Tefal TT812116 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

Consignes de sécurité 5

Recommandations 5

Mode d’emploi 6

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies 7

Instructies 7

Gebruiksaanwijzing 8

ENGLISH

Safety instructions 9

Important safeguards 9

Manual 10

DEUTSCH

Sicherheitsbestimmungen 11

Empfehlungen 11

Gebrauchsanleitung 12

ITALIANO

Norme di sicurezza 13

Raccomandazioni 13

Istruzioni per l’uso 14

ESPÃNOL

Consignas de seguridad 15

Recomendaciones 15

Instrucciones de uso 16

PORTUGUÊS

Instruções de segurança 17

Recomendações 17

Instruções de utilização 18

DANSK

Sikkerhedsregler 19

Vigtige forholdsregler 19

Brugsanvisning 20

SWEDISH

Råd för säkerhet 21

Viktiga rekommendationer 21

Användarmanual 22

NORSK

Sikkerhetsforskrifter 23

Anbefalinger 23

Bruksanvisning 24

SUOMEKSI

Turvaohjeet 25

Tärkeitä suosituksia 25

Käyttöohje 26

TÜRKÇE

Güvenlik talimatları 27

Tavsıyeler 27

Kullanım Kılavuzu 28

ΕΛΛHNIKA

ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 29

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ 29

δηγίες ρήσης 3

РУССКИЙ

Меpы Безопасностьи 31

Рекoмендации 31

Инструкция по эксплуатации 32

POLSKI

Przepisy bezpieczeƒstwa 33

Wa˝ne zalecenia 33

Instrukcja obsługi 34

âESKY

Bezpeãnostní pokyny 35

DÛleÏitá bezpeãnostní doporuãení 35

Návod k obsluze 36

SLOVENSKY

Bezpeãnostné pokyny 37

DôleÏité ochranné opatrenia 37

Návod na obsluhu 38

40

39

´‡‡‡‡d°‡‡‡‡‡‡w

≈¸®Uœ«‹ ∞Kºö±W6

¢FKOLU‹ ±NLW ∞Kºö±W

≈¸®Uœ«‹ «ùß∑FLU‰

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Prévention des accidents domestiques :

• La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et aux normes en vigueur.

• Directive Compatibilité Electro magnétique 89/336/CEE modifié 92/31/CEE et 93/68/CEE.

• Directive Basse tension 73/23/CEE modifiée 93/68/CEE.

• Compte-tenu de la diversité des normes en vigueur, si cet appareil est utilisé dans un pays différent de celui où il

a été acheté, faites-le vérifier par une station service agréée*.

• Vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle indiquée sur l’appareil (courant alternatif seulement).

• Assurez-vous que l’installation électrique est conforme aux normes en vigueur et suffisante pour alimenter un

appareil de cette puissance.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise reliée à la terre.

• Ne laissez pas le cordon pendre ou toucher les parties chaudes de l’appareil.

• Ne rangez pas le cordon ou la prise dans l’appareil entre les grilles.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez qu’une rallonge en bon état, avec une prise reliée à la terre, et avec un fil conducteur de section au

moins égale au fil fourni avec le produit.

• Afin d’éviter les chocs électriques, ne plongez jamais le fil électrique, la prise de courant ou l’appareil dans l’eau

ou un autre liquide.

• Ne pas utiliser ou introduire dans le grille-pain d’ustensiles en métal qui pourraient provoquer des courts-circuits

(cuillère, couteau…).

RECOMMANDATIONS

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il y a un certain nombres de règles élémentaires qu’il faut toujours

respecter, en particulier les suivantes :

• Lisez entièrement le mode d’emploi et suivez attentivement les instructions d’utilisation.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance et particulièrement à chaque premier grillage ou

changement de réglage.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou par des personnes inaptes sans supervision.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé couché, incliné, ou à l’envers.

• N’utilisez pas l’appareil simultanément pour le grillage du pain et le réchauffage des viennoiseries.

• Le levier de commande doit être en position haute quand vous branchez ou débranchez l’appareil.

• N’utilisez l’appareil que dans la maison, évitez les lieux humides.

• Ne pas porter ou déplacer l’appareil pendant l’utilisation.

• Utilisez un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau et en aucun cas une niche de cuisine intégrée.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur.

• Ne rangez pas de produits inflammables à proximité de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil comme source de chaleur ou de séchage.

• Débranchez l’appareil après chaque utilisation ou avant de le nettoyer.

• N’introduisez pas dans l’appareil des trop grosses tranches de pain susceptibles de coincer le mécanisme .

• En fin de cycle, si les tranches de pain restaient coincées entre les grilles, débranchez, et attendez que l’appareil

refroidisse avant de retirer le pain.

• Le support métallique est très chaud. Evitez de le toucher. Utilisez des gants ou une pince à pain.

• Ne pas couvrir l’appareil pendant son fonctionnement.

• Ne placez jamais de papier, carton ou plastique dans, sur ou sous l’appareil.

• Ne jamais poser d’ustensiles, objet, plat, bol, tasse, biberon, assiette, barquette, papier culinaire ou aluminium

sur ou dans l’appareil.

• Ne pas utiliser le grille-pain pour cuire, griller, réchauffer ou décongeler des plats surgelés.

• Ne pas placer sur ou dans l’appareil des denrées (grasses, sucrées…) susceptibles de fondre ou de couler.

• Ne pas utiliser le tiroir à miettes pour réchauffer sur l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si :

- celui-ci a un cordon défectueux.

- l’appareil est tombé et présente des détériorations visibles ou des anomalies de fonctionnement.

Dans chacun de ces cas, l’appareil doit être envoyé au Centre Service Après-Vente agréé le plus proche* afin d’éviter

tout danger.

• Le pain peut brûler, aussi l'appareil ne doit pas être utilisé à proximité ou en-dessous de rideaux et autres

matériaux combustibles (étagères, meubles.....). L'appareil doit être utilisé sous surveillance.

• S’il arrivait que certaines parties du produit s’enflamment, ne tentez jamais de les éteindre avec de l’eau.

Débranchez l’appareil et étouffez les flammes avec un linge humide.

• N’utilisez pas d’accessoires non recommandés par le fabricant, ni des accessoires d’une autre marque que celle

de votre appareil.

• Cet appareil (le grille-pain et support métallique de réchauffage) a été conçu pour un usage domestique

uniquement, toute utilisation professionnelle, non appropriée ou non conforme au mode d’emploi n’engage ni la

responsabilité, ni la garantie du fabricant.

• Pour votre sécurité, ne démontez jamais l’appareil par vous-même ; faites appel à un Centre Service Agréé*.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. * (voir liste jointe)

5

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Levier de commande avec remontée extra-haute

“HI-LIFT”

B Bouton de réglage 7 positions de grillage

C Bouton de commande du support de réchauffage*

D Support de réchauffage*

EParois isolantes

FTiroir ramasse-miettes amovible

G Cordon

H Range-cordon sous l’appareil

ITouche STOP/EJECT

JTouche DECONGELATION*

KTouche RECHAUFFAGE*

LFentes de grillage

LIRE COMPLÈTEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

A

VANT LA PREMIERE UTILISATION

Sortez l’appareil de son emballage et enlevez tous les

autocollants.

L’emballage est recyclable . Ne le jetez pas.

Mettez 1 ou 2 fois le grille-pain (VIDE) en marche sur la

position de réglage maximum afin d’éliminer l’odeur de

neuf. Aérez la pièce.

LE GRILLAGE DU P

AIN

Le levier de commande est en position haute, disposez

les tranches de pain dans les fentes - Fig.

Tournez le bouton de réglage entre 1 et 7 suivant la

nature et l’épaisseur du pain - Fig.

1 - Peu grillé 4 - 5 Bien grillé

2 - 3 Légèrement grillé 6 - 7 Très grillé

Abaissez le levier de commande, il se verrouille en

position basse, et les tranches de pain sont centrées

automatiquement - Fig.

Le levier de commande monte et baisse du chariot ne

s’enclenche en position basse que lorsque l’appareil est

branché.

Réduisez le réglage si vous n’utilisez pas toute la

capacité de l’appareil.

Le grille-pain s’arrête automatiquement en fin de grillage.

Le levier de commande remonte et le pain est mis à

disposition.

FONCTION HI-LIF

T/remontée extra-haute - Fig.

Pour saisir plus facilement les petites tranches de pain,

relevez le levier de commande une fois le cycle de

grillage terminé.

FONCTION STOP/EJECT

- Fig.

Pour interrompre le fonctionnement en cours, appuyez

sur la touche “stop/eject” : le pain sera remonté

automatiquement.

Ne forcez jamais la remontée du levier de commande au

cours du cycle de grillage, vous risqueriez de détériorer

le mécanisme.

RÉCHA

UFFAGE DES CROISSANTS, PETITS PAINS,

VIENNOISERIES*...

Ne pas réchauffer de denrées grasses ou sucrées

susceptibles de couler.

Poussez le bouton réchauffe-viennoiseries* pour relever

le support au-dessus des fentes du grille-pain - Fig.

Positionnez le bouton de réglage entre les niveaux 3 et 4

- Fig.

Disposez les croissants, petits pains, brioches, pains au

lait…- Fig. sur le support métallique.

Pour griller du pain aux raisins, enlevez les raisins qui

risquent de se détacher et d’endommager l’appareil.

7

2

6

3

5

4

2

1

Abaissez le levier de commande jusqu’à le verrouiller.

A la fin du réchauffage, le levier de commande remonte.

Pour réchauffer l’autre face, retournez les croissants et

petits pains en utilisant des gants ou une pince à

pain si nécessaire. - Fig.

(Pince à pain non fournie avec le produit.)

Laissez 1 à 2 minutes sur le support de réchauffage

encore chaud.

Pour abaisser le support de réchauffage, poussez le

bouton de commande dans le sens inverse.

RÉCHA

UFFAGE DU PAIN A L’INTÉRIEUR - Fig.

Abaissez le levier de commande et appuyez sur la

touche "réchauffage"

* , vous obtiendrez un temps

court adapté pour simplement réchauffer votre pain déjà

grillé.

FONCTION DÉCONGÉLA

TION - Fig.

Réglez le degré de grillage, abaissez le levier de com-

mande et appuyez sur la touche “décongélation”

*

,

un temps de grillage sera automatiquement sélectionné

pour décongeler puis griller votre pain.

NET

TOYAGE, ENTRETIEN, RANGEMENT

Avant tout entretien, nettoyage ou rangement,

débranchez et laissez refroidir l’appareil.

Pour essuyer l’extérieur de l’appareil : utilisez un linge

légèrement humide. Séchez - Fig.

Pour l’entretien, n’utilisez ni produit agressif (décapant à

base de soude, produit d’entretien des métaux, eau de

javel etc.), ni d’ustensiles métalliques, ni d’éponge

grattoir, ni de tampon abrasif.

Pour nettoyer le tiroir ramasse-miettes : retirez-le et

enlevez les miettes - Fig.

Faites-le régulièrement, idéalement après chaque

utilisation (grillage ou réchauffage).

S’il reste des croûtes, miettes ou débris entre les

éléments chauffants ou dans l’appareil, retournez

l’appareil, ouverture vers le bas pour faire tomber ces

résidus.

Bien remettre en place le tiroir ramasse-miettes dans son

logement. Vérifiez avant chaque utilisation.

Pour ranger le cordon, enroulez-le dans l’emplacement

prévu sous l’appareil.

12

11

10

9

8

6

FRANÇAIS

* selon modèle

La page charge ...

Tefal TT812116 Manuel utilisateur

Tefal TT812116 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents