Electrolux EU6830C Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EU6830C

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait •tre vendu ou transfŽrŽ ˆ une autre personne, assurez-vous que la

notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa•on ˆ ce que le nouvel utilisateur puisse •tre informŽ du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Si cet appareil, muni de fermeture magnŽtique, doit •tre employŽ pour en remplacer un autre avec une

fermeture ˆ ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre lÕancien

appareil de c™tŽ. Cela dans le but dÕŽviter que des enfants puissent sÕy renfermer et se mettre ainsi en

danger de mort. Ces avertissements sont donnŽs pour votre sžretŽ et pour celle dÕautrui. Nous vous

prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil.

SŽcuritŽ

¥ Cet appareil a ŽtŽ con•u pour •tre utilisŽ par des

adultes. Veillez donc ˆ ce que les enfants nÕy

touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme

un jouet.

¥ DŽbranchez toujours la prise de courant avant de

procŽder au nettoyage intŽrieur et extŽrieur de

lÕappareil et au remplacement de la lampe

dÕŽclairage (pour les appareils qui en sont

ŽquipŽs).

¥ Ne consommez pas certains produits tels que les

b‰tonnets glacŽs d•s leur sortie de lÕappareil; la

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures.

¥ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

dŽplacement.

¥ Faites tr•s attention lorsque vous dŽplacez

lÕappareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de rŽfrigŽrant et ainsi

dÕŽviter le risque de fuites de liquide.

¥ LÕappareil ne doit pas •tre situŽ ˆ proximitŽ

de radiateurs ou cuisini•res ˆ gaz.

¥ Evitez une exposition prolongŽe de lÕappareil

aux rayons solaires.

¥ II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ˆ

la partie arri•re de lÕappareil et il faut Žviter

tout endommagement du circuit rŽfrigŽrant.

¥ Seulement pour congŽlateurs (sauf mod•les

encastrŽs): un emplacement optimal est la

cave.

¥ Ne pas mettre dÕinstruments Žlectriques ˆ

lÕintŽrieur de lÕappareil.

Service/RŽparation

¥ Une Žventuelle modification ˆ lÕinstallation

Žlectrique de votre maison qui devait •tre nŽces-

saire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra •tre

effectuŽe que par du personnel qualifiŽ.

¥ Il est dangereux de modifier ou dÕessayer de

modifier les caractŽristiques de cet appareil.

¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans

son circuit de rŽfrigŽrant; IÕentretien et la

recharge ne doivent donc •tre effectuŽs que par

du personnel autorisŽ.

¥ En cas de panne, nÕessayez pas de rŽparer

lÕappareil vous-m•me. Les rŽparations effectuŽes

par du personnel non qualifiŽ peuvent provoquer

des dommages. Contactez le Service Apr•s-

Vente le plus proche et nÕexigez que des pi•ces

dŽtachŽes originales.

Installation

¥ Assurez-vous, apr•s avoir installŽ lÕappareil, que

celuici ne repose pas sur le c‰ble dÕalimentation.

Important: en cas de dommage au c‰ble

dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un

c‰ble spŽcial ou un ensemble disponibles chez le

fabricant ou le service technique apr•s-vente.

¥ LÕappareil se rŽchauffe sensibilment au niveau du

condenseur et du compresseur. Veillez ˆ ce que

lÕair circule librement tout autour de lÕappareil.

Une ventilation insuffisante entra“nerait un

mauvais fonctionnement et des dommages sur

lÕappareil. Suivez les instructions donnŽes pour

lÕinstallation.

¥ A cause du syst•me de transport, lÕhuile

contenue dans le compresseur pourrait sÕŽcouler

dans le circuit rŽfrigŽrant. Attendez 2 heures au

moins avant de brancher lÕappareil pour

permettre ˆ lÕhuile de refluer dans le

compresseur.

Utilisation

¥ Les rŽfrigŽrateurs et/ou congŽlateurs mŽnagers

sont destinŽs uniquement ˆ la conservation et/ou

congŽlation des aliments et des boissons.

¥ Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

tempŽrature ambiante du local doit •tre comprise

entre +18¡C et +43¡C (Classe T); +18¡C et

+38¡C (Classe ST); +16¡C et +32¡C (Classe N);

+10¡C et +32¡C (Classe SN); La classe

dÕappartenance est indiquŽe sur la plaque

signalŽtique.

ImprimŽ sur du papier recyclŽ

These guarantee terms are only valid for appliances purchased and used in Belgium. For exported appliances,

the user must first make sure that they satisfy the technical conditions (e.g.: voltage, frequency, installation

instructions, type of gas, etc.) for the country concerned, and that they can withstand the local climatic and

environmental conditions. For appliances purchased abroad, the user must first ensure that they meet the

qualifications required in Belgium. Non-essential or requested adjustments are not covered by the guarantee

and are not possible in all cases.

Our consumer services department is always at your disposal, even after the guarantee period has expired.

Address for our consumer services department:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719 Ð 1502 LEMBEEK

TeŽl. 02.3630444

ATTENTION: En dehors des tempŽratures

ambiantes indiquŽes par la classe climatique

dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de

respecter les indications suivantes: lorsque la

tempŽrature ambiante descend sous la valeur

minimum, la tempŽrature de conservation du

compartiment congŽlateur peut ne pas •tre

garantie; il est donc conseillŽ de consommer les

produits que ce dernier contient au plus vite.

¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre

recongelŽ.

¥ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congŽlation des aliments.

¥ Dans tous les appareils de rŽfrigŽration et

congŽlation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le mod•le, ce givre peut •tre

ŽliminŽ automatiquement (dŽgivrage

automatique) ou bien manuellement.

¥ NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet

mŽtallique, vous risqueriez dÕendommager

irrŽparablement lÕŽvaporateur. NÕemployez pour

cela que la spatule en plastique livrŽe avec

lÕappareil.

¥ De m•me, ne dŽcollez jamais les bacs ˆ glace

avec un couteau ou tout autre objet tranchant.

¥ Ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur/compartiment ˆ

basse tempŽrature, elles pourraient exploser.

Protection de

lÕenvironnement

Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de

rŽfrigŽrant et ses mati•res isolantes, de gaz

rŽfrigŽrant nocif ˆ la couche dÕozone. LÕappareil

ne doit pas •tre mis au rebut avec les ordures

mŽnag•res et la ferraille. Il faut Žviter dÕendom-

mager le circuit de rŽfrigŽrant, surtout ˆ lÕarri•re

de lÕappareil, pr•s de lÕŽchangeur thermique.

Vous pouvez vous renseigner sur les centres de

ramassage aupr•s de votre bureau municipal.

Les matŽriaux utilisŽs dans cet appareil

identifiŽs par le symbole sont recyclables.

RENSEIGNEMENTS POUR LÕƒLIMINATION

DES MATƒRIAUX DÕEMBALLAGE

Tous les matŽriaux et les accessoires utilisŽs pour

emballer nos grands ŽlectromŽnagers, sauf ceux qui

sont en bois recyclables et peuvent donc se

rŽcupŽrer.

Voici ce que nous vous conseillons:

¥ DŽposez les emballages en papier, en carton et

en carton ondulŽ aux endroits prŽvus pour le

ramassage de ce genre de matŽriau.

¥ Mettez les piŽces en plastique dans les

conteneurs prŽvus ˆ cet effet. Si ce genre de

conteneurs nÕexistent pas encore ˆ lÕendroit o•

vous habitez, vous pouvez Žliminer les matŽriaux

en question en les mettant dans les ordures

mŽnag•res.

Pour les emballages de mati•res plastiques

recyclables, par example:

Les exemples reportent les symboles suivants:

PE pour polyŽthyl•ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD

PP pour le polypropyl•ne

PS pour le polystyr•ne

PIƒCES EN MATIéRE PLASTIQUE

Pour faciliter lÕŽlimination et :ou le recyclage des

matŽriaux, la plupart des pi•ces de lÕappareil ont

une contremarque qui en facilite lÕindentification.

SAN

ABS

02**

DECLARATION OF GUARANTEE TERMS

Our appliances are produced with the greatest of care. However, a defect may still occur. Our consumer

services department will repair this upon request, either during or after the guarantee period. The service life of

the appliance will not, however, be reduced as a result.

This declaration of guarantee terms is based on European Union Directive 99/44/EC and the provisions of the

CE Civil Code. The statutory rights that the consumer has under this legislation are not affected by this

declaration of guarantee terms.

This declaration does not affect the vendorÕs statutory warranty to the end user. The appliance is guaranteed

within the context of and in adherence with the following terms.

1. In accordance with provisions laid down in paragraphs 2 to 15, we will remedy free of charge any defect

that occurs within 24 months from the date the appliance is delivered to the first end user.

These guarantee terms do not apply in the event of use for professional or equivalent purposes.

2. Performing the guarantee means that the appliance is returned to the condition it was in before the defect

occurred. Defective parts are replaced or repaired. Parts replaced free of charge become our property.

3. So as to avoid more severe damage, the defect must be brought to our attention immediately.

4. Applying the guarantee is subject to the consumer providing proof of purchase showing the purchase and/or

delivery.

5. The guarantee will not apply if damage caused to delicate parts, such as glass, synthetic materials and

rubber, is the result ofles.

6. The guarantee cannot be called on for minor faults that do not affect the value or the overall reliability of the

appliance.

7. The statutory warranty does not apply when defects are caused by:

¥ a chemical or electrochemical reaction caused by water;

¥ abnormal environmental conditions in general;

¥ unsuitable operating conditions;

¥ contact with harsh substances.

8. The guarantee does not apply to defects due to transport which have occurred outside of our responsibility.

Nor will the guarantee cover those caused by inadequate installation or assembly, lack of maintenance or

failure to the assembly instructions or directions for use.

9. Defects that result from repairs or measures carried out by people who are not qualified or expert or defects

that result from the addition of non-original accessories or spare parts are not covered by the guarantee.

10.Appliances that are easy to transport may be delivered or sent to the consumer services department. Home

repairs are only anticipated for bulky appliances or built-in appliances .

11.If the appliances are built-in, built-under, fixed or suspended in such a way that removing and replacing

them in the place where they are fitted takes more than half an hour, the costs that result therefrom will be

charged for. Connected damage caused by these removal and replacement operations will be the

responsibility of the user.

12.If, during the guarantee period, repairing the same defect repeatedly is not conclusive, or if the repair costs

are considered disproportionate, in agreement with the consumer, the defective appliance may be replaced

with another appliance of the same value.

In this event, we reserve the right to ask for a financial contribution calculated according to the length of

time it has been used.

13.A repair under guarantee does not mean that the normal guarantee period will be extended nor that a new

guarantee period begins.

14.We give a twelve month guarantee for repairs, limited to the same.

15.Except in the event where liability is legally imposed, this declaration of guarantee terms excludes any

compensation for damage outside the appliance for which the consumer wishes to assert his right. In the

event of legally admitted liability, compensation will not exceed the purchase price paid for the appliance.

(B)

Nettoyage

LÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

lÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕodeur

caractŽristique de ÇneufÈ.

NÕutilisez pas de produits abrasifs, de

poudre ˆ rŽcurer ni dÕŽponge mŽtallique.

Le congŽlateur est repŽrŽ par le symbole

ce qui signifie quÕil est apte ˆ la congŽlation de

denrŽes fra”ches, au stockage de produits

surgelŽs et ˆ la fabrication de cubes de glace.

Mise en service

Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant

tension).

Tournez le bouton du thermostat (B) vers la droite

sur une position moyenne.

Pour arr•ter lÕappareil tournez le bouton du

thermostat sur la position Ç

■

È.

UTILISATION

Tableau de commande

minMAX

ALARM

SUPER

A. Bouton de mise en congŽlation

rapide/conservation (S/N)

B. Bouton du thermostat

C. Voyant de fonctionnement

D. Voyant de congŽlation rapide

E. Voyant dÕalarme

SOMMAIRE

Avertissements et conseils importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Renseignements pour lÕŽlimination des matŽriaux dÕemballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Utilisation - Tableau de commande - Nettoyage - Mise en service - RŽglage de la tempŽrature . . .16

Utilisation - CongŽlation rapide - Voyant dÕalarme - Thermom•tre - CongŽlation . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilisation - Conservation produits surgelŽs - DŽcongelation - Gla•ons - Accumulateur thermique . .18

Conseils - Conseils pour la congŽlation - Conseils pour la surgŽlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Entretien - Nettoyage - Arr•t prolongŽ - DŽgivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Anomalie de fonctionnement - Informations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installation - Emplacement - Entretoises postŽrieurs - Branchement Žlectrique . . . . . . . . . . . . . . . .22

Installation - RŽversibilitŽ de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

RŽglage de la tempŽrature

La tempŽrature est rŽglŽe automatiquement et peut

•tre augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton

vers les numŽros les plus bas ou bien diminuŽe

(plus froid) en le tournant vers les numŽros les plus

ŽlevŽs.

En tout cas, lÕexacte position doit •tre repŽrŽe en

considŽrant que la tempŽrature interne dŽpend des

facteurs suivants:

¥ tempŽrature ambiante;

¥ frŽquence dÕouverture des portes;

¥ quantitŽ dÕaliments conservŽs;

¥ emplacement de lÕappareil.

Une position moyenne est la plus indiquŽe.

Door reversal directions

1. Disconnect from the electricity supply.

2. Remove all loose items, including food, store

food in a cool place.

3. Gently lay the fridge/freezer on its back with the

top held away from the floor by 5-8 cm (2-3

inches) of packing;

4. Remove the feet (3)

5. Remove bottom hinge (1).

6. Slide out the door from pin (G), unscrew the

latter and then screw it down into the hinge

provided on the opposite side, after having

removed the small plugs which should then be

fitted on the opposite side.

7. Refit the door and bottom hinge (1) on the

opposite side.

8. Refit the feet (3) on the opposite side.

9. Unscrew the handle. Refit it on the opposite side

after having pierced the plugs with a punch.

Cover the holes left open with the plugs

contained in the documentation pack.

Important

After completion of the door reversiing operation,

check that the door gasket adheres to the cabinet. If

the ambient temperature is cold (i.e. in Winter), the

gasket may not fit perfectly to the cabinet. In that

case, wait for the natural fitting of the gasket or

accelerate this process by heating up the part

involved with a normal hairdrier on a low setting.

PR228

D715 PIED/M

Important

Si le thermostat est rŽglŽ sur la position de froid

maximum, lorsque la tempŽrature ambiante est

ŽlevŽe et que l'appareil est plein, il est possible

que le compresseur fonctionne en rŽgime

continu. Dans ce cas, il y a un risque de

formation excessive de givre sur la paroi

postŽrieure ˆ lÕintŽrieur de lÕappareil. Pour Žviter

cet inconvŽnient, placez le thermostat sur une

position moins ŽlevŽe, de fa•on ˆ permettre un

dŽgivrage automatique et, par consŽquent, des

Žconomies de courant.

CongŽlation rapide

Pour la mise en congŽlation rapide tournez le

bouton (A) sur la position ÇSÈ.

Le voyant (D) sÕallume.

Voyant dÕalarme (A)

Le voyant dÕalarme sÕallume lorsque la tempŽrature

ˆ lÕintŽrieur du congŽlateur remonte au-dessus

dÕune certaine valeur qui est prŽjudiciable ˆ une

conservation de longue durŽe.

II est normal que le voyant dÕalarme reste

momentanŽment allumŽ lors de la mise en marche

de lÕappareil, cÕest-ˆ-dire jusquÕˆ ce que la

tempŽrature ˆ lÕintŽrieur atteigne la valeur

convenant le mieux ˆ la conservation des aliments.

Thermom•tre

II vous renseigne sur la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur du

congŽlateur. Il peut indiquer une tempŽrature au-

dessous de -18¡C (plus chaude) lorsque vous

introduisez une quantitŽ importante dÕaliments ou

que vous laissez la porte ouverte longtemps.

Bleu: normal

Rouge: alarme

CongŽlation

Pour congeler rapidement des denreŽes

alimentaires, il faut brancher la congŽlation rapide

pendant au moins 24 heures avant de ranger des

aliments ˆ lÕintŽrieur.

Placez les aliments ˆ congeler dans les

compartiments comme indiquŽ dans la figure.

Pour congeler la quantitŽ de denrŽes indiquŽe sur la

plaque dÕimmatriculation, il suffit de les mettre

directement en contact avec la surface rŽfrigŽrante.

PR176/1

10 kg

INSTALLATION

Location

The appliance should be installed well away from

sources of heat such as radiators, boilers, direct

sunlight etc.

For safety reasons, minimum ventilation must be as

shown in Fig.

Appliance positioned under overhanging kitchen wall

units (see Fig. A).

Appliance positioned without overhanging kitchen

wall units (see Fig. B).

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

Two adjustable feet at the cabinet base allow

accurate levelling of the appliance.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the serial number plate

correspond to your domestic power supply. Voltage

can vary by ±6% of the rated voltage.

For operation with different voltages, a suitably sized

auto-transformer must be used.

The appliance must be earthed.

The power supply cable plug is provided with a

contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed,

connect the appliance to a separate earth in

compliance with current regulations, consulting a

specialist technician.

The Manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the following

E.E.C. Directives:

- 87/308 EEC of 2/6/87 relative to radio interference

suppression.

- 73/23 EEC of 19.2.73 (Low Voltage Directive) and

subsequent modifications;

- 89/336 EEC of 3.5.89 (Electromagnetic

Compatibility Directive) and subsequent

modifications.

Rear spacers

The plastic bag containing all relevant documen-

tation also contains two spacers to be fitted into

special holes in the back of the appliance. Fit the

spacers into the holes, taking care to ensure that the

arrow (A) is positioned as shown in Figure. Then

turn them through 45¡ (arrow (A) vertical) until they

lock into place.

PR60

45°

ATTENTION!

It must be possible to disconnect the appliance from

the mains power supply; the plug must therefore be

easily accessible after installation.

Conservation des produits

surgelŽs

A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un

arr•t prolongŽ mettez lÕappareil en rŽgime de

congŽlation et attendez deux heures au moins avant

dÕintroduire les aliments surgelŽs. Passez ensuite en

rŽgime de conservation.

Comment utiliser ce compartiment au mieux: si lÕon

doit ranger de grandes quantitŽs dÕaliments, on peut

enlever de lÕappareil tous les tiroirs ou les paniers

(avec exception de celui dernier au-dessous) et

placer directement les aliments sur les clayettes

refroidissantes en faisant attention ˆ ne pas

dŽpasser la limite de charge se trouvant sur le

c™tŽ du compartiment supŽrieur (lˆ o• il est prŽvu).

Attention

En cas de dŽcongŽlation accidentelle, par

exemple en cas de coupure de courant, si la

pŽriode dÕinterruption est supŽrieure ˆ la valeur

du Òautonomie, en cas de panneÓ indiquŽe dans

le tableau des donnŽes techniques, il sera

nŽcessaire de consommer rapidement les

aliments ou de les cuisiner aussit™t et de les

recongeler (apr•s quÕils ont refroidi).

DŽcongŽlation

Avant dÕ•tre utilisŽs, les aliments congelŽs ou

surgelŽs doivent •tre dŽcongelŽs dans le

rŽfrigŽrateur ou ˆ tempŽrature ambiante, selon le

temps dont on dispose pour cette opŽration.

SÕil sÕagit de produits minces ou divisŽs, placez-les

directement ˆ cuire: dans ce cas le temps de

cuisson sera plus long.

Gla•ons

L'appareil est ŽquipŽ d'un ou de plusieurs bacs ˆ

glace pour faire des gla•ons. Il faut remplir ces bacs

d'eau potable et les placer dans le congŽlateur.

NÕemployez pas dÕobjet mŽtallique pour dŽcoller

les bacs ˆ glace.

Accumulateur thermique

Un accumulateur thermique est fourni dans le

congŽlateur; il permet de prolonger le temps de

conservation des aliments en cas de coupure de

courant ou de panne. Il doit •tre placŽ dans le tiroir

supŽrieur.

TECHNICAL INFORMATION

Energy Efficiency class B

160

0,75

274

1240

550

600

550

1130

Energy Consumption kWh/24h

Energy Consumption kWh/year

Freezing Capacity kg

Rising time h

Net Frezer Capacity lt.

Dimensions mm

High

Width

Depth

Widthwith opened doors

Depth with opened doors

The technical infomation are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance .

CUSTOMER SERVICE AND SPARE PARTS

If the appliance is not functioning properly, check

that:

¥ the plug is firmly in the wall socket and the mains

power switch is on;

¥ there is an electricity supply (find out by plugging

in another appliance);

¥ the thermostat knob is in the correct position.

¥ If there are water drops on the bottom of the

cabinet, check that the defrost water drain

opening is not obstructed (see ÒDefrostingÓ

section).

¥ If your appliance is still not working properly after

making the above checks, contact the nearest

service centre.

To obtain fast service, it is essential that when you

apply for it you specify the model and serial number

of your appliance which can be found on the

guarantee certificate or on the rating plate located

inside the appliance, on the bottom left-hand side.

Conseils pour la congŽlation

R•gles ˆ respecter pour la congŽlation:

¥ le pouvoir max. de congŽlation par 24 heures

figure sur la plaque signalŽtique;

¥ le processus de congŽlation prend 24 heures. Il

vaut mieux ne pas ajouter d'autres aliments ˆ

congeler pendant ce laps de temps;

¥ les produits destinŽs ˆ la congŽlation doivent •tre

frais, bien nettoyŽs et dÕexcellente qualitŽ;

¥ prŽparez de petites portions, de fa•on ˆ faciliter

la congŽlation et ˆ permettre de ne dŽcongeler

que la quantitŽ nŽcessaire;

¥ enveloppez les denrŽes dans du papier

d'aluminium ou de polyth•ne, en Žliminant les

bulles d'air et en fermant bien les paquets;

¥ Žvitez de placer des produits ˆ congeler en

contact avec des denrŽes dŽjˆ entreposŽes, pour

Žviter d'en Žlever la tempŽrature;

¥ les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel rŽduit la durŽe de

conservation;

¥ ne consommez pas les b‰tonnets glacŽs toute

de suite apr•s les avoir sortis du congŽlateur. La

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures:

¥ indiquez sur chaque paquet la date de

congŽlation, afin de pouvoir contr™ler le temps

dÕentreposage;

¥ Les symboles qui figurent sur les tiroirs

correspondent ˆ diffŽrents types de produits

congelŽs.

Les chiffres indiquent la durŽe de conservation

en mois du type correspondant de produit. La

durŽe de conservation supŽrieure ou infŽ-rieure

est valable en fonction de la qualitŽ des aliments

et du traitement quÕils ont subi avant la

congŽlation.

¥ ne placez ni bouteilles ni bo”tes de boissons

gazeuses dans le congŽlateur, car elles

pourraient Žclater.

CONSEILS

Conseils pour la surgŽlation

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

¥ vŽrifiez que les aliments aient bien ŽtŽ conservŽs

en magasin;

¥ assurez-vous que le transport, du moment de

l'achat jusqu'ˆ celui de la mise en place dans le

compartiment, dure le moins longtemps possible;

¥ Žvitez dÕouvrir trop souvent la porte et ne la

laissez ouverte que le temps nŽcessaire.

¥ Il convient de faire tr•s attention, car les aliments

dŽgelŽs, ne peuvent •tre recongelŽs.

¥ Ne dŽpassez jamais la date limite dÕutilisation

gŽnŽralement marquŽe sur les paquets.

Defrosting

The freezer compartment, however, will become

progressively covered with frost. This should be

removed with the special plastic scraper provided,

whenever the thickness of the frost exceeds 4 mm.

During this operation it is not necessary to switch off

the power supply or to remove the foodstuffs.

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

However, when the ice becomes very thick on the

inner liner, complete defrosting should be carried out

as follows:

1. pull out the plug from the wall socket or turn the

thermostat knob to the Ç

■

È setting;

2. remove any stored food, wrap it in several layers

of newspaper and put it in a cool place;

3. leave the door open, and insert the plastic

scraper in the appropriate seating at the bottom

centre, placing a basin underneath to collect the

defrost water.

4. when defrosting is completed, dry the interior

thoroughly; keep the scraper for future use;

5. turn the thermostat knob back to the required

setting or replace the plug in the power socket.

6. After two or three hours, reload the previously

removed food into the compartment.

MAINTENANCE

Unplug the appliance before carrying out

any maintenance operation.

Warning

This appliance contains hydrocarbons in its cooling

unit; maintenance and recharging must therefore

only be carried out by authorized technicians.

Periodic cleaning

Clean the inside with warm water and bicarbonate of

soda.

Rinse and dry thoroughly.

Clean the condenser (black grill) and the

compressor at the back of the appliance with a

brush or a vacuum cleaner. This operation will

improve the performance of the appliance and save

electricity consumption.

Periods of non-operation

When the appliance is not in use for long periods,

take the following precautions:

remove the plug from the wall socket;

remove all food;

defrost and clean the interior and all accessories;

leave the door ajar to allow air to circulate to prevent

unpleasant smells.

D068

Important:

Never use sharp metal tools to scrape off frost

from the evaporator as you could damage it.

Do not use a maechanical device or any artificial

means to speed up the thawing process other

than those recommended by the manufacturer.

A temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

6. Mettez lÕappareil en rŽgime de congŽlation

rapide. Apr•s 2-3 heures de fonctionnement

lÕappareil est ˆ nouveau pr•t ˆ la conservation

des produits surgelŽs.

Important:

Pour cette opŽration nÕutilisez jamais dÕobjet

mŽtallique qui risquerait de dŽtŽriorer lÕappareil.

NÕutilisez jamais de dispositifs mŽcaniques ou

autres moyens artificiels pour accŽlŽrer le

dŽgivrage, ˆ part ceux prŽconisŽs.

LÕŽlŽvation de tempŽrature des denrŽes

congelŽes peut diminuer leur durŽe de

conservation.

DŽgivrage

Dans le congŽlateur, par contre, il faut Žliminer le

givre ˆ chaque fois qu'il y a une couche Žpaisse qui

s'est formŽe (de 4 mm environ), en se servant de la

spatule en plastique qui est livrŽe avec l'appareil.

Pendant que l'on effectue cette opŽration, il n'est

pas nŽcessaire de couper le courant ou d'enlever

les denrŽes qui se trouvent dans le compartiment.

Pour effectuer un dŽgivrage complet procŽdez de la

mani•re suivante:

1. tournez le bouton du thermostat sur la position

■

È ou dŽbranchez lÕappareil;

2. enveloppez les denrŽes dans plusieurs feuilles

de papier journal et conservez-les dans un

endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte,utilisez la spatule

comme goutti•re et placez-la dans la partie

centrale, en bas, de lÕappareil, placez au-

dessous une cuvette pour recevoir lÕeau de

dŽgivrage.

4. Žpongez et sŽchez soigneusement les parois et

le fond; conservez la spatule pour toute utilisation

future.

5. ramenez le bouton du thermostat sur la position

dŽsirŽe ou rebranchez lÕappareil.

ENTRETIEN

DŽbranchez lÕappareil avant toute

opŽration.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de rŽfrigŽration; lÕentretien et la recharge ne

doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel

autorisŽ.

Nettoyage intŽrieur

N'utilisez jamais des objets mŽtalliques pour

nettoyer l'appareil; vous risquez de l'endommager.

A l'occasion d'un dŽgivrage complet, lavez I'intŽrieur

avec de l'eau ti•de et du bicarbonate, rincez et

sŽchez soigneusement.

Nettoyage extŽrieur

Lavez la carrosserie avec de l'eau ti•de

savonneuse. Passez de temps en temps un produit

ˆ polir. DŽpoussiŽrez le condenseur situŽ ˆ l'arri•re

de l'appareil ˆ l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur.

Une accumulation de poussi•re risquerait de

diminuer le rendement de l'appareil.

Arr•t prolongŽ

Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un

certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:

dŽbranchez la prise de courant;

videz l'appareil;

dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond;

laissez les portes entrouvertes pour faire circuler de

l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises odeurs.

D068

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing process,

here are some important hints:

¥ the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

¥ the freezing process takes 24 hours. No further

food to be frozen should be added during this

period;

¥ only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

¥ prepare food in small portions to enable it to be

rapidly and completely frozen and to make it

possible subsequently to thaw only the quantity

required;

¥ wrap up the food in aluminium foil or polythene

and make sure that the packages are airtight;

¥ do not allow fresh, unfrozen food to touch food

which is already frozen, thus avoiding a rise in

temperature of the latter;

¥ lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

¥ water ices, if consumed immediately after

removal from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

¥ it is advisable to show the freezing-in date on

each individual pack to enable you to keep tab of

the storage time;

¥ The symbols on the drawers show different types

of frozen goods.

The numbers indicate storage times in months

for the appropriate types of frozen goods.

Whether the upper or lower value of the indicated

storage time is valid depends on the quality of

the foods and pre-treating before freezing;

¥ do not put carbonated liquids (fizzy drinks,

etc.) in the freezer compartment as they may

burst.

HINTS

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

¥ make sure that the commercially frozen

foodstuffs were adequately stored by the retailer;

¥ be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the shortest

possible time;

¥ not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary.

¥ Once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen.

¥ Do not exceed the storage period indicated by

the food manufacturer.

ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si l'appareil marche mal, il faut contr™ler

¥ si la fiche est bien branchŽe ˆ la prise de courant

et si l'interrupteur est Žteint;

¥ s'il n'y a pas de panne de courant;

¥ si les commandes sont bien dans la bonne

position;

¥ s'il y a des traces d'eau au fond du compartiment

et si l'orifice d'Žcoulement de l'eau de dŽgivrage

est bouchŽ (voir chapitre ÒDŽgivrageÓ).

Une fois que tous ces contr™les ont ŽtŽ effectuŽs, si

l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez-

vous au Service Apr•s-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au

moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le

code du mod•le et le numŽro d'immatriculation,

qui se trouvent sur le certificat de garantie ou

sur la plaque d'immatriculation placŽe ˆ

l'intŽrieur de l'appareil, ˆ gauche et en bas.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Tous les renseignements techniques sont indiquŽs sur la plaque signalŽtique qui se trouve sur le c™tŽ gauche

de lÕappareil.

Classe ŽnergŽtique B

160

0,75

274

1240

550

600

550

1130

Consommation dÕŽnergie en kWh/24h

Consommation dÕŽnergie en kWh/annŽe

Pouvoir de congŽlation en kg/24h

Autonomie, en cas de panne, heures

CapacitŽ nette en litres du congŽlateur

Dimensions en mm

hauteur

largeur

profondeur

largeur avec porte ouverte ˆ 90¡

profondeur avec porte ouverte ˆ 90¡

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used, can

be thawed in the refrigerator compartment or at

room temperature, depending on the time available

for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking will

take longer.

Ice-cube production

This appliance is equipped with one or more trays

for the production of ice-cubes. Fill these trays with

water, then put them in the freezer compartment.

Do not use metallic instruments to remove the

trays from the freezer.

Freezing fresh food

The 4-star compartment is suitable for

long term storage of commercially frozen food, and

for freezing fresh food.

To freeze fresh foods turn the fast freezing knob at

least 24 hours before introducing the food into the

freezer in order to ensure better freezing results.

Place the food to be frozen in the compartment as

shown in figure.

In order to freeze the quantity indicated on the rating

plate, arrange the food directly in contact with the

cooling surfaces. If the food is frozen in the baskets,

the maximum quantity freezable is slightly less.

Important

In the event of accidental defrosting, for example

due to a power failure, if the power has been off

for longer that the value shown in the technical

characteristics chart under Òrising timeÓ, the

defrosted food must be consumed quickly or

cooked immediately and then refrozen (after

cooling).

Frozen food storage

When the freezer is being turned on for the first

time, or after a prolonged period of disuse, turn the

N/S knob to the Quick-freezing position and then

wait at least two hours before introducing the food to

be conserved. You may then return the knob to the

ÇNÈ position. This two-hour waiting period may be

avoided if the freezer has already been in operation.

To obtain the best performance from this appliance,

you should:

if large quantities of food are to be stored, remove

all drawers and baskets from appliance (except for

the last one at the bottom) and place food on cooling

shelves.

Pay careful attention not to exceed load limit stated

on the side of the upper section (where applicable).

Cold accumulator

A cold accumulator is supplied in the freezer; this

increases the length of time for which food will keep

in the event of a power failure or breakdown. It must

be placed in the top drawer.

PR176/1

10 kg

Internal thermometer

This indicates the internal temperature of the

freezer. It may indicate a temperature above -18¡C

when large quantities of food are placed inside for

freezing or when the door is left open for a long

time.

Blue: normal

Red: alarm

Branchement Žlectrique

Contr™lez, avant de brancher lÕappareil, que le

voltage et la frŽquence indiquŽs sur la plaque

signalŽtique correspondent ˆ ceux de votre rŽseau.

TolŽrance admise: ±6%.

Pour lÕadaptation de lÕappareil ˆ des voltages

diffŽrents, lÕadjonction dÕun autotransformateur dÕune

puissance adŽquate est indispensable.

Il faut absolument brancher l'appareil ˆ une prise

de terre rŽglementaire.

C'est pour cela que la prise du c‰ble d'alimentation

est munie d'un contact prŽvu expr•s. Si la prise de

courant du rŽseau domestique n'est pas branchŽe ˆ

la terre, branchez l'appareil ˆ une prise de terre ˆ

part, conformŽment aux normes en vigueur, en vous

adressant ˆ un technicien spŽcialisŽ.

Le fabricant dŽcline toute responsabilitŽ, si cette

norme de prŽvention des accidents n'est pas

respectŽe.

-Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 87/308 CEE du 2.6.87 concernant la

suppression des interfŽrences radio-Žlectriques

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (CompatibilitŽ Electro-

magnŽtique) et modifications successives.

Entretoises postŽrieures

Dans le sachet de la documentation, il y a deux

entretoises ˆ mettre dans les trous prŽvus ˆ cet effet,

ˆ lÕarri•re de lÕappareil. Introduisez les entretoises

dans les trous situŽs ˆ lÕarri•re de lÕappareil (fl•che

(A) comme indiquŽ sur la Figure), puis tournez-les de

45¡ jusquÕˆ accrochage (fl•che verticale).

PR60

45°

INSTALLATION

Emplacement

Placez de prŽfŽrence votre appareil loin dÕune

source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses).

Pour des raisons de sŽcuritŽ, la ventilation doit •tre

prŽvue comme indiquŽ dans la Fig.

Appreil positionnŽ sous armoires murales de

cuisine en surplomb (voir Fig. A).

Appreil positionnŽ sans armoires murales de

cuisine en surplomb (voir Fig. B).

Attention: veillez ˆ ne pas obstruer les

ouvertures de ventilation.

Mettez lÕappareil dÕaplomb en agissant sur les pieds

rŽglables.

100 mm10 mm

10 mm

NP007

Important: LÕappareil doit pouvoir •tre dŽbranchŽ

du secteur ; il est donc nŽcessaire que la fiche reste

accessible une fois que lÕinstallation est terminŽe.

The temperature alarm light (E)

The temperature alarm light turns on automatically

whenever the temperature within the freezer rises

above a certain value which might endanger

satisfactory long-term conservation.

It is perfectly normal for the temperature alarm light

to remain lit up for a short time after the freezer is

initially turned on. It will remain lit up until the

optimum temperature for the conservation of frozen

food is attained.

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time, wash

the interior and all internal accessories with luke-

warm water and some neutral soap so as to remove

the typical smell of a brand-new product, then dry

thoroughly.

Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

This freezer compartment has been marked with

the symbol , which means that it is

suited to the freezing of fresh foods, the

conservation of frozen foods and the production

of ice-cubes.

Starting

Insert the power supply plug into the nearest wall

socket (the function indicator light (C) will light up

indicating that the freezer is receiving electrical

input.)

Turn the thermostat knob (B) to the right to a

medium setting (the temperature alarm light (E) will

light up).

To turn off the freezer, turn the thermostat knob to

the Ç■È position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated and can

be increased to achieve a higher temperature

(warmer) by rotating the thermostat knob toward

lower settings or reduced (colder) rotating the knob

towards higher settings.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

refrigerator depends on:

USE

Control panel

minMAX

ALARM

SUPER

A. N/S knob

B. Thermostat knob

C. Function indicator light

D. Quick-freezing indicator light

E. Temperature alarm light

¥ room temperature;

¥ how often the door is opened;

¥ the quantity of food stored;

¥ location of appliance.

A medium setting is generally the most suitable.

Important

If the ambient temperature is high or the

appliance is fully loaded, and the appliance is

set to the lowest temperatures, it may run

continuously causing frost to form on the rear

wall. In this case the dial must be set to a higher

temperature to allow automatic defrosting and

therefore reduced energy consumption.

Quick-freezing

For quick-freezing, turn the N/S knob (A) to the ÇSÈ

symbol. The quick-freezing indicator light (D) will

then light up.

RŽversibilitŽ de la porte

La porte de ce congŽlateur est rŽversible: son sens

dÕouverture peut •tre modifiŽ en fonction du souhait

de lÕutilisateur.

Pour changer le sens dÕouverture de la porte

1. DŽbranchez IÕappareil

2. DŽmontez la charni•re infŽrieure (1) et dŽvissez

le pied; invertissez sa position de droite ˆ gauche

et vice versa.

3. DŽgagez la porte du pivot (G)

4. Enlevez le pivot (G) et montez-les sur lÕautre c™tŽ

de lÕappareil,

5. Remontez la porte.

6. Vissez la charni•re infŽrieure (1) sur le c™tŽ

opposŽ en utilisant les vis enlevŽes

prŽcŽdemment.

7. DŽvissez la poignŽe. Remontez-la de lÕautre c™tŽ

apr•s avoir percŽ les caches avec un poin•on.

Couvrez les trous libres avec les caches

contenus dans le sachet de la documentation.

La rŽversibilitŽ des portes une fois effectuŽe,

contr™lez que le joint magnŽtique adh•re ˆ la

carrosserie. Si la tempŽrature ˆ lÕintŽrieur de la

pi•ce est trop basse (en hiver, par exemple), il se

peut que le joint nÕadh•re pas parfaitement. Dans ce

cas, si on ne veut pas attendre que le joint reprenne

sa dimensions naturelles apr•s un certain temps, on

pourra accŽlŽrer ce processus en chauffant la partie

intŽressŽe ˆ lÕaide dÕun s•che-cheveux.

D715 PIED/M

PR228

CONTENTS

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Use - Control panel - Cleaning the interior - Operation - Temperature regulation - Fast freezing . . . . . . . . .

Use - The temperature alarm light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Use - Internal thermometer - Freezing fresh food - Storage of frozen food - Thawing - Ice cube production

Use - Cold accumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Hints - Hints for freezing - Hints for storage of frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Maintenance - Periods of no operation - Periodic cleaning - Defrosting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Customer service and spare parts - Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Installation - Location - Rear spacers - Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Installation - Door reversibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

speed up the thawing process other than those

recommended by the manufacturer. Never use

metal objects for cleaning your appliance as it

may get damaged.

Installation

¥ During normal operation, the condenser and

compressor at the back of the appliance heat up

considerably. For safety reasons, minimum

ventilation must be as shown in the instructions.

Attention: keep ventilation openings clear of

obstruction.

¥ Care must be taken to ensure that the appliance

does not stand on the electrical supply cable.

Important: if the supply cord is damaged, it must

be replaced by a special cord or assembly availa-

ble from the manufacturer or its service agent.

¥ If the appliance is transported horizontally, it is

possible that the oil contained in the compressor

flows in the refrigerant circuit. It is advisable to

wait at least two hours before connecting the

appliance to allow the oil to flow back in the

compressor.

¥ There are working parts in this product which

heat up. Always ensure that there is adequate

ventilation as a failure to do this will result in

component failure and possible food loss. See

installation instructions.

¥ Parts which heat up should not be exposed.

Wherever possible the back of the product

should be against a wall.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which

could damage the ozone layer, in either its

refrigerant circuit or insulation materials. The

appliance shall not be discarded together with

the urban refuse and rubbish. Avoid damaging

the cooling unit, especially at the rear near the

heat exchanger. Information on your local

disposal sites may be obtained from municipal

authorities. The materials used on this appliance

marked by the symbol are recyclable.

DƒCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. MalgrŽ cela, un dŽfaut peut toujours se prŽsenter. Notre

service client•le se chargera de rŽparer ceci sur demande, pendant ou apr•s la pŽriode de garantie. La durŽe

de vie de lÕappareil nÕen sera pas pour autant amputŽe.

La prŽsente dŽclaration de conditions de garantie est basŽe sur la Directive de lÕUnion EuropŽenne 99/44/CE

et les dispositions du Code Civil. Les droits lŽgaux dont le consommateur dispose au titre de cette lŽgislation

ne peuvent •tre altŽrŽs par la prŽsente dŽclaration de conditions de garantie.

Cette dŽclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers lÕutilisateur final.

LÕappareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes :

1. Compte tenu des dispositions stipulŽes aux paragraphes 2 ˆ 15, nous remŽdierons sans frais ˆ toute

dŽfectuositŽ qui se manifeste au cours de la pŽriode de 24 mois ˆ compter de la date de livraison de

lÕappareil au premier consommateur final.

Ces conditions de garantie ne sont pas dÕapplication en cas dÕutilisation ˆ des fins professionnelles ou de

fa•on Žquivalente.

2. La prestation sous garantie implique que lÕappareil est remis dans lÕŽtat quÕil avait avant que la dŽfectuositŽ

ne survienne. Les composants dŽfectueux sont remplacŽs ou rŽparŽs. Les composants remplacŽs sans

frais deviennent notre propriŽtŽ.

3. Afin dÕŽviter des dommages plus sŽv•res, la dŽfectuositŽ doit immŽdiatement •tre portŽe ˆ notre

connaissance.

4. LÕapplication de la garantie est soumise ˆ la production par le consommateur des preuves dÕachat avec la

date dÕachat et/ou la date de livraison.

5. La garantie nÕinterviendra pas si des dommages causŽs ˆ des pi•ces dŽlicates, telles que le verre

(vitrocŽramique), les mati•res synthŽtiques et le caoutchouc, rŽsultent dÕune mauvaise utilisation.

6. Il ne peut pas •tre fait appel ˆ la garantie pour des anomalies bŽnignes qui nÕaffectent pas la valeur et la

soliditŽ gŽnŽrales de lÕappareil.

7. LÕobligation de garantie perd ses effets lorsque les dŽfectuositŽs sont causŽes par :

¥ une rŽaction chimique ou Žlectrochimique provoquŽe par lÕeau,

¥ des conditions environnementales anormales en gŽnŽral,

¥ des conditions de fonctionnement inadaptŽes,

¥ un contact avec des produits agressifs.

8. La garantie ne sÕapplique pas pour les dŽfectuositŽs, sont dues au transport, survenues en dehors de notre

responsabilitŽ. Celles causŽes par une installation ou un montage inadŽquat, par un manque dÕentretien, ou

par le non-respect des indications de montage et dÕutilisation, ne seront pas davantage couvertes par la

garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les dŽfectuositŽs qui proviennent de rŽparations ou dÕ interventions

pratiquŽes par des personnes non qualifiŽes ou incompŽtentes, ou qui ont pour cause lÕadjonction

dÕaccessoires ou de pi•ces de rechange non dÕorigine.

10.Les appareils aisŽment transportables doivent •tre dŽlivrŽs ou envoyŽs au service client•le. Les

interventions ˆ domicile ne peuvent sÕentrevoir que pour des appareils volumineux ou pour des appareils

encastrables.

11.Si des appareils sont encastrŽs, sous-encastrŽs, fixŽs ou suspendus de telle sorte que le retrait et la remise

en place de ceux-ci dans leur niche dÕencastrement prennent plus dÕune demi-heure, les frais de prestation

qui en dŽcoulent seront portŽs en compte. Les dommages connexes causŽs par ces opŽrations de retrait

et de remise en place sont ˆ charge de lÕutilisateur.

12.Si au cours de la pŽriode de garantie, la rŽparation rŽpŽtŽe dÕune m•me dŽfectuositŽ nÕest pas concluante,

ou si les frais de rŽparations sont jugŽs disproportionnŽs, le remplacement de lÕappareil dŽfectueux par un

autre de m•me valeur peut •tre accompli en concertation avec le consommateur.

Dans ce cas nous nous rŽservons le droit de rŽclamer une participation financi•re calculŽe au prorata de la

pŽriode dÕutilisation ŽcoulŽe.

13.La rŽparation sous garantie nÕentra”ne pas de prolongation de la pŽriode normale de garantie, ni le dŽpart

dÕun nouveau cycle de garantie.

(B)

WARNINGS

It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future

reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house

and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the

new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings.

If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock

(latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old

appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child.

These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or

using the appliance.

General Safety

¥ This appliance is designed to be operated by

adults. Children should not be allowed to tamper

with the controls or play with the product.

¥ It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way.

¥ Before any cleaning or maintenance work is carried

out, be sure to switch off and unplug the appliance.

¥ This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it

¥ Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

¥ Take utmost care when handling your

appliance so as not to cause any damages to

the cooling unit with consequent possible

fluid leakages.

¥ The appliance must not be located close to

radiators or gas cookers.

¥ Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

¥ There must be adequate ventilation round the

back of the appliance and any damage to the

refrigerant circuit must be avoided.

¥ For freezers only (except built-in models): an

ideal location is the cellar or basement.

¥ Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances.

Service/Repair

¥ Any electrical work required to install this

appliance should be carried out by a qualified

electrician or competent person

¥ This product should be serviced by an authorized

Service Centre, and only genuine spare parts

should be used.

¥ Under no circumstances should you attempt to

repair the appliance yourself. Repairs carried out

by inexperienced persons may cause injury or

more serious malfunctioning. Refer to your local

Service Centre, and always insist on genuine

spare parts.

¥ This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging must

therefore only be carried out by authorized

technicians.

Use

¥ The domestic refrigerators and freezers are

designed to be used specifically for the storage

of edible foodstuffs only.

¥ Best performance is obtained with ambient

temperature between +18¡C and +43¡C (class

T); +18¡C and +38¡C (class ST); +16¡C and

+32¡C (class N); +10¡C and +32¡C (class SN).

The class of your appliance is shown on its rating

plate.

Warning: when the ambient temperature is not

included within the range indicated for the class

of this appliance, the following instructions must

be observed: when the ambient temperature

drops below the minimum level, the storage

temperature in the freezer compartment cannot

be guaranteed; therefore it is advisable to use

the food stored as soon as possible.

¥ Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

¥ ManufacturersÕ storage recommendations should

be strictly adhered to. Refer to relevant

instructions.

¥ The inner lining of the appliance consists of

channels through which the refrigerant passes. If

these should be punctured this would damage the

appliance beyond repair and cause food loss. DO

NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off

frost or ice. Frost may be removed by using the

scraper provided. Under no circumstances should

solid ice be forced off the liner. Solid ice should be

allowed to thaw when defrosting the appliance.

¥ Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer as it creates pressure on the container,

which may cause it to explode, resulting in

damage to the appliance. Do not use a

mechanical device or any artificial means to

Printed on recycled paper

14.Nous octroyons une garantie de douze mois sur les rŽparations, limitŽe ˆ la m•me dŽfectuositŽ.

15.Hormis les cas o• une responsabilitŽ est imposŽe lŽgalement, cette dŽclaration de conditions de garantie

exclut toute indemnisation de dommages extŽrieurs ˆ lÕappareil dont le consommateur voudrait faire

prŽvaloir les droits. Dans le cas dÕune responsabilitŽ reconnue lŽgalement, la compensation nÕexc•dera

pas la valeur dÕachat de lÕappareil.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetŽs et utilisŽs en Belgique. Pour

les appareils exportŽs, lÕutilisateur doit dÕabord sÕassurer quÕils satisfont aux conditions techniques (p. ex. : la

tension, la frŽquence, les prescriptions dÕinstallation, le type de gaz, etc.) pour le pays concernŽrespectif, et

quÕils supportent les conditions climatiques et environnementales locales. Pour les appareils achetŽs ˆ

lÕŽtranger, lÕutilisateur doit dÕabord sÕassurer qu Ôils rŽpondent bien aux qualifications requises en Belgique. Des

adaptations indispensables ou souhaitŽe ne sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas possibles dans

tous les cas.

Le service client•le se tient ˆ votre disposition, Žgalement apr•s expiration de la pŽriode de garantie.

Adresse de notre service client•le :

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteenweg, 719 Ð 1502 LEMBEEK

TŽl. 02.3630444

In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen.

Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in Belgi‘ gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een

toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de

technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden)

in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te

vergewissen van de bepalingen in Belgi‘. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de

waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking.

Adres Klantendienst:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM

Bergensesteeweg, 719

1502 LEMBEEK

TŽl. 02.363.0444

La page charge ...

Electrolux EU6830C Manuel utilisateur

Marque: Electrolux

Modèle: EU6830C

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Electrolux EU6830C User manual
Deutsch: Electrolux EU6830C Benutzerhandbuch
Nederlands: Electrolux EU6830C Handleiding
svenska: Electrolux EU6830C Användarmanual

Electrolux EU6830C Manuel utilisateur

Electrolux EU6830C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents