gjelder kj¿pslovens bestemmelser.

Serviceut¿veren skal dokumentere kj¿psdato,

normalt ved fremvisning av original kj¿pskvittering.

Ta derfor godt vare pΠdenne.

Reservedeler kan bestilles ved henvendelse til

N.B. ! Se alltid pa apparatets dataskilt og oppgi

modell, produktnummer (prod. no.) og serienr, n‰r

du bestiller reservedeler eller service.

A la premi•re mise en fonctionnement ou apr•s un

arr•t prolongŽ faites fonctionner lÕappareil pendant

Le compartiment ˆ 4 Žtoiles sert ˆ congeler des

aliments frais et ˆ conserver des denrŽes congelŽes

et surgelŽes pendant un certain temps.

veillant ˆ ce que la tŽmperature ne descende pas en

dessous de 0¡C dans le compartiment rŽfrigŽrateur.

Dans ce cas il faudra ramener le thermostat sur une

position moins froide

Placez les aliments ˆ congeler dans le

compartiment supŽrieur.

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment

rŽfrigŽrateur:

¥ nÕintroduisez pas dÕaliments encore chauds ou de

LÕappareil Žtant convenablement installŽ, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

lÕeau ti•de savonneuse, pour enlever lÕodeur

caractŽristique de ÇneufÈ.

•tre augmentŽe (moins froid) en tournant le bouton

vers les numŽros les plus bas ou bien diminuŽe

(plus froid) en le tournant vers les numŽros les plus

¥ quantitŽ dÕaliments conservŽs;

¥ emplacement de lÕappareil.

Enfoncez la fiche dans la prise de courant

Tournez le bouton du thermostat vers la droite sur

une position moyenne.

Pour arr•ter lÕappareil tournez le bouton du

thermostat sur la position ÇOÈ.

Lysp¾ren i lampen inne i skapet kan kontrolleres pŒ

f¿lgende mŒte:

¥ Skru ut skruene i lampeskjermen.

¥ Trykk av den bevegelige delen som vist pŒ

Rimlaget pŒ kj¿leelementet blir avrimet automatisk

nŒr kj¿leskapets kompressor ikke gŒr. Smeltevannet

l¿per ut gjennom en smeltevannsrenne og ned i en

liten plastskŒl som er anbrakt pŒ baksiden av

skapet, hvor det sΠfordamper

NŒr rimlaget i frysedelen har nŒdd en tykkelse pŒ 4

mm, skal det skrapes av med plastskrapen. Det er

ikke n¿dvendig Œ stenge av skapet eller ta ut

matvarene.

Hvis det imidlertid har lagt seg et tykt lag is, mŒ

skapet avrimes helt. Det gj¿res pŒ f¿lgende mŒte:

Vask kj¿leskapet innvendig med lunkent vann og

sodapulver.

Rengj¿r utvendige flater med en silikonvoks-spray.

Kondensatoren og kompressoren b¿r rengj¿res med

b¿rste eller st¿vsuger. Dette vil bidra til at

kj¿leskapet beholder sine gode driftsegenskaper og

spare energi.

det ikke danner seg dŒrlig lukt.

Il est possible de changer de place les balconnets.

A cet effet procŽdez comme suit:

DŽgagez les balconnets en agissant dans le sens

indiquŽ par les fl•ches. Remontez les balconnets ˆ

la hauteur dŽsirŽe.

Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve

congeler pendant ce laps de temps;

¥ les produits destinŽs ˆ la congŽlation doivent •tre

frais, bien nettoyŽs et dÕexcellente qualitŽ;

¥ prŽparez de petites portions, de fa•on ˆ faciliter

la congŽlation et ˆ permettre de ne dŽcongeler

que la quantitŽ nŽcessaire;

¥ enveloppez les denrŽes dans du papier

d'aluminium ou de polyth•ne, en Žliminant les

bulles d'air et en fermant bien les paquets;

¥ Žvitez de placer des produits ˆ congeler en

de suite apr•s les avoir sortis du congŽlateur. La

tempŽrature tr•s basse ˆ laquelle ils se trouvent

peut provoquer des bržlures:

¥ indiquez sur chaque paquet la date de

congŽlation, afin de pouvoir contr™ler le temps

dÕentreposage;

Comment utiliser ce compartiment au mieux:

¥ vŽrifiez que les aliments aient bien ŽtŽ conservŽs

en magasin;

dŽgelŽs, ne peuvent •tre recongelŽs.

¥ Ne dŽpassez jamais la date limite dÕutilisation

gŽnŽralement marquŽe sur les paquets.

4 stjerner seksjonen er for langtids lagring

av innkj¿pte frossenvarer (d.v.s. 3 mŒneder om ikke

annet er angitt), og for inufrysning av ferske varer.

Ikke gΠutover lagringstiden som er angitt av

produsenten. Under vanlige forhold er det ikke

n¿dvendig Œ endre termostat-innstillingen for

Mineralvann mΠikke oppbevares i fryseren. Isbiter

rett fra fryseren kan gi ÇbrannskadeÈ pŒ huden.

Husk at opptinede varer forringes raskt.

NŒr apparatet tas i bruk for f¿rste gang eller har stŒtt

ubrukt i en tid, er det n¿dvendig Œ la det gŒ i minst to

timer med termostatknotten pŒ det kaldeste f¿r

frosne matvarer legges inn i fryserommet.

Deretter drei termostatknotten tilbake til normal

igjen.

lagringstid som produsenten anbefaler.

Ikke lukk opp d¿ren mere enn h¿yst n¿dvendig. Om

en har str¿mbrudd mŒ d¿ren ikke Œpnes.

Frosne varer vil ikke ta skade av kortere

str¿mbrudd. Om opptining har forgŒtt mŒ varene

brukes i l¿pet av kort tid.

Hvis matvarene skulle tines opp ved et uhell, f.eks.

pŒ grunn av et str¿mbrudd, og avbrytelsen varer

lenger enn tidsrommet som er oppgitt under punktet

Skapet har to isbitskŒler som kan fylles med

drikkevann og settes inn i frysedelen. Det er lettere

Œ fŒ ut isbitene hvis du f¿rst holder skŒlen under

rennende vann et kort ¿yeblikk. Du b¿r ikke bruke

metallgjenstander til ΠfΠut isbitene.

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de rŽfrigŽration; lÕentretien et la recharge ne

doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel

autorisŽ.

N'utilisez jamais des objets mŽtalliques pour

nettoyer l'appareil; vous risquez de l'endommager.

A l'occasion d'un dŽgivrage complet, lavez I'intŽrieur

avec de l'eau ti•de et du bicarbonate, rincez et

diminuer le rendement de l'appareil.

Lorsque l'appareil doit rester ˆ l'arr•t pendant un

certain temps, prenez les prŽcautions suivantes:

dŽbranchez la prise de courant;

videz l'appareil;

dŽgivrez-le et nettoyez-le ˆ fond;

laissez les portes entrouvertes pour faire circuler de

l'air, de fa•on ˆ Žviter les mauvaises odeurs.

figure.

Symbolene viser forskjellige typer matvarer som kan dypfryses.

Tallene oppgir lagringstiden i mŒneder for de forskjellige typene av matvarer. Om den ¿vre eller den nedre

verdien for den oppgitte lagringstiden er gyldig, er avhengig av matvarenes kvalitet og deres forbehandling f¿r

innfrysing.

Dans le congŽlateur, par contre, il faut Žliminer le

une spatule en plastique. Pendant que l'on effectue

cette opŽration, il n'est pas nŽcessaire de couper le

courant ou d'enlever les denrŽes qui se trouvent

dans le compartiment. Pour effectuer un dŽgivrage

complet procŽdez de la mani•re suivante:

1. tournez le bouton du thermostat sur la position

ÇOÈ ou dŽbranchez lÕappareil;

2. enveloppez les denrŽes dans plusieurs feuilles

de papier journal et conservez-les dans un

endroit frais;

est ˆ nouveau pr•t ˆ la con-servation des

produits surgelŽs.

du secteur ; il est donc nŽcessaire que la fiche reste

accessible une fois que lÕinstallation est terminŽe.

¥ Under normal bruk vil kondensatoren og

kompressoren pŒ baksiden av apparatet bli sv¾rt

varme. Av sikkerhetsgrunner mΠde

minimumsmŒlene for ventilasjon som er vist pŒ

den relevante figuren, overholdes.

¥ S¿rg for at apparatet ikke stŒr pŒ den elektriske

ledningen.

¥ Deler som blir varme, b¿r v¾re tildekket. Om

mulig b¿r baksiden av apparatet stŒ opp mot en

vegg.

Frysekalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

C'est pour cela que la prise du c‰ble d'alimentation

est munie d'un contact prŽvu expr•s. Si la prise de

courant du rŽseau domestique n'est pas branchŽe ˆ

la terre, branchez l'appareil ˆ une prise de terre ˆ

part, conformŽment aux normes en vigueur, en vous

adressant ˆ un technicien spŽcialisŽ.

Dans le sachet de la documentation, il y a deux

entretoises ˆ mettre dans les trous prŽvus ˆ cet effet,

ˆ lÕarri•re de lÕappareil. Introduisez les entretoises

dans les trous situŽs ˆ lÕarri•re de lÕappareil (fl•che

(A) comme indiquŽ sur la Figure), puis tournez-les de

45¡ jusquÕˆ accrochage (fl•che verticale).

¥ Dette apparatet er kun beregnet til Œ bli brukt av

voksne. La ikke barn leke med knappene eller

med apparatet.

¥ Det er farlig Œ foreta tekniske inngrep i apparatet.

¥ SlŒ av str¿mmen og trekk st¿pselet ut av stikkon-

takten f¿r rengj¿ring og vedlikehold av apparatet.

¥ La bare et autorisert servicesenter utf¿re service

pŒ apparatet og s¿rg for at det bare brukes

originale reservedeler eller deler som leveres av

servicesenteret.

¥ Du mŒ under ingen omstendigheter fors¿ke Œ

foreta reparasjoner pΠdette apparatet selv.

¥ Reparasjoner som er utf¿rt av ukyndige personer,

kan medf¿re skader eller alvorlige funksjonsfeil. Ta

kontakt med ditt lokale servicesenter.

¥ Dette apparatet inneholder hydrokarboner i

ninger er bare beregnet til lagring av matvarer.

¥ De beste ytelsene oppnŒs med en omgivelses-

temperatur mellom +18¡C og +43¡C (Klasse T);

+18¡C og +38¡C (Klasse ST); +16¡C og +32¡C

(Klasse N); +10¡C og +32¡C (Klasse SN);

klassen produktet h¿rer til er oppf¿rt pŒ

merkeskiltet (det er plassert i kj¿lerommet ved

siden av gr¿nnsakskuffen).

de som er oppgitte i produktets tilh¿rende klima-

igjen.

¥ Produsentens anbefalinger for lagring og nedfrys-

ing b¿r overholdes n¿ye. Se opplysningene pŒ

emballasjen.

¥ Den indre kledningen i apparatet bestŒr av kanaler

som kj¿lemiddelet ledes igjennom. Hvis det

kommer hull pŒ disse, er apparatet ¿delagt for

alltid, og matvarene vil gΠtapt. BRUK DERFOR

rim eller is. Rimen fjernes best med den skrapen

som f¿lger med. Under ingen omstendigheter mŒ

1) DŽbranchez IÕappareil

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. MalgrŽ cela, un dŽfaut peut toujours se prŽsenter. Notre

service client•le se chargera de rŽparer ceci sur demande, pendant ou apr•s la pŽriode de garantie. La durŽe

de vie de lÕappareil nÕen sera pas pour autant amputŽe.

Cette dŽclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers lÕutilisateur final.

Our appliances are produced with the greatest of care. However, a defect may still occur. Our consumer

services department will repair this upon request, either during or after the guarantee period. The service life of

the appliance will not, however, be reduced as a result.

that occurs within 24 months from the date the appliance is delivered to the first end user.

These guarantee terms do not apply in the event of use for professional or equivalent purposes.

2. Performing the guarantee means that the appliance is returned to the condition it was in before the defect

occurred. Defective parts are replaced or repaired. Parts replaced free of charge become our property.

4. Applying the guarantee is subject to the consumer providing proof of purchase showing the purchase and/or

delivery.

5. The guarantee will not apply if damage caused to delicate parts, such as glass, synthetic materials and

rubber, is the result ofles.

6. The guarantee cannot be called on for minor faults that do not affect the value or the overall reliability of the

appliance.

Nor will the guarantee cover those caused by inadequate installation or assembly, lack of maintenance or

failure to the assembly instructions or directions for use.

9. Defects that result from repairs or measures carried out by people who are not qualified or expert or defects

that result from the addition of non-original accessories or spare parts are not covered by the guarantee.

10.Appliances that are easy to transport may be delivered or sent to the consumer services department. Home

repairs are only anticipated for bulky appliances or built-in appliances .

11.If the appliances are built-in, built-under, fixed or suspended in such a way that removing and replacing

them in the place where they are fitted takes more than half an hour, the costs that result therefrom will be

charged for. Connected damage caused by these removal and replacement operations will be the

responsibility of the user.

guarantee period begins.

14.We give a twelve month guarantee for repairs, limited to the same.

15.Except in the event where liability is legally imposed, this declaration of guarantee terms excludes any

compensation for damage outside the appliance for which the consumer wishes to assert his right. In the

event of legally admitted liability, compensation will not exceed the purchase price paid for the appliance.