Kyosho AWD MA-010 DWS ASF 2.4GHz Le manuel du propriétaire

THE FINEST RADIO CONTROL MODELS

R

Instruction Manual / Bedienungsanleitung / Manuel d'instructions / Manual de Instrucciones

Before beginning assembly, please read these instructions thoroughly.

Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen!

Veuillez attentivement lire les instructions avant l’emploi.

Lea este manual de instrucciones antes de utilizar su modelo

30590-T11

*Specifications are subject to change without prior notice!

*Technische Änderungen sind jederzeit möglich!

*Les spécifications peuvent changer sans préavis!

*El fabricante se reserva el derecho de introducir modificaciones

en los kits sin previo aviso!

AWD MA-010 DWS ASF 2.4GHz

Chassis Set / Chassis Set / Châssis kit / Chasis

Safety Precautions / Sicherheitshinweise

Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad /

Content / Inhalt

Contenu de votre valisette / Contenido /

Equipments not included / Erforderliches Werkzeug

Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias /

Glossary of Main Parts / Übersicht der Hauptteile

Glossaire / Indice de piezas /

Before Operating / Bevor Sie beginnen

Avant de commencer / Antes de rodar /

Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells

En piste! / Funcionamiento /

Operating Tips / Hinweise zur Bedienung

Conseils d'utilisation / Consejos prácticos /

Replacement for each part / Austausch einzelner Baugruppen

Remontage de chacune des pieces / Sustitución de piezas

/

Spare Parts

/ Ersatzteile

Pieces detachees / Repuestos /

Exploded View / Explosionszeichnung

Eclaté / Despiece /

/

Index / Inhaltsverzeichnis / Index / Indice

/

3~8

9~10

12

11

13~15

16~35

36~37

38~55

60~67

57

56~59

70

71

2

About This Model / Hinweis zu dem Modell

http://www.kyosho.com/mini-z-support/

A propos de la Mini Z / Sobre este modelo /

Please refer to the website below for the option parts list.

Nutzen Sie folgende Website fuer die entsprechenden Informationen und Angaben zu den Tunigteilen.

Se référer au site ci-dessous ou au site www.kyosho.fr pour connaitre les options disponibles.

Por favor visite nuestra página web para ver la lista de piezas opcionales.

Thank you for purchasing this product. This series uses the latest 2.4 GHz ASF system.

The double wishbone suspension (DWS) system on the rear corrects camber angle change on the rear suspension in response to

surface tracing. In addition, settings for camber angle, toe angle, chassis height and down stop can be adjusted to meet different

running surface conditions. Also, the wheelbase can be changed to LL-size, enabling a wider variety of Auto Scale Collection (body

sets) to be used. Refer to the optional parts list for details. To enjoy this model fully, please read these instructions carefully. Wide

range of MINI-Z optional parts are available for enhancing speed and style.

Please refer to the optional parts list for details. For maximum enjoyment of this product, please read this manual. A wide range of

MINI-Z optional parts are available. Vielen Dank fuer den Kauf des Modells. Diese Serie verwendet das neueste 2,4 GHz ASF

System.

Die Radaufhängung mit doppelten Querlenkern verändert beim Einfedern den Sturz entsprechend den jeweiligen

Streckenverhältnissen. Das Fahrwerk kann zudem über Spur, Sturz, Nachlauf und Bodenfreiheit an die jeweiligen

Streckenverhältnisse angepasst werden. Der Radstand kann auf LL-Size umgebaut werden, um eine größere Auswahl an Karosserien

fahren zu können. Lesen Sie die Bedienungsanleitung zu dem Modell aufmerksam durch, um alle Features zu verstehen und nutzen

zu können.

Informationen erhalten Sie durch die Tuningteilliste. Damit Sie lange Freude am Modell habe, lesen Sie die Bedienungsanleitung des

Modells. Eine Vielzahl von Tuningteilen fuer das Modells sind erhaeltlich.

Merci pour votre achat. Cette série de Mini-Z utilise un système d'émission ASF en 2,4GHz.

The double wishbone suspension (DWS) system on the rear corrects camber angle change on the rear suspension in

response to surface tracing. In addition, settings for camber angle, toe angle, chassis height and down stop can be

adjusted to meet different running surface conditions. Also, the wheelbase can be changed to LL-size, enabling a wider

variety of Auto Scale Collection (body sets) to be used. Refer to the optional parts list for details. To enjoy this model fully,

please read these instructions carefully. Wide range of MINI-Z optional parts are available for enhancing speed and style.

La suspension arrière à double triangulation (DWS) corrige la tenue de route du train arrière. De plus la possibilité de réglage des

angles de chasse et de pincement ainsi que le réglage des butées hautes et de la garde au sol permet de s'adapter à différent type

de surface et condition de piste. Il est également possible de faire varier l'empattement jusqu'à la position LL. Cela offre la possibilité

de monter sur ce châssis de nombreuses différentes carrosseries Mini-Z Autoscale Collection. Pour plus de détails, se référer à la

liste des options.

Se référer à la liste des options pour plus de détails. Pour utiliser pleinement ce modèle, lire attentivement cette notice. Par ailleur,

une large gamme d'options et d'accéssoires sont disponibles pour augmenter les performances de votre modèle.

Gracias por adquirir este producto. Estas series Mini Z utilizan el nuevo sistema 2.4 GHz ASF.

El nuevo sistema de suspensión (DWS) en el tren trasero corrige el cambio del ángulo de camber en la suspensión trasera al trazar

en las curvas. Además, podrá realizar diferentes ajustes en el ángulo de camber, convergencia, altura del chasis y down stop para

adaptarse a las diferentes características de la superficie. También, podrá variar la distancia entre ejes a tamaño LL para poder

instalar gran variedad de carrocerías Auto Scale de Kyosho. Consulte la página de piezas opcionales.

3

1

It's highly recommended that first-time enthusiasts seek the advice of an experienced modeler before operating this vehicle.

Befolgen Sie exakt die Anweisungen in dieser Anleitung.

Si vous êtes débutant dans le modèle réduit, prenez conseils auprès de modélistes confirmés afin d’utiliser votre

modèle dans des conditions optimales.

Los modelistas sin experiencia deben pedir consejo a expertos antes de rodar.

Keep out of the reach of children!

Nicht in Kinderhände gelangen lassen.

Assemblez ce kit en dehors de la portée de jeunes enfants!

Realice el montaje fuera del alcance de menores .

Observe all safety precautions when operating this model. You are responsible for this vehicle's proper maintenance

and safe operation.

This model is not a toy. It is designed for users over 14 years of age.

Dieses Modell ist kein Spielzeug, geeignet für Modellsportler ab 14 Jahren.

CE MODELE N'EST PAS UN JOUET. IL EST DESTINE AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS.

Ce modèle est destiné à une utilisation exclusive en intérieur. Sa puissance n'est pas suffisante pour

interférer avec d'autres fréquences.

Este modelo no es un juguete. Ha sido diseñado para ser utilizado por mayores de 14 años.

Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.

Prenez des précautions lors de l’utilisation. Vous seul êtes responsable des évolutions de votre modèle. La société

KYOSHO ou son distributeur ne peuvent en aucun cas être tenus responsables des accidents pouvant survenir lors

de l’utilisation de ce modèle!

Tome las precauciones necesarias antes de empezar. Usted es el responsable del montaje y funcionamiento seguro

de este modelo.

WARNING!

ACHTUNG!

ATTENTION!

AVISO!

PROHIBITED

BITTE NIEMALS

NE PAS FAIRE

PROHIBIDO

Please read carefully before assembling and operating your model.

Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Modell in Betrieb nehmen.

Lire attentivement cette notice avant de commencer l'assemblage de votre modèle.

Lea cuidadosamente este manual antes de montar y rodar su modelo.

:This symbol indicates where caution is essential to avoid injury to yourself or others.

:Dieses Symbol warnt vor Verletzungen!

:Ce symbole vous indique un danger physique éventuel

:Este signo le indica cuando hay que prestar especial atención para evitar daños a

personas y propiedades.

:

This symbol points out actions that you should NOT do to avoid possible damage or accidents.

:Dieses Symbol warnt vor Handlungen, die das Produkt beschädigen können!

:Ce symbole vous informe de ce que "VOUS NE DEVEZ PAS FAIRE".

:Este signo le indica acciones que NO debe realizar para evitar posibles accidentes.

Ni-Cd

Ni-MH

The product you have purchased is powered by a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of its useful life, under various national /

state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local solid waste officials for details in

your area for recycling options or proper disposal.

Dieses Modell wird von einem Nickel-Cadmium Akkumulator betrieben. Er ist wieder aufladbar. Entsorgen Sie einen verbrauchten Akku fachgerecht

an entsprechender Stelle.

Ce modèle est alimenté par un accu Ni-Cad. Il est rechergeable. Notez qu’à la fin de sa vie utile, l’accu doit être traité comme déchet apart.

Este kit utiliza una bateria NiCd recargable, la cual es reciclable. No la arroje a la basura. Devuelvala a la tienda donde la adquirio cuando se estropee.

Safety Precautions / Sicherheitshinweise

Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad

4

As the product includes small and sharp parts, assemble and

store this product only in places out of the reach of children.

Nicht in Kinderhände gelangen lassen!

L'assemblage de votre MINI-Z RACER doit être fait à l'écart des jeunes enfants.

Garder hors de porté des enfants les pièces de votre MINI-Z RACER.

Este modelo deber ser guardado fuera del alcance de los niños.

Never disassemble the polarity required for installation.

This may lead to damage and leakage.

Batterien / Akkus nicht verpolt einsetzen!

Ne jamais ouvrir les batteries ou inverser les connecteurs sous

peine de court-circuit pouvant entraîner de sérieux dommages.

Nunca intente desmontar ni modificar baterias ya que podria sufrir un accidente.

Cutters, wire cutter and screwdrivers need careful handling.

Vorsicht im Umgang mit Werkzeug!

Utiliser avec précaution cutters, ciseaux, tournevis ou poinçons

dans les phases de montage ou d'entretien de votre

MINI-Z RACER.

Maneje todas las herramientas con mucha precaución,

especialmente los cutters y destornilladores.

As the front end of the antenna may be dangerous, do not swing or

aim it toward faces.

Vorsicht mit der Antennenspitze, Verletzungsgefahr!

Faire attention à ce que l'antenne de votre radio ne blesse personne.

Tenga cuidado con la antena de la emisora.

Do not store this model in a high-temperature or humid area nor

under direct sunlight.

Modell nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen!

Ne pas exposer votre MINI-Z RACER à l'humidité ou une source

de chaleur trop importante.

Guarde su modelo en un lugar alejado de fuentes de calor

o humedad.

1

Safety Precautions / Sicherheitshinweise

Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad

5

Do not operate the model on public roads, in crowded places and

near children. It may cause accidents.

Lassen Sie das Modell niemals auf öffentlichen Straßen fahren.

Utiliser votre MINI-Z RACER à l'écart du public et de la circulation automobile.

No ruede su modelo en calles ni carreteras, lugares donde se

congregue gente, parques, etc.

Even when the power on the Mini-Z model is switched OFF, there is still a low

current flowing. In order to turn the power OFF completely, all batteries must

be removed from the model. If batteries are left in the model, the batteries

may overheat, ignite or leak. Please remove all batteries after use.

Auch wenn das Modell ausgeschaltet ist, flieﬂt ein geringer Strom durch die Elektronik.

Um das Modell vollstaendig abzuschalten, muessen die Batterien aus dem Modell

entfernt werden. Andernfalls werden die Batterien im Laufe der Zeit komplett entladen.

Même lorsque le modèle est sur OFF, un faible courant passe encore. Pour que le

courant soit totalement coupé, retirer les batteries du modèle. Ne pas laisser les

batteries dans le modèle après utilisation. Elles peuvent engendrer un court circuit.

Aún cuando su Mini-Z esté desconectado, la corriente eléctrica seguirá fluyendo.

Para desconectar completamente el modelo, todas las baterías deberán ser

retiradas del mismo. Si las baterías permanecen instaladas, podrían sobrecalentarse

y estropearse. Por favor retire todas las baterías del modelo después de rodar.

Always turn the power switch OFF when removing the body.

Do not touch the circuit board or battery terminals.

Modell ausschalten, bevor die Karosserie entfernt wird.

Teile der Elektronik nicht mit den Fingern berühren.

Toujours mettre l'interrupteur en position "OFF" lorsque vous retirez la carrosserie.

Ne jamais toucher le circuit imprimé ou les connections batteries.

Desconecte siempre el interruptor y retire las baterías al desmontar la

carrocería. Nunca toque el circuito eléctrico ni los terminales de la batería.

Do not touch moving gears. They can cause injury.

Nicht während des Betriebs in das Getriebe fassen - Verletzungsgefahr!

Ne jamais toucher les pièces en mouvement !

Nunca toque las piezas mecánicas móviles ya que podrían causarle daños.

1

6

During and after operation, the motor and batteries will be hot.

Do not touch them until they have had time to cool down.

Der Motor und die Batterien erwärmen sich beim Betrieb des

Modells - Teile nicht berühren!

Pendant et après utilisation, le moteur et les batteries chauffent.

Laisser refroidir avant toutes manipulations.

Durante y después del funcionamiento, el motor y las baterías se calientan.

No los toque hasta que se hayan enfriado.

Do NOT run your car in sandy, dusty, wet conditions, or on thick/soft

carpet. Such surfaces can damage its operating parts.

Das Modell niemals auf sandigen, staubigen oder nassen Pisten, sowie

dicken Teppichen betreiben - Beschädigungsgefahr der Antriebs- und

Elektronikteile.

Ne jamais utiliser votre modèle dans du sable, de la poussière, sur une

surface humide ou une moquette trop épaisse ou trop souple.

NO ruede su modelo en terrenos arenosos, polvorientos ni húmedos ni

en moqueta muy dura ó muy blanda ya que podrían resultar dañados

algunos componentes.

Do NOT use water, alcohol, or thinner to clean your car's body.

Simply wipe it down with a clean, soft cloth.

Verwenden Sie niemals scharfe Lösungsmittel zur Reinigung Ihres Modells!

Ne jamais utiliser d'eau, d'alcool ou de diluant pour nettoyer votre carrosserie.

Utiliser simplement un chiffon sec.

Nunca utilice agua, alcohol ni otros productos abrasivos para limpiar la carrocería.

Utilice un paño suave y limpio.

Do NOT install any option parts not made by Kyosho for this model.

To avoid causing irreparable damage, do NOT attempt any modifications.

Verwenden Sie aus Gründen der Produkthaftung ausschließlich Original

KYOSHO Tuning- und Ersatzteile!

Ne jamais utiliser d'autres options que celles fabriquées par Kyosho.

Vous risquerez d'endommager irrémédiablement votre modèle et aucune

garantie ne serait possible.

NO instale ninguna pieza opcional que no sea fabricada por Kyosho.

Para evitar daños irreparables, NUNCA intente realizar ninguna modificación.

1

Safety Precautions / Sicherheitshinweise

Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad

7

1

Safety Precautions for the Mini-Z Series / Sicherheitshinweise fuer die Mini-Z Serie

/ Précautions d'emploi pour les série Mini-Z Séries / Precauciones de Seguridad para la Serie Mini-Z

Circuit Breaker / Die Schutzschaltung / Coupe circuit / Circuito Protección Sobrecarga

1.

The motor wiring is fitted with a circuit breaker that cuts power to the motor when heavy loads or damage to the motor

causes excessive electrical current flow. When this occurs, the motor will stop running.

Once the circuit breaker has been tripped, retrieve the model, turn the power off and remove all batteries. After about

5 minutes, the circuit breaker automatically resets and model can be operated again.

*When the circuit breaker is activated, the surface becomes hot. Use sufficient caution to avoid burns.

Das Modell ist mit einem Unterbrecher ausgestattet, der die Stromzufuhr unterbricht, wenn im Betrieb die maximal

zulaessige Stromaufnahme ueberschritten wird. So werden eine Beschaedigung des Motors bzw. der elektronischen

Reglereinheit vermieden. Bei Ueberschreitung der maximalen Stromaufnahme, wird der Motor abgeschaltet.

Sollte die Schutzschaltung angesprochen haben, schalten Sie das Modell aus und entfernen Sie Batterien aus dem Modell.

Nach fuenf Minuten findet ein automatischer Reset statt und das Modell kann wieder in Betrieb genommen werden.

*Wenn die Schutzschaltung aktiviert ist, kann sich das Modul stark erwärmen. VORSICHT! Verbrennungsgefahr!

Les câbles du moteur sont reliés au coupe circuit qui coupe le moteur lorsque celui-ci est en surtension.

Lorsque ceci se produit, le moteur s'arrête de fonctionner. Une fois que le coupe circuit a été déclenchée, récupérer le

modèle, mettre l'alimentation sur OFF et retirer les batteries. Après 5 minutes, le coupe circuit s'initialise automatiquement

et le modèle peut-être utilisé à nouveau.

Lorsque le coupe circuit est activé, la surface devient chaude. Manipuler avec précaution pour éviter toute brûlure.

El cableado del motor incorpora un circuito de protección que corta la alimentación al motor cuando detecta sobrecarga.

Cuando esto ocurrre, el motor dejará de funcionar. Una vez el circuito haya actuado, desconecte la alimentación y retire las

baterías. Transcurridos 5 minutos, el circuito se resetea y el modelo puede rodar de nuevo.

Al activar el circuito de protección, la superficie se calienta. Tenga precaución de no quemarse.

If the Circuit Breaker Trips Repeatedly / Falls die Schutzschaltung wiederholt ausloest

/ Si le coupe circuit se met en marche de façon répétitive

/ Si el Circuito de Protección funciona repetidamente

Possible reasons for the circuit breaker tripping repeatedly are outlined below. Be sure to rectify the cause of the problem

before operating the model.

Wird der Motor wiederholt abgeschaltet, muessen Sie den Fehler lokalisieren:

Les raisons possibles pour que le coupe circuit se mette en marche de façon répétitive sont décrites ci-dessous.

S'assurer que les causes à ce problème soient résolues avant sa remise en route.

Las posibles causas se describen abajo. Asegúrese de rectificar la causa del problema antes de rodar el modelo.

Solution Stop applying the throttle and return it to neutral.

Loesung Gashebel sofort auf neutral stellen und das Modell von Hand korrekt hinstellen

Solution Ne pas accélérer lorsque le modèle est face à un obstacle qui ne peu pas franchir et se mettre au neutre.

Solución Deje de acelerar y coloque el gatillo en posición neutral.

The model is being forced against an obstacle and cannot move forward

Das Modell steht vor einem Hindernis und Sie geben am Sender Vollgas

L'accélération a été maintenue face à un obstacle ou le modèle ne pouvait plus avancer.

El modelo está siendo forzado contra un obstáculo y no puede avanzar.

8

2.

Solution Remove the motor and roll the chassis to check if the drive system is rotating smoothly.

If it is not rotating smoothly, it is possible that dirt or fibers (threads etc.) may be caught. Remove and clean the gears,

shafts and bearings of dirt and fibers. If this still doesn't resolve the problem, the motor may be damaged or worn out.

In this case, replace with a new motor. Or, install the optional bearing set to reduce resistance through the drive system.

Loesung Bauen Sie den Motor aus und rollen Sie das Chassis auf einer glatten Oberflaeche. Pruefen Sie dabei, ob sich alle Teile

leichtgaengig drehen, ggf. Teile reinigen und fetten oder oelen. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kann es sein,

dass der Motor defekt ist. In diesem Falle muss der Motor getauscht werden. Als weitere Tuningmassnahme kann der

Kugellagersatz im Modell eingebaut werden.

Solution Retirer le moteur et vérifier le bon fonctionnement de la transmission en faisant rouler le châssis à la main.

Si la transmission ne fonctionne pas bien, il est possible que de la poussière ou des fibres se soient introduites.

Retirer nettoyer les pignons, les axes et les roulements. Si le problème persiste, il s'agit peut-être d'un problème moteur.

Dans ce cas, le remplacer.

Solución Desmonte el motor y observe el modelo por debajo para ver si la transmisión gira suavemente. De no ser así, puede

haber suciedad o hilos atrapados. Desmonte y limpie los piñones, ejes y rodamientos. Si el problema persiste, el motor

puede estar dañado. En este caso, instale un motor nuevo. Además instale el set de rodamientos opcionales para

reducir el rozamiento en la transmisión.

1

Safety Precautions / Sicherheitshinweise

Précautions d'emploi / Consejos de Seguridad

3.

Solution This can occur if the gear ratio is too high-geared for the space available to run the model.

Rectify by returning to the model's original gear ratio setting (this is also the ratio for optimal acceleration).

Loesung Waehlen Sie auf dem Motor ein kleineres Ritzel und pruefen Sie, ob der Fehler weiterhin auftritt.

Montieren Sie im Zweifelsfalle das Ritzel, das bei der Auslieferung serienmaessig eingesetzt war.

Solution Ceci peut se produire si le rapport de transmission est trop important par rapport à l'espace disponible pour

faire fonctionner le modèle. Remettre le modèle en configuration d'origine.

Solución Esto puede ser debido a una relación de transmisión demasiado alta.

Rectifique ajustando el modelo con la relación de transmisión original de fábrica.

4.

Solution If the model is operating at high temperatures or has been run continuously for some time, the circuit breaker

trips more easily. Allow the model to cool down after each 5 to 10 minutes of operation. This will also increase

the life of the motor and FET.

Loesung Wird das Modell bei hohenTemperaturen betrieben, muss nach jeder Akkuladung eine Pause von fuenf bis

zehn Minuten eingelegt werden, damit der Motor und der Regler abkuehlen koennen.

Solution Si le modèle est utilisé lors de forte chaleur ou si il est utilisé de manière prolongé, le coupe circuit peut

alors se mettre en marche. Laisser le modèle refroidir après 5 à 10 minutes d'utilisation. Ceci augmentera

également la durée de vie du moteur.

Solución Si el modelo está funcionando a alta temperatura o está funcionando durante mucho tiempo seguido, el

circuito de protección opera de manera continuada. Permita que el modelo se enfríe después de 5-10 minutos

de funcionamiento. Esto también prolongará la vida del motor y FET.

Resistance in the drive train (gears & tires)

Schwergaengiger Antriebsstrang (Raeder & Getriebe)

Résistance dans la transmission (pignons & Pneus)

Transmisión bloqueada (piñones y ruedas)

Gear ratio is not set correctly

Die Getriebeuebersetzung ist zu lang

Le rapport de transmission n'est pas correcte

Relación de Transmisión incorrecta.

Excessive loads from continual operation

Ueberlastung durch pausenlosen Betrieb

Surchauffe excessive

Sobrecarga por un funcionamiento continuado.

9

2

*Chassis

*Das Chassis

*Chassis

*Chasis

*Suspension Shaft Holder 4˚

*Querlenkerstifthalterung 4°

*Barre de suspension 4°

*Soporte Eje Suspensión 4º

*Rear Upper Chassis Holder (for LL)

*Chassishalterung, oben, hinten (LL)

*Support arrière supérieur de châssis (pour LL)

*Soporte Chasis Trasero Superior (para LL).

*Spring Spacer

*Distanzstück

*

BAGUE DE PRECONTRAINTE

*Casquillo muelle

*Rear Main Chassis Holder (for LL)

*Chassishalterung, unten, hinten (LL)

*Support arrière de châssis principal (pour LL)

*Soporte Chasis Trasero (para LL).

Content / Inhalt

Contenu de votre valisette / Contenido

*Pairing Stick

*Stiftwerkzeug fuer den

Pairing-Vorgang

*Stylet

*Stick Interconexión

*Wheel Wrench

*Mutternschlüssel

*CLE DE ROUES

*Llave Ruedas

*Wheel Nuts (Spare)

*Radmutter

*ECROU DE ROUES

*Tuerca Rueda (Repuesto)

*Wheel Nuts

*Radmutter

*Ecrous de roue

*Tuerca rueda

Start Pack

Lieferumfang

Contenu du pack

Pack de Comienzo

Parts may stay on the runner depending on the production lot. / Teile bleiben vielleicht auf dem Läufer.

Les parties peuvent rester sur le coureur. / Las partes pueden quedarse en el corredor.

La page charge ...

11

3

*A Phillips Screwdriver (Precision type or a small sized)

*Kreuzschlitzschraubendreher

*Tournevis cruciforme (petit modèle)

*Destornillador Phillips

*Wire Cutter

*Seitenschneider

*Pince coupante

*Alicates cortacables

*Cutter

*Bastelmesser

*Cutter

*

+ +

*8-AAA sized Alkaline Dry Batteries or UM-4 sized

NiMH (Nickel-Metal Hydride) Batteries 8 pieces

*8 St. AAA Trockenbatterien oder UM-4 NiMH Akkus

*8 batteries de type type R3 pour votre MINI-Z RACER

*8 UM-4 Alcalinas * UM-4 NiMH

Do not use any damaged batteries.

Keine beschädigten Akkus verwenden!

Ne pas utiliser de batteries endommagées

No utilice nunca baterias en mal estado

Damaged

beschädigt

Endommagées

Estropeada

8

*PERFEX KT-18 Transmitter

(Controller)

*Perfex Fernsteuerung KT-18

*PERFEX KT-18 Radiocommande

2 voies

*Emisora PERFEX KT-18

*Or, 2.4GHz ASF compatible transmitter

from Kyosho / Kondo Science Inc.

*oder eine kompatible 2,4 GHz ASF

Fernsteuerung von KYOSHO Kondo Science Inc.

*Ou un émetteur ASF 2,4Ghz compatible

*O emisora compatible 2.4GHz ASF

de Kyosho Kondo Science Inc.

Do not use Oxyride or other special type batteries.

Verwenden Sie nur Alkalibatterien oder Akkus.

Utiliser UNIQUEMENT les batteries spécifiées.

Nunca utilice baterías de Oxyride ni otros tipos especiales de baterías.

*Body Set (Auto Scale Collection)

*Karosserie (Auto Scale Collection )

*Carrosserie (AutoScale Collection)

*Carrocería (Auto Scale Collection)

Equipments Not Included / Erforderliches Werkzeug

Outils necessaires (non inclus!) / Herramientas necesarias

La page charge ...

13

5

2

2 x 5mm TP Screw

LK Treibschraube

Vis TP 2x5mm

Tornillo 2x5mm TP

2 x 5mm

STEP1

STEP2

Adjustment of Wheelbase / Justierung des Radstandes

/ Empattement ajsutable / Ajuste de la distancia entre ejes

Front Body Mount

Vordere Karosseriehalterung

Support carrosserie avant

Soporte carrocería delantero

Attaching Front Body Mount / Vordere Karosseriehalterung

/ Fixer le support carrosserie avant / Soporte carrocería delantero

Das Modell wird serienmaeﬂig in der "L" Spezifikationen geliefert. Um den Radstand zu aendern

siehe auch die Tuningteilliste auf Seite 48.

At time of shipment, the wheelbase is set at "L" specifications. If changing the wheelbase to suit

a certain body type, please refer to the Optional Parts List (P.48 Wheelbase Adjustment).

D'origine, l'empattement du châssis est "L" (Large). Pour changer l'empattement du châssis

afin d'adapter d'autres carrosseries Kyosho, merci de se référer à la liste des options et à la

page 48 sur le réglage de l'empattement.

La distancia entre ejes está ajustada a "L" en el momento de fabricación. Si desea cambiarla

para instalar una carrocería, consulte la Lista de Piezas Opcionales (P.48 Ajuste de la Distancia

entre ejes).

http://www.kyosho.com/mini-z-support/

Refer to the Optional Parts List on the website below for details on the compatible wheelbases

for each body set.

Beziehen Sie sich auf die Tuningteilliste unserer Website, um Details zu passenden Karosserien

und deren Radstände zu erfahren.

Pour plus de détails, se référer à la liste d'options disponible sur le site indiqué ci-dessous.

Consultar la Lista de Piezas Opcionales en la página web inferior para ver los detalles de las

distancias entre ejes compatibles para cada carrocería.

Before Operating / Bevor Sie beginnen

Avant de commencer / Antes de rodar

14

5

STEP3

STEP4

STEP5

4mm

Installing Wheels & Tires / Die Montage der Felgen und Reifen

/ Fixation des jantes & pneus / Instalación Llantas y Neumáticos

Nehmen Sie die Liste mit den Option Parts zur Hand und montieren Sie die Felgen und Reifen,

die bei Ihrer Auto Scale Karosserie enthalten sind oder wählen Sie die passenden Reifen gemäß Seite 38.

Refer to the data table on the Option Parts List and install the wheels and tires included with your Auto Scale

Collection body set, or purchase the wheels and tires separately for your body set. (Refer section ‘Tires’ on P.38)

Installing Rear Bumper / Die Montage des hinteren Stoßfängers

/ Montage du pare chocs arrière / Instalación Parachoques Trasero

Nehmen Sie die Liste mit den Option Parts zur Hand und montieren Sie den hinteren Stoßfänger, falls erforderlich (siehe Seite 38).

Refer to the data table on the Option Parts List and install the rear bumper if required. (as per P.38 ‘Rear Bumper’).

Cutting Side Body Mount /

Seitlichen Karosseriehalter abschneiden

/

Adapter le support carrosserie latéral

/

Soportes carrocería laterales

Siehe Tuningteilliste, fuer Modifikation der seitlichen Karosseriehalˆter

Refer to Optional Parts List to cut side body mounts as required.

Cut shaded area

Markierten Bereich abschneiden

Découper la partie grisée

Cortar zona sombreada

Side Body Mount

Seitlicher Karosseriehalter

Support carrosserie latéral

Soporte Carrocería Lateral

Se référer au tableau des pièces options et monter les pneus et jantes livrées avec votre Autoscale Collection ou

commander les jantes et pneus séparément pour votre carrosserie. (se référer à la section "Pneus" de la P.38)

Se référer au tableau des pièces options et monter le pare chocs arrière si nécessaire. (voir P.38 "Pare chocs arrière")

Pour changer et adapter le support latéral en fonction de la carrosserie, se référer à la liste des options.

Consulte con la tabla de la Lista de Piezas Opcionales e instale las llantas y neumáticos incluidos en su Carrocería

Auto Scale o adquiera las llantas y neumáticos por separado. (Consulte la sección “Neumáticos” en P.38).

Consulte la tabla de datos en la Lista de Piezas Opcionales e instale el parachoques trasero. (ver P.38 “Parachoques Trasero”).

Vor der Montage der Räder müssen die die Silikon Spacer

entfernt werden.

Before installing the wheels and tires, remove silicone tubes

from each wheel shaft.

Avant de monter les jantes et pneus, retirer l'embout silicone de

chaque axe de roue.

Antes de instalar las ruedas y neumáticos, retire los tubitos de

silicona de cada eje de rueda.

Consulte la Lista de Piezas Opcionales para realizar el corte.

Before Operating / Bevor Sie beginnen

Avant de commencer / Antes de rodar

La page charge ...

16

6

Turn the Power Switch ON. / Modell einschalten

/ Mettre l'interrupteur en position "ON". / Interruptores

Instructions from this point onwards relate to use with the PERFEX KT-18 transmitter.

Die folgenden Anweisungen beziehen sich alle auf die Verwendung einer Perfex KT-18 Fernsteuerung.

Les instructions ci-dessous concernent l'utilisation de l'émetteur PERFEX KT-18

A partir de este momento las instrucciones corresponden al uso con la emisora PERFEX KT-18.

To us this transmitter with a previously purchased chassis (MINI-Z AWD), it must undergo a pairing adjustment.

Um diesen Sender mit einen bereits gekauften Chassis (Mini-Z AWD) verwenden zu koennen, muss ebenfalls ein

Pairing erfolgen.

Pour utiliser cet émetteur, un châssis doit impérativement être équipé d'une unité pourvue du système de liaison

Para utilizar esta emisora con un chasis anterior (Mini Z AWD) deberá realizar el proceso de interconexión.

Antenna

Antenne

Antena

Pairing is the process of registering the transmitter's ID with your chassis. If you change transmitters, please

perform pairing. Pairing process is not required after the first time.

Pairing ist ein Vorgang zur Registrierung der Sender ID mit Ihrem Chassis. Wechseln Sie den Sender, muss der

Pairing-Vorgang erneut durchgefuehrt werden. Das Pairing des Senders mit dem Chassis muss zu Beginn und

nur einmal vor der Inbetriebnahme des Modell erfolgen.

La liaison de connection est un procédé d'enregistrement de l'ID de l'émetteur avec celui du châssis. Si vous

changez d'émetteur, effectuer une liaison de connection. Cette liaison de connection doit être effectuer lors

de la première utilisation seulement

La interconexión es un proceso para sintonizar la emisora con su chasis. Si cambia la emisora deberá realizar

la interconexión. La interconexión de la emisora y el chasis solamente debe realizarse la primera vez.

What is pairing? / Was ist Pairing? / Qu'est-ce qu'une liaison de connection? /

¿Qué es interconexionar?

1

< >

How to complete pairing

Den Pairing-Vorgang komplett abschliessen.

Comment effectuer cette liaison

Cómo realizar la interconexión

Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells

En piste! / Funcionamiento

17

1

LED Indicator

LED Anzeige

Indicateur de batterie

Indicador LED

Push the mark side of the Throttle Trim and keep it down.

Den Trimmtaster an der markierten Stelle druecken und gedrueckt halten.

Appuyer sur du Trim de Gaz et le maintenir enfoncé

Pulse el lado marcado con del Trim de Gas y manténgalo pulsado.

2

Push the power button to switch the transmitter ON. Keep the mark pressed down, but release power button.

Powertaste zum Einschalten des Senders druecken. Dabei den Trimmtaster an der markierten Stelle gedrueckt

halten, die Powertaste nach dem Einschalten wieder loslassen.

Mettre l'émetteur sous tension (ON) Maintenir enfoncé mais relâcher le bouton de mise sous tension

Pulse el interruptor y conecte la emisora. Mantenga pulsado abajo, pero suelte el interruptor de la emisora.

4 Once the LED indicator light has dimmed, the preparation of the transmitter is complete.

Wenn die LED dunkel leuchtet, ist der Vorgang abgeschlossen.

Une fois le voyant estompé, la préparation de l'émetteur est terminé

Una vez la luz del LED se atenúa, la preparación ha terminado.

Prepare pairing stick and locate the

LED indicator and pairing button.

Nehmen Sie das Stiftwerkzeug und

lokalisieren Sie die LED-Anzeige und

den Knopf füuer den Pairing-Vorgang.

Prendre le stylet puis localiser la LED et

le bouton de liaison radio

Coja el stick de interconexión y localice

el indicador LED y el botón de

interconexión.

3

Confirm the LED is on. When the LED goes out after about 3 seconds, release finger from the Throttle Trim.

Stellen sie sicher, dass die LED-Anzeige leuchtet. Wenn die LED nach drei Sekunden ausgeht, den Trimmtaster

losassen.

Vérifier que la LED soit allumée. Lorsque la LED s'eteint après 3 secondes, relâcher le Trin de Gaz

Confirme que el LED está iluminado. Cuando el LED se apaga después de 3 segundos suelte el dedo del Trim de Gas.

2

Pairing Button

Knopf fuer den Pairing-Vorgang

Bouton de liaison

Botón interconexión

Pairing Stick

Stiftwerkzeug

Stylet

Stick interconexión

3

6

18

6

1

LED Indicator

LED Anzeige

LED

Indicador LED

2 Chassis (Switch)

Schalter für Modell

Chassis

Chasis (Interruptor) Conectar

Use the pairing stick to push and hold the

pairing button.

Verwenden Sie den Pairing-Stick, um den Pairingknopf zu drücken.

Utiliser l'outil de liaison pour presser et maintenir

le bouton de liaison.

Utilice el stick para pulsar y mantener el botón.

5 Chassis (Switch)

Schalter für Modell

Chassis

Chasis (Interruptor) Desconectar

4

3 Once the LED indicator comes on, stop pushing the

Pairing Button.

Sobald die LED-Anzeige erscheint, den Pairung-Knopf

nicht mehr druecken.

Lorsque la LED s'allume, retirer le stylet

Una vez se ilumina el LED, deje de pulsarlo.

4

LED Indicator will show the following.

Light is ON : Pairing has been successful

Light is flashing : Pairing has not be completed.

Switch the transmitter and chassis

power off and do pairing again.

El LED indicará lo siguiente.

Luz encendida : Interconexión correcta

Luz parpadeante : Interconexión incorrecta.

Desconecte la emisora y el chasis

y realice el proceso de nuevo.

La LED indique les états suivants :

LED allumée : Liaison établie avec succès.

LED clignote : Liaison incomplète.

Mettre sur OFF le châssis et

l'émetteur puis essayer de nouveau

Die LED-Anzeige wird folgendes anzeigen:

Licht an : Der Pairing-Vorgang war erfolgreich.

Licht blinkt : Der Pairing-Vorgang ist nicht

abgeschlossen. Den Schalter von

Sender und Chassis auf

OFF stellen und den Pairing-Vorgang

wiederholen.

Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells

En piste! / Funcionamiento

19

6 Push the transmitter power button again and to turn it off.

Setting takes effect the next time power is turned on.

Schalten Sie den Sender aus (siehe Pfeil).

Die geaenderten Einstellungen sind wirksam nach dem

erneuten Einschalten.

Eteindre l'émetteur (appuer sur OFF) afin que les régales

s'enregistrent et soient actifs à la prochaine mise sous tension

Pulse el botón de la emisora y apáguela. El ajuste tendrá

lugar la siguiente vez que conecte la emisora.

In rare cases, the pairing data may be lost. This is not

a malfunction. Simply repeat the pairing process.

In Ausnahmefällen kann es dazu kommen, dass die Daten verloren gehen.

Dies ist keine Fehlfunkton. Wiederholen Sie einfach den Pairingvorgang.

Il se peut dans de rare cas, que la liaison soit perdue. Ceci n'est

pas un disfonctionnement. Il faut simplement renouveller le procédé de liaison.

En raras excepciones los datos de interconexión pueden perderse. Esto no

es un malfuncionamiento. Simplemente repita de nuevo el proceso de interconexión.

If Pairing Failed / Wenn der Pairing-Vorgang scheitert / Si la connection échoue

/ Si falla la interconexión

6

Someone else close by is pairing at the same time.

Jemand anderes in Ihrer Näaehe fuehrt ebenfalls den

Paring-Vorgang durch.

Une autre connection a été effectuée en même temps

Puede haber alguien realizando otra interconexión.

Complete pairing at another time.

Starten Sie den Pairing-Vorgang an einem anderen

Zeitpunkt.

Effectuer de nouveau une connection.

Complete la interconexión en otro momento.

Another 2.4GHz device is being used close by.

Ein anderes 2,4 GHz Geraet wird in Ihrer Naehe

verwendet.

Un autre appareil utilise également du 2,4GHz

Otro dispositivo 2.4GHz está siendo utilizado cerca.

Stop using wireless LAN or Bluetooth devices.

Stoppen Sie die Verwendung von Wireless-LAN oder

Bluetooth-Geraeten.

Arrêter les appareils utilisant le sans fil (LAN) ou

le Bluetooh.

Deje de utilizar dispositivos LAN o Bluetooth.

Appliances such as a microwave oven are emitting

strong electrical waves are being used close by.

Geraete in Ihrer Naehe, wie ein Mikrowellenherd,

strahlen starke elektrische Wellen aus.

Les appareils tels qu'un four à micro-ondes émettent de

fortes ondes électriques pouvant perturber la réception

Puede haber un microondas emitiendo potentes ondas

eléctricas cerca.

Stop using the electrical appliance.

Stoppen Sie die Betriebnahme dieser Geraete.

S'éloigner ou stopper les appareils électriques.

Deje de utilizar el dispositivo eléctrico.

Another radio control model using 2.4GHz is being used

close by.

Ein anderes ferngesteuertes Modell verwendet in Ihrerer

Naehe 2,4 GHz.

Un autre émetteur utilisant le 2,4GHz est en marche.

Hay otro modelo radiocontrolado utilizando 2.4GHz.

Perform pairing in another location.

Fuehren Sie den Pairing-Vorgang an einem anderen

Ort durch.

Attendre ou utiliser votre modèle ailleur.

Realice la interconexión en otro lugar.

20

6

Antenna

Antenne

Antena

1

Always turn the transmitter's power switch ON first!

Schalten Sie zuerst den Sender ein!

Toujours allumer la radiocommande en premier !

Siempre conecte el interruptor de la emisora en primer lugar.

Keep hands away from tires!

Halten Sie Abstand von den Reifen!

Ne pas toucher les roues !

Mantenga las manos alejadas de las ruedas.

1 Push the power button to turn transmitter on.

Schalten Sie den Sender ein.

Appuyer sur "ON" pour la mise sous tension de l'émetteur

Pulse el botón para conectar la emisora.

2 Check that the LED indicator lights up.

Ueberpruefen Sie, ob die LED-Anzeige leuchtet.

Vérifier que la LED s'allume

Compruebe que el LED se ilumina.

2

3

Chassis (Switch)

Schalter für Modell

Chassis

Chasis (Interruptor) Conectar

When switched on, the transmitter finds open frequencies. Up to forty 2.4GHz Mini-Z Series models can be run but may be

lower if other 2.4GHz devices are being used. If no frequency can be found, LED will not light. Operate in another location.

Nach dem Einschalten ermittelt der Sender automatisch einen freien Kanal. Es koennen bis zu 40 Mini-Z Mr-02 2,4 GHz-

Modelle gleichzeitig betrieben werden. Wird kein freier Kanal gefunden, leuchtet die LED nicht auf. Fahren Sie dann an einem

anderen Ort.

Une fois sous tension, l'émetteur vérifie les fréquences disponibles. Jusqu'à quarante Mini-Z 2,4GHz peuvent rouler

simultanément, mais cela peut varier selon le nombre de d'appareil utilisant cette même fréquence. Si aucune fréquence

n'est trouvée, la LED ne s'allume pas. Dans ce cas, attendre qu'une fréquence se libère ou l'utiliser ailleur.

Cuando está conectada la emisora busca frecuencias libres. Pueden correr hasta cuarenta modelos Mini-Z 2.4GHz pero

también depende si hay más dispositivos 2.4GHz siendo utilizados. La luz del LED no se iluminará si no encuentra

ninguna frecuencia.

NOTE / Hinweis! / NOTE / NOTA

< >

For Normal Operation

Fuer den normalen Betrieb

Mise en route

Para funcionamiento normal

1

2

Wheels may spin freely when power is turned on.

Wenn das Modell angeschaltet wird, drehen sich die Reifen.

Les roues peuvent tourner librement lorsque le

châssis est sur "ON"

Las ruedas puede girar libremente al conectarlo.

Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells

En piste! / Funcionamiento

21

Throttle Trigger / Gashebel

/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas

Throttle Trim / Trimmung für Gas

/ Trim de gaz / frein / Trim Gas

Neutral

neutral

Neutre

Posición Neutral

Raise the tires off the ground and check that all controls are responding.

Modell vom Boden anheben und alle Funktionen überprüfen.

Sans que la voiture touche le sol, vérifier le bon fonctionnement de la motricité.

Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas/freno y la marcha atrás responden correctamente.

Bringing the Car to a Complete Stop / Die Neutrallage der Gasfunktion

/ Mettre la voiture à l'arrêt total. / Para que el modelo no avance.

Forward

vorwärts

Avant

Adelante

Reverse

rückwärts

Arrière

Marcha atrás

6

With throttle trigger in neutral, click Throttle Trim one click at a time until car stops and continuous beep stops.

Adjustment not needed if car doesn't move. Beeping sound will start when neutral is found or range limit is reached.

Gashebel auf neutral stellen und den Trimmtaster so lange betaetigen, bis das Modell sich nicht mehr bewegt und

der Antrieb keinen Pfeifton mehr erzeugt. Diese Einstellung ist nicht erforderlich, wenn das Modell bereits stillsteht

und kein Ton aus dem Modell zu hoeren ist.

Positionner la gachette de gaz au neutre, puis effectuer des pressions successives du Trim de Gaz jusqu'à ce que

le châssis s'arrête et que les signaux sonores s'arrêtent.

Con el gatillo de gas en neutro, pulse el Trim de Gas de una en una vez hasta que el modelo pare y los pitidos cesen.

El ajuste no es necesario si el modelo no se mueve. Cuando encuentre el neutro se oirán los pitidos.

If chassis is moving in reverse, click this button.

Faehrt das Chassis rueckwaerts, Taste A betaetigen.

Si le châssis bouge en marche arrière cliquer (A)

Si las ruedas giran en sentido inverso, pulse este botón.

A

B

If chassis is moving forward, click this button.

Faehrt das Chassis vorwaerts, Taste B betaetigen.

Si le châssis bouge en marche avant cliquer (B)

Si giran hacia adelante, pulse este botón.

B

22

6

Left

links

Gauche

Izquierda

Right

rechts

Droite

Derecha

Right

rechts

Droite

Derecha

Left

links

Gauche

Izquierda

Neutral

neutral

Neutre

Posición Neutral

Left

links

Gauche

Izquierda

Right

rechts

Droite

Derecha

Steering Wheel / Lenkrad

/ Volant de direction / Volante

How to Control Your Model. / Die Steuerung des Modells

/ Comment piloter votre modèle. / Manejo del modelo.

Basic Controls

Die Lenkung

Fonctions élémentaires

Controles básicos.

Raise the tires off the ground and check

that all controls are responding. /

Modell vom Boden anheben und alle

Funktionen überprüfen. /

Sans que la voiture touche le sol, vérifier

le bon fonctionnement de la direction. /

Levante las ruedas del suelo y compruebe

que la dirección responde correctamente. /

Throttle Trigger / Gashebel

/ Gachette de gaz / frein / Gatillo de Gas

Forward

vorwärts

Avant

Adelante

Neutral

neutral

Neutre

Neutro

Reverse

rückwärts

Arrière

Marcha atrás

Brake

Bremse

Frein.

Freno

1

2

Raise the tires off the ground and check that all controls are responding.

Modell vom Boden anheben und alle Funktionen überprüfen.

Sans que la voiture touche le sol, vérifier le bon fonctionnement de la motricité.

Levante las ruedas del suelo y compruebe que el gas/freno y la marcha atrás responden correctamente.

Forward

vorwärts

Avant

Adelante

Reverse

rückwärts

Arrière

Marcha atrás

Let's Drive! / Die Inbetriebnahme des Modells

En piste! / Funcionamiento

23

6

Reversing Point / Rueckwaertsgang / Point de passage en marche arrière /

Posición para marcha atrás

Forward

vorwärts

Avant

Adelante

Brake

Bremse

Frein

Freno

Neutral

neutral

Neutre

Neutro

Reverse

rückwärts

Arrière

Marcha atrás

La page charge ...

Kyosho AWD MA-010 DWS ASF 2.4GHz Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kyosho AWD MA-010 DWS ASF 2.4GHz Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents