Walter Quick-Step Finisher Le manuel du propriétaire

1

17/08/2017

En Operating Instructions 7

Fr Mode d'emploi 15

Es Instrucciones de manejo 24

Made in Germany

www.walter.com

MINI 4.5”

6161

30-A 161

MINI PS 4.5”

6163

30-A 163

MINI PLUS 5"

6255

30-A 255

SUPER 5”

6150

30-A 150

SUPER 5” PS

6153

30-A 153

PRO 5”

6157

30-A 157

BIG 6”

6260

30-A 260

BIG 6” PS

6263

30-A 263

IRONMAN

IRONMAN PS

QUICK-STEP FINISHER

6560

6563

6275

30-A 560

30-A 563

30-A 275

La page charge ...

Fr FRANÇAIS

15

Mode d'emploi

1. Utilisation conforme à la destination

Les meuleuses d'angle sont destinées avec les accessoires Walter d'origine au meulage, au ponçage, aux

travaux à la brosse métallique et au tronçonnage de pièces de métal, de béton, de pierre et d'autres

matériaux similaires sans utiliser d'eau.

Le QUICK-STEP FINISHER 6” conviennent également aux opérations de finition. Pour les opérations de

finition exigeantes en fonctionnement continu, nous recommandons d’utiliser notre meuleuse à queue de

rat QUICK-STEP BIG-BUFF III.

Les machines avec la mention DIALSPEED conviennent particulièrement aux travaux avec des brosses

métalliques en raison de leur gradateur permettant le réglage de la vitesse.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous dommages résultant d'une utilisation non conforme.

Il est impératif de respecter les consignes générales de protection contre les accidents ainsi que les

consignes de sécurité ci-jointes.

2. Consignes générales de sécurité

Pour des raisons de sécurité et afin de protéger l'outil électrique, respecter les passages de texte

marqués de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure.

Remettre l'outil électrique à une personne seulement s’il est accompagné du présent manuel.

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT – Lire tous

l

e

s

avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas

suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement! Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

2.1 Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électr

i

ques en atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2.2 Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de

quelque façon que ce soit. Ne pa

s

utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de c

h

oc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyau

x

, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de c

h

oc électrique si votre corps

est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur

d'un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil.

Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou de

s

parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l'utilisation extérieure.

L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de c

h

oc électrique.

Fr FRANÇAIS

16

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentat

i

on protégée

par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc

électrique.

2.3 Sécurité des per

s

onne

s

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes e

n

train de faire et faire preuve de bon sens dans votre

utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues,

d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements

de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de

personnes.

c) Eviter tout démarrage involontaire. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de

brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils

en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est

source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie

tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

2.4 Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté à votre application. L'outil adapté réalisera mieux le travail

et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice

versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil

avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes

ne connaissant pas l'outil ou

l

e

s

présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont

dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage

des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux

accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement

entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes

sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opérations

différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

2.5 Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de l'outil est maintenue.

3. Consignes de

s

écurité particulières

3.1 Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de

brossage métallique ou de tronçonnage par meule abrasive

:

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse, ponceuse, br

oss

e métallique ou

outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de

sécurité,

les instructions, les illustrations et les

spécifications fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données

Fr FRANÇAIS

17

ci-dessous peut avoir pour conséquence un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.Les

modèles possédant les options DIALSPEED (QUICK-STEP FINISHER 6” et QUICK-STEP BIG-BUFF III)

peuvent également être utilisés comme polisseuse.

b) Les opérations de polissage ne sont pas recommandées avec cet outil électrique. Toute opération

non conforme à celles pour lesquelles l’outil électrique est conçu peut provoquer un danger et causer un

accident corporel. (Non applicable pour aux modèles avec DIALSPEED)

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant

d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à l'outil électrique ne garantit pas un fonctionnement

en toute sécurité.

d) La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et

voler en éclat.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l'accessoire doivent se situer dans le cadre des

caractéristiques de capacité de l'outil électrique. Les accessoires dimensionnés d

e

façon incorrecte ne

peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée.

f) La taille des meules, flasques, plateaux à meuler ou tout autre accessoire doit s’adapter

correctement à l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires avec alésages centraux ne correspondant

pas aux éléments de montage d

e

l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront excessivement et

pourront provoquer une perte de contrôle.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque utilisation examiner les accessoires

comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle d'ébréc

h

ure

s

et de fissures, les

patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive,

ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique

ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non

endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, placer toutes

l

e

s

personnes présentes

à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide

pendant une minute. Les accessoires endommagés seront normalement détruits pendant cette période

d’essai.

h) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran

facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéa

n

t, utiliser un masque

antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits

fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de

filtrer les particules produites par les travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut

provoquer une perte de l’audition.

i) Maintenir les personnes présentes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail.

Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle.

Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures

en dehors de la zone immédiate d’opération.

j) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérat

ions

au cours

desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cac

h

és ou avec son

propre câble. Le contact avec un conducteur

électrique

sous

tension

peut également mettre les

parties

métalliques

de l'outil sous tension et provoquer un choc électrique.

k) Placer le câble éloigné de l’accessoire de rotation. En cas de perte de contrôle de l'appareil, le câble

peut être coupé ou accroché et la main ou le bras de

l'utilisateur

peuvent être tirés dans l’accessoire de

rotation.

l) Ne jamais reposer l’outil électrique avant immobilisation complète de l’accessoire. L’accessoire de

rotation peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors de contrôle.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant sur le côté. Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher les vêtements et attirer l’accessoire sur l'utilisateur.

n) Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la

poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des

dangers électriques. o) Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité de matériaux

inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres

réfrigérants fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électrique.

Fr FRANÇAIS

18

3.2 Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une meule, d’un patin d’appui, d’une

brosse ou de tout autre accessoire. L'outil électrique incontrôlable accélère alors dans le sens opposé de

l'accessoire au point d'accrochage. Par exemple, si une meule est accrochée ou pincée par la pièce à

usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau,

provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut se déplacer en direction de l’utilisateur ou

encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules

peuvent également se rompre dans ces conditions. Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ ou

de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions

appropriées spécifiées ci- dessous.

a) Maintenir fermement l’outil électrique et placer le corps et les bras de manière à pouvoir résister

aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise

maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L’utilisateur peut maîtriser

les couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de l’accessoire en rotation. L’accessoire peut effectuer un

rebond sur la main.

c) Ne pas se placer dans la zone où l’outil électrique se déplacera en cas de rebond. Le rebond

pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage.

d) Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les

rebondissements et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements

ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

e) Ne pas fixer de lame de scie à chaîne ou de scie dentée. De telles lames provoquent des rebonds

fréquents et des pertes de contrôle.

3.3 Mises en garde de sécurité spécifique

aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif

:

a) Utiliser uniquement des types de meules recommandés pour l'outil électrique et le protecteur

spécifique conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu

ne peuvent pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

b) Les meules coudées doivent être fixées de façon à ce que la surface de rectification se trouve

sous le bord du capot de protection. Une meule incorrectement fixée, qui dépasse du bord du capot de

protection, ne peut pas être protégée de façon adaptée.

c) Le garde de protection doit être solidement fixé à l’outil électrique et réglé à des fins de sécurité

maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le garde de protection

contribue à protéger l'utilisateur contre les fragments, le contact accidentel avec la meule, ainsi que contre

les étincelles, qui pourraient enflammer les vêtements.

d) Les meules doivent être utilisées uniquement pour les applications recommandées.

Par exemple

:

ne pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abrasives

sont destinées au meulage périphérique, l’application de forces latérales à ces meules peut les briser en

éclats. Tout effort latéral sur ces meules peut les briser.

e) Toujours utiliser des flasques de serrage non endommagés qui sont de taille et de forme correctes

pour la meule choisie. Des flasques de meule appropriés supportent la meule réduisant ainsi la possibilité

de rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tronçonner peuvent être différents des autres

flasques de meule.

f) Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus grands. La meule destinée à un outil

électrique plus grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater.

3.4 Mises en garde de sécur

i

té additionnelles spécifiques au

x

opérations de tronçonnage abrasif

:

a) Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou ne pas appliquer une pression excessive. Ne pas

tenter d’exécuter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte excessive de la meule augmente

la charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou

de rupture de la meule.

b) Ne pas se placer dans l’alignement de la meule en rotation ni derrière celle-ci. Lorsque la meule,

au point de fonctionnement, s’éloigne du corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et

l’outil électrique directement sur l'utilisateur.

c) Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque,

mettre l’outil électrique hors tension et tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce que la meule soit

à l’arrêt complet. Ne jamais tenter d’enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que la meule

est en mouvement sinon le rebond peut se produire. Rechercher et prendre des mesures correctives

afin d’empêcher que la meule ne se coince.

Fr FRANÇAIS

19

d) Ne pas reprendre l’opération de coupe dan

s

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine

vitesse et rentrer avec précaution dans le tronçon. La meule peut se coincer, venir chevaucher la pièce

à usiner ou effectuer un rebond si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans la pièce à usiner.

e) Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le risque

de pincement et de rebond de la meu

l

e. Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir sous leur

propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du

bord de la pièce des deux côtés de la meule.

f) Être particulièrement prudent lors d'une « coupe en retrait » dans des parois e

xis

ta

n

te

s

ou dans

d’autres zones sans visibilité. La meule de coupe peut sectionner des tuyaux de gaz ou d’eau, des

câblages électriques ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds.

3.5 Mises en garde de sécurité spécifique

s

aux opérations de ponçage

:

a) Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné pour les disques de ponçage. Suivre les

recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif. Un papier abrasif plus grand

s’étendant au-delà du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut provoquer un accrochage,

une déchirure du disque ou un rebond.

3.6 Uniquement pour les modèles QUICK-STEP FINISHER 6”

:

Mises en garde de sécurité

spécifiques au

x

opérations de polissage

:

Ne laisser aucune pièce détachée du bonnet de polissage, particulièrement les cordons d'attache.

Ranger ou couper les cordons d'attache. Les cordons d'attache lâches, entraînés dans une rotation

peuvent attraper les doigts ou se coincer dans une pièce à usiner.

3.7 Mises en garde de sécurité spécifique

s

aux opérations de brossage métallique

:

a) Garder à l’esprit que des brins métallique

s

sont rejetés par la brosse même au cours d’une

opération ordinaire. Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils métalliques en

appliquant une charge excessive à la brosse. Les fils métalliques peuvent aisément pénétrer dans des

vêtements légers et/ou la peau.

b) Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le brossage métallique, s’assurer que ce

dernier puisse fonctionner adéquatement sans nuire à la rotation de l’outil installé. L’outil, ex : la

brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

3. 8 Autres consignes de sécurité

:

AVERTISSEMENT – Portez toujours des lunettes de protection.

Utiliser exclusivement des outils accessoires, qui sont au minimum en retrait de 3,4 mm par rapport

au garde de protection. Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis avec

l'accessoire de meulage et que leur utilisation s'impose. Respectez les indications de

l'outil ou du fabrication d'accessoires ! Protéger les disques des graisses et des coups !

Les meules doivent être conservées et manipulées avec soin, conformément aux

instructions du fabricant.

Ne jamais utiliser de meule à tronçonner pour les travaux de dégrossissage ! Ne pas appliquer de pression

latérale sur les meules à tronçonner.

La pièce à usiner doit être fermement fixée de sorte à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs de

serrage. Les pièces à usiner de grande taille doivent être suffisamment soutenues.

Si les outils de travail sont utilisés avec un insert fileté, l'extrémité de la broche ne doit pas toucher le fond

perforé de l'outil de meulage. S'assurer que le filetage de l'accessoire soit suffisamment long pour accueillir

la broche dans sa longueur. Le filetage de l'accessoire doit s'adapter au filetage de la broche. Voir la

longueur et le filetage de l’arbre au chapitre 13. Caractéristiques techniques.

Il est recommandé d'utiliser un système d'aspiration en poste fixe. Montez toujours un interrupteur de

protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de

30 mA en amont. Lorsque la ponceuse d'angle est arrêtée par son interrupteur de protection FI, elle

doit être vérifiée et nettoyée. Voir chapitre 8. Nettoyage.

Ne jamais utiliser d'élément endommagé, présentant des faux-ronds ou vibrations.

Éviter les dommages sur les conduites de gaz ou d'eau, les câbles électriques et les murs porteurs

(statiques).

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant avant toute opération de réglage, de

changement d'outil de travail ou de maintenance.

Débrayage de sécurité Walter. En cas de déclenchement du débrayage de sécurité, arrêtez immédiatement

la machine !

Une poignée supplémentaire endommagée ou craquelée doit être remplacée. Ne pas utiliser la machine si

la poignée supplémentaire est défectueuse.

Fr FRANÇAIS

20

Un garde de protection endommagé ou craquelé doit être remplacé. Ne pas utiliser la machine si le garde

de protection est défectueux.

Les pièces de petite taille doivent être serrées, par ex. en les serrant dans un étau.

Réduction de la pollution due aux poussières

:

Les particules émises lors du travail avec cette machine peuvent contenir des substances pouvant

entraîner des cancer, des réactions allergiques, des affections des voies respiratoires, des

malformations congénitales ou d'autres lésions du système reproducteur. Parmi ces substances on trouve

: Le plomb (dans les enduits contenant du plomb), la poussière minérale (dans les briques, le béton, etc.),

les additifs pour le traitement du bois (chromate, produits de protection du bois), quelques variétés de bois

(comme la poussière de chêne et de hêtre), les métaux, l'amiante.

Le risque dépend de la durée et de la proximité d'exposition de l'utilisateur.

Il est souhaitable que le corps n'absorbe pas ces

particules.

Afin de réduire la pollution due à ces substances : Veillez à une bonne aération du lieu de travail et

portez un équipement de protection adapté comme par exemple des masques antipoussières capables de

filtre les particules microscopiques.

Respectez les directives applicables au matériau, au personnel, à l'application et au lieu d'utilisation (par

exemple directives en matière de protection au travail, élimination des déchets).

Collectez les particules émises sur le lieu d'émission et évitez les dépôts dans l'environnement.

Utilisez des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques (voir chapitre 10.). Cela permet de réduire

l'émission incontrôlée de particules dans l'environnement.

Utilisez un système d'aspiration des poussières adapté.

Réduisez la pollution due aux poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air d'échappement de la machine vers vous ou vers des

personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les font tourbillonner.

- Aspirez ou lavez les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre ni les brosser.

Symboles sur l'outil:

.......... Construction de classe II

V

............. volts

A

............. ampères

Hz

........... hertz

W ............ watts

Ø............. diamètre max. de l'outil de travail

.../min......

révolutions par minute

rpm ......... révolutions par minute

~ ............. courant alternatif

............ courant alternatif / courant continu

n ............. vitesse à vide

Les mentions "C" et "US" ajoutées au label CSA signifient qu'il s'agit d'un produit conforme aux normes

CSA et ANSI/UL, applicables pour un emploi du produit respective- ment au Canada et aux Etats-Unis.

4. Vue d'ensemble

Voir page 2

1 Écrou de serrage Quick-R *

2 Flasque d'appui

3 Broche

4 Bouton de blocage de la broche

5 Interrupteur coulissant de marche/arrêt *

6 Poignée

7 Témoin électronique *

8 Molette de réglage de la vitesse *

9 Gâchette *

10 Sécurité antidémarrage *

Fr FRANÇAIS

21

11 Poignée supplémentaire / poignée supplémentaire avec amortissement des vibrations *

12 Couvercle de protection

13 Écrou à deux trous frontaux *

14 Clé à ergots *

15 Levier de fixation du garde de protection

* suivant version/non compris dans la fourniture

5. Mise en service

Avant la mise en service, comparer si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque

signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD/GFCI) avec un

courant de déclenchement max. de 30 mA en amont.

5.1 Placement de la poignée supplémentaire

Travaillez toujours avec une poignée supplémentaire appropriée (11) ! Visser la poignée

supplémentaire sur le côté gauche ou droit de la machine.

5.2 Fixation du garde de protectio

n

Pour des raisons de sécurité, utilisez uniquement exclusivement le garde de protection prévu pour la meule

respective ! Voir également chapitre 10. "Accessoires" !

Garde de protection pour le meulage Conçu pour les travaux avec des disques à dégrossir, meules à

lamelles, meules de tronçonnage diamant.

Voir page 2, illustration C.

- Appuyez sur le levier (15) et maintenez-le abaissé. Placez le garde de protection (12) dans la position

indiquée.

- Relâcher le levier et orienter le garde de protection jusqu'à ce que le levier s'enclenche.

- Appuyer sur le levier et orienter le garde de protection de sorte que la zone fermée soit tournée vers

l'utilisateur. - Vérifier la fixation : le levier doit être encliqueté et le garde de protection ne doit pas

changer de position.

Utiliser exclusivement des outils accessoires, qui sont au minimum en retrait de

3,4 mm par rapport au garde de protection. (Démontage dans l'ordre inverse.)

6. Placement de la meule

Avant tout changement d'équipement : Débrancher la fiche secteur de la prise de courant. La machine doit

être débranchée et la broche immobile.

Dans le cadre de travaux avec des meules à tronçonner, utiliser le garde de protection de meulage pour

des raisons de sécurité (voir chapitre 10. Accessoires).

6.1 Verrouillage de l’arbre

- Enfoncez le bouton de blocage de l’arbre d’entraînement (4) et (3) tournez la broche à la main jusqu'à

ce que le bouton de blocage entre dans un orifice prévu à cet effet.

6.2 Placement de la meule

Voir page 2, illustration A.

- Placer le flasque d'appui arrière (2) sur l’arbre. Il est correctement placé s'il est impossible de le

déplacer.

- Placer la meule sur le flasque d'appui arrière(2).

La meule doit être placée de manière équilibrée sur le flasque d'appui arrière.

6.3 Fixation/détachement de l'écrou de serrage Quick-R (suivant la version

)

Fixez l'écrou de

serrage Quick-R (1): uniquement fixer l'écrou de serrage Quick-R (1) sur des machines avec le système

Quick-R de Walter. Ces machines se distinguent par le bouton de blocage de l’arbre (4) avec l'inscription "

Quick-R".

Si l'outil de travail situé dans la zone de serrage est d'une épaisseur supérieure à 6,8mm, l'écrou de serrage

Quick-R ne doit pas être utilisé! Dans ce cas, utiliser l'écrou à deux trous frontaux (13) avec la clé à ergots

(14).

- Blocage de la broche (voir chapitre 6.1).

- Placez l'écrou de serrage Quick-R (1) sur la broche (3) de sorte que les 2 bords d'attaque s'insèrent dans

les 2 rainures de la broche. Voir illustration à la page 2.

Fr FRANÇAIS

22

- Retirez fermement l'écrou de serrage Quick-R à la main dans le sens horaire.

- En tournant fortement la meule dans le sens horaire, tirer sur l'écrou de serrage Quick-R.

Desserrer l'écrou de serrage Quick-R (1):

La broche peut seulement être arrêtée avec le bouton de blocage de la broche (1) lorsque

l'écrou de serrage Quick-R est installé (4) !

- Après sa mise hors tension, la machine continue de tourner.

- Peu avant l'immobilisation de la meule, appuyez

sur le bouton rouge Quick-R de blocage de la broche (4). L'écrou de serrage Quick-R (1) se

desserre automatiquement d'un demi-tour et peut être dévisser facilement ou sans outil. 6.4

Fixation/desserrage de l'écrou à deu

x

trous frontaux (suivant la version)

Fixez l'écrou à deux trous frontaux

(13)

:

Les 2 côtés de l'écrou à deux trous frontaux sont différents. Visser l'écrou à deux trous frontaux sur l’arbre

tel que démontré à la page 2, illustration B.

- X) Pour les meules fines

:

L'épaulement de l'écrou à deux trous frontaux (13) est orienté vers le haut, afin que la meule fine puisse être

serrée de façon sûre.

Y) Pour les meules épaisses

:

L'épaulement de l'écrou à deux trous frontaux (13) est orienté vers le bas, afin que l'écrou à deux trous

frontaux puisse être fixé de façon sûre sur la broche.

- Verrouiller la broche. Vissez fermement l'écrou à deux trous frontaux (13) à l'aide de la clé à ergots (14)

dans le sens horaire.

Desserrer l'écrou à deux trous frontaux

:

- Blocage de la broche (voir chapitre 6.1). Dévissez l'écrou à deux trous frontaux (13) à l'aide de la clé à

ergots (14) dans le sens anti-horaire.

7. Utilisation

7.1 Réglage de la vitesse (suivant la vers

i

on)

Réglez la vitesse recommandée sur la molette (8). (petit chiffre : vitesse faible ; grand chiffre = vitesse élevée)

Meule à tronçonner, à dégrossir, meule-boisseau, meule à tronçonner en diamant : vitesse élevée

Brosse : vitesse moyenne

Disque à sabler : vitesse faible à moyenne

Note : Pour toute opération de polissage, nous recommandons notre polisseuse QUICK-STEP FINISHER ou

QUICK-STEP BIG-BUFF III.

7.2 Marche

/

arrêt

Toujours guider la machine des deux mains.

Mettez la machine sous tension avant de positionner la machine sur la pièce à usiner.

Évitez les démarrages involontaires : l'outil doit toujours être arrêté lorsque l'on retire le connecteur

de la prise ou après une coupure de courant.

Lorsque l'outil est en position de marche continue, il continue de tourner s'il vous échappe des mains.

Afin d'éviter tout comportement inattendu de l'outil, le tenir avec les deux mains au niveau des

poignées, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée.

Évitez que la machine ne fasse tourbillonner ou n'aspire de la poussière et des débris.

Après l'avoir arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que le moteur a cessé de tourner.

Outils à interrupteur coulissant

:

Mise en route

:

Glisser l'interrupteur coulissant (5) vers l'avant. Pour un fonctionnement en continu, le

basculer vers l'arrière jusqu'au cran.

Arrêt

:

appuyer sur l'arrière de l'interrupteur coulissant (5), puis relâcher.

Outils à interrupteur

"P

add

l

e" (avec fonction homme mort

)

Fr FRANÇAIS

23

Mise en marche

:

Pousser le verrouillage d'interrupteur (10) dans le sens de la flèche et appuyer sur la

gâchette (9).

Arrêt

:

Relâcher la gâchette (9).

Machines avec une désignation IRONMAN:

déclenchement intermittent (avec fonction homme mort

Mise en marche : faire glisser la gâchette (9) vers l’avant et pousser ensuite la gâchette (9) vers le haut.

Arrêt : relâcher la gâchette (9).

Machines avec une désignation IRONMAN: déclenchement continu (suivant l’équipement)

Mise en marche : mettre la machine en marche tel que décrit ci-dessous. Pousser à nouveau la gâchette

(9) vers l’avant et le relâcher en position antérieure pour bloquer la gâchette (9) (déclenchement).

Arrêt : pousser la gâchette (9) vers le haut et la relâcher.

7.3 Consignes pour le travail

Meulage et ponçage au papier de verre

:

Exercer sur la machine une pression mesurée et effectuer des

allers-retours sur la surface, afin que la surface de la pièce à usiner ne devienne pas trop chaude.

Dégrossissage : pour obtenir un résultat acceptable, travailler à un angle d'application compris entre 30°et

40°. Tronçonnage

:

lors des travaux de tronçonnage, travaillez toujours en sens opposé (voir l'illustration).

Sinon, la machine risque de sortir de la ligne de coupe de façon incontrôlée. Toujours

travailler avec une avance mesurée, adaptée au matériau à usiner. Ne pas positionner la

machine de travers, ne pas l'appuyer ni l'osciller.

Travaux avec les brosses métallique

s

Exercer une pression mesurée sur la machine.

7.4 Tourner le carter de réducteur Voir page 3, illustration D.

- Retirer la prise d’alimentation.

- Dévisser la vis de fixation (a) du levier (15). Retirer la vis, le levier (avec sa pièce en tôle) et les mettre

de côté.

- Dévisser les 4 vis du carter de réducteur (b).

ATTENTION ! Ne pas retirer le carter de réducteur !

- Tourner le carter de réducteur dans la position souhaitée sans le retirer.

- Visser les 4 vis du carter de réducteur (b) dans les pas de vis ! Couple de serrage = 3,0Nm +/- 0,3Nm.

- Pousser le ressort qui maintient le levier en position vers le côté et replacer le levier (15) (avec sa pièce

en tôle) et le fixer à l'aide de la vis de fixation (a). Couple de serrage = 5,0Nm +/- 0,5Nm. Vérifier le bon

fonctionnement du levier : il doit être sous tension.

8. Nettoyage

Fr FRANÇAIS

24

Lors du travail, des particules peuvent se déposer à l'intérieur de l'outil électrique. Cela entrave le

refroidissement de l'outil électrique. Les dépôts de particules conductrices peuvent endommager l'isolation

de protection de l'outil électrique et entraîner un risque d'électrocution.

Aspirez régulièrement, souvent et soigneusement l'outil électrique à travers toutes les fentes d'aération

avant et arrière. Débranchez au préalable l'outil électrique du courant et portez des lunettes de protection

et un masque anti-poussière.

9. Dépannage

Machines équipées des systèmes électroniques

DIALSPEED et DYNAMAX :

Le témoin électronique (7) allume et la vitesse en charge diminue. La machine est en surcharge !

Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que le témoin électronique s’éteigne.

Machines équipées des systèmes électroniques

DIALSPEED:

Le témoin électronique (7) clignote et la machine ne fonctionne pas. La protection contre le

redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon d'alimentation est branché alors que la machine est sur

« Marche », ou si l'alimentation revient après une coupure de courant, la machine ne démarre pas.

Éteindre la machine et la remettre en marche.

10. Accessoires

Utilisez uniquement les produits Walter.

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et données caractéristiques

indiquées dans la présente notice d'utilisation.

A Clip de garde de protection de meule de tronçonnage / Garde de protection pour le tronçonnage

Conçu pour les travaux avec des meules de tronçonnage, meules de tronçonnage diamant. Avec le clip de

garde de protection de meule de tronçonnage fixé, le garde de protection devient un garde de protection de

meule de tronçonnage.

B Garde de protection d'aspiration pour le tronçonnage

Conçu pour le tronçonnage de plaques en pierre avec des meules de tronçonnage diamant. Avec raccord

pour l'aspiration des poussières de pierre à l'aide d'un appareil d'aspiration approprié.

C Garde de protection d'aspiration pour le meulage de grandes surfaces

Conçu pour le meulage du béton, de la chape, du bois et de matières plastiques à l'aide de meules

diamantées à boisseau conique ou de meules en fibres et de plateaux de ponçage adaptés. Avec raccord

pour l'aspiration des poussières de pierre, de bois et de plastique à l'aide d'un appareil d'aspiration

approprié. Ne convient pas pour l'aspiration d'étincelles ou pour le meulage de métaux.

D Filtre anti-poussière

Ce filtre dense empêche les grosses particules de pénétrer dans le carter du moteur. Retirer et nettoyer

régulièrement.

E

P

rotège

-

ma

ins

Conçu pour les

travaux

avec des disques supports, des plateaux de ponçage, des brosses métalliques et des

forets diamantés pour carrelage.

Fixer le protège-main sous la poignée

supplémentaire

latérale.

F Arceau multiposition pour poignée supplémentaire

Permet de nombreuses positions de préhension.

Gamme d'accessoires complète, voir www.walter.com ou le catalogue d'accessoires.

11. Réparations

Les travaux de réparation sur les outils électriques ne peuvent être effectués que par

un spécialiste !

Si le câble de raccordement de l'appareil est endommagé, le remplacer par un câble spécial.

Pour toute réparation sur un outil Walter, contacter le représentant Walter. Voir les adresses sur

www.walter.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.walter.com.

Fr FRANÇAIS

25

12. Protection de l'environnement

La poussière émise lors du meulage peut contenir des

substances dangereuses

:

Éliminer

de manière

conforme. Suivre les règlementations nationales concernant l'élimination dans le respect de

l'environnement

et le recyclage des machines, emballages et accessoires.

13. Caractéristiques techniques

Commentaires sur les indications de la page 4. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès

technique.

Ø = diamètre max. de l'outil de travail

tmax,1 = épaisseur max. admise de l'outil de travail dans la zone de serrage avec utilisation d'un écrou à

deux trous frontaux (13)

tmax,2 = épaisseur max. admissible de l'accessoire dans la zone de serrage avec utilisation d'un écrou de

serrage Quick-R (1)

tmax,3 = meule de dégrossissage/meule de tronçonnage : épaisseur max. admise de l'outil de travail

M = filet de la broche

l = longueur de la broche porte-meule

n* = vitesse à vide (vitesse max.)

nV* = vitesse à vide (réglable)

P1 = puissance absorbée

P2 = puissance débitée

I120 V = courant sous 120 V

m = poids sans câble d'alimentation

*Machines avec les fonctionnalités DIALSPEED : Les perturbations à fréquence et à énergie élevées

peuvent occasionner des variations de vitesse. Ces variations cessent dès la disparition des perturbations.

Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison entre

différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires

utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus ou moins. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail

et des phases de sollicitation moindre. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des

valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles.

Valeur totale de vibration (somme des vecteurs des trois directions) définie selon la norme EN 60745 : ah,

SG=valeur d'émission vibratoire (Meulage de surfaces)

ah, DS = valeur d'émission vibratoire (meulage avec un plateau de ponçage)

ah, P = valeur d'émission vibratoire (polissage)

Kh,SG/DS/P = incertitude (vibration)

Porter des proteceur auditifs en tout temps

!

POLITIQUE DE GARANTIE

Toutes les machines et accessoires WALTER sont vérifiés et inspectés avant chaque xpédition et sont garanties

exempts de toute défectuosité de matériel ou de fabrication. Si une machine fait défaut dans les deux ans suivant

l'achat initial, elle doit être retournée port payé avec preuve d'achat à un Centre de Service Autorisé WALTER. Si

une vérification révèle une défectuosité de matériel ou de fabrication, la réparation ou l'échange de la machine (selon

la décision de WALTER) sera effectué(e) sans frais.

Cette garantie ne s'applique pas si un entretien normal est requis ou si des réparations ont été tentées par d'autres

techniciens que ceux autorisés par WALTER. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages causés par des

accidents, des modifications, l'utilisation d'accessoires inadéquats, l'usure normale, l'abus ou un mauvais usage

Fr FRANÇAIS

26

(incluant le fonctionnement sous une charge excédant la capacité nominale) ou l'utilisation après avoir endommagé

partiellement la machine. Aucune autre garantie, tant écrite que verbale, n'est autorisée. WALTER ne sera, en

aucun cas, tenu responsable pour tout dommage indirect, incident ou conséquent à la vente du produit. Ce

désistement s'applique durant et après l'échéance de cette garantie.

Cette garantie vous confère des droits spécifiques. Les conditions contenues dans cette garantie ne visent

pas à limiter, modifier, retirer, nier ou exclure toute garantie établie par les législations provinciales ou

fédérales. Dans la mesure prescrite, les dispositions de toute loi provinciale ou fédérale ont priorité sur les

conditions de la présente garantie.

La page charge ...

40

HEAD OFFICE

5977 Trans-Canada Highway West

Pointe-Claire, Quebec, Canada, H9R 1C1

Tel.: 514-630-2800

Toll free: 1-888-592-5837

Fax: 514-630-2825

SIÈGE SOCIAL

5977 Transcanadienne Ouest

Pointe-Claire, Québec, Canada, H9R 1C1

Tél.: 514-630-2800

Sans frais: 1-888-592-5837

Téléc.: 514-630-2825

OFICINA CENTRAL

5977 Trans-Canada Highway West

Pointe-Claire, Quebec, Canada, H9R 1C1

Tel.: 514-630-2800

Gratis: 1-888-592-5837

Fax: 514-630-2825

ESCRITÓRIO CENTRAL

5977 Trans-Canada Highway West

Pointe-Claire, Quebec, Canada, H9R 1C1

Tel.: 514-630-2800

Grátis: 1-888-592-5837

Fax: 514-630-2825

www.walter.com

Walter Quick-Step Finisher Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Walter Quick-Step Finisher Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents