Black & Decker 5147205-00 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: 5147205-00

Catégorie: Tournevis électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LI3000

La page est en cours de chargement...

bien entretenus et affûtés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à

contrôler.

• Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles sont bien alignées et qu’elles

ne restent pas coincées. Vérifier également les pièces afin de s’assurer qu’il n’y a

aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement

de l’outil. Faire réparer l’outil si ce dernier est endommagé avant de s’en servir à

nouveau, car les accidents sont souvent causés par des outils mal entretenus.

• N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle

concerné. Un accessoire destiné à un outil particulier peut être dangereux lorsqu’il est

utilisé avec un autre.

Entretien

• L’outil doit être entretenu par du personnel qualifié seulement; tout entretien effectué

par une personne non qualifiée pourrait entraîner des risques de blessure.

• Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange identiques et suivre les

directives précisées à la section « Entretien » du présent manuel afin de prévenir les

risques de choc électrique ou de blessure.

Consignes de sécurité particulières

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsqu’il risque d’entrer en

contact avec des fils cachés, car de tels contacts peuvent mettre les pièces métalliques

de l’outil sous tension, engendrant des risques de choc électrique.

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ................volts A ..............ampères

Hz ..............hertz W ..............watts

min..............minutes ............courant alternatif

............courant continu

o..............sous vide

..............

Construction de classe II

..............borne de mise à la minute

..............symbole d´avertissement .../min........tours à la minute

AVERTISSEMENT : Certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies,

les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent

produire de la poussière contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner

le cancer, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système

reproductif. Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb,

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie,

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (comme

l’arséniate de cuivre et de chrome).

Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue

ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien

aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un masque anti-poussières spécialement

conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou tout autre

outil électrique. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de

causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un

appareil respiratoire anti-poussières approprié approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger

les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

Avertissements de sécurité et directives : Piles

• Ne pas démonter ni ouvrir, échapper (abus mécanique), broyer, plier ou déformer, perforer

ni déchiqueter.

• Ne pas modifier ni reconstruire, insérer de corps étranger dans la pile, l’immerger ni

l'exposer à l'eau ou à d'autres liquides ou au feu, à une chaleur excessive comme des fers

à souder ni mettre dans un four à micro-ondes.

• Utiliser uniquement la pile pour l’outil sans fil pour lequel elle a été prévue.

• Utiliser uniquement la pile avec un système de charge précisé par le fabricant ou

fournisseur.

• Ne pas court-circuiter une pile ou permettre à des objets métalliques ou conducteurs

d’entrer en contact simultanément avec les bornes de la pile.

• Éliminer les piles usées rapidement selon les directives du fabricant ou du fournisseur.

• Un mauvais usage des piles peut causer un incendie, une explosion ou présenter un autre

risque.

• L’utilisation des piles par des enfants doit être supervisée.

AVERTISSEMENT : Ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le

boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne pas

broyer, échapper ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur

qui a reçu un choc violent, qui est tombé, écrasé ou qui a été endommagé de quelque

manière que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, marché

dessus). Les blocs-piles endommagés doivent être envoyés au centre de réparation pour

être recyclés.

Avertissements de sécurité et directives : Charge

1. Ce mode d’emploi renferme d’importantes directives de sécurité et d’utilisation.

2. Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et les indications d'avertissement

figurant sur le chargeur et le produit utilisé avec le bloc-piles. MISE EN GARDE : Pour

réduire le risque de blessure, utiliser le chargeur uniquement avec ce produit. Les piles

utilisées dans d’autres produits peuvent éclater et causer des blessures corporelles et des

dommages.

3. Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à la neige.

4. L’utilisation d’un équipement non recommandé ou vendu par Black & Decker peut

entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

5. Pour réduire le risque de dommages à la fiche et au cordon d’alimentation, tirer sur la

fiche plutôt que sur le cordon.

6. S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne marche ni

ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.

7. Il est préférable de ne pas utiliser une rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque d'entraîner un incendie, un choc

électrique ou une électrocution.

8. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger votre outil. L’utilisation de tout autre

chargeur risque d’endommager l’outil ou de créer une condition dangereuse.

9. Utiliser un seul chargeur pour charger.

10. Ne pas tenter d’ouvrir le chargeur. Aucune pièce à l'intérieur ne peut être réparée par le

client. Retourner le produit à tout centre de réparation Black & Decker autorisé.

FONCTIONNALITÉS

- Broche hexagonale

- Interrupteur de gâchette

- Interrupteur de marche avant

- Point mort/verrouillage de la

broche

- Interrupteur de marche arrière

- Support de charge

- Chargeur

- Contacts de charge

- Voyant de charge

- Support d’outil mural

- Porte-pointe de tournevis

RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES OUTILS À PILES

- GÉNÉRALITÉS

AVERTISSEMENT : LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES DIRECTIVES

précisées ci-dessous afin d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessure

grave.

CONSERVER CES DIRECTIVES

Aire de travail

• Garder l’aire de travail propre et bien éclairée; les établis encombrés et les endroits

sombres sont propices aux accidents.

• Ne pas faire fonctionner un outil électrique dans une atmosphère explosive, en

présence par exemple de poussières, gaz ou liquides inflammables. Les outils

électriques peuvent engendrer des étincelles qui pourraient enflammer toute émanation

ou poussière ambiante.

• Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à l’écart lorsqu’on utilise un

outil électrique; les distractions peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier.

Sécurité – Électricité

• Un outil à piles intégrées ou à bloc-pile externe doit être rechargé seulement au

moyen du chargeur approprié, car un chargeur destiné à une pile particulière peut

entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre.

• N’utiliser l’outil à piles qu’avec le bloc-pile indiqué, car l’utilisation d’un autre type de

piles peut entraîner un risque d’incendie.

Sécurité personnelle

• Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil

électrique. Ne pas utiliser l’outil lorsqu’on est fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments, car un moment d’inattention pourrait entraîner

des blessures graves.

• Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter des vêtements amples ou des

bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements,

les bijoux et les gants éloignés des pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coincer.

• Éviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur est verrouillé ou

placé en position d’arrêt avant d’insérer un bloc-piles. Le fait de transporter les outils

en appuyant sur la gâchette ou d’insérer le bloc-piles alors que l’interrupteur est en posi-

tion de marche peut causer des accidents.

• Retirer les clés de réglage avant de démarrer l’outil. Toute clé laissée sur une pièce

rotative pourrait entraîner des blessures.

• Ne pas effectuer de travaux hors de portée. Les pieds doivent rester bien ancrés au

sol afin de maintenir son équilibre en tout temps. Le fait de maintenir stabilité et

équilibre permet de mieux maîtriser l’outil dans les situations imprévues.

• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des lunettes de

protection. Porter un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un

casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.

Utilisation et entretien de l’outil

• Fixer et soutenir la pièce sur une plate-forme stable au moyen d’une bride de

serrage ou de tout autre dispositif semblable. La pièce est instable lorsqu’on la retient

manuellement ou qu’on l’appuie contre le corps, ce qui pourrait faire perdre la maîtrise de

l’outil.

• Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a

été conçu. L'outil approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

• Ne pas utiliser l’outil lorsque son interrupteur est défectueux. Un outil dont

l’interrupteur est défectueux est dangereux et doit être réparé.

• Déconnecter le bloc-piles de l'outil ou placer l'interrupteur en position d'arrêt ou de

verrouillage avant d'effectuer tout réglage, changement d'accessoires, ou de ranger

l'outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage

accidentel.

• Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée des enfants ou des

personnes non qualifiées. Les outils sont dangereux entre les mains de personnes

inexpérimentées.

• Lorsqu’on n’utilise pas le bloc-pile, le ranger à l’écart des objets métalliques tels

que les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis ou autres

petits objets susceptibles de conduire l’électricité entre les bornes et d’occasionner

ainsi un court-circuit pouvant provoquer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

• Bien entretenir l’outil; s’assurer qu’il est toujours bien propre et aiguisé. Les outils

MODE D’EMPLOI

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE

RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE

1-800-544-6986

AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE. DANS LA PLUPART

DES CAS, UN REPRÉSENTANT DE BLACK & DECKER PEUT RÉSOUDRE LE PROBLÈME PAR

TÉLÉPHONE. SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS. VOS

IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK & DECKER.

ERCI

’

VOIR

CHOISI

LACK

& D

ECKER

ISITEZ

WWW

LACKAND

ECKER

COM

WNER

POUR

ENREGISTRER

VOTRE

NOUVEAU

PRODUIT

Entretien

N'utiliser qu'un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

IMPORTANT : Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et le réglage (autre que ceux énumérés dans ce manuel) doivent être réalisés

par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation professionnel, et les

des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

Lubrification

Les outils Black & Decker sont correctement graissés en usine et sont prêts à l’emploi.

Accessoires

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l'outil sont disponibles auprès de

votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement

concernant les accessoires, composer le : 1 (800) 54-HOW-TO (800-544-6986).

MISE EN GARDE : L’utilisation de tout accessoire ou attache non recommandé peut

présenter un danger.

Le sceau RBRC

Le sceau SRPRC

(Société de Recyclage des Piles Rechargeables au

Canada) sur la pile lithium-ion (ou sur le bloc-piles) indique que son coût

de recyclage (ou celui du bloc-piles) à la fin de sa vie utile sera payé par

Black & Decker. Dans certaines régions, il est illégal de jeter les piles

lithium-ion dans les poubelles ou dans le système municipal d'évacuation des résidus

solides. Le programme RBRC représente donc une alternative sensibilisée à

l'environnement.

La SRPRC en collaboration avec Black & Decker et d’autres utilisateurs de piles ont

établi aux États-Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles

lithium-ion épuisées. Aidez-nous à protéger l’environnement et à conserver nos

ressources naturelles en retournant l’outil à un centre de réparation Black & Decker pour

qu’elles soient recyclées. Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre local de

recyclage qui vous fera part du lieu de disposition de vos batteries épuisées ou composer

le numéro 1-800-8-BATTERY.

Information sur les réparations

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en

matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d'offrir à leur clientèle un service

efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement

Black & Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de

votre région, consulter le répertoire des pages jaunes à la rubrique « Outils électriques »

ou composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou se rendre sur le site Web

www.blackanddecker.com

Garantie complète de deux ans pour une utilisation domestique

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans

frais de l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un échange chez le détaillant où le produit a été acheté (à la

condition que le magasin soit un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la

période correspondant à la politique d'échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90

jours après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant

pour connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les

échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d'avance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.

Les Centres de service de Black & Decker apparaissent sous la rubrique « Outils –

électriques » dans les pages jaunes du répertoire téléphonique et sur le site Web

www.blackanddecker.com.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d'une

province à l'autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour faire remplacer gratuitement vos étiquettes.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

11. NE PAS incinérer l’outil ou les piles même s’ils sont gravement endommagés ou

complètement usés. Les piles peuvent exploser dans un feu.

12. Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est très endommagé ou complètement usé. Le

bloc-piles peut exploser dans un feu. Des vapeurs et des matières toxiques peuvent se

produire lorsque des blocs-piles lithium-ion sont brûlés.

13. Ne pas charger ou utiliser une pile dans un milieu déflagrant, soit en présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Insérer ou retirer une pile du chargeur

peut enflammer la poussière ou des émanations.

14. Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver immédiatement la zone

touchée au savon doux et à l'eau. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux,

rincer l’oeil ouvert à l’eau pendant trois minutes ou jusqu'à ce que l'irritation cesse. Si

des soins médicaux sont nécessaires, l’électrolyte de la pile est composé d’un mélange

de carbonates organiques liquides et de sels de lithium.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure. Le liquide de la pile peut s’enflammer s’il est

exposé à des étincelles ou à une flamme.

Procédure de charge

LES PILES DE L’OUTIL NE SONT PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉES À L’USINE.

AVANT DE CHARGER LES PILES, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES

DE SÉCURITÉ.

Pour charger la visseuse, suivre les étapes suivantes.

1. Brancher le chargeur dans toute prise électrique standard de 120 V, 60 Hz.

2. Mettre la visseuse dans son support en s’assurant de faire correspondre les contacts

de charge sur la poignée de la visseuse avec les contacts du chargeur. Le voyant

rouge (charge) s’allumera pour indiquer que la charge a débuté.

3. Laisser la visseuse se charger initialement durant 9 heures. Après la première charge,

dans le cas d’une utilisation normale, votre outil devrait être chargé entièrement après 6

heures.

Remarques de chargement importantes

1. Après une utilisation normale, l’outil devrait être complètement rechargé en 6 heures.

L’outil est sorti de l’usine sans être totalement chargé. Avant d’utiliser la pile, elle doit

être chargée pendant au moins 6 heures.

2. NE PAS charger les piles à une température inférieure à 4,5 ºC (40 ºF) ou supérieure à

40,5 ºC (105 ºF). Ces consignes sont importantes et permettent d'éviter d'endommager

les piles. Une durée de vie et une performance accrues peuvent être obtenues si les

piles sont chargées à une température d'air d’environ 24 °C (75 °F).

3. Durant la charge, le chargeur peut émettre un vrombissement et devenir chaud au

toucher. Il s’agit d’un état normal qui n'indique pas de problème.

4. Si les piles ne se chargent pas adéquatement - (1) Vérifier la prise de courant en

branchant une lampe ou un autre appareil électrique. (2) Vérifier si la prise est reliée à

un interrupteur de lampes qui met hors tension au moment d’éteindre les lampes. (3)

Déplacer le chargeur et l’outil dans un endroit où la température ambiante se situe

entre 4,5 °C (40 °F) et 40,5 °C (105 °F). (4) Si le chargeur est fixé au mur, s’assurer

que le voyant de l’indicateur de charge est allumé. Si le voyant de l’indicateur

n’est pas allumé, enfoncer l’outil pour s’assurer que les contacts de charge se

touchent. (5) Si la prise et la température sont adéquates et que la charge obtenue est

insuffisante, apporter ou envoyer l'outil et le chargeur au centre de réparation

Black & Decker de votre région. Consulter Outils électriques dans les pages jaunes.

5. L’outil doit être rechargé lorsque sa puissance devient insuffisante pour des travaux qui

étaient facilement réalisés précédemment. NE PAS CONTINUER à utiliser le produit si

ses piles sont épuisées.

6. Pour prolonger la durée de vie des piles, éviter de les laisser chargées pendant de

longues périodes (plus de 30 jours sans utilisation). Bien que la charge prolongée ne

pose pas de problème de sécurité, cela peut réduire de manière importante la durée de

vie générale de la pile.

Fixation du porte-pointe de tournevis (figure 1)

Fixer le porte-pointe de tournevis (K) à l'un des deux côtés du support de charge (F) (à

l'aide de la vis fournie) comme le montre la figure 1.

Fixation murale (figures 2, 3 et 4)

Utiliser la quincaillerie fournie uniquement si la fixation murale se fait sur des plaques de

plâtre conventionnelles ou du plâtre. Si ce n’est pas le cas, utiliser les attaches

appropriées pour le matériau utilisé.

1. Fixer le support d'outil mural (J) comme le montre la figure 2. MISE EN GARDE : Le

support d'outil doit être bien fixé au support de charge une fois monté sur une surface

verticale.

2. Choisir un emplacement qui se trouve près d’une prise de courant. Fixer le support de

charge (F) comme le montre les figures 3 et 4.

REMARQUE : Éviter d’endommager le cordon au moment de fixer le support de

charge au mur.

3. Le brancher et mettre en place le produit. S'assurer que le voyant de l’indicateur de

charge est allumé. Si ce n’est pas le cas, enfoncer l’outil pour s’assurer que les

contacts de charge se touchent.

Mode d’emploi

Insertion d’un accessoire (figure 5)

La visseuse compacte LI3000 est conçue pour être utilisée avec des pointes de tournevis.

Ne pas utiliser des embouts de vissage doubles.

Pour poser une pointe de tournevis, il suffit de l’insérer dans la cavité de la broche

hexagonale comme le montre la figure 5. Pour enlever la pointe de tournevis, la sortir

directement.

Interrupteur (figure 6)

Pour mettre l’outil en MARCHE avant, régler l’interrupteur à la position de marche avant

(6A), serrer la gâchette et l'outil se mettra en marche. Relâcher la pression de la

gâchette et l’outil cessera de fonctionner.

Pour mettre l’outil en MARCHE arrière, régler l’interrupteur à la position de marche

arrière (6B), serrer la gâchette et l'outil se mettra en marche. Relâcher la pression de la

gâchette et l’outil cessera de fonctionner.

L’interrupteur se trouvant à la position centrale, la gâchette sera désactivée et la broche,

verrouillée (6C). Dans ce mode, utiliser l’outil comme un tournevis ordinaire.

DÉPANNAGE

Problème

Cause possible Solution possible

• L’appareil refuse de • Pile non chargée. • Vérifier les exigences de

démarrer. charge pour la pile.

• La pile ne se charge pas. • Chargeur non branché. •Brancher le chargeur dans une

prise qui fonctionne. Se reporter

à la rubrique « Remarques

importantes de chargement »

pour plus de renseignements.

•Vérifier le courant à la prise en

branchant une lampe ou un

autre appareil électrique.

•Vérifier si la prise est reliée à

un interrupteur qui coupe le

courant au moment d’éteindre

la lumière

• Température ambiante • Déplacer le chargeur

trop chaude ou froide. et l’outil à une température

ambiante de plus de 4,5 °C

(40 °F) ou sous les 40,5 °C

(105 °F) 105 degree F

(+40,5°C).

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

La page est en cours de chargement...

Black & Decker 5147205-00 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: 5147205-00

Catégorie: Tournevis électriques

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

LI3000

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker 5147205-00 User manual
español: Black & Decker 5147205-00 Manual de usuario

Black & Decker 5147205-00 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker 5147205-00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes