Sigma EOX View 1300 Mode d'emploi

LATEST

UPDATE AT

485050/1

www.sigmasport.com

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

kundenservice@sigmasport.com

SHORT MANUAL

This manual is a quick guide.

You can access the detailed instructions by following this link:

Bei dieser Anleitung handelt es sich um eine Kurzanleitung.

Die ausführliche Anleitung erreichen Sie, indem Sie diesem Link folgen:

Ce manuel est une version abrégée.

 Voustrouverezlaversioncomplètesousleliensuivant:

La presente guida è una versione ridotta.

La guida completa è disponibile al seguente link:

Este manual es sólo una guía rápida.

El manual detallado está a tu disposición en este enlace:

Dit is een beknopte handleiding.

De uitgebreide handleiding kunt u inzien via deze link:

 Niniejszainstrukcjajestinstrukcjąskróconą.

 Instrukcjaszczegółowajestdostępnapodtymlinkiem:

 Totojestručnýnávodkobsluze.

 Návodvúplnémzněnínajdešpodtímtoodkazem:

goto.sigmasport.com/

eoxview1300-service

REMARKS

CONTENTS

Art.-Nr. 485050

Art.-Nr. 010503

Art.-Nr. 080467

Art.-Nr. 090190

LATEST

UPDATE AT

SHORT MANUAL

INSTALLATION

BUTTON FUNCTIONS

– One page backward

– Decrease value

Press and hold button:

– Turn device off

–Conrminput

– One menu level down

Press and hold button:

– Open and close menu

– One page forward

– Increase value

Press and hold button:

– Reset training values

Button

0,5 Nm

Ø 31,8 mm Ø 35 mm

Ø 31,8 mm

Rubber Pad

3D Rubber Pad

+- 5°

2,5 mm

CLICK!

A B C

Taste A Taste B Taste C

– Eine Seite zurück

– Wert verringern

Taste drücken und halten:

– Gerät abschalten

– Eingabe bestätigen

– Eine Menüebene

nach unten

Taste drücken und halten:

– Menü öffnen und

schließen

– Eine Seite vorwärts

– Wert erhöhen

Taste drücken und halten:

– Trainingswerte

zurücksetzen

Touche ATouche BTouche C

– Reculer d‘une page

– Réduire la valeur

Pression longue:

– Arrêter l‘appareil

–Conrmerunesaisie

– Accéder au niveau

de menu suivant

Pression longue:

– Ouvrir et fermer le menu

– Avancer d‘une page

– Augmenter la valeur

Pression longue:

– Réinitialiser les valeurs

d‘entraînement

Pulsante APulsante BPulsante C

– Pagina precedente

– Riduci valore

Tenere premuto il pulsante:

– Spegnimento dispositivo

– Conferma immissione

– Livello menu inferiore

Tenere premuto il pulsante:

– Apri e chiudi menu

– Pagina successiva

– Aumenta valore

Tenere premuto il pulsante:

– Resetta i valori di

allenamento

Tecla ATecla BTecla C

– Retroceder una página

– Reducir el valor

Pulsar y mantener pulsada la tecla:

– Apagar el equipo

–Conrmarselección

– Bajar un nivel de menú

Pulsar y mantener pulsada la tecla:

– Abrir y cerrar un menú

– Avanzar una página

– Aumentar el valor

Pulsar y mantener pulsada la tecla:

– Resetear los valores del entrenamiento

Knop A Knop B Knop C

– Een pagina terug

– Waarde verlagen

Knop indrukken en vasthouden:

– Apparaat uitschakelen

– Invoer bevestigen

– Een menu-niveau omlaag

Knop indrukken en vasthouden:

– Menu openen en sluiten

– Een pagina vooruit

– Waarde verhogen

Knop indrukken en vasthouden:

– Trainingswaarden resetten

Przycisk APrzycisk BPrzycisk C

– powrót do poprzedniej strony

–zmniejszeniewartości

Przytrzymanie przycisku:

–wyłączenieurządzenia

– zatwierdzenie wprowadzonych danych

–przejścieojedenpoziommenuwdół

Przytrzymanie przycisku:

–otwarcieizamknięciemenu

–przejścieojednąstronędoprzodu

–zwiększeniewartości

Przytrzymanie przycisku:

–resetowaniewartościtreningu

TlačítkoATlačítkoBTlačítkoC

–Předcházejícístránka

–Snížithodnotu

Stisknout tlačítko a podržet:

–Vypnoutzařízení

– Potvrdit zadání

–Ojednuúroveňmenuníže

Stisknout tlačítko a podržet:

–Otevřítazavřítmenu

–Dalšístránka

–Zvýšithodnotu

Stisknout tlačítko a podržet:

– Resetovat tréninkové hodnoty

A B C

Press B Button for 5s to Wake-Up.

Press B Button to start searching

for compatible E-Systems.

SelectyourE-Systemtoinitiatetherst

connection. Your EOX® VIEW 1300 and your

E-System will now automatically connect

the next times.

Set device and user settings.

Enjoyyourdeviceandstartyourrstride!

1. Zur Inbetriebnahme 5 s lang die Taste B drücken. 2. Die Taste B

drücken, um nach einem kompatiblen E-System zu suchen. 3. Ihr E-System

auswählen. Die erste Verbindung wird hergestellt. Ihr EOX

und Ihr E-System verbinden sich von nun an automatisch. 4. Geräte- und

Nutzereinstellungen vornehmen. 5. Viel Spaß mit dem Gerät und der ersten

Fahrt!

Bitte achten Sie darauf, dass das E-System eingeschaltet und ist

und die Bluetooth-Schnittstelle sich meldet, wenn das EOX

nach kompatiblen E-Systemen sucht.

1. Per mettere in funzione, premi per 5 s il pulsante B. 2. Premi il

pulsante B per cercare un sistema e-bike compatibile. 3. Seleziona il tuo

sistema e-bike. Viene creato il primo collegamento. Da questo momento

l‘EOX

VIEW 1300 e il proprio sistema si collegheranno in automatico.

4. Effettua le impostazioni relative a dispositivo e utente. 5. Buon

divertimento!

Vericacheilsistemae-bikesiaaccesoechevenga

visualizzata l‘interfaccia Bluetooth quando l‘EOX

VIEW 1300 ricerca

sistemi e-bike compatibili.

1. Voor ingebruikname 5 sec knop B indrukken. 2. Knop B indrukken

om naar een compatibel E-systeem te zoeken. 3. Jouw E-systeem kiezen.

De eerste verbinding wordt tot stand gebracht. Jouw EOX

VIEW 1300 en

jouw E-systeem maken vanaf nu automatisch verbinding. 4. Apparaat-

en gebruikersinstellingen uitvoeren 5. Veel plezier met het apparaat en

deeersterit!

Let erop dat het E-systeem ingeschakeld is en de

Bluetooth-interface zich aanmeldt, als de EOX

VIEW 1300 naar

compatibel systemen zoekt.

1.ProuvedenídoprovozustisknětetlačítkoBapodržte5sekund.2.StisknětetlačítkoB pro vyhledání kompatibilního E-systému. 3.Vybereváš

E-systém.Vytvoříseprvnípřipojení.VášEOX

VIEW1300avášE-systémseodnynějškabudoupřipojovatautomaticky.4.Proveďtenastavenízařízenía

uživatele.5.Vyražtenaprvníjízduasvézařízenísináležitěužívejte!

Dbejteprosímnato,abybylzapnutýE-systémaBluetoothrozhraníseohlásilo,

kdyžEOX

VIEW 1300 vyhledává kompatibilní E-systémy.

1. Maintenez la touche B enfoncée 5 secondes pour la mise en service.

2. Appuyez sur la touche B pour rechercher un système électrique compa-

tible. 3. Sélectionnez votre système électrique. La première connexion est

établie. Votre EOX

VIEW 1300 et son système électrique se connecteront

ensuite automatiquement. 4. Procédez aux réglages de l‘appareil et de

l‘utilisateur. 5.Etmaintenant,ilnevousresteplusqu‘àproterdevotre

compteuretdevotrepremièresortie!

Veillez à ce que le système

électrique soit allumé et que l‘interface Bluetooth soit connectée lorsque

l‘EOX

VIEW 1300 recherche des systèmes électriques compatibles.

1. Para ponerlo en marcha, mantén pulsada 5 seg. la tecla B. 2. Pulsa

la tecla B para buscar un sistema E-Bike compatible. 3. Selecciona el

sistema de E-Bike compatible encontrado. Se establecerá la primera

conexión. Tu EOX

VIEW 1300 y el sistema de tu E-Bike se conectarán

automáticamente a partir de ahora. 4.Completalaconguraciónde

usuario y del equipo. 5. ¡A disfrutar con el EOX

VIEW 1300 durante tu

primerasalida!

Por favor, asegúrate de que el sistema de tu E-Bike

esté encendido y de que la interfaz Bluetooth responda cuando el

EOX

VIEW 1300 busque sistemas compatibles.

1.Abyuruchomić,przytrzymajprzyciskBprzez5sek.2.Naciśnij

przycisk B,abywyszukaćkompatybilnysystemroweruelektrycznego.

3.Wybierzsystemswojegoroweruelektrycznego.Nawiązywanejest

pierwszepołączenie.TwójEOX

VIEW 1300 oraz system Twojego roweru

elektrycznegołącząsięodterazautomatycznie.4.Dokonajustawień

urządzeniaiużytkownika.5.Życzymyszerokiejdrogipodczaspierwszej

jazdy!

Podczas wyszukiwania kompatybilnego systemu roweru

elektrycznego przez EOX

VIEW1300,upewnijsię,żesystemroweru

elektrycznegoiBluetoothjestwłączony.

Ensure E-System is turned on and Bluetooth interface is

advertising while EOX® VIEW 1300 is scanning for comaptible

E-Systems.

− SHIMANOSTePSsystemcanbefoundbyBluetoothfor30safter

power on or pressing a button of STePS system.

− ToensureBikeComputercanndSTePSsystemitis

recommended to press button of STePS system (e.g. button of

EOX® Ribbon Butler) while Bike Computer searches for compatible

E-Systems.

INITIAL WAKE-UP

1 2 3 4 5

HoldB button when in ride mode.

You have access to the main menu

of EOX® VIEW 1300.

1. Im Fahrmodus die Taste B gedrückt halten.

2.DasHauptmenüdesEOX

VIEW 1300 wird aufgerufen.

TIPP: Die APP bietet dir viele Funktionen zum einstellen und

individualisieren des EOX

VIEW 1300. Für weitere Informationen

zu den Funktionen der App siehe Seite „SIGMA EOX

App“.

1. In modalità corsa, tieni premuto il pulsante B.

2. Viene richiamato il menu principale dell‘EOX

CONSIGLIO: l‘APP offre molte funzioni per impostare e personalizzare

il EOX

VIEW 1300. Maggiori informazioni sulle funzioni dell‘app sono

disponibili alla pagina “App SIGMA EOX

”.

1. In rijmodus de knop B ingedrukt houden. 2.Hethoofdmenuvan

de EOX

VIEW 1300 wordt opgeroepen.

TIP: de app biedt je veel functies voor het instellen en het

individualiseren van de EOX

VIEW 1300. Raadpleeg de pagina

“SIGMA EOX

App” voor meer informatie over de functies van de app.

1.VjízdnímrežimupřidržtestisknutétlačítkoB. 2.OtevřesehlavnímenuEOX

TIP: Aplikace ti nabízí spoustu funkcí pro individuální nastavení EOX

VIEW1300.Dalšíinformaceohledněfunkcínaleznešvaplikaci“SIGMAEOX

App”.

1. Depuis la page entraînement, appuyez et maintenez la touche B

enfoncée. 2. Le menu principal de l‘EOX

VIEW 1300 s‘ouvre.

ASTUCE: l‘application offre de nombreuses fonctions pour le

réglage et la personnalisation de votre EOX

VIEW 1300. Pour plus

d‘informations sur les fonctions de l‘application, voir la page

“Application SIGMA EOX

”.

1. En marcha, mantén pulsada la tecla B. 2. Se activará el menú

principal del EOX

CONSEJO:laAPPtedamuchasopcionesparacongurary

personalizar tu EOX

VIEW 1300. Encontrarás más información sobre

las funciones de la app en la página “SIGMA EOX

App”.

1.WtrybiejazdyprzytrzymaćprzyciskB. 2.Wywoływanejest

głównemenuEOX

PORADA:Aplikacjazawieralicznefunkcjeumożliwiające

wprowadzanieustawieńiindywidualizacjęurządzeniaEOX

Więcejinformacjinatematfunkcjiaplikacjimożeszznaleźćnastronie

„SIGMA EOX

App”.

MENU OVERVIEW

1 2

SIGMA EOX® App

The app offers you many functions for setting up and

customising the EOX® VIEW 1300. For more information

on the app‘s functions, see the “SIGMA EOX® App” page.

TIP

1.ZumEinrichtendesGerätsimHauptmenü„Einstellungen“ wählen.

2. Die zu ändernde Einstellung auswählen (Tasten A und C) und dann die

Taste B drücken. 3. Mit der Taste C kann man einen Wert erhöhen oder

zwischen Optionen umschalten. Mit der Taste A kann man einen Wert

verringern oder zwischen Optionen umschalten. 4. Mit der Taste B wird

die Einstellung bestätigt. 5. Mit der App SIGMA EOX

können Sie Ihre

Trainingsansicht individuell anpassen. 6. Mit der App SIGMA EOX

können

Sie auch ein Update der Firmware des EOX

VIEW 1300 durchführen.

1. Per impostare il dispositivo, nel menu principale seleziona

„Impostazioni“. 2.Selezional‘impostazionedamodicare(pulsantiA e C),

quindi premi il pulsante B. 3. Con il pulsante C puoi aumentare un valore

o passare da un‘opzione all‘altra. Con il pulsante A puoi ridurre un valore o

passare da un‘opzione all‘altra. 4. Conferma l‘impostazione con il pulsante

B. 5. Con l‘app SIGMA EOX

è possibile organizzare individualmente la

visualizzazione dell‘allenamento. 6. Con l‘app SIGMA EOX

è possibile

effettuareunaggiornamentodelrmwaredell‘EOX

1. Kies voor het instellen van het apparaat „Instellingen“ in het hoof-

dmenu. 2. Kies de te wijzigen instelling (knoppen A en C) en druk vervolgens

op knop B. 3. Met knop C kan een waarde worden verhoogd of tussen opties

worden omgeschakeld. Met de knop A kan een waarde worden verlaagd

of tussen opties worden omgeschakeld. 4. Met knop B wordt de instelling

bevestigd. 5. Met de app SIGMA EOX

kun je jouw trainingsweergave

persoonlijk aanpassen. 6. Met de app SIGMA EOX

kun je ook een update

vandermwarevandeEOX

VIEW 1300 uitvoeren.

1.Pronastavenízařízenívybertevhlavnímmenupoložku„Nastavení“. 2.Vybertepoložkunastavení,kterouchcetezměnit(tlačítkyA a C),

apotvrďtetlačítkemB. 3.TlačítkemCmůžetehodnotuzvýšitnebopřepínatmezimožnostmi.TlačítkemAmůžetehodnotusnížitnebopřepínatmezi

možnostmi.4.TlačítkemB nastavení potvrdíte. 5. V aplikaci SIGMA EOX

můžeteindividuálněupravovattréninkovouobrazovku.6. Pomocí aplikace

SIGMA EOX

můžetetakéaktualizovatrmwarecyklocomputeruEOX

1. Sélectionnez Réglagesdanslemenuprincipalpourcongurer

l‘appareil. 2.Sélectionnezleréglageàmodier(touchesA et C) et

appuyez sur la touche B. 3. La touche C permet d‘augmenter une valeur

ou de basculer entre plusieurs options. La touche A permet de réduire

une valeur ou de basculer entre plusieurs options. 4.Conrmezle

réglage avec la touche B. 5. L‘app SIGMA EOX

vous permet d‘organiser

l‘aperçu de vos entraînements individuellement. 6. L‘app SIGMA EOX

vouspermetégalementdeprocéderàlamiseàjourdurmwarede

l‘EOX

1.Paracongurareldispositivo,selecciona„Ajustes“ en el menú

principal. 2.Seleccionaluegoelajusteamodicar(teclasA y C) y luego

la tecla Bparamodicarlo.3. Con la tecla C, podrás aumentar un valor

o pasar de una opción a otra. 4. Con la tecla A, podrás reducir un valor o

pasar de una opción a otra. 5. Pulsando la tecla B,quedaráconrmada

la opción seleccionada. 6. Con la aplicación SIGMA EOX

, podremos

realizar una actualización del software de fábrica del EOX

1.Wcelukonguracjiurządzeniawmenugłównymwybierz

„Ustawienia”. 2.Wybierzzmianęustawień(przyciskiAiC),anastępnie

naciśnijprzyciskB. 3.ZapomocąprzyciskuCmożeszzwiększyćwartość

lubprzełączaćsiępomiędzyopcjami.ZapomocąprzyciskuAmożesz

zmniejszyćwartośćlubprzełączaćsiępomiędzyopcjami.4. Ustawienia

zatwierdzanesązapomocąprzyciskuB. 5.ZapomocąaplikacjiSIGMA

EOX

możeszindywidualnieskongurowaćwidoktreningu.6. Aplikacja

SIGMA EOX

Apppozwalatakżenawykonanieaktualizacji

oprogramowaniarmwareEOX

SETTINGS

1 3 4 3

Choose Settings in main menu to set the device.

Choose a setting (A and C button) you want to edit and

press B button.

Press C button to increase a value or to toggle through options.

Press A button to decrease a value or toggle through options.

Press Bbuttontoconrmthesetting.

Use the SIGMA EOX® App to customize your trainingview.

Use the SIGMA EOX®Apptoupdatethermwareof

EOX® VIEW 1300.

SIGMA EOX® App

Example

5 6

Set device and cutomize training views

Update Firmware of EOX® VIEW 1300

Record your trip

Analyze your trip

Share your data

and many more...

1. Gerät einstellen und Trainingsansichten individuell

anpassen 2. Update der Firmware des EOX® VIEW 1300 durch-

führen 3. Eigene Fahrt aufzeichnen 4. Eigene Fahrt analysieren

5.EigeneDatenteilenundvielesmehr…

TIPP: Bitte regelmäßig auf Firmware-Updates überprüfen.

DieÄnderungshistorieistunterdiesemLinkzunden:

goto.sigmasport.com/eoxview-1300-updates

1. Imposta individualmente il dispositivo e le visualizzazioni

di allenamento 2.Aggiornailrmwaredell‘EOX® VIEW 1300

3. Registra gli allenamenti 4. Analizza gli allenamenti 5. Condividi

ituoidatiemoltoaltro…

CONSIGLIO: controlla periodicamente se ci sono aggiornamenti

rmware.Lostoricodellemodicheèdisponibileallink:

goto.sigmasport.com/eoxview-1300-updates

1. Apparaat instellen en trainingsweergaven persoonlijk

aanpassen 2.UpdatevandermwarevandeEOX® VIEW 1300

uitvoeren 3. Eigen rit registreren 4. Eigen rit analyseren

5.Eigengegevensdelenennogveelmeer…

TIP:controleera.u.b.regelmatigoprmware-updates.

De wijzigingshistorie kunt u vinden onder deze link:

goto.sigmasport.com/eoxview-1300-updates

1.Nastavujtezařízeníaindividuálněupravujtetréninkovéobrazovky.2.ProvádějteaktualizacirmwareEOX® VIEW 1300

3. Zaznamenávejte si své jízdy.4. Analyzujte aktivity. 5.Sdílejtesvádataavyužívejtecelouřadudalšíchmožností...

TIP:Pravidelněprovádějaktualizacirmware.Historiizměnrmwarunajdešpododkazem:goto.sigmasport.com/eoxview-1300-updates

1. Réglez le compteur et adaptez l‘aperçu de vos entraînements

selon vos besoins. 2.Procédezàlamiseàjourdurmwarede

l‘EOX® VIEW 1300. 3. Enregistrez vos propres sorties. 4. Analysez

vos propres sorties. 5. Partagez vos données et bien plus encore...

ASTUCE:Vériezrégulièrementsiilyadesmisesàjourdisponibles

pourleFirmware.L‘historiquedesmodicationsestdisponiblesous

leliensuivant:goto.sigmasport.com/eoxview-1300-updates

1. Encender el equipo y personalizar las vistas de entrenamiento

2. Actualizar el software de fábrica del EOX® VIEW 1300 3. Registrar

nuestro recorrido 4. Analizar nuestro recorrido 5. Compartir nuestros

datosyotrasfunciones…

CONSEJO: comprueba regularmente si hay actualizaciones

disponiblesdelrmwaredeldispositivo.Alhistorialdecambiosse

puede acceder desde este enlace:

goto.sigmasport.com/eoxview-1300-updates

1.Ustawurządzenieiskongurujindywidualniewidok

treningu. 2.WykonajaktualizacjęrmwareEOX® VIEW 1300.

3.Zapiszwłasnątrasę.4.Analizujwłasnątrasę.5.Udostępniaj

własnedaneiwielewięcej...

PORADA:Regularniesprawdzajdostępnośćaktualizacji

oprogramowaniarmware.Historięzmianznajdzieszpod

adresem: goto.sigmasport.com/eoxview-1300-updates

SIGMA EOX® APP

TIP

Check for Firmware Updates regularly.

To access the changelog, follow this link:

goto.sigmasport.com/

eoxview1300-service

1 2 3 4 5

YoucanndtheCEdeclarationat:ce.sigmasport.com/eoxview1300

Die CE-Erklärung kann hier eingesehen werden:

ce.sigmasport.com/eoxview1300

La dichiarazione CE è consultabile qui:

ce.sigmasport.com/eoxview1300

De CE-conformiteitsverklaring kunt u hier vinden:

ce.sigmasport.com/eoxview1300

CEprohlášenínajdešpodnásledujícímodkazem:ce.sigmasport.com/eoxview1300

LadéclarationCEpeutêtreconsultéeici:

ce.sigmasport.com/eoxview1300

Encontrarás la declaración de conformidad CE en

ce.sigmasport.com/eoxview1300

DeklaracjęCEznajdziesztutaj:

ce.sigmasport.com/eoxview1300

TECHNICAL INFORMATION

EOX® VIEW 1300

Power supply CR 2450

Weight 43 g

Operating temperature -10/25/60 °C (min/typ/max)

Storage temperature -20/25/70 °C (min/typ/max)

Operation frequency ANT+:2457MHz@1dBmnominal

Bluetooth:2402-2480MHz@1dBmnominal

IP rating IPX6K, IPX7

NOTES

Sigma EOX View 1300 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents