

producto, use gafas de seguridad con protectores

laterales que cumplan con la norma ANSI Z87.1.

Sujete la barra guía con ambas manos y con firmeza. No

debe sujetarla nunca con una sola mano.

ADVERTENCIA: Mantenga las manos lejos de las

piezas en movimiento. Las púas no se detienen de

inmediato cuando se apaga el rotocultivador. No

acerque ninguna parte de su cuerpo, ni prendas de

vestir a las púas giratorias.

EXTRAIGA LA BATERÍA DE LA ROTOCULTIVADOR

cuando no esté en uso o durante el servicio de

mantenimiento o la limpieza. Manténgala bajo vigilancia

constante.

PRECAUCIÓN: El rotocultivador puede rebotar hacia

arriba o saltar hacia delante si las púas golpean suelo muy

compactado o congelado, u obstáculos enterrados,

como piedras grandes, raíces o tocones.

USE LA HERRAMIENTA EN FORMA CORRECTA. No

utilice esta herramienta en trabajos para los que no esté

indicada.

PONGA ATENCIÓN. Observe lo que está haciendo. Use

el sentido común. No opere el rotocultivador si está

cansado o bajo la influencia de drogas o medicamentos.

Asegúrese de colocar el cable donde no pueda ser

pisado, ni sea motivo de tropezones. Tampoco en sitios

donde pueda entrar en contacto con bordes filosos o

piezas móviles, o estar expuesto a daños o tensiones.

Esto reducirá el riesgo de caídas accidentales (que

podrían provocar lesiones) y daños al cable (que podrían

causar descargas eléctricas).

Aleje el cable y el cargador de lugares calurosos para

evitar daños a la caja o las piezas internas.

Evite en todo momento que gasolina, aceites, productos a

base de petróleo, etc. entren en contacto con las piezas

plásticas. Contienen químicos que pueden dañar, debilitar

o destruir el plástico.

No utilice un cable de extensión a menos que sea

extremadamente necesario. El uso de un cable de

extensión incorrecto podría ocasionar riesgos de

incendios y descarga eléctrica. Si debe utilizar un cable

de extensión, tenga en cuenta:

a. Que las clavijas del enchufe del cable de extensión

sean del mismo número, tamaño y forma que las

del enchufe del cargador.

b. Que el cable de extensión esté conectado

correctamente y en buenas condiciones.

c. Que el tamaño del cable sea adecuado para el

amperaje de CA del cargador, según lo

especificado a continuación:

NOTA: AWG = sistema norteamericano de calibre de

cables

Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y

utilícelas para instruir a otros operarios. Si presta la

rotocultivador a alguien, proporciónele también estas

instrucciones.

ADVERTENCIA: Mantenga todas las conexiones

secas y alejadas del suelo. No toque el enchufe con las

manos mojadas.

No haga un mal uso del cable. Nunca tire del cable

para trasladar, empujar o desenchufar la

herramienta. Aleje el cable del calor, el aceite, los

bordes filosos o las piezas móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

El uso de un dispositivo no recomendado ni vendido

por el fabricante del cargador de batería podría

provocar riesgos de incendios, descargas eléctricas o

lesiones a personas. Si respeta esta regla, reducirá

riesgos de incendios, descargas eléctricas y lesiones

corporales serias.

No realice el mantenimiento de la rotocultivador con

la batería, la llave de seguridad instalados.

No utilice el cargador cuando la temperatura

ambiente es superior a 45 °C (113 °F) o inferior a

-18°C (0 °F).

No opere el cargador con un cable o enchufe

dañados porque se podrían producir cortocircuitos y

descargas eléctricas. Si el cargador está dañado,

reemplácelo con un cargador idéntico de un

proveedor de servicio técnico autorizado.

No utilice el cargador si ha sufrido un golpe fuerte, si

lo ha dejado caer al piso o si ha sufrido algún otro

daño. Llévelo a un centro de servicio técnico

autorizado para que reciba una inspección eléctrica y

se determine si está en buenas condiciones.

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

desenchufe el cargador del tomacorriente antes de

realizar el mantenimiento o la limpieza.

Desconecte el cargador del suministro eléctrico

cuando no esté en uso para evitar daños en caso de

que se produzca un pico de tensión.

Riesgo de descarga eléctrica: No toque el conector

de salida ni el terminal de la batería en las áreas que

no tienen aislamiento.

No exponga el cargador a zonas húmedas o

mojadas. El ingreso de agua en el cargador aumenta

el riesgo de descarga eléctrica.

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

5

NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR

ADVERTENCIA: Proposición 65 de California:

Este producto contiene sustancias químicas al

estado de California como causantes de cáncer,

defectos de nacimiento u otros problemas

reproductivos.

ADVERTENCIA: Parte del polvo y los desechos

generados por el uso de esta herramienta

contienen químicos reconocidos por el Estado de

California como causantes de cáncer, defectos de

nacimiento u otros efectos nocivos para el aparato

reproductor. Algunos ejemplos de estos productos

químicos son:

- químicos presentes en fertilizantes

- compuestos presentes en insecticidas, herbicidas y

pesticidas

- arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente

El riesgo que usted corre al exponerse a estos

químicos varía según la frecuencia con la que

realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposición,

trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de

protección aprobado, como mascarillas antipolvo

especialmente diseñadas para filtrar partículas

microscópicas.

Largo del cable

(metros) 7,6 m

(25 pies) 15,2 m

(50 pies) 30,4 m

(100

pies)

Tamaño del

cable (AWG) 16 16 16

4. Conecte el mango central con el mango auxiliar y los

mangos inferiores utilizando los dos pernos M6 X 45

y las tuercas mariposa suministradas. (Fig. 2-3)

5. Ajuste el mango superior al mango central

utilizando los dos pernos M6 X 45 y las tuercas

mariposa que se suministran (Fig. 2-4).

6. Utilice los dos sujetadores de cable suministrados

para sujetar el cable. (Fig. 2-5)

7. Coloque la correa de la llave en el mango tal como se

muestra en la imagen. (Fig. 2-6) Cuando no esté en

uso, extraiga la llave y déjela fuera del alcance de los

niños.

MONTAJE

6

Este producto debe ser montado correctamente antes de

su uso.

1. Retire los tornillos (M5 X 12) y arandelas del bastidor de

las ruedas. Inserte las ruedas en el eje del bastidor,

luego fije las arandelas y los tornillos (M5 X 12).

(Fig. 2-1)

2. Coloque las cubiertas de las ruedas en las ruedas y

cubra los extremos de los ejes. Puede usar un martillo

para asentar bien las cubiertas. (Fig. 2-1)

3. Alinee el mango auxiliar con los mangos inferiores.

Asegúrese de que los orificios estén alineados.

(Fig. 2-2)

ADVERTENCIA: Si alguna pieza falta o está dañada,

no utilice este producto hasta reponer la pieza en cuestión.

De lo contrario, podría sufrir lesiones personales de

gravedad. Comuníquese con nuestra línea de ayuda de

atención al cliente al 1-800-313-5111 para recibir

asistencia.

ADVERTENCIA: No instale la batería hasta haber

completado el montaje. De lo contrario, la máquina

podría arrancar accidentalmente y provocar lesiones

personales de gravedad.

ADVERTENCIA: No intente modificar la unidad ni

elaborar accesorios no recomendados para usar con este

producto. Dicha clase de alteración o modificación

constituye un uso inadecuado de la herramienta y podría

generar situaciones de riesgo y provocar lesiones

personales de gravedad.

Mango auxiliar

Mango inferior

Tornillos (M5 X 12)

Arandela

Tapa del cubo

de la rueda

Arandela

Tapa del cubo

de la rueda

Tornillos (M5 X 12)

Bastidor de las ruedas

M6x45

Mango central

Mango superior

La page charge ...

EarthWise TC70040EW Le manuel du propriétaire

EarthWise TC70040EW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents