Polk Audio PA200.4 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

3

ENGLISH

Polk Audio—A Passion for Sound

Please take a moment and read through this manual before

you get started. Installing a car audio system is a serious

project. If you have any doubts about your ability to execute

any of the installation steps found in this manual, save

yourself a lot of grief and contact your local authorized

Polk Audio AutoSound dealer. He (or she) is a professional

installer and ready to help you get the most for your

autosound dollar.

More information—including audio how-to articles, FAQs,

and online manuals—is available on our award-winning

website www.polkaudio.com/car. And if you ever have a

question or comment, please feel free to call us or email

us. In North America and Canada, call Polk Audio Customer

Service 800-377-7655 (M-F, 9-6 EST) or via email

[email protected]. Outside the US, call 410-358-3600.

We love to hear from you!

Here at Polk Audio, building loudspeakers and audio equip-

ment is more than just our business—it’s our passion.

We’re happy to share it with you.

Sincerely,

Matthew S. Polk

Co-Founder

FRANÇAIS

Polk Audio—La passion du son

L’installation d’une chaîne audiophonique dans un véhicule

est un projet d’envergure. Veuillez donc prendre le temps

de lire ce manuel attentivement avant de procéder. Si après

avoir étudié les instructions contenues dans ce manuel vous

ne croyez pas avoir la compétence nécessaire pour installer

tous les composants de la chaîne, contactez votre revendeur

agréé Polk AutoSound. Les professionnels de Polk Auto

Sound sauront installer votre nouvelle chaîne selon les

règles de l’art et vous permettront d’en profiter au maximum.

Pour plus d’information—incluant des conseils pratiques,

des FAQ et des manuels en ligne, visitez notre site web

primé: www.polkaudio.com/car. Si vous avez des questions

ou de commentaires, n’hésitez pas à contacter notre Service

à la Clientèle—en Amérique du Nord et au Canada, par

téléphone au: 800-377-7655 (L-V, 9-18 HE) ou par courriel

à: [email protected]. À l’extérieur des É.U., signalez

le 410-358-3600.

Chez Polk Audio, la fabrication de haut-parleurs, d’enceintes

et de composants audio est beaucoup plus qu’une entreprise

commerciale—c’est une véritable passion. Il nous fait plaisir

de la partager avec vous.

Cordialement,

Matthew S. Polk

Cofondateur

La page est en cours de chargement...

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

19

18

PA 12V AMPLIFIERS

FRANÇAIS

Outils à Prévoir:

• Tournevis à tête Phillips

• Levier de démontage de panneau

• Perceuse électrique et forets 3/16" et 1/8"

•

Marqueur indélébile ou crayon

• Fiches à sertir sans soudure et outil sertisseur

• Lunettes de sécurité

• Pince à dénuder/couper

• Ruban isolant

• Passe-câbles pour protéger les fils/câbles passant

à travers les panneaux métalliques du véhicule

• «Amplifier Power Wire Kit» (trousse de câbles pour

amplificateur)—(disponible chez votre revendeur

agréé Polk Audio)

LIMITES D’OPERATION

Polk Audio spécifie la marge de puissance d’amplification

recommandée pour chacun de ses haut-parleurs non ampli-

fiés. Cette spécification est typiquement exprimée en watts

par canal (par ex. 20-200 w/canal). Il est important de bien

comprendre la signification de ces chiffres avant de choisir

un amplificateur pour vos haut-parleurs Polk Audio. Le pre-

mier chiffre indique la puissance nominale minimum requise

pour assurer une performance adéquate dans une pièce nor-

male. Le deuxième chiffre indique la puissance nominale

maximum admissible par vos haut-parleurs—ce chiffre ne

doit pas être confondu avec la spécification «capacité de

puissance» et n’implique pas que le haut-parleur peut

soutenir cette puissance de façon continue. Nous spécifions

une marge de puissance d’amplification étendue parce que

les fabricants de composants électroniques n’utilisent pas

toujours la même méthode pour déterminer la puissance

admissible. En fait, les amplificateurs moins puissants

de qualité supérieure donnent un meilleur rendement que

les amplificateurs plus puissants de qualité inférieure.

L’automobile et les chevaux-vapeur en sont une bonne

analogie. Votre automobile a beaucoup plus de chevaux-

vapeur qu’elle ne requiert pour son utilisation quotidienne,

vous permettant probablement d’atteindre les 190 km/h

ou plus! Cette réserve de puissance vous permet de bien

accélérer sur les rampes d’accès, d’éviter les dangers et de

doubler sécuritairement. Vous ne roulez pas pour autant à

fond la caisse en tout temps (du moins nous l’espérons).

C’est pour cette même raison que nous vous recommandons

d’utiliser un amplificateur ou un récepteur d’une puissance

nominale plus élevée que la capacité de puissance spécifiée

pour vos haut-parleurs. En effet, cette réserve de puissance

leur permettra de reproduire les crêtes sonores momen-

tanées sans effort et sans distorsion, assurant une gamme

dynamique optimale et une performance maximale-même

à haut volume. Il est quand même fortement déconseillé d’é-

couter votre chaîne audio «à fond la caisse» en tout temps.

Un haut-parleur peut être endommagé lorsqu’un amplifica-

teur, quelle que soit sa puissance, est poussé au delà de

ses limites. L’amplificateur surchargé génère alors un niveau

élevé de distorsion audible, le son devenant rauque et érail-

lé. Si vous entendez de la distorsion, baissez le volume sinon

vous risquez d’endommager vos haut-parleurs. Un haut-par-

leur, quelle que soit sa capacité de puissance, risque d’être

endommagé lorsque l’amplificateur est poussé au delà

de ses limites et génère de la distorsion.

GUIDE D’INSTALLATION

1. Lisez ce manuel attentivement avant de procéder

à l’installation de l’amplificateur.

2. Déconnectez la borne de mise à la masse de la batterie

avant de faire toute connexion électrique.

3. Identifiez les obstacles et dangers potentiels—comme

le réservoir à essence, les conduits d’essence et de

liquide de freins et les faisceaux électriques—avant

de d’installer l’amplificateur.

4. Déterminez un lieu d’installation accessible qui assur-

era la protection de l’amplificateur contre la chaleur,

l’humidité et la poussière tout en lui assurant une

ventilation adéquate.

5. Pour installer solidement votre amplificateur, retirez

d’abord son couvercle supérieur en dévissant les quatre

(4) vis qui le retiennent.

6. Ne passez pas les câbles de l’ampli à proximité de

surfaces métalliques coupantes. Passez les câbles RCA

loin des câbles d’alimentation et des faisceaux de fils qui

pourraient causer de l’interférence électromagnétique.

7. L’amplificateur doit être mis à la masse à l’aide d’un

câble de gros calibre le plus court possible connecté

directement au métal dénudé de la voiture, préférable-

ment à la tôle grattée/décapée de la carrosserie.

N’utilisez pas les points de masse d’origine, les boulons

des sièges ou les supports soudés par points.

8. Installez toujours le fusible du câble d’alimentation

à moins de 20-25 cm des bornes de la batterie. Utilisez

un fusible ou un disjoncteur de valeur nominale légère-

ment plus élevée que celle du (des) fusible(s) de bord

de (des) l’amplificateur(s). Le calibre du câble d’alimenta-

tion doit être proportionnel à l’appel de courant total du

système et à la longueur du câble. Vous pouvez vous

procurer des tableaux de référence à ce sujet de l’IASCA,

de l’MECP et d’autres associations de compétition. La

fiche technique de ce manuel offre des recommandations

pour le calibre minimum de câble à utiliser avec les

amplificateurs spécifiques. Utilisez toujours le même

calibre de câble pour la masse de l’amplificateur que

pour son alimentation. Examinez bien le câble de mise

à la masse de la batterie du véhicule; si son calibre n’est

pas assez gros, ajoutez un câble de mise à la masse de

AVERTISSEMENT

Les chaînes audio de haute puissance pour automobile

peuvent générer des niveaux de pression sonore extrême-

ment élevés pouvant causer des dommages auditifs

g

raves ou permanents.

Elles peuvent également nuire à la perception des sons

de la circulation et des véhicules d’urgence. Soyez vigilant

et adoptez une conduite sécuritaire lorsque vous écoutez

ou réglez votre chaîne.

CARACTÉRISTIQUES

• Amplificateur super efficace Classe D PWM—

chauffe beaucoup moins que les amplis

conventionnels. (PA1100.5 seulement)

• Bloc d’alimentation à commutation haute vitesse

MOSFET avec sorties supplémentaires bipolaires

• Opération stéréo, mono ou stéréo/mono simultanée

• Protection: thermique, CC décalé, polarité inversée

(protection court circuit et sur/sous-tension—

PA500.4 et PA1100.5)

• Filtre séparateur deux voies 12dB/octave

commutable (PA200.4)

• Filtre passe-bas à réglage continu 12dB/octave

(PA500.4 et PA1100.5).

• Filtre subsonique commutable 24dB/octave

(PA500.4 et PA1100.5)

• Égalisateur actif des graves +8dB commutable

• Commutateur de phase 180° (PA500.4 et PA1100.5)

• Contrôle du niveau de subwoofer à distance

(PA500.4 et PA1100.5)

• Sensibilité de gain d’entrée réglable pour optimiser

l’appariement des diverses sources de signal.

• Bornes et connecteurs RCA chromés pour maximiser

le transfert du signal.

• Dissipateur thermique et couvercle robustes

• Prises RCA à gain unitaire «pass-through»

GUIDE DE DEMARRAGE

Faites l’inventaire

Assurez-vous que la boîte contient tout ce qui est nécessaire

à l’installation et à l’opération de votre amplificateur Polk

Audio. La boîte devrait contenir:

1. Amplificateur Polk Audio

(soit PA200.4, PA500.4 ou PA1100.5)

2. Phillips Vis (4)

3. Rondelles de montage (4)

4. Rondelles-frein (4)

5. Rondelles de caoutchouc (4)

6. Fusible de rechange (1)

7. Faisceau de fils (1)

8. Manuel d’utilisation

9. Carte d’enregistrement en ligne

10. Module de télécommande—(PA500.4/PA1100.5 seul.)

11. Câble téléphonique—(PA500.4/PA1100.5 seul.)

Note importante: S’il manque des pièces, si vous

découvrez des avaries ou si votre amplificateur Polk Audio

ne fonctionne pas, contactez immédiatement votre reven-

deur. Conservez la boîte et l’emballage—ils assureront la

protection de votre amplificateur en cas de transit éventuel.

Si votre amplificateur avait besoin de service ou s’il était

volé, vous devrez fournir le numéro de série du produit.

Prenez donc le temps d’inscrire ce numéro dans l’espace

réservé à cet effet ci-dessous. Vous trouverez le numéro

de série sur le panneau inférieur de l’amplificateur et

sur son emballage.

Numéro de série: ____________________________

Service à la Clientèle de Polk Audio au 1-800-377-7655

(L.-V., 9-18, HNE, Canada et É.-U. seul.). À l’extérieur

des É.-U. et du Canada, composez le 410-358-3600.

Vous pouvez aussi nous contacter par courriel:

[email protected]. Pour plus d’information sur les

amplificateurs 12V Polk Audio, visitez www.polkaudio.com.

Polk Audio, Inc. 5601 Metro Drive Baltimore, MD 21215

À LIRE ATTENTIVEMENT

L’installation d’une chaîne audio dans un véhicule est un

projet d’envergure. Si, après avoir étudié les instructions

contenues dans ce manuel, vous ne croyez pas avoir la com-

pétence nécessaire pour procéder à l’installation, commu-

niquez avec un installateur professionnel. Votre revendeur

Polk Audio saura vous conseiller. Si vous décidez de faire

l’installation vous-même, quelles que soient vos compé-

tences et votre expérience, il est fortement conseillé de:

• Lire attentivement toutes les pages de ce manuel

avant de débuter.

• Planifier votre installation avec soin.

• Allouer le temps nécessaire pour faire l’installation

sans empressement.

• Protéger l’extérieur et l’intérieur de votre voiture contre

les égratignures et les déchirures.

• Porter de l’équipement protecteur approprié.

FRANÇAIS

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

21

20

PA 12V AMPLIFIERS

FRANÇAIS

FIGURE 1a—CONNEXIONS/CONTROLES DE L’AMPLIFICATEUR—

PANNEAU AVANT (PA500.4/PA1100.5)

FIGURE 2—FAISCEAU DEL/VENTILATEUR

BLACK

BLUE

BLACK

RED

-

+

-

+

TO LEDs

TO FAN

CONNEXIONS/CONTROLES—

PANNEAU AVANT

1. «INPUT» (Entrées de ligne RCA)—Accepte les

sorties niveau de ligne des composants de source

ou des processeurs de signal avec voltage entre

250mV et 7,5 volts. (Les PA500.4 et PA1100.5 ont

aussi des entrées à l’arrière.)

2. «LINE OUT» (Sorties de ligne RCA)—Ces prises

RCA à gain unitaire «pass-through» peuvent être

utilisées pour envoyer le signal d’entrée à un

deuxième amplificateur.

3. Commutateur «LINE OUT» (PA1100.5)—

trois positions:

«SUM L/R»—Cette position combine les canaux

gauches avant et arrière–et les canaux droits

avant et arrière.

«SUB L+R»—Cette position permet d’utiliser

un second ampli PA600.1 en mode parallèle.

«SUB 180O»—Cette position permet d’utiliser

un second ampli PA600.1 en mode de pont externe.

4. «GAIN»—Contrôle la sensibilité de l’amplificateur

pour apparier le niveau d’entrée de l’ampli au niveau

de sortie de la source du signalsignal (avant et arrière

sur les PA500.4 et PA1100.5).

5. «SUBSONIC»—Commutateur du filtre subsonique.

«OFF» = hors circuit, «ON» = en circuit. (PA1100.5).

6. «SUB GAIN»—Règle le gain du canal subwoofer.

7. «BASS EQ»—Ce commutateur permet de renforcer

les graves de +8dB (PA200.4 et PA500.4). Il permet

aussi de renforcer les graves du canal subwoofer

de +8dB (PA1100.5).

8. «X-OVER»—Commutateur du filtre séparateur

(HPF, FLAT, LPF)— La position «HPF» attenue

les basses fréquences—pour utilisation avec haut-

parleurs médiaux et tweeters. La position «FLAT»

n’atténue aucune fréquence—pour utilisation avec

haut-parleurs à gamme intégrale. La position «LPF»

atténue les hautes fréquences—pour utilisation

avec subwoofers.

9. «X-OVER FREQ»—Règle la fréquence de croisement

(50-500Hz) du filtre séparateur actif interne

(PA500.4 et PA1100.5).

10. «REMOTE»—Prise pour accessoire optionnel

permettant le contrôle du niveau à distance

(normalement par le conducteur du véhicule).

(PA500.4 et PA1100.5)

FIGURE 1—CONNEXIONS/CONTROLES DE L’AMPLIFICATEUR—

PANNEAU AVANT (PA200.4)

même calibre que celui du câble d’alimentation de l’am-

plificateur. N’oubliez pas qu’un amplificateur ne peut

pas livrer sa puissance nominale totale si le courant

est restreint par des câbles de mise à la masse et

d’alimentation de calibre insuffisant.

9. Cet amplificateur est conçu pour alimenter une impé-

dance de haut-parleur de2à8Ohms(1Ohmpour

la sortie subwoofer du PA1100.5). N’oubliez pas que

la chaleur est l’ennemi à long terme de l’électronique

automobile et que plus l’impédance est basse, plus

de chaleur est générée. Pour des applications à très

basse impédance ou des installations avec ventilation

restreinte, un ventilateur externe est recommandé.

10. Les connexions à la batterie et à la masse doivent être

faites à l’aide de cosses à anneaux sertis de format

approprié (la surface de contact est primordiale).

Il est également recommandé de souder les câbles

après les avoir sertis.

11. Grâce au bloc d’alimentation à commutation hautes

fréquences MOSFET, le câble d’alimentation ne requiert

généralement pas de filtre (rappelez-vous que l’ampli ne

peut pas fournir sa puissance totale si son alimentation

est restreinte). Cependant une mise à la masse adéquate

de la source du signal est indispensable à la performance

maximale de l’ampli. Si les entrées RCA ne sont pas

adéquatement mises à la masse par le câble de la source

du signal, de l’interférence électromagnétique pourrait

dégrader la performance du système.

11. «LPF» (PA1100.5)—Règle la limite supérieure

des hautes fréquences du canal subwoofer.

12. «LED/FAN»—Permet la connexion d’une barre

lumineuse DEL optionnelle et/ou d’un ventilateur

optionnel pour l’amplificateur.

13. «GREEN-POWER/RED-PROTECT»—DEL d’activité—

VERTE pour indiquer que l’ampli est allumé et fonctionne

normalement. ROUGE lorsque l’ampli s’éteint suite à un

court circuit, à la surchauffe ou à du CC décalé détecté

par le circuit de protection interne.

14. «SUB INPUT/LINE OUT»—Détermine la fonction des

prises RCA (4) (SUB/LINE OUT): soit entrées subwoofer

ou sorties de ligne (PA1100.5).

15. «INPUT MODE»—Sélectionne opération 2 ou 4 canaux

(PA200.4 and PA500.4).

FIGURE 1b—

«REMOTE» (PA500.4/PA1100.5)

«REMOTE»—Prise pour accessoire optionnel

permettant le contrôle du niveau à distance

(normalement par le conducteur du véhicule).

Cordon téléphonique

Module de volume

à distance

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

23

22

PA 12V AMPLIFIERS

FRANÇAIS

Opération stéréo—2 canaux (vue du dessus)

Opération stéréo—4 canaux (vue du dessus)

FIGURE 4—DIAGRAMMES DE CONNEXION DES HAUT-PARLEURS (PA200.4)

Bridged Bridged

LCH

RCH

LCH

RCH

FRONT

(LEFT)

REAR

(LEFT)

REAR

(RIGHT)

FRONT

(RIGHT)

BridgedBridged

LCH

RCH

LCH

RCH

FRONT

(RIGHT)

REAR

(LEFT)

CONNEXIONS—PANNEAU ARRIÈRE

1. «FUSE»—Ce fusible protège l’amplificateur–et

uniquement l’amplificateur–contre les dommages

électriques internes. Tout autre composant électrique

doit avoir son propre fusible de protection à la source.

Le PA200.4 utilise 1 fusible 30A, le PA500.4 utilise

2 fusibles 40A et le PA100.5 utilise 3 fusibles 40A.

2. «POWER / +BATT» (Alimentation (+) 12 Volt)—

Raccordez cette borne par l’entremise d’un FUSIBLE

ou d’un DISJONCTEUR à la borne positive de la batterie

du véhicule ou à la borne positive d’une batterie

autonome pour chaîne audio.

AVERTISSEMENT: Protégez toujours ce câble d’ali-

mentation en installant un fusible ou un disjoncteur

de valeur appropriée à moins de 20-25 cm de la

connexion à la borne de la batterie.

3. «REM» (Mise sous tension à distance)—Cette

borne allume l’ampli lorsqu’elle capte du courant (+)

12 Volts. Raccordez cette borne à la sortie de mise

sous tension à distance du composant de source.

4. «GND» (Masse)—Raccordez cette borne directement

à la tôle de la carrosserie ou au châssis du véhicule en

utilisant un câble le plus court possible. Utilisez toujours

du câble du même calibre ou plus gros que celui du câble

d’alimentation (+) 12V. La tôle ou le châssis doit être

gratté/décapé pour retirer toute peinture ou saleté.

N’utilisez que des connecteurs sertis ou soudés de

bonne qualité aux deux bouts du câble. NE RACCORDEZ

PAS cette borne directement à la borne de mise à la

masse de la batterie ou à tout autre point de mise

à la masse de l’usine.

5. «SPEAKER» (Bornes pour haut-parleurs)—

Connectez les subwoofers à ces bornes. (Consultez les

diagrammes illustrant la connexion des haut-parleurs

dans ce manuel.)

FIGURE 3—CONNEXIONS—PANNEAU ARRIÈRE (PA200.4/PA500.4/PA1100.5)

Avant

(droit)

Ponté

Arrière

(gauche)

Avant

(droit)

Arrière

(gauche)

Arrière

(droit)

Avant

(gauche)

Canaux (gauche)

Canaux (droit)

Canaux (gauche)

Canaux (droit)

Canaux (gauche)

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

25

24

PA 12V AMPLIFIERS

FRANÇAIS

NOTE: Les connecteurs du PA500.4 sont les même que

ceux illustrés ci-dessus sauf qu’il est muni de sorties

pour des haut-parleurs avant et arrière.

Opération Stéréo (vue du dessus)

Opération Pontée (vue du dessus)

FIGURE 4—DIAGRAMMES DE CONNEXION DES HAUT-PARLEURS (PA500.4)

LCH

RCH

LCH

RCH

Bridged

Tri-Mode Passif (vue du dessus)

Stéréo 2 Canaux Avec Sub En Mono

(vue du dessus) avec filtre séparateurs actifs

FIGURE 4—DIAGRAMMES DE CONNEXION DES HAUT-PARLEURS (PA200.4)

LCH

RCH

INDUCTOR

BridgedBridged

CAP

SUB

LCH

RCH

INDUCTOR

CAP

SUB

REAR

FRONT

Bridged Bridged

LCH

RCH

LCH

RCH

SUB

REAR

(LEFT)

REAR

(RIGHT)

NOTE: Consultez le fabricant de vos haut-parleurs

pour connaître les valeurs recommandées pour

la bobine d’induction et les condensateurs.

Ponté

PontéPonté

Ponté

Avant

Arrière

(gauche)

Arrière

(droit)

Bobine d’induction

Bobine

d’induction

Gauche

Canaux

Droit

Canaux

Gauche

Canaux

Droit

Canaux

Gauche

Canaux

Droit

Canaux

Gauche

Canaux

Droit

Canaux

Gauche

Canaux

Droit

Canaux

Gauche

Canaux

Droit

Canaux

Sub

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

27

26

PA 12V AMPLIFIERS

FRANÇAIS

CH 1

CH 2

SUBWOOFER

SUB +

CH 3

CH 4

SUB -

BridgedBridged

Opération Subwoofer (vue du dessus)

FIGURE 4—DIAGRAMMES DE CONNEXION DES HAUT-PARLEURS (PA1100.5)

RÉGLAGE DU FILTRE SÉPARATEUR

ET DU GAIN

Votre amplificateur Polk Audio doit être bien réglé pour

atteindre son niveau de performance maximum. Voici

quelques recommandations pour régler votre amplificateur

avec précision:

• Pour applications gamme intégrale et stéréo/basses

fréquences mono simultanée, réglez le commutateur de

sélection du filtre (X-OVER) à la position «FLAT.» Si votre

ampli alimente vos subwoofers, réglez le commutateur

à la position «LOW;» s’il alimente les méd-graves/

médiales, réglez à la position «HIGH.»

• Le contrôle de fréquence de séparation (X-OVER) doit être

réglé en fonction de votre propre chaîne audio. Pour appli-

cations subwoofer, réglez le contrôle assez bas pour éviter

le ronflement (on ne doit pas entendre de voix humaines

du subwoofer) mais pas trop bas pour créer un vide entre

le subwoofer et les méd-graves. Pour applications méd-

graves/médiales, réglez le contrôle assez bas pour garder

la scène sonore bien présente mais sans surcharger les

haut-parleurs. Prenez le temps de fignoler les réglages –

en écoutant votre musique préférée ou en utilisant

un disque conçu pour le réglage des chaînes audio.

Le réglage final est toujours une question de

préférences personnelles.

• Le contrôle du gain vous permet de contrôler le gain du

signal de source pour assurer un rendement maximum

avec un minimum de bruit. Pour applications gamme

intégrale et stéréo/basses fréquences mono simultanée,

commencez par jouer de la musique que vous connaissez

bien. Avec le contrôle de gain de l’ampli à la position

centrale, montez le volume de votre composant de source

au 3/4 ou jusqu’à ce que vous entendiez de la distorsion

ou de l’écrêtage. Si vous entendez de la distorsion avant

d’atteindre les 3/4 du volume de votre composant, baissez

le contrôle de GAIN de l’ampli et montez le volume du

composant. Lorsque vous pouvez écouter de la musique

avec le volume du composant de source aux 3/4 ou un

peu plus sans entendre de distorsion, montez légèrement

le contrôle de gain de l’ampli jusqu’à ce que vous

entendiez de la distorsion, puis baissez le GAIN jusqu’à

ce que la distorsion disparaisse. Ce réglage permettra

à votre ampli d’atteindre sa sortie de puissance maximum

même avec les plus faibles sources de signal tout en

évitant le bruit excessif.

NOTE: Les amplificateurs Polk Audio utilisent un contrôle

de gain numérique avec un nombre déterminé de positions

de réglage. Un réglage minime du gain ne sera peut-être

pas détectable.

Opération Avant/Arrière

(vue du dessus)

Opération Avant/Arrière Pontée

(vue du dessus)

FIGURE 4—DIAGRAMMES DE CONNEXION DES HAUT-PARLEURS (PA1100.5)

CH 1 FRONT

CH 2 FRONT

CH 3 REAR

CH 4 REAR

CH 1

CH 2

FRONT

CH 3

CH 4

REAR

BridgedBridged

Ponté

Avant

Arrière

Canaux 1 Avant

Canaux 2 Avant

Canaux 4 Arrière

Canaux 3 Arrière

Canaux 1

Canaux 2

Canaux 4

Canaux 3

Canaux 1

Canaux 2

Canaux 4

Canaux 3

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

29

28

PA 12V AMPLIFIERS

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

PA200.4 PA500.4

PA1100.5

Puissance Dynamique

Nominale

80W x 4

en 2 Ohms

200W x 4

en 2 Ohms

200W x 4 en 2 Ohms

1200W x 1 en 1 Ohm

RMS–Puissance Continue,

ponté en 4 Ohms

100W x 2 250W x 2

250W x 2

600Wx1en1Ohm

RMS–Puissance continue

en 2 Ohms

2

50W x 4 125W x 4

125W x 4

600Wx1en1Ohm

RMS–Puissance continue

en 4 Ohms

1

35W x 4 90W x 4

80W x 4

280W x 1

Efficacité de conversion >66% en 4 Ohms

>66% en 4 Ohms

Réponse en fréquences 20Hz-20kHz 20Hz-20kHz

20Hz-20kHz

Rapport signal/bruit >90dBA >98dBA

>98dBA

Séparation 65db @ 1kHz 65db @ 1kHz

65db @ 1kHz

Facteur d’amortissement >100 >150

>150

(>50 canal subwoofer)

Type/portée de filtre

séparateur

Passe-haut ou

passe-bas

commutable

Butterworth 2 voies

50 à 500Hz

Butterworth 2 voies

50à500Hz

Pente du filtre séparateur 12dB/octave 12dB/octave

12dB/octave

Correction des graves

+8dB, centrée à

40Hz

0à+8dB

0 à +8dB

Filtre subsonique

Variable

Prises RCA Entrée/Sortie

Entrées 2 canaux/Sorties 2 canaux

à gamme intégrale en parallèle

Impédance d’entrée 20K Ohms 20K Ohms

20K Ohms

Sensibilité d’entrée

Variable de

250mV à 7,5V

Variable de

250mV à 8V

Variable de

250mV à 8V

Voltage d’alimentation 10à16VCC 10 à 16 VCC 10 à 16 VCC

Fusible/type 1x30A 2x40A

3x40A

Câble minimum requis

#10 #8 #8

Port de sortie (ventilateur

optionnel) DEL (optionnel)

12V @ <200mA 12V @ <200mA 12V @ <200mA

1

RMS−puissance continue en 4 Ohms de 20 à 20 000 Hz @ 14.4VDC avec moins de 0.08% DHT+bruit.

2

RMS−puissance continue en 2 Ohms de 20 à 20,000 Hz @ 14.4VDC avec moins de 0.15% DHT+bruit.

INSTALLATION DE TUBES DEL

(OPTIONNEL)

Ces amplificateurs Polk Audio sont dotés d’un dissipateur

thermique exclusif pouvant accueillir deux tubes DEL

VARAD (optionnels–non compris).

1. Avant d’installer les tubes DEL,retirez et jeter

les pieds de montage des tubes DEL VARAD.

2. Glissez chaque tube DEL dans le dissipateur

thermique de l’amplificateur. Assurez-vous que

les DEL font face à l’extérieur pour une visibilité

maximum. Les fils des tubes DEL doivent être situés

à l’extrémité des entrées de l’ampli. Le fil noir du

tube DEL est pour la mise à la masse et le fil

noir/blanc pour l’alimentation.

3. Raccordez les deux fils du tube DEL à la prise

d’entrée à 4 broches «LED/FAN. » Référez-vous

au diagramme du faisceau «LED/FAN» contenu

dans ce manuel.

NOTE: Si le ventilateur optionnel N’EST PAS utilisé,

il est recommandé de brancher le deuxième tube DEL

à cette prise. Si le ventilateur optionnel est utilisé,

il est recommandé de connecter le deuxième tube

DEL en parallèle avec le premier tube DEL.

REGLAGE DU FILTRE SUBSONIQUE

(PA1100.5 seulement)

Cet amplificateur utilise un filtre passe-haut subsonique qui

élimine les ultra-basses fréquences indésirables pour max-

imiser la performance du subwoofer. En élevant sa capacité

de puissance mécanique, il permet d’élever la sortie du sub-

woofer de jusqu’à 3dB. Selon le type de caisson, le filtre

subsonique peut augmenter le niveau de sortie des basses

fréquences utilisables de jusqu’à 10 dB!

Le niveau d’augmentation de niveau est déterminé par le

type de caisson utilisé, le wattage de l’ampli et la capacité

d’excursion du subwoofer.

Le guide suivant vous aidera à régler le filtre subsonique cor-

rectement pour tirer la performance et la fiabilité maximum

de votre système.

PA200.4 Puissance de sortie: 45 Watts RMS x 4 canaux en 4 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit

Rapport signal/bruit: -80 dBA (réf. 1 Watt en 4 Ohms)

Puissance supplémentaire: 50 Watts RMS x 4 canaux en 2 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit

PA500.4 Puissance de sortie: 90 Watts RMS x 4 canaux en 4 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit

Rapport signal/bruit: -81 dBA (réf. 1 Watt en 4 Ohms)

Puissance supplémentaire: 125 Watts RMS x 4 canaux en 2 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit

PA1100.5 Puissance de sortie: 80 Watts RMS x 4 canaux en 4 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit

280 Watts RMS x 1 canal à 4 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit

Rapport signal/bruit: -80 dBA (réf. 1 Watt en 4 Ohms)

Puissance supplémentaire: 125 Watts RMSx4canaux en 2 Ohms, ≤ 1% DHT+bruit

Puissance canal sub. supplémentaire: 600 Watts RMS x 1 canal en 1 Ohm, ≤ 1% DHT+bruit

SPÉCIFICATIONS CEA

La page est en cours de chargement...

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

79

78

PA 12V AMPLIFIERS

ITALIANO

INFORMAZIONI SU POLK AUDIO

Polk Audio è una premiata ditta che progetta e costruisce

prodotti audio ad alte prestazioni e la più affermata marca

audio di Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Fondata

nel 1972 da tre studenti della Johns Hopkins University, Polk

Audio detiene oltre 50 brevetti ottenuti per miglioramenti

al design e alla tecnologia degli altoparlanti. I prodotti Polk

includono altoparlanti e componenti elettronici per la casa,

l’auto ed applicazioni nautiche, il primo sintonizzatore satel-

litare per componenti per uso domestico, il primo altopar-

lante al mondo con indirizzo IP attivo di tipo audiofilo, il

primo altoparlante a soffitto omologato THX

®

Ultra2 e

I-Sonic

®

, il primo sistema audiovisivo che include HD Radio

®

,

funzionalità XM Connect & Play e un lettore di DVD.

I prodotti Polk sono disponibili in tutto il mondo presso

rivenditori autorizzati specializzati in elettronica.

Per ulteriori informazioni e per trovare un rivenditore o dis-

tributore Polk di zona, visitare www.polkaudio.com o chia-

mare il nostro numero verde 1-800-377-7655 (dal lunedì

al venerdì dalle 9:00 alle 18:00, fuso orario della costa

orientale, solo USA e Canada). Fuori dal Nord America

chiamare il numero 001 410 358-3600.

Polk Audio, Inc.

5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215

www.polkaudio.com

PORTUGUES

SOBRE A POLK AUDIO

A Polk Audio é uma empresa que projeta e fabrica produtos

de áudio de alto desempenho premiados, sendo a maior

marca de áudio da Directed Electronics, Inc. (NASDAQ,

DEIX). Fundada em 1972 por três formandos da Universidade

Johns Hopkins, a Polk Audio detém mais de 50 patentes por

avanços realizados em projetos e tecnologias de caixas

acústicas. Entre os produtos da Polk estão caixas acústicas

e componentes eletrônicos para aplicações residenciais,

automotivas e marítimas, o primeiro sintonizador de radio

via satélite para uso residencial, a primeira caixa acústica

do mundo com endereço IP ativo e qualidade que satisfaz

ao mais exigente entusiasta de áudio, a primeira caixa acús-

tica de teto com certificação THX

®

Ultra2, e o I-Sonic

®

—

o primeiro sistema de entretenimento a oferecer capacidade

para HD Radio

®

, XM Connect & Play e um toca-DVD.

Os produtos da Polk estão disponíveis em lojas de varejo

que vendem produtos eletrônicos especializados destinados

ao mercado consumidor no mundo inteiro.

Para obter mais informações e localizar um revendedor

ou distribuidor da Polk em sua área, visite o site

www.polkaudio.com ou ligue para 1-800-377-7655

(de segunda a sexta-feira, da 9:00 às 18:00, horário

de Nova York, apenas nos EUA e Canadá). Fora da

América do Norte, ligue para +1 (410) 358-3600.

Polk Audio, Inc.

5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215

www.polkaudio.com

ENGLISH

ABOUT POLK AUDIO

Polk Audio is an award-winning designer and manufacturer

of high performance audio products and the largest audio

brand of Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Founded

in 1972 by three Johns Hopkins University graduates, Polk

Audio holds over 50 patents for advances in loudspeaker

design and technology. Polk’s products include loudspeakers

and electronic components for home, auto and marine appli-

cations, the first satellite radio home component tuner, the

world’s first audiophile-grade active IP-addressable loud-

speaker, the first THX

®

Ultra2 Certified in-ceiling loudspeak-

er, and I-Sonic

®

—the first entertainment system to include

HD Radio

®

, XM Connect & Play capability and a DVD player.

Polk products are available through authorized specialist

consumer electronics retailers worldwide.

For more information and the location of a Polk retailer or

distributor in your area please visit www.polkaudio.com or

call us at 1-800-377-7655 (M-F, 9-6 EST, US & Canada

only). Outside of North America call +1 (410) 358-3600.

Polk Audio, Inc.

5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215

www.polkaudio.com

FRANÇAIS

POLK AUDIO

Polk Audio est une compagnie spécialisée dans la concep-

tion et la fabrication de produits audio de haute perfor-

mance. Elle est la marque de produits audio la plus impor-

tante de Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Fondée

en 1972 par trois gradués de l’Université Johns Hopkins,

Polk Audio détient plus de 50 brevets pour ses innovations

en technologie et design audio. Les produits Polk primés

comprennent des haut-parleurs et composants électroniques

pour la maison, l’automobile et le bateau, le premier syn-

toniseur radio satellite pour la maison, le premier haut-par-

leur actif de qualité audiophile adressable par IP, le premier

haut-parleur encastrable pour plafond certifié THX

®

Ultra2,

et le premier système de loisir comprenant la Radio HD

®

,

la compatibilité au «XM Connect & Play» et un lecteur

DVD. Les produits Polk sont disponibles chez les revendeurs

agréés spécialisés dans la revente de composants électron-

iques pour consommateurs.

Pour plus d’information et l’adresse d’un revendeur

ou d’un distributeur Polk Audio dans votre région, visitez

www.polkaudio.com ou communiquez avec nous au

1-800-377-7655 (L.-V., 9-18, HNE, Canada et É.-U. seul).

À l’extérieur des É.-U. et du Canada, composez le

+1 (410)-358-3600.

Polk Audio, Inc.

5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215

www.polkaudio.com

ESPANOL

ACERCA DE POLK AUDIO

Polk Audio es un fabricante y diseñador galardonado de pro-

ductos de sonido de alto rendimiento y la mayor marca de

sonido de Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Polk

Audio fue fundada en 1972 por tres graduados de la Johns

Hopkins University y tiene más de 50 patentes por avances

de diseño y tecnología de altavoces. Entre los productos de

Polk se encuentran los altavoces y componentes electrónicos

para aplicaciones en el hogar, el automóvil y la embarcación,

el primer sintonizador componente residencial de radio por

satélite, el primer altavoz del mundo con dirección de protoco-

lo de Internet activo y calidad audiófila, el primer altavoz

empotrado en cielo raso con certificación THX

®

Ultra2 y el

I-Sonic

®

, primer sistema de entretenimiento con capacidad

HD Radio

®

y XM Connect & Play y un reproductor de CD. Los

productos de Polk están a su disposición a través de minoris-

tas especialistas autorizados de productos electrónicos para

el consumidor en todo el mundo.

Para obtener más información y la ubicación de un distribuidor

o minorista de Polk cerca de usted, visite www.polkaudio.com

o llame al 800-377-7655 (lunes a viernes, de9a6,hora

del Este, sólo Estados Unidos y Canadá). Fuera de Estados

Unidos y Canadá, llame al 410-358-3600.

Polk Audio, Inc.

5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215

www.polkaudio.com

DEUTSCH

ÜBER POLK AUDIO

Polk Audio ist ein preisgekrönter Entwickler und Hersteller

von Hochleistungs-Audiogeräten und die größte Audiomarke

von Directed Electronics, Inc. (NASDAQ, DEIX). Polk Audio

wurde 1972 von drei Absolventen der Johns Hopkins

University gegründet und besitzt mehr als 50 Patente für

Entwicklungen im Design und der Technologie von Laut-

sprechern. Die Produkte von Polk umfassen Lautsprecher und

elektronische Geräte für den Heim-, Auto-und Bootseinsatz,

den ersten Satellitenradio-Komponententuner für den

Heimgebrauch, den ersten audiophilen Aktivlautsprecher

der Welt mit IP-Adressierung, den ersten THX

®

Ultra2-zerti-

fizierten Deckenlautsprecher und I-Sonic

®

–das erste

Unterhaltungssystem mit HD Radio

®

, XM Connect & Play-

Fähigkeit und einem DVD-Player. Polk-Produkte sind

weltweit über autorisierte Unterhaltungselektronik-

Fachhändler erhältlich.

Weitere Informationen und den Standort eines Polk-Händlers

oder Vertriebs finden Sie unter www.polkaudio.com, oder

telefonisch unter 1-800-377-7655 (M-F, 9-18 Uhr

Ostküstenzeit, nur USA und Kanada). Außerhalb

Nordamerikas rufen Sie bitte +1 (410) 358-3600 an.

Polk Audio, Inc.

5601 Metro Drive, Baltimore, MD 21215

www.polkaudio.com

Polk Audio is a Directed Electronics company which trades on

NASDAQ under the symbol DEIX. Investor information can be

found at http://investor.directed.com.

“Polk Audio” and “I-Sonic” are registered trademarks of Britannia

Investment Corporation used under license by Polk Audio, Inc.

Polk Audio est une compagnie de la Directed Electronics inscrite

à la NASDAQ sous le symbole DEIX. Pour des informations

boursières visitez: http://investor.directed.com.

«Polk Audio» et «I-Sonic» sont des marques de commerce enregistrées

de la Britannia Investment Corporation utilisées sous licence par

Polk Audio Inc.

Polk Audio es una empresa de Directed Electronics, la cual tiene opera-

ciones bursátiles en el índice NASDAQ bajo el símbolo DEIX. Hay

información para inversionistas en http://investor.directed.com.

“Polk Audio” y “I-Sonic” son marcas comerciales registradas de la

Britannia Investment Corporation que Polk Audio, Inc. usa bajo licencia.

Polk Audio ist ein Unternehmen der Directed Electronics-Gruppe,

die bei NASDAQ unter dem Symbol DEIX gehandelt wird. nvestoren-

informationen finden Sie unter http://investor.directed.com.

„Polk Audio“ und „I-Sonic“ sind eingetragene Marken der Britannia

Investment Corporation, die unter Lizenz von Polk Audio, Inc.

verwendet werden.

Polk Audio è un’azienda Directed Electronics, quotata sul listino

NASDAQ con il simbolo DEIX. Per informazioni concernenti

gli investitori visitare il sito http://investor.directed.com.

“Polk Audio” e “I-Sonic” sono marchi registrati di Britannia

Investment Corporation, utilizzati su licenza da Polk Audio, Inc.

A Polk Audio é uma empresa da Directed Electronics, negociada

na NASDAQ com o símbolo DEIX. Informações para investidores

estão disponíveis em http://investor.directed.com.

“Polk Audio” e “I-Sonic” são marcas registradas da Britannia

Investment Corporation usadas sob licença pela Polk Audio, Inc.

WWW.POLKAUDIO.COM/AMPS

81

80

PA 12V AMPLIFIERS

La garantie de Polk Audio, Inc., n’est valide que pour l’acheteur au détail original. La garantie sera automatiquement annulée avant sa date

d’expiration spécifiée si l’acheteur original vend ou transfère le produit à tout autre parti.

Polk Audio Inc., garantit, à l’acheteur original seulement, que le(s) haut-parleur(s), séparateur(s) passif(s) et boîtier de ce produit Polk Audio

sera exempt de tout défaut attribuable aux pièces d’origine et à la main d’oeuvre pour une période de un (1) an à partir de la date de l’achat

au détail original chez un revendeur agréé Polk Audio et deux (2) ans si installé par ce même revendeur.

Pour permettre à Polk Audio de vous offrir le meilleur service de garantie possible, veuillez enregistrer votre nouveau produit en ligne:

www.polkaudio.com/registration−ou contactez le Service à la Clientèle de Polk au 800-377-7655 aux États-Unis et au Canada (à l’extérieur

des É.U.:410-358-3600) dans les dix (10) jours suivant la date de l’achat original. Assurez-vous de conserver votre reçu d’achat original.

Les produits défectueux doivent être expédiés, avec une preuve d’achat, francs de port et assurés, au revendeur agréé Polk Audio de qui

vous avez acheté le produit, ou à l’usine Polk Audio, 2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego, California 92154.

Les produits doivent être expédiés dans leur carton d’expédition original ou dans un contenant équivalent. Le propriétaire doit assumer tout

risque de perte ou de dommage en transit. Si, suite à l’examen du produit à l’usine Polk ou chez le marchand agréé Polk Audio, il est déterminé

que la défectuosité est imputable aux matériaux d’origine ou à la main d’oeuvre au cours de la période de la garantie spécifiée, Polk Audio ou

le revendeur Polk Audio, à sa guise, réparera ou remplacera le produit sans frais additionnels et selon les conditions décrites ci-dessous. Toute

pièce ou produit remplacé devient la propriété de Polk Audio. Les produits réparés ou remplacés sous la garantie vous seront expédiés francs

de port dans un délai raisonnable.

Cette garantie n’inclut pas le service ou les pièces nécessaires à la réparation des dommages provoqués par accident, désastre, abus,

négligence, mode d’expédition ou emballage inadéquat, utilisation commerciale, tensions supérieures au maximum prescrit pour l’unité,

aspect visuel du meuble non directement attribuable à un défaut de pièces d’origine ou de main d’oeuvre, ou par le service, la réparation,

ou toute modification du produit qui n’a pas été autorisé ou approuvé par Polk Audio. Cette garantie sera annulée si le numéro de série

sur le produit a été enlevé, altéré ou falsifié.

Cette garantie prend préséance sur toutes autres garanties énoncées. Si la défectuosité de ce produit est imputable aux pièces d’origine

ou à la main d’oeuvre selon les conditions de la garantie exprimées ci-dessus, votre seul recourt sera la réparation ou le remplacement

selon les conditions décrites ci-dessus.

Dans aucun cas Polk Audio, Inc. pourra-t-elle être tenue responsable pour tout dommage accessoire ou indirect causé par l’utilisation

ou par l’empêchement de l’utilisation du produit, même si Polk Audio, Inc. ou un revendeur agréé Polk Audio, a été avisé de la possibilité

de tel dommage, ou pour toute réclamation par tout autre parti.

Certains états ne permettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, les limitations et exclusions exprimées ci-dessus

pourraient ne pas s'appliquer dans votre cas.

Toutes les garanties tacites sur ce produit sont limitées à la durée de la garantie énoncée. Certains états ne permettant pas la limitation

de la durée d’une garantie tacite, les limitations ci-dessus pourraient ne pas s’appliquer dans votre cas. Cette garantie vous accorde

des droits légaux spécifiques; vous pourriez également avoir d’autres droits qui pourraient varier d’état en état.

Cette garantie s’applique seulement aux produits achetés au Canada, aux États-Unis d’Amérique et ses possessions, et dans les clubs audio

et d’échange des forces armées des É.U. et de l’OTAN. Les modalités et les conditions de garantie applicables aux produits achetés dans

d’autres pays sont disponibles chez les distributeurs agréés Polk Audio établis dans ces pays.

GARANTIE LIMITÉE

Polk Audio, Inc., warrants to the original retail purchaser only. This warranty will terminate automatically prior to its stated expiration if the original

retail purchaser sells or transfers the Product to any other party.

Polk Audio, Inc., warrants, to the original retail purchaser only, that the LOUDSPEAKER(S), PASSIVE CROSSOVER COMPON-ENT(S) and ENCLOSURE

on this Polk Audio Loudspeaker Product will be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original

retail purchase from a Polk Audio Authorized Dealer, and 2 years if installed by the same dealer.

To allow Polk Audio to offer the best possible warranty service, please register your new product online at: www.polkaudio.com/registration or call

Polk customer service 800-377-7655 in the USA and Canada (outside the USA: 410-358-3600) within ten (10) days of the date of original purchase.

Be sure to keep your original purchase receipt.

Defective Products must be shipped, together with proof of purchase, prepaid insured to the Polk Audio Authorized Dealer from whom you pur-

chased the Product, or to the Factory at 2550 Britannia Boulevard, Suite A, San Diego, California 92154. Products must be shipped in the original

shipping container or its equivalent; in any case the risk of loss or damage in transit is to be borne by you. If upon examination at the Factory or

Polk Audio Auth-orized Dealer it is determined that the unit was defective in materials or workmanship at any time during this Warranty period,

Polk Audio or the Polk Audio Authorized Dealer will, at its option, repair or replace this Product at no additional charge, except as set forth below.

All replaced parts and Products become the property of Polk Audio. Products replaced or repaired under this warranty will be returned to you,

within a reasonable time, freight prepaid.

This warranty does not include service or parts to repair damage caused by accident, disaster, misuse, abuse, negligence, inadequate packing

or shipping procedures, commercial use, voltage inputs in excess of the rated maximum of the unit, cosmetic appearance of cabinetry not directly

attributable to defect in materials or workmanship, or service, repair, or modification of the Product which has not been authorized or approved

by Polk Audio. This warranty shall terminate if the Serial number on the Product has been removed, tampered with or defaced.

This warranty is in lieu of all other expressed Warranties. If this Product is defective in materials or workmanship as warranted above, your

sole remedy shall be repair or replacement as provided above. In no event will Polk Audio, Inc. be liable to you for any incidental or consequential

damages arising out of the use or inability to use the Product, even if Polk Audio, Inc. or a Polk Audio Authorized Dealer has been advised of the

possibility of such damages, or for any claim by any other party. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential damages,

so the above limitation and exclusion may not apply to you.

All implied warranties on this Product are limited to the duration of this expressed Warranty. Some states do not allow limitation on how long

an implied Warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights, and you also may have

other rights which vary from state to state.

This Warranty applies only to Products purchased in Canada, the United States of America, its possessions, and U.S. and NATO armed forces

exchanges and audio clubs.

The Warranty terms and conditions applicable to Products purchased in other countries are available from the Polk Audio Authorized Distributors

in such countries.

LIMITED WARRANTY

La page est en cours de chargement...

Polk Audio PA200.4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Polk Audio PA200.4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents