Fellowes 200 Le manuel du propriétaire

Quality Office Products Since 1917

Operator’s Manual

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

AeraMax

™

300 Air Puriﬁer

Puriﬁcateur d’air AeraMax

™

300

Puriﬁcador de aire AeraMax

™

300

Manual del operador

Lea estas instrucciones antes del uso.

No las descarte: consérvelas como

referencia futura.

Manuel de l’utilisateur

Veuillez lire ces instructions attentivement

avant d’utiliser le produit.

Conservez ce manuel à titre de référence.

La page charge ...

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Puricateurd’airAeraMax™Fellowes

®

• FiltreTrueHEPAavectraitement

antimicrobienAeraSafe™(1ltre)

• Filtreàcharbon(1ltre)

• Feuilled’instructions

• Fichequestionnaire

TABLE DES MATIÈRES

Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel’appareilserontlibresde

toutvicedematériauoudefabricationetoffreserviceetassistancependantunepériodedetroisans

àpartirdeladated’achatparleconsommateurd’origine.Siunepièces’avèredéfectueusedurantla

périodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdelapièceàla

discrétionetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslesdommagescausésparl’utilisation

deltresnonapprouvésparFellowesoulenon-respectdel’horairederemplacementrecommandé.

Cette garantie ne couvre pas les cas d’abus, de manutention inadéquate, de non-conformité aux

normes d’usage du produit, d’utilisation d’une source d’alimentation inappropriée (autre que celle

indiquéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowesseréserveledroitdefactureraux

consommateurstouscoûtssupplémentairesencourusparFellowespourfournirdespiècesoudes

servicesàl’extérieurdupaysoùleproduitaétévenduàl’origineparunrevendeurautorisé.Cette

garantie ne couvre pas les ltres remplaçables de l’épurateur d’air.Les ltres sont des pièces qui

s’usentdansdesconditionsd’utilisationnormalesavantlandelapériodedegarantiedetroisans.

TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRISCELLEDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADAPTATION

ÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,SELIMITEAUXPRÉSENTESÀLADURÉEDELAPÉRIODE

DE GARANTIEAPPROPRIÉE ÉTABLIE DANS CE DOCUMENT. En aucun cas, Fellowes ne sera

tenueresponsabledequelquefaçonquecesoitdetoutdommageindirectouconsécutifattribuableà

ceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsjuridiquesspéciques.Ladurée,lesmodalitésetles

conditionsdecettegaranties’appliquentpartoutdanslemondesaufdanslescasoùdifférenteslimites,

restrictionsouconditionspourraientêtreexigéesparlaloilocale.Pourplusdedétailsoupourobtenir

unservicesouscettegarantie,veuilleznouscontacteroucontactervotreconcessionnaire.

Garantie.................................................. 12

Contenudel’emballage.......................... 12

Consignesdesécurité............................ 13

Caractéristiquestechniquesduproduit.. 14

Caractéristiquesdupuricateurd’air...... 15

Installationdupuricateurd’air............... 16

Panneaud’afchage............................... 17

Fonctionnement...................................... 18

Entretien............................................ 19-20

Dépannage...............................................21

12

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Mercid’avoirachetéunpuricateur

d’airFellowes

®

.Veuillezlirecemanuel

attentivementavantdel’utiliser.Ce

produitnedoitêtreutiliséqu’àl’intérieur

seulement.

MISES EN GARDE ET

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DE VOTRE

PURIFICATEUR D’AIR

AVERTISSEMENT :Suivreles

instructionsdecemanuelpourréduirele

risquedechocélectrique,decourtcircuit

et/oud’incendie:

• Nepasréparernimodierl’unité,sauf

sicelaestprécisémentrecommandé

danscemanuel.Touteslesréparations

doiventêtreeffectuéesparuntechnicien

qualié.

• Lachedecetteunitéestpolarisée

grâceàunelamepluslargequel’autre.

Nepasforcerlachedansuneprise

électrique.

• Nepasaltérerlached’unequelconque

façon.Renverserlachesiellen’entre

pasdanslaprise.Sileproblème

persiste,communiqueravecun

technicienqualiéquiinstallerauneprise

appropriée.

• Nepasutiliserlecordond’alimentation

oulaches’ilssontendommagésousi

leraccordaveclaprisemuraleestlâche.

• N’utiliserqu’uncourantalternatifde

120volts.

• Nepasendommager,briser,plieravec

force,tirer,tordre,écraser,recouvrir,

pincerlecordond’alimentation,nile

placersousdesobjetslourds.

• Dépoussiérerrégulièrementlache

d’alimentation.L’humiditéauraainsi

moinsdechancedes’yaccumuler,ce

quipourraitaugmenterlerisquedechoc

électrique.

• Silached’alimentationestbrisée,elle

doitêtreremplacéeparlefabricantouun

technicienqualié.

• Sortirlached’alimentationdela

priseavantdenettoyerl’unité.Pour

sortirlached’alimentation,tirersur

lachemêmeplutôtquesurlecordon

d’alimentation.

• Retirerlached’alimentationdelaprise

lorsquel’unitén’estpasutilisée.

• Nepasmanipulerlached’alimentation

sivosmainssontmouillées.

• Nepasmettrel’unitéenmarchesivous

utilisezàl’intérieurdesinsecticidesqui

dégagentdelafumée.

• Nepasnettoyerl’unitéavecdubenzène

oududiluantpourpeinture.Nepas

vaporiserd’insecticidesurl’unité.

• Nepasutiliserl’unitédansdesendroits

humidesoulàoùellepourraitsefaire

mouiller,dontlasalledebain.

• Nepasinsérerlesdoigtsoudesobjets

étrangersdanslapriseoulasortied’air.

• Nepasutiliserl’unitéàproximitéde

gazinammables.Nepasl’utiliser

àproximitédecigarettesallumées,

d’encensoud’autresélémentsqui

peuventprovoquerdesétincelles.

• L’uniténevapassupprimerlemonoxyde

decarbonequis’échappedesappareils

dechauffageoud’autressources.

• Nepasbloquerlesprisesousortiesd’air.

• Nepasutiliseràproximitéd’objets

chauds,commeunpoêle.Nepasutiliser

l’unitédansunendroitoùellepeutentrer

encontactavecdelavapeur.

• Nepasplacerl’unitéenmarchesurle

côté.

• Tenirloindesproduitsquigénèrentdes

résidushuileux,commelesfriteuses.

• Nepasutiliserdedétergentpour

nettoyerl’unité.

• Nepasfairefonctionnerl’unitésansltre.

• NepasnettoyerniréutiliserleltreTrue

HEPA.

• Nepasplacerlecordond’alimentationsous

untapisouunecarpette.

• Toujoursdéplacerlamachineenla

soulevantparlapoignée.

12 13

Puricateurd’airAeraMax™300

Surfacedesservie 300piedscarrés/28mètrescarrés

Alimentation 120Vc.a./60Hz

Puissancenominale Basse6W,élevée86W

Vitesseduventilateur 4vitesses

Afchage Écrantactile

Typedecommande Auto/Manuel/Aera+™

Capteurdequalitéd’air Oui

Filtres

1ltreTrueHEPAavectraitementantimicrobienAeraSafe™

1ltreàcharbon

Systèmedenettoyage

Filtreàcharbon

FiltreTrueHEPAavectraitementantimicrobienAeraSafe™

PlasmaTRUE

™

CADR(tauxde

distributiond’airpur)

191fumée/196poussière/188pollen

Couleur Blanc

CARACTÉRISTIQUES TEChNIQUES DU PRODUIT

RENSEIGNEMENTS DESTINÉS à L’UTILISATEUR

Cetappareilaététestéetestconformeauxlimitesétabliespourunappareilnumériquede

classeB,conformémentàlapartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçues

pouroffriruneprotectionraisonnablecontrelebrouillagepréjudiciablelorsquel’équipement

estutilisédansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipementproduit,utiliseetpeutémettre

desradiofréquenceset,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,peut

causer un brouillage préjudiciable pour les radiocommunications. Il n’est toutefois pas

garantiqu’unbrouillagepréjudiciableneseproduirapasdansuneinstallationparticulière.

Sicetéquipemententraîneunbrouillagepréjudiciablepourlaréceptiondesprogrammes

radio ou télévisés, ce qui peut être déterminé en allumant puis éteignant l’équipement,

l’utilisateurestencouragéàessayerdecorrigerlebrouillagepréjudiciableselonl’uneou

l’autredesmesuressuivantes:

–Réorientezoudéplacezl’antennederéception;

–Augmentezladistanceentrel’équipementetlerécepteur;

–Connectezl’équipementàuneprisesuruncircuitdifférentdeceluiauquellerécepteur

estconnecté;

–Consultezvotreconcessionnaireouuntechnicienradio/télé d’expérience pourobtenir

del’aide.

Avertissement

Leschangementsou lesmodications qui nesont pas approuvésexpressément parle

fabricantpourraientannulerl’autoritédel’utilisateurdefairefonctionnerl’équipement.

FiltreTrueHEPAderechange

avectraitementantimicrobien

AeraSafe™

9287201

Filtreàcharbonderechange 9324201

CARACTÉRISTIQUES TEChNIQUES DES FILTRES

Pour obtenir des ltres de rechange, consultez le site www.fellowes.com

1514

CARACTÉRISTIQUES DU PURIFICATEUR D’AIR

• Fonctionnement ultra silencieux

 Cepuricateurd’airAeraMax™deFellowes

estéquipéd’unventilateuràquatrevitesses

ultrasilencieuxidéalpouruneutilisation

24h/24.

• Entretien facile

 Pourunrendementoptimal,remplacezle

ltreTrueHEPAlorsquesonindicateurde

remplacementdevientrouge,ouenviron

tousles12moisdansdesconditions

d’utilisationnormales.Remplacezle

ltreàcharbonlorsquesonindicateurde

remplacementdevientrouge,ouenviron

tousles3moisdansdesconditions

d’utilisationnormales.

• Capteur AeraSmart™

Cepuricateurd’airestéquipéd’uncapteur

delaqualitédel’airquirègleautomatiquement

lavitesseduventilateurenconséquence

pourquel’airquivousentourerestepur.Les

indicateursbleu,ambreetrougeindiquentla

puretédel’airquivousentoure.

• Quatre paramètres de vitesse

DelavitesseBASSEpourun

fonctionnementsilencieuxetéconomique,à

lavitesseTURBOpourlapuricationlaplus

efcacedel’airquivousentoure.

• Mode Aera+™

Conçupouruneutilisationlorsdessaisons

lespluspropicesauxallergies.Cemode

augmenteletauxdecirculationdel’airde

50%parrapportauxparamètresdebasse

vitesseduventilateurpoursupprimerencore

plusd’allergènesdel’airquivousentoure.

• Indicateurs de remplacement des ltres

Cesindicateursindiquentlemomentoùles

ltresTrueHEPAetàcharbondoiventêtre

remplacésenfonctiondeleurutilisation.

SYSTÈME DE PURIFICATION EN

QUATRE ÉTAPES

Supprime99,97%despolluantsdel’air.

• Filtre à charbon

Supprimelesmauvaisesodeursetretient

lesgrossesparticulesvolatiles.

• Filtre True HEPA

Retient99,97%desparticulesdontle

pluspetitdiamètreestde0,3microns,

notammentl’ambroisieetautres

allergènes,virus,microbes,acariens,

champignons,squamesanimalesetfumée

decigarette.

• Traitement antimicrobien AeraSafe™

Offreuneprotectionintégréecontrele

développementdesbactéries,moisissures

etchampignonssurleltreTrueHEPA

pouvantengendrerdemauvaisesodeurs.

• Technologie PlasmaTRUE™

Lorsdeladernièreétapedelapurication,

latechnologiePlasmaTRUE™de

Fellowes

®

produitunchampionisépour

supprimerlespolluantsdel’airentoute

sécurité.

15

Sortied’air

Poignée

PlasmaTRUE

TM

Entréed’air

Panneau

d’afchage

FiltreTrue

HEPAavec

traitement

antimicrobien

AeraSafe™

Filtreà

charbon

Tiroir

Fiche

d’alimentation

Grille

d’aération

14

INSTALLATION DU PURIFICATEUR D’AIR

L’icône«Auto»vaclignoterpendant

environ4minutesaprèslamiseen

marchedel’unité,duréependantlaquelle

ellemesurelaqualitédel’air.

REMARQUE :respectezcesdirectives

pourunrendementoptimal.

• Placezl’unitéàaumoins2pieds

(0,5mètre)dumur.

• Maintenezl’unitéàl’abridescourants

d’air.

• Neplacezpasl’unitéàproximitéde

rideauxquipourraientfaireobstacleàla

priseoulasortied’air.

• Placezl’unitésurunesurfacestableoù

l’airpeutcirculerlibrement.

1.Ôtezlelmdeprotectiondupanneaude

commande.

2.Retirezletiroir.

3.Retirezlesacdutiroiràltres.

4.Insérezleltreàcharbonenpremier,

puisleltreTrueHEPA.

5.Insérezletiroirdansl’unitéjusqu’à

entendreunclic.

6.Branchezlecordond’alimentationdans

laprisemurale.

7.Mettezl’unitésoustension.Celle-ci

émettraunbip.

8.Réglezlesgrillesd’aérationpour

orienterleuxd’airdelafaçon

souhaitée.

16

PANNEAU D’AFFIChAGE

1. CAPTEUR AeraSmart™–Contrôlelaqualitédel’air

etrègleautomatiquementlavitesseduventilateuren

conséquencepourquel’airquivousentourereste

pur.Lesindicateursbleu,ambreetrougeindiquentla

puretédel’airquivousentoure. Pardéfaut,l’unitéest

conguréepourfonctionnerenmodeautomatique

dèssamiseenmarcheinitiale.Pourretourneren

modeautomatiquedepuislemodemanuel,appuyez

surl’icône«Auto»entouttemps.

2. MODE Aera+™–Conçupouruneutilisationlors

dessaisonslespluspropicesauxallergies.Cemode

augmenteletauxdecirculationdel’airde50%par

rapportauxparamètresdebassevitesseduventilateur

poursupprimerencoreplusd’allergènesdel’air

quivousentoure.PourpasseraumodeAera+™,

appuyezsurl’icône

.Pourreveniraumodede

fonctionnementautomatique,appuyezunefoisencore

surl’icône

pourl’éteindre.

3. INDICATEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR–

Afcheleparamètredevitesseactuelduventilateur:

basse,moyenne,élevéeouturbo.

4. AJUSTEMENT MANUEL DE LA VITESSE DU

VENTILATEUR–Appuyezsurl’icôneduventilateur

poursélectionnersavitessedefaçonmanuelle.

5. INDICATEURS DE REMPLACEMENT DU FILTRE

TRUE hEPA–Lesindicateursrougeetambre

indiquentlemomentoùleltredoitêtreremplacé.

L’indicateurrougeindiquequandremplacerleltre.(Il

estconseilléderemplacerleltretouslesdouzemois

dansdesconditionsd’utilisationnormales.)Pourles

ltresderechange,consultezlapage14.

6. INDICATEURS DE REMPLACEMENT DU FILTRE À

ChARBON–Lesindicateursrougeetambreindiquent

lemomentoùleltredoitêtreremplacé.L’indicateur

rougeindiquequandremplacerleltre.(Ilestconseillé

deremplacerleltretouslestroismoisdansdes

conditionsd’utilisationnormales.)Pourlesltresde

rechange,consultezlapage14.

7. TECHNOLOGIE PlasmaTRUE™–Cettetechnologie

produitunchampionisépoursupprimerlespolluants

del’airentoutesécurité.

4

1

3

7

6

5

2

16 17

FONCTIONNEMENT

BASSE

MOYENNE ÉLEVÉE

FONCTIONNEMENT EN MODE

AUTOMATIQUE

Pardéfaut,l’unitéestconguréepour

fonctionnerenmodeautomatiquedèssa

miseenmarcheinitiale.Cepuricateur

d’airdétecteautomatiquementlaquantité

d’impuretéscontenuesdansl’airetrèglela

vitesseduventilateurenconséquencepour

quel’airquivousentourerestepur.

MODE DE FONCTIONNEMENT MANUEL

Aprèsavoirmisl’unitésoustension,

vouspouvezpasserenmodemanuelen

appuyantsurl’icôneduventilateur.Celavous

permetdesélectionnermanuellementla

vitesseduventilateur.

• PARAMÈTRES DE VITESSE BASSE,

MOYENNE OU ÉLEVÉE

• TURBO

Activezmanuellementleparamètre

TURBO,lavitesselaplusélevée

duventilateur,pourunepurication

maximaledel’airquivousentoure.

CAPTEUR AERASMART™

L’indicateurdelaqualitéd’airindiqueles

niveauxdequalitédel’airquivousentoure.

MODE Aera+™

Aprèsavoirmisl’unitésoustension,vous

pouvezpasserenmodeAera+™en

appuyantsurl’icônemodeAera+™(

).

Pourrepasserenmodedefonctionnement

automatique,appuyezsurl’icônemode

Aera+™(

)pourl’éteindre.

L’indicateurbleuindiquequel’airestpur.

L’indicateurambreindiquequel’airestde

qualitémédiocre.

L’indicateurrougeindiquequel’air

comprenddesquantitésélevéesde

polluants.

TURBO

18

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :avantde

remplacerlesltres,assurez-vous

dedébrancherl’unité.

NETTOYAGE

• Nettoyezl’unitéselonlebesoinen

l’essuyantavecunchiffondouxetsec.

Pourlestachestenaces,utilisezun

chiffonhumectéd’eautiède.

• N’utilisezpasdeliquidesvolatilescomme

lebenzène,lesdiluantspourpeinture,

nidepoudreàrécurer,carcelapourrait

endommagerlasurfacedel’unité.

• Maintenirl’unitéausec.

Remplacement des ltres

Lesindicateursderemplacementdes

ltresindiquentlemomentoùlesltres

TrueHEPAet/ouàcharbondoiventêtre

remplacés.Lapériodederemplacement

varieenfonctiondesheuresd’utilisation

etdelaqualitédel’air.Toutefois,dans

desconditionsd’utilisationnormales,la

plupartdesltresTrueHEPAdoiventêtre

remplacéschaqueannée,etlesltresà

charbontouslestroismois.

Nenettoyezpasnineréutilisezlesltres

TrueHEPAouàcharbon:celaaura

unimpactsurleurefcacité.Utilisez

uniquementdesltresderechange

AeraMax™demarqueFellowes.

Procédure de remplacement des

ltres

1.Retirezletiroir.

2.Ôtezlesltresquidoiventêtre

remplacés.

3.Sortezlesnouveauxltresdeleur

emballage.

Pourlesnumérosdepiècedesltresde

rechange,consultezlapage14.

18 19

4.Insérezlesnouveauxltresdansl’unité

principale.(Inséreztoujoursleltreàcharbon

enpremierdansletiroir,puisleltreTrue

HEPA.)

5.Pourréinitialiserl’indicateurdultreunefois

lenouveaultreTrueHEPAet/ouàcharbon

insérédansl’unité:

 a.Assurez-vousqueletiroirestbienfermé.

 b.Mettezl’unitésoustension.

 c. Trouvezl’icôneduremplacementdesltres

surlepanneaud’afchage.

 d.Appuyezetmaintenezenfoncéel’icône

duremplacementdesltrespendant

3secondesjusqu’àentendreunbip.

L’icônedultreHEPAdecouleurambre

clignotealors.Appuyezsurl’icônedultre

pourbasculerentreltreHEPAetltreà

charbon.

 e.Unefoisqueleltresouhaités’allume,

appuyezetmaintenezl’icôneenfoncée

pendant3à5secondes.Unbipcourt

sefaitentendreetl’indicateurs’éteint.

Recommencezlaprocédurepourchaque

ltreaubesoin.

2120

DÉPANNAGE

Avant de contacter l’assistance à la clientèle

Solutions aux problèmes courants

Passezcettelisteenrevueavantdecontacterl’assistanceàlaclientèle.Cetteliste

abordelesproblèmesquinesontpasliésauxdéfautsdematériauxoudefabrication.

L’uniténeltrepas

toutelafuméeou

touteslesodeurs.

Desmauvaises

odeurssemblentse

dégagerdel’unité.

L’unitéémetunfaible

bruitsemblableau

mécanismed’une

horloge.

L’unitécréedes

interférencesavec

laréceptiondes

programmestélévisés/

deradio.

Les

indicateurs

des

ltresTrueHEPAet

àcharbonrestent

allumésaprèsavoir

remplacélesltres.

L’icône

PlasmaTRUE™ne

s’allumepas.

Lemauvaisindicateur

deremplacementdes

ltresaétéréinitialisé.

•Assurez-vousquelecapteurn’estpasbloquéouobstrué.

•Rapprochezl’unitédesmauvaisesodeurs.

•Remplacezleltreaubesoin.

•CeciindiquequelafonctionPlasmaTRUE

TM

fonctionne.

•Puisquecetteunitégénèredel’énergieRF,nousvous

conseillonsd’essayercequisuit:

 -Pourunemeilleureréception,réglezl’antennedutéléviseur/

delaradio.

 -Éloignezl’unitédutéléviseur/delaradioaffecté(e)par

l’énergieRF.

 -Branchezlecordond’alimentationdansunepriseplus

éloignéeducordond’alimentationdutéléviseur/delaradio.

•Recommencezlesétapesdelaréinitialisationdel’indicateur

desltresgurantàlapage20.

•Appuyezetmaintenezenfoncéel’icônePlasmaTRUE™

pendantcinqsecondesjusqu’àentendreunbip.

•Sivousavezréinitialiséleltreparerreur,recommencezla

procédurederéinitialisationdesltresdelapage20dansles

cinqminutessuivantlaréinitialisationerronée.

•Lecompteuretl’indicateurdultrereviennentàleurétat

avantlaprocédurederéinitialisation.

PROBLÈME SOLUTION POSSIBLE

2120

La page charge ...

Fellowes 200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fellowes 200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents