KitchenAid 5K45 Series Le manuel du propriétaire

W11615827C

STAND MIXER

5K45 SERIES,

5KSM45 - 5KSM200 SERIES

OWNER’S MANUAL

2

11

22

33

44

55

66

77

88

98

107

116

126

136

147

158

168

1

EN

DE

FR

IT

NL

ES

PT

EL

SV

NO

FI

DA

IS

PL

CS

TR

UA

AR

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Le manuel d'utilisation

Manuale del proprietario

Gebruikershandleiding

El manual del propietario

Manual do proprietário

Εγχειριδιο Κατοχου

Användarhandbok

Brukerhåndbok

Omistajan Opas

Brugervejledning

Notandahandbók

Instrukcja Obsługi

Uživatelská Příručka

Kullanici Kilavuzu

Посібник з експлуатації

كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد

2

PRODUCT SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your

appliance. Always read and obey all safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you

and others.

All safety messages will follow the safety alert symbol and either

the word “DANGER” or “WARNING.” These words mean:

DANGER You can be killed or seriously injured

if you don't immediately follow

instructions.

WARNING You can be killed or seriously injured

if you don’t follow instructions.

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce

the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not

followed.

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed, including the following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result in

personal injury.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put Stand

Mixer in water or other liquid.

3. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

4. European Union Only: Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance.

EN

3

PRODUCT SAFETY (CONTINUED)

5. European Union Only: This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord out of reach of

children.

6. Turn the appliance off (O), then unplug from the outlet when

not in use, before assembling or disassembling parts and

before cleaning. To unplug, grasp the plug and pull from the

outlet. Never pull from the power cord.

7. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, as

well as spatulas and other utensils away from beater during

operation to reduce the risk of injury to persons and/or damage

to the Stand Mixer.

8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in

any manner. Contact KitchenAid at their customer service

telephone number for information on examination, repair, or

adjustment.

9. The use of accessories/attachments not recommended or sold

by KitchenAid may cause fire, electrical shock or injury.

10. Do not use the appliance outdoors.

11. Do not let the cord hang over edge of table or counter.

12. Do not let the cord contact hot surfaces, including the stove.

13. Remove Flat Beater, Flex Edge Beater, Wire Whip, Dough

Hook, or Pastry Beater from Stand Mixer before washing.

14. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

15. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

KitchenAid, its service agent, or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

16. Never leave the appliance unattended while it is in operation.

17. To avoid product damage, do not use the Stand Mixer Bowls in

areas of high heat such as an oven, microwave, or on a

stovetop.

18. Allow the appliance to cool completely before putting on or

taking off parts, and before cleaning the appliance.

19. Refer to the “Care and Cleaning” section for instructions on

cleaning the surfaces in contact with food.

4

PRODUCT SAFETY (CONTINUED)

20. This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices, or other working

environments;

- farmhouses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

For complete details on product information, instructions and videos, including Guarantee

information, visit www.KitchenAid.co.uk or www.KitchenAid.eu. This may save you the cost

of a service call. To receive a free printed copy of the information online,

call 00 800 381 040 26.

NOTE: The Grain Mill (5KGM) is not compatible with Tilt Head Stand Mixers for the series

models: 5K45, 5KSM45, 5KSM95, 5KSM125, 5KSM130, 5KSM150, 5KSM156, 5KSM160,

5KSM165, 5KSM175, 5KSM177, 5KSM180, 5KSM185, 5KSM190, 5KSM192, 5KSM195,

5KSM200.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions

can result in death, fire, or electrical

shock.

Voltage: 220-240 V~

Frequency: 50-60 Hz

Power:

300 W

For 5KSM125 - 5KSM200 Series

275 W

For 5K45, 5KSM45 - 5KSM95PS Series

NOTE: If the plug does not fit in the outlet,

contact a qualified electrician. Do not modify

the plug in any way. Do not use an adapter.

Do not use an extension cord. If the power

supply cord is too short, have a qualified

electrician or service technician install an

outlet near the appliance.

EN

5

PRODUCT USAGE

SPEED CONTROL GUIDE

Speed Action Accessory Description

1Stir

Flat Beater*

Flex Edge

Beater*

For slow stirring, combining, mashing,

starting all mixing procedures. Use to

add flour and dry ingredients to batter,

and add liquids to dry ingredients. Do

not use speed 1 to mix or knead yeast

doughs.

2Slow Mixing Stir

Flat Beater*

Flex Edge

Beater*

Dough Hook

Pastry Beater*

For slow mixing, mashing, faster

stirring. Use to mix and knead yeast

doughs, heavy batters, and candies;

start mashing potatoes or other

vegetables; cut shortening into flour;

mix thin or splashy batters.

Cut butter into flour to make pastry

dough; Mash fruits and vegetables.

4Mixing, Beating Flat Beater*

Flex Edge

Beater*

Wire Whip

Pastry Beater*

For mixing semi-heavy batters, such as

cookies. Use to combine sugar and

shortening and to add sugar to egg

whites for meringues. Medium speed

for cake mixes. For shredding meats.

6Beating,

Creaming

For medium-fast beating (creaming) or

whipping. Use to finish mixing cake,

doughnut, and other batters. High

speed for cake mixes.

8Fast Beating,

Whipping

Wire Whip

For whipping cream, egg whites, and

boiled frostings.

10 Fast Whipping For whipping small amounts of cream,

egg whites, or for final whipping of

mashed potatoes.

NOTE: The Speed Control Lever can be set between the speeds listed in the above chart to

obtain speeds 3, 5, 7, and 9 if a finer adjustment is required. To move Speed Control Lever

with ease, lift up slightly as you move it across the settings in either direction.

IMPORTANT: Do not exceed Speed 2 when preparing yeast doughs as this may cause

damage to the Stand Mixer.

*Included with select models only. Also available as optional accessory.

6

PRODUCT USAGE (CONTINUED)

ACCESSORY GUIDE

Accessory Use to mix Suggested items

Flat Beater*

Flex Edge Beater*Normal to heavy mixtures Cakes, creamed frostings, candies,

cookies, pie pastry, Shredding meats,

biscuits, meat loaf, mashed potatoes.

Wire Whip Mixtures that need air

incorporated

Eggs, egg whites, heavy cream, boiled

frostings, sponge cakes, mayonnaise,

some candies.

Dough Hook Mixing and kneading

yeast doughs Breads, rolls, pizza dough, coffee

cakes, buns.

Pastry Beater*Cut butter into flour

For pie dough, biscuits and other

pastries, mashing fruits and

vegetables, and shredding meats.

NOTE: Scraper*assists in cleaning the Pastry Beater*. It may also be useful in scraping

ingredients from the Bowl.

USING THE STAND MIXER

ATTACHING/REMOVING THE BOWL

1. To attach Bowl: Turn speed control to “O”. Unplug Stand Mixer.

2. Unlock and lift the Motor Head. The lock** engages automatically to keep the head locked

in place.

3. Place Bowl on Bowl Clamping Plate. Turn Bowl gently in clockwise direction.

4. To remove Bowl: Repeat steps 1 and 2. Turn Bowl gently counterclockwise.

NOTE: Motor Head should always be in locked position when using the Stand Mixer.

*Included with select models only. Also available as optional accessory.

**Locking option is available on select models.

EN

7

USING THE STAND MIXER (CONTINUED)

ATTACHING/REMOVING THE FLAT BEATER*, FLEX EDGE

BEATER*, WIRE WHIP, PASTRY BEATER* OR DOUGH HOOK

WARNING

Injury Hazard

Unplug mixer before touching

beaters.

Failure to do so can result in broken

bones, cuts, or bruises.

1. To attach accessory: Turn speed control to “O”. Unplug Stand Mixer.

2. Unlock and lift the Motor Head. The lock** engages automatically to keep the head locked

in place.

3. Slip accessory onto Beater Shaft and press upward as far as possible. Then, turn

accessory to the right, hooking accessory over the pin on the shaft.

4. To remove accessory: Repeat steps 1 and 2. Press accessory upward as far as possible

and turn to the left. Then pull accessory from the Beater Shaft.

BEATER TO BOWL CLEARANCE

Your Stand Mixer is adjusted at the factory so the Flat Beater** just clears the bottom of the

Bowl. If, for any reason, the Flat Beater** hits the bottom of the Bowl or is too far away from the

Bowl, you can correct clearance easily.

1. Turn Speed Control Lever to “O”. Unplug Stand Mixer.

2. Lift Motor Head. Turn screw slightly counterclockwise (left) to raise Flat Beater** or

clockwise (right) to lower Flat Beater**. Make adjustment with Flat Beater**, so it just clears

surface of Bowl. If you overadjust the screw, the Bowl lock lever may not lock into place.

NOTE: When properly adjusted, the Flat Beater** will not strike on the bottom or side of the

Bowl. If the Flat Beater** or the Wire Whip is so close that it strikes the bottom of the Bowl,

coating may wear off the beater or wires on whip may wear.

CARE AND CLEANING

IMPORTANT: Allow the appliance to cool completely before putting on or taking off parts, and

before cleaning the appliance.

1. Always be sure to unplug Stand Mixer before cleaning. Wipe Stand Mixer with a soft,

damp cloth. Do not use household/commercial cleaners. Wipe off Beater Shaft frequently,

removing any residue that may accumulate. Do not immerse in water.

**Locking option is available on select models.

8

CARE AND CLEANING (CONTINUED)

2. Bowl, Pouring Shield*, Flat Beater*, Flex Edge Beater*, Dough Hook, Pastry Beater*and

Scraper* *** may be washed in a dishwasher. Pouring Shield*should be washed only in

the top rack of the dishwasher. Or, clean them thoroughly in hot sudsy water and rinse

completely before drying. Do not store beaters on shaft.

IMPORTANT: The Wire Whip*** is only dishwasher-safe for models 5KSM200, 5KSM180,

5KSM185 and 5KSM193. For all other models: Wash it thoroughly in hot sudsy water and rinse

completely before drying. Do not store Wire Whip on shaft.

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

DISPOSAL OF PACKING MATERIAL

The packing material is recyclable and is marked with the recycle symbol . The various parts

of the packing must therefore be disposed of responsibly and in full compliance with local

authority regulations governing waste disposal.

RECYCLING THE PRODUCT

- This appliance is marked in compliance with law in the EU and UK covering, Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it

should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection

centre for the recycling of electrical and electronic equipment.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

DECLARATION OF CONFORMITY

FOR UNITED KINGDOM

This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety

requirements of UK Legislation: Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016,

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016. The Ecodesign for Energy-Related Products

and Energy Information (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019. The Restriction of the Use

of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012.

FOR EUROPEAN UNION

This appliance has been designed, constructed, and distributed in compliance with the safety

requirements of EC Directives: Low Voltage Directive 2014/35/EU, Electromagnetic

Compatibility Directive 2014/30/EU, Ecodesign Directive 2009/125/EC, RoHS Directive

2011/65/EU and following amendments.

*Included with select models only. Also available as an optional accessory.

***Can also be used to scrape your bowl.

EN

9

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE

(“GUARANTEE”)

Covering U.K. - Ireland - South Africa - UAE

KitchenAid Europa, Inc., Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium (“Guarantor”) grants the end-customer, who is a

consumer, a Guarantee pursuant to the following terms.

FOR U.K.:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of

the product. In summary, the Consumer Rights Act 2015 says products must be as described, fit for purpose and of satisfactory

quality. During the expected lifespan of your product your legal rights entitle you to the following:

- Up to 30 days: if your product is faulty, then you can get an immediate refund.

- Up to six months: if your product can't be repaired or replaced, then you're entitled to a full refund, in most cases.

- Up to six years: if your product does not last a reasonable length of time you may be entitled to some money back.

These rights are subject to certain exceptions. For detailed information please visit the Citizens Advice website

www.adviceguide.org.uk or call 03454 04 05 06.

FOR IRELAND:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of

the product under the European Communities (Certain Aspects of the Sale of Consumer Goods and Associated Guarantees

Regulations 2003 (S.I. No. 11/2003)) and other enactments governing the sale of consumer goods.

FOR SOUTH AFRICA:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of

the product. In summary, the Consumer Protection Act, 2008 says that products must be: (i) reasonably suitable for the purpose for

which they are intended; (ii) in good working order, of good quality and free of any defects; (iii) useable and durable for a reasonable

period of time, having regard to the use to which they would normally be put and to all the surrounding circumstances; and (iv) in

compliance with any applicable standards or any other public regulations.

During the expected lifespan of your product and where the products are not purchased online, your legal rights will entitle you to the

following:

- You will be entitled to a full refund, if you did not have the opportunity to examine the product before delivery and if you rejected

delivery of the product on the basis that the type and quality of the product was not as reasonably expected or did not reasonably

conform to the material specifications.

- Within 5 business days after delivery: you may rescind your purchase and request a refund, if your purchase resulted from direct

marketing.

- Within 10 business days after delivery: you will be entitled to a full refund, if it is found that the product was unsuitable for a

particular purpose specifically communicated to you by the Guarantor.

- Within 15 business days after delivery: you will be entitled to a refund if: (i) the product was not delivered to you; or (ii) if you

returned the product to the Guarantor.

- Within 6 months after delivery: you will be entitled to a refund or a replacement product, if the product is defective or fails to operate

in terms of its specifications.

Where you have purchased a product online your legal rights will be governed by the Electronic Communications and Transactions

Act, 2002 and you will be entitled to the following:

- Within 7 days after conclusion of the transaction or after delivery: you may cancel your purchase without reason and without

penalty.

- Within 30 days of the date of cancellation of the transaction: you will be entitled to receive a refund, if you have already made

payment.

- You will only be liable for the direct costs of returning the product to the Guarantor.

FOR UAE:

The Guarantee applies in addition to and does not limit or affect the statutory warranty rights of the end-customer against the seller of

the product.

1. SCOPE AND TERMS OF THE GUARANTEE

a) The Guarantor grants the Guarantee for the products mentioned under Section 1.b) which a consumer has purchased from a

seller or a company of the KitchenAid-Group within the following countries: U.K., Ireland, or South Africa, or the United Arab

Emirates (UAE).

b) The Guarantee period depends on the purchased product and is as follows:

5K45SS, 5KSM45, 5KSM95PS Two years full guarantee from date of purchase.

5KSM100 series Five years full guarantee from date of purchase.

c) The Guarantee period commences on the date of purchase, i.e. the date on which a consumer purchased the product from a

dealer or a company of the KitchenAid-Group.

d) The Guarantee covers the defect-free nature of the product.

10

TERMS OF KITCHENAID GUARANTEE

(“GUARANTEE”) (CONTINUED)

e) The Guarantor shall provide the consumer with the following services under this Guarantee, at the choice of the Guarantor, if a

defect occurs during the Guarantee period:

- Repair of the defective product or product part, or

- Replacement of the defective product or product part. If a product is no longer available, the Guarantor is entitled to

exchange the product for a product of equal or higher value.

f) If the consumer wishes to make a claim under the Guarantee, the consumer has to contact the country specific KitchenAid

service centres or the Guarantor directly at KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium;

Email-Address U.K.: [email protected]

Email-Address IRELAND: [email protected]

Toll Free Number U.K. & IRELAND: 00 800 381 040 26

FOR SOUTH-AFRICA:

Our local KitchenAid Distributor:

KitchenAid Africa

PO Box 52102

V&A Waterfront

Cape Town

8002

Contact our distributor:

Telephone: +27 21 555 0700

You can contact our Customer Service Centre for Small Domestic Appliances from 8.30 am to 1.00 pm and from 1.30 pm to

5.00 pm or write to us at the following address: [email protected]

FOR UAE:

AL GHANDI ELECTRONICS.

POST BOX NO. 9098,

DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES

Toll free number: +971 4 2570007

g) The costs of repair, including spare parts, and any postage costs (if applicable) for the delivery of a defect-free product or

product part shall be borne by the Guarantor. The Guarantor shall also bear the postage costs for returning the defective

product or product part if the Guarantor or the country specific KitchenAid customer service centre requested the return of the

defective product or product part. However, the consumer shall bear the costs of appropriate packaging for the return of the

defective product or product part.

h) To be able to make a claim under the Guarantee, the consumer must present the receipt or invoice of the purchase of the

product.

2. LIMITATIONS OF THE GUARANTEE

a) The Guarantee applies only to products used for private purposes and not for professional or commercial purposes.

b) The Guarantee does not apply in the case of normal wear and tear, improper or abusive use, failure to follow the instructions

for use, use of the product at the wrong electrical voltage, installation and operation in violation of the applicable electrical

regulations, and use of force (e.g. blows).

c) The Guarantee does not apply if the product has been modified or converted, e.g. conversions from 120 V products to

220-240 V products.

d) The provision of Guarantee services does not extend the Guarantee period, nor does it initiate the commencement of a new

Guarantee period. The Guarantee period for installed spare parts ends with the Guarantee period for the entire product.

e) FOR SOUTH-AFRICA & UAE ONLY:

Further or other claims, in particular claims for damages, are excluded unless liability is mandatory by law.

After expiry of the Guarantee period or for products for which the Guarantee does not apply, the KitchenAid customer service

centres are still available to the end-customer for questions and information.

Further information is also available on our website:

-For U.K. & Ireland www.kitchenaid.eu

-For South-Africa: www.kitchenaidafrica.com

-For UAE: www.KitchenAid-MEA.com

PRODUCT REGISTRATION

Register your new KitchenAid appliance now: http://www.kitchenaid.eu/register

KITCHENAID and the design of the stand mixer are trademarks in the U.S. and elsewhere.

DE

11

PRODUKTSICHERHEIT

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind von großer

Wichtigkeit.

Im vorliegenden Handbuch und an Ihrem Gerät sind zahlreiche Sicherheitshinweise

zu finden. Lesen und beachten Sie bitte immer alle diese Sicherheitshinweise.

Dies ist das Warnzeichen.

Dieses Zeichen weist Sie auf mögliche Gefahren hin, die zum Tode

oder zu Verletzungen führen können.

Alle Sicherheitshinweise stehen nach diesem Zeichen oder dem

Wort „GEFAHR“ oder „WARNUNG“. Diese Worte bedeuten:

GEFAHR

Sie können schwer oder tödlich

verletzt werden, wenn Sie diese

Hinweise nicht unmittelbar

beachten.

WARNUNG

Sie können schwer oder tödlich

verletzt werden, wenn Sie diese

Hinweise nicht beachten.

Alle Sicherheitshinweise erklären Ihnen die Art der Gefahr und geben Hinweise, wie

Sie die Verletzungsgefahr verringern können, aber sie informieren Sie auch über

die Folgen, wenn Sie diese Hinweise nicht beachten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten müssen immer folgende

grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden:

1. Lesen Sie alle Anleitungen. Bei falscher Verwendung des

Geräts besteht Verletzungsgefahr.

2. Vermeiden Sie die Gefahr eines Stromschlags, indem Sie die

Küchenmaschine niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten

stellen.

3. Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und Kenntnissen nur

unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden.

12

PRODUKTSICHERHEIT (FORTSETZUNG)

4. Nur Europäische Union: Die Geräte dürfen von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten, unzureichender Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen.

5. Nur Europäische Union: Dieses Gerät darf nicht von Kindern

verwendet werden. Gerät und Netzkabel außer Reichweite von

Kindern aufbewahren.

6. Schalten Sie das Gerät bei Nichtgebrauch, vor dem Anbringen

bzw. Abnehmen von Teilen und vor dem Reinigen aus (O) und

ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose. Zur Trennung

vom Stromnetz ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose. Ziehen Sie niemals am Netzkabel.

7. Berühren Sie keine sich bewegenden Teile. Weder Hände,

Haar, Kleidung sowie Pfannenwender oder andere Utensilien

dürfen während des Betriebs Kontakt mit dem Rührer haben.

So vermeiden Sie Verletzungen bzw. eine Beschädigung der

Küchenmaschine.

8. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der

Netzstecker beschädigt ist, das Gerät nicht einwandfrei

funktioniert oder wenn es fallen gelassen oder in irgendeiner

Weise beschädigt wurde. Wenden Sie sich an den

Kundendienst des KitchenAid, um Informationen zur

Überprüfung oder Reparatur zu erhalten.

9. Die Verwendung von nicht von KitchenAid empfohlenem

Zubehör kann zu Brand, Stromschlag oder Verletzungen

führen.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

11. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Tischkante oder die

Kante der Arbeitsfläche hängen.

12. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht mit heißen

Oberflächen wie dem Herd in Kontakt kommt.

13. Entfernen Sie vor der Reinigung den Flachrührer, Flexi-Rührer,

Schneebesen, Knethaken oder Feingebäck-Rührer von der

Küchenmaschine.

14. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

DE

13

PRODUKTSICHERHEIT (FORTSETZUNG)

15. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von KitchenAid,

dem Kundendienst des Herstellers oder von ähnlich

geschultem Fachpersonal ausgetauscht werden, um Gefahren

zu vermeiden.

16. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es in

Betrieb ist.

17. Um Schäden am Produkt zu vermeiden, verwenden Sie die

Schüsseln der Küchenmaschine nicht in Bereichen mit hoher

Hitze, wie z. B. im Backofen, in der Mikrowelle oder auf dem

Herd.

18. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Teile

anbringen oder abnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen.

19. Hinweise zur Reinigung von Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, finden Sie im Abschnitt

„Pflege und Reinigung“.

20. Das Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und für ähnliche

Anwendungen vorgesehen, beispielsweise:

- in Personalküchenbereichen in Geschäften, Büros oder

anderen Arbeitsumgebungen

- in Bauernhäusern

- in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

- in Zimmern mit Übernachtung und Frühstück

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG

AUF

Vollständige Informationen zum Produkt, Anleitungen und Videos, einschließlich

Garantiehinweise, finden Sie unter www.KitchenAid.de oder www.KitchenAid.eu. Dadurch

können Sie sich möglicherweise die Kosten für einen Technikereinsatz sparen. Um eine

kostenlose Ausfertigung der Informationen im Internet in Papierform zu erhalten, melden Sie

sich telefonisch unter 00 800 381 040 26.

HINWEIS: Die Getreidemühle (5KGM) ist nicht kompatibel mit den Küchenmaschinen mit

kippbarem Motorkopf der folgenden Serienmodelle: 5K45, 5KSM45, 5KSM95, 5KSM125,

5KSM130, 5KSM150, 5KSM156, 5KSM160, 5KSM165, 5KSM175, 5KSM177, 5KSM180,

5KSM185, 5KSM190, 5KSM192, 5KSM195, 5KSM200.

14

PRODUKTSICHERHEIT (FORTSETZUNG)

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Schutzkontaktsteckdose.

Der Erdungsstift darf nicht entfernt

werden.

Keine Adapter benutzen.

Verwenden Sie kein

Verlängerungskabel.

Die Nichtbeachtung dieser

Anweisungen kann zum Tod, einem

Brand oder Stromschlag führen.

Spannung: 220–240 V~

Frequenz: 50–60 Hz

Leistung:

300 W

Für Serien 5KSM125–5KSM200

275 W

Für Serien 5K45, 5KSM45–5KSM95PS

HINWEIS: Wenn der Stecker nicht in die

Steckdose passt, wenden Sie sich an einen

qualifizierten Elektriker. Ein Steckertausch

sollte nur von einem Fachmann

vorgenommen werden. Keine Adapter

benutzen.

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

Wenn das Netzkabel zu kurz ist, lassen Sie

von einem qualifizierten Elektriker oder

Servicetechniker in der Nähe des Geräts eine

Steckdose installieren.

VERWENDUNG DES PRODUKTS

LEITFADEN ZUR GESCHWINDIGKEITSREGELUNG

Ge-

schwi-

ndig-

keit

Einsatzzweck Zubehör Beschreibung

1Rühren Flachrührer*

Flexi-Rührer*

Zum langsamen Unterrühren,

Vermengen, Verrühren und zu Beginn

aller Rührvorgänge. Verwenden Sie diese

Stufe beim Hinzugeben von Mehl und

trockenen Zutaten zum Teig sowie für die

Zugabe von Flüssigkeiten zu trockenen

Zutaten. Die Geschwindigkeitsstufe 1 ist

nicht zum Mischen oder Kneten von

Hefeteig geeignet.

*Nur bei ausgewählten Modellen enthalten. Auch als optionales Zubehör erhältlich.

DE

15

VERWENDUNG DES PRODUKTS

(FORTSETZUNG)

Ge-

schwi-

ndig-

keit

Einsatzzweck Zubehör Beschreibung

2Langsames

Mischen, Rühren

Flachrührer*

Flexi-Rührer*

Knethaken

Feingebäck-

Rührer*

Zum langsamen Mischen, Vermengen

und zum schnelleren Umrühren. Diese

Stufe eignet sich zum Mischen und

Kneten von Hefeteig, schweren Teigen

und Massen für Süßwaren, zur

Herstellung von Kartoffelbrei oder

anderen Gemüsebreien, für die Zugabe

von Backfett zu Mehl sowie zum Mischen

von dünnen oder flüssigen Teigen.

Die Butter für den Teig in Stücke

geschnitten ins Mehl geben, Obst und

Gemüse zerdrücken.

4Mischen,

Schlagen Flachrührer*

Flexi-Rührer*

Schneebesen

Feingebäck-

Rührer*

Zum Mischen von mittelschweren Teigen,

wie z. B. für Kekse. Zum Vermischen von

Zucker und Backfett sowie für die Zugabe

von Zucker zu Eiweiß für die Herstellung

von Baisers. Mittlere

Geschwindigkeitsstufe für Kuchen-

Backmischungen. Zum Zerkleinern von

Fleisch.

6Schlagen,

Aufschäumen

Zum mittelschnellen Rühren

(Aufschäumen) oder Schlagen. Zum

abschließenden Rühren von Kuchenteig,

Donut-Teig und anderen Teigen. Hohe

Geschwindigkeit für Kuchen-

Backmischungen.

8

Schnelles

Schlagen,

Verrühren Schneebesen

Für Schlagsahne, Eiweiß und

aufgekochte Glasuren.

10 Schnelles

Verrühren

Für kleinere Mengen Schlagsahne oder

Eiweiß oder zum abschließenden Rühren

von Kartoffelbrei.

HINWEIS: Der Geschwindigkeitsregler kann für die Geschwindigkeiten 3, 5, 7 und 9 zwischen

den in der obigen Tabelle aufgeführten Geschwindigkeiten eingestellt werden, wenn eine

feinere Einstellung erforderlich ist. Damit sich der Geschwindigkeitsregler leicht bewegen

lässt, müssen Sie ihn leicht anheben, während Sie ihn in beide Richtungen durch die

Geschwindigkeitseinstellungen bewegen.

WICHTIG: Geschwindigkeitsstufe 2 bei der Zubereitung von Hefeteig nicht überschreiten, da

die Küchenmaschine sonst beschädigt werden kann.

*Nur bei ausgewählten Modellen enthalten. Auch als optionales Zubehör erhältlich.

16

VERWENDUNG DES PRODUKTS

(FORTSETZUNG)

ZUBEHÖRANLEITUNG

Zubehör Einsatzzweck Vorgeschlagene Zutaten

Flachrührer*

Flexi-Rührer*

Normale bis schwere

Massen:

Kuchen, Frostings, Süßwaren, Kekse,

Plätzchen, Geschnetzeltes, Gebäck,

Hackbraten, Stampfkartoffeln.

Schneebesen Massen, in die Luft

geschlagen werden

muss:

Eier, Eiweiß, Schlagsahne,

aufgekochte Glasuren, Biskuitkuchen,

Mayonnaise, manche Süßwaren.

Knethaken Zum Vermengen und

Kneten von Hefeteigen: Brot, Brötchen, Pizzateig, Kuchen,

Burgerbrötchen.

Feingebäck-Rührer*

Butter in Stücke

geschnitten ins Mehl

geben:

Für Knetteig, Kekse und andere

Backwaren, zum Stampfen von Obst

und Gemüse sowie zum Zerkleinern

von Fleisch.

HINWEIS: Schaber*hilft bei der Reinigung der Feingebäck-Rührer*. Er lässt sich auch

verwenden, um Zutaten aus der Schüssel zu schaben.

VERWENDUNG DER KÜCHENMASCHINE

SCHÜSSEL ANBRINGEN/ENTFERNEN

1. Zum Anbringen der Schüssel: Geschwindigkeit auf „O“ stellen. Netzstecker der

Küchenmaschine ziehen.

2. Entriegeln Sie den Motorkopf und heben Sie ihn an. Die Verriegelung** rastet automatisch

ein und fixiert den Motorkopf.

3. Die Schüssel auf die Aufspannplatte stellen und vorsichtig im Uhrzeigersinn drehen, bis

sie einrastet.

4. Zum Entfernen der Schüssel: Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. Drehen Sie die

Schüssel vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn.

HINWEIS: Während der Verwendung der Küchenmaschine sollte der Motorkopf immer

verriegelt sein.

*Nur bei ausgewählten Modellen enthalten. Auch als optionales Zubehör erhältlich.

**Ausgewählte Modelle verfügen über eine Verriegelungsoption.

DE

17

VERWENDUNG DER KÜCHENMASCHINE

(FORTSETZUNG)

FLACHRÜHRER, FLEXI-RÜHRER*, SCHNEEBESEN, FEINGEBÄCK-

RÜHRER* ODER KNETHAKEN ANBRINGEN/ENTFERNEN

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Vor dem Berühren des Zubehörs

grundsätzlich den Stecker ziehen.

Andernfalls können

Knochenbrüche, Schnitt- oder

andere Verletzungen verursacht

werden.

1. Zum Anbringen von Zubehör: Geschwindigkeit auf „O“ stellen. Netzstecker der

Küchenmaschine ziehen.

2. Entriegeln Sie den Motorkopf und heben Sie ihn an. Die Verriegelung** rastet automatisch

ein und fixiert den Motorkopf.

3. Setzen Sie das Zubehör in die Zubehörnabe ein. Schieben Sie es soweit wie möglich nach

hinten. Wenn das Zubehör richtig sitzt, rastet der Stift am Zubehör in die Kerbe der

Zubehörnabe ein.

4. Zum Entfernen von Zubehör: Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. Drücken Sie das

Zubehör so weit wie möglich nach oben und drehen Sie es nach links. Ziehen Sie dann

das Zubehör von der Zubehörnabe.

ABSTAND ZWISCHEN RÜHRER UND SCHÜSSEL

Ihre Küchenmaschine wird werkseitig so eingestellt, dass der Flachrührer knapp über dem

Boden der Schüssel aufhört. Wenn der Flachrührer aus irgendeinem Grund den Boden der

Schüssel berührt oder zu weit davon entfernt ist, können Sie den Abstand problemlos

korrigieren.

1. Geschwindigkeitsregler auf „O“ stellen. Netzstecker der Küchenmaschine ziehen.

2. Heben Sie den Motorkopf an. Drehen Sie die Schraube leicht gegen den Uhrzeigersinn

(nach links), um den Flachrührer anzuheben, oder im Uhrzeigersinn (nach rechts), um den

Flachrührer abzusenken. Stellen Sie den Flachrührer so ein, dass er gerade oberhalb des

Bodens der Schüssel bleibt. Wenn Sie die Schraube überdrehen, rastet der

Verriegelungshebel der Schüssel möglicherweise nicht ein.

HINWEIS: Bei korrekter Einstellung schlägt der Flachrührer nicht gegen den Boden oder die

Seiten der Schüssel. Wenn der Flachrührer/Schneebesen so nah am Boden der Schüssel ist,

dass er dagegen schlägt, kann sich die Beschichtung des Rührers lösen oder die

Rührelemente des Schneebesens können verschleißen.

* Nur bei ausgewählten Modellen enthalten. Auch als optionales Zubehör erhältlich.

**Ausgewählte Modelle verfügen über eine Verriegelungsoption.

18

PFLEGE UND REINIGUNG

WICHTIG: Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie Teile anbringen oder

abnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen.

1. Stecken Sie die Küchenmaschine vor dem Reinigen immer aus. Wischen Sie die

Küchenmaschine mit einem weichen, feuchten Tuch ab. Verwenden Sie keine

Haushaltsreiniger bzw. kommerzielle Reinigungsmittel. Wischen Sie die Zubehörnabe

regelmäßig ab, um alle Rückstände zu entfernen, die sich dort ansammeln können. Nicht

in Wasser tauchen.

2. Schüssel, Spritzschutz*, Flachrührer*, Flexi-Rührer*, Knethaken, Feingebäck-Rührer*und

Schaber* *** geeignet zur Reinigung im Geschirrspüler. Spritzschutz*sollte nur im

Oberkorb des Geschirrspülers gereinigt werden. Oder in heißem Seifenwasser gründlich

reinigen und anschließend abspülen und abtrocknen. Belassen Sie die Flachrührer zur

Aufbewahrung nicht an der Welle.

WICHTIG: Der Schneebesen ist nur bei den Modellen 5KSM200, 5KSM180, 5KSM185 und

5KSM193 spülmaschinenfest. Für alle anderen Modelle: Reinigen Sie ihn gründlich in heißem

Seifenwasser und spülen Sie ihn vor dem Trocknen vollständig ab. Belassen Sie den

Schneebesen zur Aufbewahrung nicht an der Welle.

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

ENTSORGEN DES VERPACKUNGSMATERIALS

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar und mit dem Recycling-Symbol versehen.

Die verschiedenen Komponenten der Verpackung müssen daher verantwortungsvoll und in

Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Vorschriften zur Abfallentsorgung entsorgt

werden.

RECYCLING DES PRODUKTS

- Dieses Gerät wurde aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Werkstoffen hergestellt.

Entsorgen sie das Gerät gemäß den regionalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung.

Genauere Informationen zu Behandlung, Entsorgung und Recycling von elektrischen

Hausgeräten sind bei der örtlichen Behörde, der Müllabfuhr oder dem Händler erhältlich,

bei dem das Gerät gekauft wurde. Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EC für Elektro – und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Durch die

vorschriftsmäßige Entsorgung tragen sie zum Umweltschutz bei und vermeiden

Unfallgefahren, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Produktes entstehen

können.

- Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät bzw. auf dem beiliegenden

Informationsmaterial weist darauf hin, dass dieses Gerät kein normaler Hausabfall ist,

sondern in einer geeigneten Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgt

werden muss. Sollten in ihrem Gerät Batterien und Akkumulatoren enthalten sein, finden

sie bitte weitere Details in der Bedienungsanleitung.

Für Deutschland regelt das Elektrogesetz die Rückgabe von Elektrogeräten noch

weitreichender.

Altgeräte können kostenfrei im lokalen Wertstoff- oder Recyclinghof abgeben werden.

Das Gesetz sieht weitere kostenfreie Rückgabemöglichkeiten für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte im Handel vor:

*Nur bei ausgewählten Modellen enthalten. Auch als optionales Zubehör erhältlich.

***Kann auch zum Auskratzen von Schüsseln verwendet werden.

DE

19

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

(FORTSETZUNG)

- Für Produkte, die sie direkt bezogen haben, bieten wir die optionale Rücknahme ihres

Altgerätes bei Anlieferung des neuen Gerätes durch den Spediteur.

- Rückgabe in Elektrofachmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2

- Rückgabe in Lebensmittelmärkten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 m2, wenn

diese regelmäßig Elektrogeräte zum Kauf anbieten.

- Rücknahmen über den Versandhandel.

Für Haushaltsgroßgeräte mit einer Kantenlänge über 25 cm gilt eine 1:1 Rücknahme – sie

können bei Neukauf ein Altgerät der gleichen Art zurückgeben. Für Kleingeräte mit einer

Kantenlänge bis 25 cm besteht auch eine 0:1 Rücknahmepflicht – die Rückgabe von Geräten

ist nicht an einen Neukauf gebunden.

Bitte löschen sie personenbezogene Daten auf geräte-internen Datenträgern, bevor sie das

Gerät entsorgen. Sie sind verpflichtet Leuchtmittel; Batterien und Akkumulatoren getrennt zu

entsorgen, sofern diese zerstörungsfrei aus dem Gerät entnehmbar sind.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

FÜR DIE EUROPÄISCHE UNION

Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitsbestimmungen der folgenden

EG-Richtlinien konzipiert, konstruiert und verteilt: Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU,

EMV-Richtlinie 2014/30/EU, Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EG, RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

und folgende Änderungen.

KITCHENAID-GARANTIEBEDINGUNGEN

(„GARANTIE“)

Für Großbritannien, Irland, Südafrika, VAE

Dem Endkunden, der zugleich Verbraucher ist, gewährt die KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever,

Belgien („Garantiegeber“) eine Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen.

FÜR GROSSBRITANNIEN:

Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein. Zusammengefasst besagt der „Consumer Rights Act 2015“

(Verbraucherschutzgesetz), dass Produkte wie beschrieben, zweckmäßig und von zufriedenstellender Qualität sein müssen.

Während der erwarteten Lebensdauer Ihres Produkts haben Sie die folgenden Rechte:

- Nach bis zu 30 Tagen: Wenn Ihr Produkt defekt ist, erhalten Sie eine sofortige Rückerstattung.

- Nach bis zu sechs Monaten: Wenn Ihr Produkt nicht repariert oder ersetzt werden kann, haben Sie in den meisten Fällen Anspruch

auf eine vollständige Rückerstattung.

- Nach bis zu sechs Jahren: Wenn Ihr Produkt nicht über einen angemessenen Zeitraum hält, haben Sie möglicherweise Anspruch

auf eine teilweise Rückerstattung.

Diese Rechte unterliegen bestimmten Ausnahmen. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Bürgerberatungs-Website

www.adviceguide.org.uk oder telefonisch unter 03454 04 05 06.

FÜR IRLAND:

Die Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten des Endkunden gegenüber dem Verkäufer des Produkts

gemäß den Bestimmungen der Europäischen Gemeinschaften (Bestimmte Aspekte des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für

Verbrauchsgüter 2003 (S.I. Nr. 11/2003)) und anderer Erlasse, die den Verkauf von Verbrauchsgütern regeln, und schränkt diese nicht

ein.

20

KITCHENAID-GARANTIEBEDINGUNGEN

(„GARANTIE“) (FORTSETZUNG)

FÜR SÜDAFRIKA:

Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein. Zusammenfassend besagt der „Consumer Protection Act 2008“, dass die

Produkte: (i) für den beabsichtigten Zweck geeignet sein müssen; (ii) in gutem Betriebszustand, von guter Qualität und frei von

Mängeln sein müssen; (iii) über einen angemessenen Zeitraum hinweg unter Berücksichtigung der normalen Verwendung und der

normalen Bedingungen in der Umgebung, in der sie angewendet werden, nutzbar und langlebig sein müssen; und (iv) anwendbaren

Normen oder anderen öffentlichen Vorschriften entsprechen müssen.

Während der erwarteten Lebensdauer Ihres Produkts und wenn die Produkte nicht online gekauft wurden, haben Sie die folgenden

Rechte:

- Sie haben Anspruch auf eine vollständige Rückerstattung, wenn Sie das Produkt vor der Lieferung nicht begutachten konnten und

die Lieferung des Produkts abgelehnt haben, weil die Art und Qualität des Produkts nicht den Erwartungen oder nicht in

angemessener Weise den Materialspezifikationen entsprochen haben.

- Innerhalb von 5 Werktagen nach der Lieferung: Sie können Ihren Kauf widerrufen und eine Erstattung beantragen, wenn Ihr Kauf

durch Direktvertrieb erfolgt ist.

- Innerhalb von 10 Werktagen nach der Lieferung: Sie haben Anspruch auf eine vollständige Rückerstattung, wenn festgestellt wird,

dass das Produkt für einen bestimmten Zweck ungeeignet war, der Ihnen vom Garantiegeber konkret mitgeteilt wurde.

- Innerhalb von 15 Werktagen nach der Lieferung: Sie haben Anspruch auf eine Rückerstattung, wenn: (i) das Produkt nicht an Sie

geliefert wurde oder (ii) Sie das Produkt an den Garantiegeber zurückgesendet haben.

- Innerhalb von 6 Monaten nach der Lieferung: Sie haben Anspruch auf eine Rückerstattung oder ein Ersatzprodukt, wenn das

Produkt defekt ist oder nicht gemäß den Spezifikationen funktioniert.

Wenn Sie ein Produkt online gekauft haben, unterliegen Ihre gesetzlichen Rechte dem „Electronic Communications and Transactions

Act 2002“ (Gesetz über elektronische Kommunikation und Transaktionen) und Sie haben Anspruch auf Folgendes:

- Innerhalb von 7 Tagen nach Abschluss der Transaktion oder nach der Lieferung: Sie können Ihren Kauf ohne Angabe von

Gründen und ohne Strafgebühr stornieren.

- Innerhalb von 30 Tagen nach dem Datum der Stornierung: Sie haben Anspruch auf eine Rückerstattung, wenn Sie bereits gezahlt

haben.

- Sie sind nur zur Zahlung der unmittelbaren Kosten der Rücksendung des Produkts an den Garantiegeber verpflichtet.

FÜR VAE:

Die Garantie gilt zusätzlich zu den dem Endkunden gegen den Verkäufer des Produktes zustehenden gesetzlichen

Gewährleistungsrechten und schränkt diese nicht ein.

1. UMFANG DER GARANTIE UND GARANTIEBEDINGUNGEN

a) Der Garantiegeber gewährt die Garantie für die unter 1.b) genannten Produkte, die ein Verbraucher von einem Händler oder

einem Unternehmen der KitchenAid Gruppe innerhalb der folgenden Länder gekauft hat: Großbritannien, Irland oder Südafrika

oder Vereinigte Arabische Emirate (VAE).

b) Die Garantiefrist hängt von dem jeweiligen Produkt ab und ist wie folgt:

5K45SS, 5KSM45, 5KSM95PS: Zwei Jahre Komplettgarantie ab dem Kaufdatum.

5KSM100 series: Fünf Jahre Komplettgarantie ab dem Kaufdatum.

c) Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum, d.h. dem Datum, an dem ein Verbraucher das Produkt bei einem Händler oder

einem Unternehmen der KitchenAid Gruppe gekauft hat.

d) Die Garantie bezieht sich auf die Mangelfreiheit des Produkts.

e) Sollte während der Garantiefrist ein Mangel auftreten, so gewährt der Garantiegeber dem Verbraucher im Rahmen dieser

Garantie die folgenden Leistungen nach Wahl des Garantiegebers:

- Reparatur des mangelhaften Produkts oder Produktteils oder

- Austausch des Produkts oder Produktteils. Sofern ein Produkt nicht mehr verfügbar ist, ist der Garantiegeber berechtigt,

das Produkt gegen ein gleich- oder höherwertiges Produkt auszutauschen.

f) Sofern der Verbraucher die Garantie in Anspruch nehmen will, wendet er sich an die länderspezifischen KitchenAid-

Kundendienstzentren oder direkt an den Garantiegeber unter KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853

Strombeek-Bever, Belgien;

E-Mail-Adresse Großbritannien: [email protected]

E-Mail-Adresse IRLAND: [email protected]

Gebührenfreie Nummer GROSSBRITANNIEN UND IRALND: 00 800 381 040 26

FÜR SÜDAFRIKA:

Unser KitchenAid-Händler vor Ort:

KitchenAid Africa

PO Box 52102

V&A Waterfront

Cape Town

8002

La page charge ...

KitchenAid 5K45 Series Le manuel du propriétaire

KitchenAid 5K45 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes