RotoZip SS560VSC-31 Mode d'emploi

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 25 Ver la página 48

Operating/Safety Instructions

Consignes de fonctionnement/sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-ROTOZIP (1-877-768-6947) www.rotozip.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

SS560VSC

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

-25-

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si l'on

n'observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de

choc électrique, d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ POUR RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec fil) ou

à votre outil alimenté par piles (sans fil).

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

AVERTISSEMENT

!

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les dangers

associés à l'accumulation de poussière.

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 25

-26-

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient à la tâche à effectuer.

L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur travail et

est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche ou

à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise ou enlevez le bloc-pile

de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de démarrage intempestif

de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne permettez

pas à des personnes qui ne connaissent pas l’outil

électroportatif ou qui ignorent ces consignes de s’en

servir. Les outils électroportatifs sont dangereux dans

les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les

pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vérifiez qu’il n’y a pas de pièces

cassées ou d’autre circonstance qui risquent

d’affecter le fonctionnement de l’outil électroportatif.

Si l’outil est abîmé, faites-le réparer avant de

l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l'outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d'outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et des travaux à réaliser. L'emploi d’outils

électroportatifs pour des tâches différentes de celles

pour lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une

situation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualifié n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

Avertissements habituels concernant la sécurité des

opérations de rectification, de ponçage, de brossage

métallique et de tronçonnage à la meule abrasive :

Cet outil électroportatif est conçu pour fonctionner

comme une meuleuse, une ponceuse ou un outil de

tronçonnage. Veuillez lire toute la documentation

relative à la sécurité qui a été fournie avec cet outil

électroportatif, notamment, les avertissements, les

consignes, les illustrations et les spécifications. Si

l'on n'observe pas toutes les consignes indiquées ci-

dessous, il existe un risque de choc électrique,

d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

Des opérations telles que le nettoyage à la brosse

métallique ou le polissage ne sont pas

recommandées avec cet outil électroportatif. L'usage

de l'outil au cours de travaux pour lesquels il n'a pas été

conçu risque de présenter un danger et de causer des

blessures corporelles.

N'utilisez pas d'accessoires qui n'ont pas été

spécifiquement conçus et recommandés par le

fabricant de l'outil. Le simple fait qu'un accessoire

puisse être attaché à votre outil électroportatif ne

garantit pas un fonctionnement sans danger.

La vitesse nominale de l'accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum indiquée sur

l'outil électroportatif. Les accessoires que l'on fait

tourner à une vitesse supérieure à leur VITESSE

NOMINALE peuvent se casser et voler en éclats.

Le diamètre externe et l'épaisseur de votre

accessoire doivent être dans les limites de capacité

de votre outil électroportatif. Des accessoires de la

mauvaise taille ne peuvent pas être adéquatement

protégés ou contrôlés.

Les arbres des meules, des brides, des disques

d'appui ou de tous les autres accessoires doivent être

d'une taille qui leur permet d'être ajustés

correctement sur la broche de l'outil électroportatif.

Les accessoires qui ont des orifices d'arbre n'étant pas

compatibles avec la quincaillerie de montage de l'outil

électroportatif seront déséquilibrés, vibreront de

manière excessive et risquent de causer une perte de

contrôle.

N'utilisez pas d'accessoires endommagés. Inspectez

vos accessoires avant chaque utilisation : vérifiez par

exemple que votre meule abrasive n'est ni fêlée, ni

ébréchée, que votre disque d'appui n'est ni fêlé, ni

déchiré, ni trop usé et que votre brosse métallique ne

contient pas de fils cassés ou détachés. Si vous

laissez tomber l'outil ou l'accessoire, vérifiez que ce

dernier n'est pas endommagé ou remplacez-le par un

accessoire en bon état. Après l'inspection et

l'installation d'un accessoire, tenez-vous à distance

du plan de l'accessoire en mouvement et demandez à

toute personne présente de faire de même, et faites

fonctionner l'outil à sa vitesse à vide maximale

pendant une minute. Si un accessoire est endommagé,

Avertissements spécifiques à la sécurité des outils électroportatifs

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 26

il se cassera habituellement en plusieurs morceaux

pendant cette période de test.

Portez des équipements de protection personnelle.

Suivant le travail effectué, portez un masque de

protection, des lunettes à coques ou des lunettes de

sécurité. S'il y a lieu, portez un masque

antipoussières, des dispositifs de protection de l'ouïe,

des gants et un tablier d'atelier capable d'arrêter des

petits fragments abrasifs ou des fragments de la

pièce. Les dispositifs de protection des yeux doivent

pouvoir arrêter des débris volants produits par diverses

opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur

doit être capable de filtrer des particules générées par

votre travail. Une exposition prolongée à un bruit de

haute intensité peut entraîner une perte de l'ouïe.

Gardez toute personne présente à une distance sûre

de l'aire de travail. Toute personne qui entre dans

l'aire de travail doit porter des équipements de

protection personnelle. Des fragments d'une pièce ou

d'un accessoire peuvent être projetés et causer des

blessures au-delà de l'aire d'opération immédiate.

Tenez l'outil électroportatif exclusivement au niveau

de ses surfaces de préhension isolées quand vous

réalisez une opération au cours de laquelle

l'accessoire de coupe risque d'entrer en contact avec

des fils électriques dissimulés ou avec son propre

cordon d'alimentation. Quand un accessoire de coupe

entre en contact avec un fil « sous tension », cela peut

mettre des parties métalliques exposées de l'outil

électroportatif « sous tension » et électrocuter

l'utilisateur.

Positionnez le cordon hors de la trajectoire de

l'accessoire en mouvement. Si vous perdez contrôle de

l'outil, le cordon d'alimentation risque d'être coupé ou de

s'accrocher et votre main ou votre bras risque d'être tiré

jusqu'à ce qu'il entre en contact avec l'accessoire en

mouvement.

Ne posez jamais l'outil électroportatif tant que

l'accessoire n'a pas complètement cessé de tourner.

L'accessoire en mouvement risque d'accrocher la

surface sur laquelle il est posé et de vous faire perdre

contrôle de l'outil.

Ne laissez pas l'outil électroportatif en marche quand

vous le portez sur le côté. Un contact accidentel avec

l'accessoire en mouvement risquerait d'accrocher vos

vêtements et d'attirer l'accessoire vers votre corps.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur attirera de la

poussière à l'intérieur du boîtier de l'outil et une

accumulation excessive de poudre métallique risque de

causer des dangers électriques.

Ne faites pas fonctionner l'outil électroportatif à

proximité de matériaux inflammables. Des étincelles

pourraient enflammer ces matériaux.

N'utilisez pas d'accessoires qui exigent des liquides

de refroidissement. L'utilisation d'eau ou d'autres

liquides de refroidissement peut entraîner une

électrocution ou un choc électrique.

Avertissements sur les rebonds et effets associés

L'effet de rebond est une réaction soudaine au

pincement ou à l'accrochage d'une meule, d'un disque

d'appui, d'une brosse ou de tout autre accessoire

pivotant. Un tel pincement ou accrochage fait

rapidement caler l'accessoire en mouvement, ce qui

force l'outil électroportatif hors de contrôle à aller dans la

direction opposée à celle de la rotation de l'accessoire à

l'emplacement du blocage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce, le bord de la meule à l'emplacement

du pinçage peut creuser la surface du matériau et forcer

la meule à se « hisser » sur la pièce ou à être éjectée. La

meule peut alors sauter soit en direction de l'utilisateur,

soit dans la direction opposée, en fonction de la direction

du mouvement de la meule à l'emplacement du

pincement. Les meules abrasives peuvent également se

briser dans de telles conditions.

Les rebonds résultent d'une mauvaise utilisation de

l'outil électroportatif et/ou de procédures ou de

conditions d'utilisation incorrectes, et ils peuvent être

évités en prenant les précautions nécessaires indiquées

ci-dessous :

Maintenez une prise ferme sur l'outil électroportatif et

positionnez votre bras et le reste de votre corps de

façon à vous permettre de résister aux forces de

rebond. Utilisez toujours la poignée auxiliaire, quand

elle vous a été fournie, pour un contrôle maximum du

rebond ou de la réaction de couple qui se produit

pendant la mise en marche de l'outil. L'utilisateur peut

contrôler les réactions de couple ou les forces de rebond

en prenant les précautions nécessaires.

Ne placez jamais votre main à proximité de

l'accessoire en mouvement. L'accessoire risquerait de

rebondir sur votre main.

Ne vous placez jamais dans la zone où l'outil

électroportatif se dirigerait si un rebond se produisait.

L'effet de rebond projetterait l'outil dans la direction

opposée à celle du mouvement de la meule à

l'emplacement de l'accrochage.

Faites particulièrement attention quand vous travaillez

des coins ou des arêtes tranchantes, etc. Évitez de

faire rebondir ou d'accrocher l'accessoire. Les coins,

les arêtes tranchantes et les rebondissements ont

tendance à faire accrocher l'accessoire en mouvement et

à entraîner une perte de contrôle ou un rebond.

Ne fixez pas une lame à sculpter le bois de chaîne

coupante ou une lame de scie dentée sur l'outil. De

telles lames causent fréquemment des rebonds et des

pertes de contrôle.

-27-

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 27

-28-

Avertissements spécifiques à la sécurité des

opérations de rectification et de tronçonnage

à la meule :

N'utilisez que des types de meules qui sont

recommandées pour votre outil électroportatif et que

des protecteurs conçus pour la meule sélectionnée.

Les meules pour lesquelles l'outil n'a pas été conçu ne

peuvent pas être adéquatement protégées et sont par

conséquent dangereuses.

Le protecteur doit être fermement fixé à l'outil

électroportatif et positionné pour un maximum de

sécurité en s'arrangeant pour que la plus petite portion

possible de meule exposée soit tournée vers

l'utilisateur. Le protecteur aide à protéger l'utilisateur

contre des fragments d'une meule cassée et contre un

contact accidentel avec la meule.

Les meules ne doivent être utilisées que pour des

opérations pour lesquelles elles ont été conçues. Par

exemple : ne meulez pas avec le côté de la meule à

tronçonner. Les meules à tronçonner sont conçues pour

une rectification périphérique et l'application de forces

latérales à ces meules peuvent les faire éclater.

Utilisez toujours des brides non endommagées d'une

taille et d'une forme qui conviennent à la meule

sélectionnée. Les brides de meule appropriées

soutiennent la meule, réduisant ainsi la possibilité que la

meule se casse. Les brides pour meules de tronçonnage

peuvent être différentes des brides pour d'autres types

de meules.

N'utilisez pas de meules usées provenant d'outils

électroportatifs de plus grande taille. Une meule qui a

été conçue pour un outil électroportatif de grande taille

n'est pas compatible avec un outil plus petit qui tourne à

une plus grande vitesse, et elle risque d'éclater si elle est

posée sur ce dernier.

Avertissements supplémentaires spécifiques à la

sécurité des opérations de tronçonnage

à la meule abrasive :

Ne bloquez pas la meule à tronçonner et n'appliquez

pas une pression excessive sur celle-ci. Ne tentez pas

de réaliser une coupe d'une profondeur excessive. La

surcharge de la meule augmente sa susceptibilité à la

torsion et au blocage pendant la coupe et la possibilité

d'un effet de rebond ou d'une cassure de la meule.

Ne positionnez pas votre corps de façon à ce qu'il soit

aligné avec la meule pivotante et derrière celle-ci.

Quand la meule, à l'emplacement de l'opération, se

déplace dans la direction opposée à celle de votre corps,

le rebond potentiel risque de projeter la meule en

mouvement ainsi que l'outil électroportatif directement

sur vous.

Quand la meule se coince, ou quand vous interrompez

une coupe pour une raison quelconque, mettez l'outil

électroportatif à l'arrêt et tenez-le sans bouger jusqu'à

ce que la meule s'arrête complètement. N'essayez

jamais de retirer la meule de tronçonnage au milieu

d'une coupe tant que la meule tourne toujours; cela

risquerait de provoquer un effet de rebond. Trouvez la

cause du coinçage de la meule et prenez les mesures

nécessaires pour y remédier.

Ne recommencez pas votre opération de coupe en

plaçant l'outil directement dans la pièce. Permettez à

la meule d'atteindre sa vitesse optimale avant de la

réintroduire prudemment dans la pièce. Si vous

remettez l'outil en marche directement dans la pièce, la

meule risque de se bloquer, de « grimper » sur la pièce

ou de faire un rebond.

Soutenez les panneaux ou toute pièce

surdimensionnée afin de réduire le plus possible le

risque de pincement ou de rebond de la meule. Les

pièces de grande taille ont tendance à fléchir sous leur

propre poids. Des supports doivent être placés sous la

pièce à proximité de la ligne de coupe et près du bord de

la pièce des deux côtés de la meule.

Faites particulièrement attention quand vous exécutez

une coupe « en poche » dans des murs déjà en place

ou dans d'autres endroits cachés. Il se peut que la

meule saillante coupe des tuyaux de gaz, des conduites

d'eau, des fils électriques ou des objets qui risquent

d'entraîner un rebond.

N'essayez pas de couper des feuilles de métal ou des

pièces de grande taille avec cette machine, car elle

n'a pas été conçue pour servir de machine réservée au

tronçonnage.

N'utilisez pas de meules abrasives de type 1 conçues

pour le meulage droit.

Avertissements spécifiques à la sécurité des

opérations de ponçage :

N'utilisez pas de papier à disque de ponçage

surdimensionné. Suivez les recommandations du

fabricant quand vous choisissez votre papier de

ponçage. Un papier de ponçage trop grand qui dépasse

du patin de ponçage représente un danger de lacération

et peut entraîner un blocage, une déchirure du disque ou

un rebond.

Avertissements spécifiques à la sécurité des

opérations de brossage métallique :

Soyez conscient du fait que la brosse éjecte des soies

métalliques pendant son opération normale. Ne

surchargez pas les fils métalliques en appliquant une

charge excessive sur la brosse. Les soies métalliques

peuvent facilement pénétrer dans des vêtements légers

et/ou dans la peau.

Bien qu'il soit recommandé d'utiliser un protecteur

pour le brossage métallique, ne laissez pas la meule

ou la brosse métallique interférer avec le protecteur.

Le diamètre de la meule ou de la brosse métallique

risque d'augmenter à cause de la charge de travail et des

forces centrifuges.

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 28

-29-

Tenez l’outil électroportatif par ses surfaces de

préhension isolées parce que l’accessoire de coupe

risque d’entrer en contact avec un fil caché. Tout

contact de l’accessoire de coupe avec un fil sous

tension risque de mettre aussi sous tension les parties

métalliques exposées de l’outil électroportatif, ce qui

pourrait causer un choc électrique pour l’opérateur.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps la

rend instable et risque de résulter en une perte de

contrôle.

Assurez-vous toujours que la surface de travail est

exempte de clous et autres objets étrangers. La coupe

dans un clou peut faire sauter l’embout et l'outil, et ainsi

abîmer l’embout.

Ne tenez jamais le matériau d'une main et l'outil de

l'autre lorsque vous en faites usage. Ne placez jamais

les mains sous la surface de coupe ou à proximité de

celle-ci. Il est plus sûr de cramponner le matériau et de

guider l'outil des deux mains.

Ne posez jamais le matériau sur des surfaces dures

telles que le béton, la pierre, etc. L’embout de coupe

en saillie peut faire sauter l'outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien

aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle

et le travail dans un environnement sûr réduisent les

risques de blessures.

Après avoir changé les embouts ou effectué quelque

réglage que ce soit, assurez-vous que l'écrou de la

douille et tout autre dispositif de réglage sont bien

serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle avec

projection violente des composants en rotation.

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que

l’embout est enfoncée dans le matériau. Le tranchant

de l’embout peut se coincer dans le matériau et vous

faire perdre le contrôle du couteau.

Tenez toujours l'outil des deux mains durant la mise

en marche. Le couple de réaction du moteur peut faire

tordre l'outil.

Lors du toupillage ou du découpage, le sens de

déplacement du tranchant de l’embout qui pénètre

dans le matériau est important. Il faut toujours

pousser l’embout dans le matériau dans le même

sens que celui du bord tranchant qui quitte le

matériau. Avec l’outil vu du dessus, l’embout tourne

en sens horaire. Si l’outil se trouve entre vous et la

pièce, poussez-le vers la droite. Si par contre la pièce se

trouve entre vous et l’outil, poussez alors ce dernier

vers la gauche. Si vous poussez l’outil dans le mauvais

sens, le bord tranchant de l’embout risque de grimper

hors de la pièce et de tirer l’outil dans la direction de

l’avance.

N'utilisez jamais d’embouts émoussés ou abîmés.

Les embouts affilés doivent être maniés

soigneusement. Les embouts abîmés peuvent se

rompre brusquement durant l'usage. Les embouts

émoussés nécessitent plus de force pour pousser

l'outil, causant éventuellement un bris de l’embout.

Ne touchez jamais l’embout durant ou

immédiatement après l'usage. Après usage, l’embout

est trop chaud pour être touché à main nue.

Ne posez jamais l'outil avant que le moteur ne se soit

arrêté complètement. L’embout en rotation peut saisir

la surface et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

N’utilisez jamais des embouts dont le diamètre de

coupe est supérieur à celui de l’ouverture pratiquée

dans la base.

N'utilisez pas l'outil pour percer. Cet outil n'est pas

destiné à être utilisé avec des mèches de perceuse.

Utilisez toujours l'outil avec le guide de profondeur

fixé solidement et placé à plat contre le matériau à

couper. Le guide positionné solidement sur le matériau

améliore la stabilité et le contrôle de votre outil.

Lorsque vous connectez un outil à des systèmes de

dépoussiérage et d’extraction de la poussière,

assurez-vous que ces derniers sont connectés et

utilisés conformément aux instructions de l’outil et

de l’aspirateur. Une utilisation appropriée d’un

système de dépoussiérage peut réduire les dangers

associés à la poussière.

Lorsque vous utilisez un outil avec des systèmes de

dépoussiérage et d’extraction de la poussière, videz

le réservoir à poussière avant de commencer à

travailler, fréquemment pendant le travail, après

l’achèvement du travail et avant de ranger l’outil.

Faites très attention quand vous éliminez ou jetez de la

poussière, car certaines substances sous forme de

particules fines peuvent être explosives.

Consignes de sécurité pour Spiral Saw™

EMBOUT

PIÈCE

SENS DE

L’AVANCE

COMMENCEZ

ICI

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 29

-30-

Ne jetez pas de poussière sur un feu nu. Des

particules de poussières fines pourraient brûler et

causer des explosions.

Lorsque vous effectuez des opérations de ponçage et

de préparation de surfaces avec un outil raccordé à

un système de dépoussiérage et d’extraction de la

poussière, identifiez les matériaux qui produisent de

la poussière. Il existe un risque de combustion de

mélanges de vernis, laques, polyuréthane, huile ou eau

avec des particules de poussière en cas de décharges

d’électricité statique, d’étincelles ou de chaleur

excessive pouvant causer un feu dans le système de

dépoussiérage et d’extraction de la poussière.

N’utilisez pas de système d’extraction de la

poussière pour des opérations pouvant contenir des

substances en train de brûler ou de fumer, comme

des cendres chaudes ou des étincelles. Ceci pourrait

causer un incendie à l’intérieur du réservoir ou du sac à

poussière de l’aspirateur. Des substances inflammables

risqueraient de chauffer excessivement à l’intérieur et

de mettre le feu à l’aspirateur longtemps après que

vous aurez fini de vous en servir.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

avec des poussières explosives, des vernis, des

enduits en polyuréthane, des produits de nettoyage

ou de la peinture à l’huile. Les moteurs électriques

produisent des étincelles qui pourraient cause

l’inflammation de la poussière ou des fumées.

N’utilisez pas de dispositifs d’extraction de poussière

lorsque vous travaillez sur du métal. Des copeaux

provenant d’opérations de ponçage, de rectification ou

de coupe de métaux peuvent être très chauds et

produire des étincelles pouvant faire fondre des

adaptateurs en plastique ou des tuyaux d’aspiration

flexibles et entraîner un incendie à l’intérieur du

réservoir ou du sac à poussière de l’aspirateur.

Consignes de sécurité pour l’accessoire de

tronçonnage à meule Zipmate

Utilisez toujours le capot de meule ainsi que la

poignée auxiliaire de Zipmate’s avec cet outil à

tronçonner à meule. Le protecteur doit toujours être

fixé solidement à l'outil et positionné en vue d'une

sécurité maximale de manière à exposer le moins

possible de meule sur le côté opérateur de l'outil. Un

protecteur protège l'opérateur contre les fragments brisé

de meule. Les nervures de support et la poignée

auxiliaire améliorent la protection, la stabilité et la

maîtrise de l’outil lors des travaux de tronçonnage. Le

corps de votre outil Rotozip peut aussi servir de poignée.

Assurez-vous toujours que le capot de meule et la

poignée auxiliaire ont été remontés et fermement

fixés sur Zipmate’s quand vous changez de sens de

rotation pour passer de l’éjection avant à l’éjection

arrière ou après que vous ayez changé la meule. Un

outil qui manque un composant de sécurité essentiel est

dangereux à utiliser.

Portez des vêtements appropriés lors de l'utilisation

d'un outil à tronçonner à meule. Un écran facial ou, à

tout le moins, des lunettes de sécurité, un masque

antipoussières, des gants en cuir et un tablier d'atelier

pouvant arrêter les petits fragments de meule ou

d'ouvrage.

Cet accessoire n’est pas prévu pour être utilisé avec

des meules diamants à eau. L'utilisation d'eau ou

d'autres agents liquides de refroidissement avec cet outil

peut provoquer une électrocution ou des chocs.

L'utilisation de meules à diamant par voie sèche est

acceptable.

Utilisez uniquement des meules de tronçonnage de

type 1 avec le trou d'arbre de la dimension correcte.

N'utilisez jamais des brides de meule abîmées ou

incorrectes ou un écrou rond. Les autres types de meule

ne sont pas destinés à appliquer la charge sur la

périphérie et peuvent voler en éclats. Les meules avec

trous d'arbre qui ne correspondent pas aux ferrures de

montage de l'outil fonctionneront de manière

excentrique, vibreront excessivement et causeront une

perte de contrôle.

Ne rectifiez pas sur le côté des meules de tronçonnage

de type 1. Les forces latérales appliquées sur ces

meules peuvent les faire voler en éclats.

N'utilisez pas cet accessoire avec une lame à sculpter

le bois ou avec des lames à dents standard prévues

pour scier du bois. Ces lames ne sont pas destinées à

cet outil et peuvent provoquer une perte de contrôle en

cours d'utilisation.

La vitesse maximale de fonctionnement sûr des

meules de tronçonnage doit être supérieure à la

vitesse à vide marquée sur la plaque signalétique de

l'outil. Les meules qui fonctionnent à une vitesse

supérieure à la vitesse prévue peuvent voler en éclats et

causer des blessures.

Avant chaque usage, inspectez la meule de

tronçonnage pour y relever tout éclat et fissure.

N'utilisez pas une meule qui peut être abîmée. Posez

une nouvelle meule si l'outil est tombé. Lors de la

pose de la nouvelle meule, maniez soigneusement les

meules de tronçonnage individuelles en vue d'éviter

les éclats ou les fissures. Faites fonctionner l'outil à

vide pendant une minute, en tenant l'outil en sens

opposé aux personnes présentes. Les meules

présentant des défaillances voleront normalement en

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 30

-31-

éclats durant cette période. Les fragments d'une meule

qui éclate durant le fonctionnement seront projetés à

grande vitesse et pourraient vous frapper ou frapper des

personnes présentes.

N'utilisez pas une meule de tronçonnage de

dimensions supérieures aux dimensions maximales

recommandées pour votre outil, ni des meules

abîmées et usées provenant d’outils à tronçonner à

meule de dimensions supérieures. Les meules

destinées aux outils plus gros ne conviennent pas à la

vitesse supérieure d'un outil plus petit ; ces meules

peuvent facilement éclater et les fragments peuvent vous

frapper ou frapper les personnes présentes.

Placez le cordon à l'écart de la meule en rotation.

N'enroulez pas le cordon autour de votre bras ou de

votre poignet. Si vous perdez le contrôle et que le

cordon est enroulé autour de votre bras ou poignet, il

peut vous emprisonner et vous blesser.

Gardez votre corps placé d'un côté ou de l'autre de la

meule, mais non dans le prolongement de celle-ci. Il

est important de supporter l'outil adéquatement et de

positionner votre corps de manière à minimiser

l'exposition de votre corps à un éventuel grippage de la

meule et au rebond de l'outil.

Tenez les mains à l'écart de l'aire de coupe et de la

meule. Conservez votre seconde main sur la poignée

auxiliaire. Tenez l’outil fermement afin de prévenir

une perte de contrôle. Ne placez JAMAIS votre main

derrière la meule étant donné que l’outil peut rebondir

par-dessus votre main. Ne tentez pas de retirer le

matériau coupé lorsque la meule se déplace. Si les

deux mains tiennent l’outil, elles ne peuvent être coupées

par la meule.

Ne coincez pas la meule dans l'ouvrage, n'exercez pas

une pression excessive et ne tentez pas une coupe très

profonde en utilisant cet outil. Laissez la meule en

rotation faire l'ouvrage. Les outils à tronçonner à meule

sont destinés à « couper » le matériau en une série de

coupes peu profondes. Reportez-vous aux instructions

concernant la profondeur de coupe plus loin dans ce

manuel.

Évitez de faire rebondir et d'accrocher la meule,

surtout lorsque vous travaillez des coins, des arêtes

vives, etc. Ceci peut causer une perte de contrôle et un

rebond de l’outil

Ne faites pas fonctionner l’outil tout en le portant à

votre côté. Un contact accidentel avec la meule en

rotation peut causer des lésions graves.

Ne posez jamais l'outil avant que le moteur ne se soit

arrêté complètement. La meule en rotation peut saisir la

surface et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

N'utilisez pas le Zipmate à proximité de matières

inflammables. Les étincelles provenant de la meule

pourrait allumer ces matériaux.

Il ne faut jamais couper ou tenter de couper du

magnésium avec cet accessoire. La poussière produite

durant la coupe de magnésium est très inflammable et

peut être explosive dans certaines conditions.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à

l'aide d'air comprimé. L'accumulation excessive de

métal en poudre à l'intérieur du carter du moteur peut

causer des défaillances électriques.

Causes du rebond et façons dont

l'opérateur peut le prévenir :

Le rebond est une réaction soudaine à une meule en

rotation pincée, grippée ou mal alignée. La meule peut se

bloquer et faire sortir un outil non contrôlé hors du trait

de scie en direction de l'opérateur lorsque l’outil est en

position de « marche avant » ; si l’outil est mis en

position de « marche arrière », l’outil peut avoir tendance

à s'éloigner de l'opérateur. On peut se servir de la flèche

du sens de marche située au dos du capot pour identifier

les postions d’éjection des fragments vers l’avant ou

vers l’arrière. L’accessoire est dans la position d’éjection

vers l’avant quand la flèche du sens de marche est

dirigée vers l’utilisateur et dans la position d’éjection vers

l’arrière quand la flèche est dirigée à l’opposé de

l’utilisateur.

Si une meule abrasive ou une meule à diamant devient

tordue ou mal alignée dans la coupe, le côté de la meule

qui entre dans le matériau peut creuser dans la surface

supérieure du matériau, ce qui fait remonter ou rebondir

la meule hors du trait de scie soit en direction de

l'opérateur ou en sens opposé à celui-ci, suivant

l'orientation de marche avant ou de marche arrière.

Les meules abrasives peuvent également éclater dans

ces conditions, l'opérateur et les personnes présentes

pouvant être frappés ou empalés par les morceaux ou les

fragments. Le rebond ou les meules éclatées résultent

d'une mauvaise utilisation de l'outil et/ou de conditions

ou de modes de fonctionnement incorrects et peuvent

être évités en prenant les précautions appropriées

comme indiqué ci-après :

Maintenez une prise ferme des deux mains sur les

poignées de l’outil et positionnez votre corps et votre

bras de manière à vous permettre de résister aux

forces de rebond. Les forces de rebond peuvent être

contrôlées par l'opérateur, si des précautions

appropriées sont prises.

Si la meule se coince ou si vous interrompez une

coupe, quelle qu’en soit la raison, enlevez doucement

la meule de la pièce tout en tenant l’outil et la poignée

auxiliaire fermement à deux mains. Faites enquête et

prenez des mesures correctives pour éliminer la cause

du grippage de la meule.

Lorsqu'un outil est remis en marche dans un ouvrage,

centrez la meule dans le trait de scie et assurez-vous

que les côtés de la meule ne sont pas engagés dans

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 31

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection

personnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil prévu

pour le C.A. tomberont probablement en panne et

risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile et

de graisse. On ne pas maîtriser un outil électroportatif

en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Utilisez des brides ou d’autres moyens pratiques de

brider ou de supporter la pièce sur une plate-forme

stable. Tenir la pièce à la main ou contre le corps est

instable et risque de résulter en une perte de contrôle.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les fils

internes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

Risque de blessure pour l'utilisateur. Le cordon

d'alimentation électrique ne doit être réparé que par un

Centre de service usine de Rotozip ou par une Station

service agréée de Rotozip .

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment

peuvent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par

exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à poussière

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

-32-

AVERTISSEMENT

!

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

l'ouvrage. Si la meule grippe, elle peut remonter ou

rebondir hors de l'ouvrage lorsque l’outil est remis en

marche.

Supportez les grands panneaux afin de minimiser le

risque de pincement de meule et de rebond. Les

grands panneaux ont tendance à s'affaisser sous leur

propre poids. Des supports doivent être placés sous le

panneau des deux côtés, près de la ligne de coupe et

près du bord du panneau.

Redoublez de prudence en effectuant une « coupe en

poche » dans des murs existants ou autres endroits

aveugles. La meule en saillie peut couper les objets qui

peuvent causer un rebond.

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 32

-33-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 33

-34-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 34

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

REMARQUE : Pour spécifications de l'outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

AVERTISSEMENT

!

%<5>-8%-C™

-35-

ÉVENTS D'AIR

D'ADMISSION

ÉVENTS D'AIR

D'ÉCHAPPEMENT

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRÊT

COULISSANT AVEC

ARRÊT

COURROIE DE

PRÉHENSION

COMPARTIMENT

DE RANGEMENT

DE LA CLÉ

GUIDE DE

PROFONDEUR

MANETTE DE BLOCAGE

VIS À SERRAGE

CADRAN DE VITESSE

DOUILLE

ORIFICE DE PASSAGE

DE POUSSIÈRE

ÉCROU DE

DOUILLE

FIG. 1

BAGUE

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 35

MONTAGE DES EMBOUTS

Les embouts sont tenus par un système de douille sans

clé conçu spécifiquement pour les embouts de scie

spirale avec queue de 1/8 po (0,125 po), 1/4 po (0,250

po) ou 5/32 po (0,156) po.

Les cannelures des mèches

sont vives et doivent être

maniées soigneusement.

Enfoncez et maintenez le blocage d’arbre puis tournez le

mandrin sans clé et l’arbre jusqu’à ce que le blocage

d’arbre s’enclenche et empêche l’arbre de tourner.

Pour éviter que l'outil ne

soit endommagé, ne

l'empêchez jamais de pivoter en vous servant du

blocage d'arbre comme d'un dispositif de freinage.

Utilisez la clé livrée en standard pour desserrer l’écrou

(en sens anti-horaire) (Fig. 2). Enlevez l’embout

existant (s’il y en a un) et enfoncez le nouvel embout

aussi profondément que possible sans toutefois que ses

cannelures ne pénètrent dans la douille (laissez la queue

dépasser d’environ 1/8 po). Ré-enclenchez le blocage

de l’arbre et serrez l’écrou (sens horaire) à la main puis

avec la clé jusqu’à ce que l’embout soit fermement

serré.

CHANGEMENT DU DOUILLE

Le douille de 1/8 po (0,125 po) s’utilise avec les

embouts de 1/8 po (0,125 po), le douille de 1/4 po

(0,250 po) s’utilise avec les embouts de 1/4 po (0,250

po) et le mors de 5/32 po (0,156) po s’utilise avec les

embouts de 5/32 po (0,156) po. Pour changer le

douille, commencer par retirer l'embout. Continuer

ensuite de dévisser l’écrou de douille jusqu’à ce qu’il se

détache de l’appareil. Retirer le douille et le remplacer

par l’autre (Fig. 3). (Les deux mors sont réversibles et

s’utilisent indifféremment dans un sens comme dans

l’autre.) Serrer à nouveau l’écrou sur le douille en le

tournant à droite avec ses doigts. On peut maintenant y

introduire un embout de la manière indiquée à la

montage des embouts (Fig. 2).

Débranchez la fiche de la

prise de courant avant

d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce

soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en

marche accidentelle de l'outil. Assurez-vous que

l'écrou de douille est serré solidement avant de mettre

l'outil en marche.

DÉMONTAGE ET REMONTAGE DE L’ENSEMBLE DU

GUIDE DE PROFONDEUR

L’ensemble du guide de profondeur comprend le guide

de profondeur, le vis de blocage et le support.

Pour démonter le guide de profondeur de l’outil,

desserrez la manette de blocage et sortez l’ensemble au

complet de l’outil en tirant tout droit. Pour le remonter,

replacez le guide bien à fond sur la bague de l’outil et

bloquez la manette de serrage (Fig. 1).

AVERTISSEMENT

!

Assemblage

MISE EN GARDE

!

AVERTISSEMENT

!

-36-

ÉCROU DE

DOUILLE

FIG. 2

BLOCAGE

D’ARBRE

3mm

DOUILLE

ÉCROU DE

DOUILLE

ARBRE DE SORTIE

FIG. 3

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 36

INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

COULISSANT AVEC ARRÊT

Cet outil se met en marche à l'aide de l'interrupteur à

bouton situé sur le côté du carter du moteur (Fig. 6).

Cet interrupteur peut être verrouillé dans la position de

marche, une fonction très pratique pour des opérations

de coupe de longue durée.

POUR METTRE L'OUTIL EN MARCHE sans le

verrouiller dans cette position, faites glisser le bouton

de l'interrupteur vers l’avant en faisant pression

UNIQUEMENT sur la partie ARRIÈRE du bouton. Quand

vous relâchez votre pression, l'interrupteur à bouton se

mettra automatiquement dans la position d’arrêt.

POUR VERROUILLER L'INTERRUPTEUR EN POSITION

DE MARCHE, faites glisser le bouton de l'interrupteur

vers l’avant et ENFONCEZ la partie AVANT (Fig. 6).

POUR DÉVERROUILLER L'INTERRUPTEUR, il suffit

d’appuyer sur la partie ARRIÈRE du bouton et de la

relâcher. Il s’agit d’un interrupteur à ressort, par

conséquent il se repositionnera automatiquement (Fig. 7).

Tenez l'outil des deux

mains durant la mise en

marche étant donné que le couple du moteur peut

faire tordre l'outil.

Consignes de fonctionnement

-37-

INSTALLATION DE LA COURROIE DE PRÉHENSION

En orientant la poche de rangement de la clé vers le

bas, faites passer le bout de la courroie du côté

opposé du logo Rotozip® sous la tige de retenue à

proximité du devant de l’outil, comme illustré.

Continuez en faisant passer la courroie sous la tige de

retenue à proximité du cordon. Repliez le rabat arrière

en premier (1), puis repliez le bout sur lequel figure le

logo Rotozip® tel que cela est illustré sur la figure 4.

Appuyez fermement pour vous assurer que la

courroie est solidement mise en place.

EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE

(n’est pas inclus sur tous les modèles)

Votre outil est équipé d’un orifice de dépoussiérage

permettant l’extraction de la poussière. Pour utiliser

cette fonction, insérez l’adaptateur pour orifice de

dépoussiérage (accessoire en option) dans l’orifice en

question, placez le tuyau d’aspiration dans l’adaptateur,

puis connectez l’extrémité opposée du tuyau à un

aspirateur d’atelier (Fig. 5).

FIG. 4

FIG. 6

FIG. 7

AVERTISSEMENT

!

FIG. 5

GUIDE DE

PROFONDEUR

1-1/4" OU 1-1/2"

TUYAU

D’ASPIRATION

(non inclus)

ORIFICE

DE DÉPOUSSIÉRAGE

ADAPTATEUR POUR

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 37

VARIATEUR ELECTRONIQUE DE VITESSE

La variateur électronique de vitesse permet de régler le

régime du moteur en fonction de la taille du couteau et

la dureté du matériau pour améliorer la qualité de la

finition, prolonger la durée du fer et assurer un meilleur

rendement. On change la vitesse en tournant le cadran

vers le HAUT pour l’augmenter, et vers le BAS pour la

diminuer, comme il est indiqué sur le carter (Fig. 8).

De même, on peut changer la vitesse pendant que l’outil

est en marche. Les repères du cadran facilitent le

réglage à la vitesse désirée.

AJUSTEMENT A L'AIDE DU GUIDE DE PROFONDEUR

Utilisez le guide de profondeur pour ajuster la

profondeur de la coupe. Desserrez la vis de blocage en

la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le guide de profondeur

puisse glisser librement jusqu’à la profondeur de coupe

souhaitée (environ 1/8 po de plus que l’épaisseur du

matériau) et resserrez la vis de blocage (en tournant en

sens horaire) (Fig. 9). Pour les embouts munis d’une

pointe de guidage, veillez à ce que tout le bout de la

pointe de guidage dépasse du matériau de 1/8 po

(Fig. 2). Pour les embouts à pointe standard, veillez à

ce que le bout rainuré de l’embout dépasse du matériau

de 1/8 po.

Tenez fermement l’outil et

évitez de « grimper en

coupant » sur le bord du matériau. Faites preuve de

vigilance étant donné qu’un choc en retour, qui

risquerait de vous faire perdre le contrôle de l’outil, est

toujours possible.

Remarque : ajustez toujours l’embout de profondeur

comme illustré à la Figure 9, et effectuez une coupe

plongeante en vous inspirant des Figures 10 & 11.

3 mm

VIS À

SERRAGE

FIG. 9

CADRAN DE

VITESSE

FIG. 8

-38-

AVERTISSEMENT

!

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:57 AM Page 38

EXECUTER DES COUPES D’ESSAI

Après avoir installé l'embout dans l’appareil et ajusté le

guide de profondeur, exécuter quelques coupes d’essai

avant d’amorcer de vrais travaux.

Ces quelques exercices vous donneront l’expérience

requise pour réaliser des coupes nettes d’aspect

professionnel.

Étape 1 : Avant d’allumer l’appareil, s’assurer que

l’écrou de mors est serré solidement.

Étape 2: Tenir solidement l’appareil et le mettre EN

MARCHE au régime désiré.

Étape 3 : Tenir solidement l’appareil et entamer la

matériau avec l'embout à un angle de 45° (Fig. 10).

Étape 4 : Redresser doucement l’outil pour amorcer la

coupe (Fig. 11). Le guide de coupe doit se trouver à

ras avec la surface du matériau. Pour tous les

matériaux (SAUF pour tailler dans de la plaque de plâtre

autour d’une boîte de raccordement), diriger l’outil

dans le sens des aiguilles d’une horloge en exerçant

une pression lente et uniforme.

Étape 5 : Après avoir exécuté la coupe, éteindre

l’appareil et le dégager doucement du matériau.

Ne pas employer cet appareil pour réaliser des

découpages autour d’appareils ou d’ouvertures

comportant des fils électriques sous tension ou dans

des parois derrière lesquelles de tels fils pourraient se

trouver, car l'embout assurerait la conduction du

courant vers l’appareil et mettrait l’utilisateur à risque

de subir un choc électrique. Couper le courant

alimentant ces fils à l’aide des fusibles ou des

disjoncteurs. Toujours tenir l’appareil par son boîtier

thermoplastique et toujours porter une protection des

yeux pour employer une scie mécanique à spirale.

REMARQUE : En raison de la rotation de l'embout,

l’utilisateur ressentira une légère traction en taillant.

Plus l’utilisateur exécute la coupe lentement, plus il

pourra exercer de maîtrise. Une pression trop grande

ou une exécution trop rapide causera un excès de

chaleur qui pourrait réduire la longévité de l'embout .

REMARQUE : Lors de l’exécution de coupes dans une

surface verticale, éviter de terminer l’opération au bas

de l’ouverture. Dans la mesure du possible, débuter et

terminer la coupe en haut afin d’éviter que la retaille ne

chute sur l'embout en rotation. Éteindre ensuite

l’appareil et le dégager du matériau.

-39-

FIG. 11

UTILISATION DE PLANCHES COMME GUIDES POUR

LES COUPES LONGITUDINALES

Lorsque vous coupez des ouvrages de grandes

dimensions, attachez une planche droite d’un pouce

(25 mm) à l’ouvrage (avec des brides de fixation ou

avec des clous) pour servir de guide (Fig. 12). Utilisez

le côté plat du pied contre la planche de guidage pour

effectuer la coupe longitudinale.

FIG. 12

FIG. 10

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:58 AM Page 39

-40-

Après avoir monté l'embout sur l'outil comme cela a été

décrit plus haut, il sera nécessaire de lire les

instructions fournies ci-dessous et de faire quelques

coupes de pratique avec cet outil avant d'effectuer des

travaux réels. La meilleure méthode consiste à prendre

quelques morceaux de bois mis au rebut et de les

clouer ou visser en place sur des montants de mur qui

ont un boîtier électrique ou un autre objet en place.

Quelques exercices de ce genre vous donneront la

pratique nécessaire pour faire des coupes nettes,

d'aspect professionnel, autour de ce qui existe derrière

la cloison sèche que vous êtes en train d'installer.

Ne tentez pas d'utiliser cet

outil pour effectuer des

découpages autour de tout appareil ou ouverture qui

possède des fils électriques sous tension, ou sur

tout mur derrière lequel se trouvent des fils

électriques sous tension, car l'embout pourrait

conduire le courant à l'outil, créant ainsi un danger

d'électrocution pour l'opérateur. Mettez les

disjoncteurs à l'arrêt ou retirez les fusibles pour

sectionner le circuit. Tenez toujours l'outil par son

boîtier thermoplastique, et portez toujours des

lunettes de protection en utilisant ce dispositif.

Étape 1 : assurez-vous que le boîtier ou tout autre objet

concerné est monté solidement et que tous les fils et

autres obstructions possibles autour de l'ouverture

sont repoussés à un endroit où ils ne vous gêneront

pas. Comme l'embout utilise le bord extérieur du

boîtier et de l'autre objet éventuel comme guide, il est

important qu'il n'y ait rien qui fasse obstacle et vous

empêche de guider l'outil complètement autour de

l'ouverture. Aux fins de ce mode d'emploi, la procédure

discutée consistera à découper une partie de la cloison

autour d'un boîtier électrique standard de 2 1/8 po x 3

3/4 po.

Étape 2 : faites glisser l'interrupteur pour mettre l'outil

en marche. Tout en tenant fermement la l'outil avec les

deux mains, insérez l'embout à travers la marque que

vous avez faite. Puis guidez l'embout vers la droite

jusqu'à ce que vous sentiez et entendiez l'entrée en

contact de l'embout avec le bord intérieur du boîtier

(Fig. 13).

Étape 3 : tirez sur l'embout afin qu'elle soit

suffisamment éloignée pour pouvoir la faire glisser au-

dessus du bord du boîtier, de telle sorte qu'elle soit en

contact avec l'extérieur du boîtier (Fig. 14).

Étape 4 : tout en

maintenant l'embout

en contact avec

l'extérieur du boîtier,

déplacez l'outil dans

le sens antihoraire et

appliquez une légère

pression vers

l'intérieur et vers le

haut jusqu'à ce que

vous sentiez et

entendiez le contact

avec le coin. Pendant

que vous tournez le

coin, appliquez une

légère pression vers

la gauche et vers le

bas (Fig. 14).

Étape 5 : avancez lentement et uniformément le long

du contour supérieur jusqu'à ce que vous sentiez

l'embout atteindre le coin suivant. Faites le tour du coin

et appliquez une légère pression vers le bas et vers

l'intérieur jusqu'à ce que l'embout atteigne la coin

inférieur (Fig. 14).

Étape 6 : déplacez l'embout vers la droite et vers le

haut tout en maintenant une légère pression

ininterrompue vers le boîtier (Fig. 14).

Étape 7 : faites le tour du coin inférieur droit et

commencez à faire avancer l'embout vers le haut tout

en appliquant une légère pression vers la gauche dans

le sens du boîtier jusqu'au moment où vous ferez

contact avec la coupe vers le haut initiale. Faites glisser

l'interrupteur de la l'outil en position d'arrêt (Fig. 14).

Étape 8 : le trou autour du boîtier est maintenant

complet. Il a été exécuté rapidement, proprement et en

une fraction du temps nécessaire si l'on utilise d'autres

méthodes.

REMARQUE : ces instructions pas à pas sont

généralisées de manière à vous permettre de vous

familiariser avec le fonctionnement de la l'outil. Après

avoir pratiqué un peu plus son emploi, vous

développerez peut-être une technique qui vous

conviendra mieux. Cependant, vous devez toujours

commencer la coupe plus ou moins au milieu et

DÉPLACER L'OUTIL DANS LE SENS ANTIHORAIRE

SEULEMENT afin de tirer le meilleur parti possible de

l'action enveloppante de l'embout le long des contours

du gabarit. Souvenez-vous d'utiliser un mouvement

ininterrompu et sans à-coups. L'exception à cette règle

s'applique à la découpe d'ouverture pour les fenêtres et

les portes. Comme vous avancerez autour de l'intérieur

de la charpente, déplacez l'embout dans le sens horaire

afin de tirer le meilleur parti possible de l'action

enveloppante de l'embout.

AVERTISSEMENT

!

INSTRUCTIONS POUR DÉCOUPER DES CLOISONS SÈCHES AFIN DE CRÉER DES OUVERTURES POUR

DES PRISES DE COURANT, DES BOÎTIERS ÉLECTRIQUES, DES FENÊTRES ET DES PORTES

FIG. 13

3

4

5

6

7

FIG. 14

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:58 AM Page 40

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer quelque assemblage

ou réglage que ce soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

L’ACCESSOIRE N’EST PAS INCLUS AVEC TOUS LES ÉQUIPEMENTS

Remarque : La vitesse de votre outil sera réduite dans un rapport de 211 à 1

quand vous utilisez l’accessoire de tronçonnage à meule.

Accessoire de tronçonnage à meule Zipmate

®

AVERTISSEMENT

!

-41-

L’accessoire Zipmate ne peut être utilisé qu’avec une poignée de maintien

latérale dure. Tenir la meule de coupe à deux mains par des poignées dures permet

de mieux la maîtriser en cas de rebond.

AVERTISSEMENT

!

CAPOT DE

MEULE

LEVIER DE

BLOCAGE DU

CAPOT DE MEULE

POIGNEE DE MAINTIEN

LATERALE DURE

FIG. 1

BAGUE DE

VERROUILLAGE

SEMELLE

BLOCAGE DE

L’ARBRE

L’OBTURATEUR

DE CAPOT

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:58 AM Page 41

-42-

Assemblage

Débranchez la prise avant

tout assemblage, réglage

ou changement d’accessoire. De telles mesures de

prévention réduisent les risques de démarrage

intempestif de l’outil. Assurez-vous que le mandrin

sans clé est bien serré avant de mettre l’outil en

marche.

L’obturateur de capot doit

toujours être fixé tant que

le tuyau d’aspiration n’est pas connecté. Une meule

qui éclate peut projeter des fragments vers l’utilisateur

si l’obturateur n’est pas fixé.

MONTAGE ET DÉMONTAGE DE L’ACCESSOIRE DE

TRONÇONNAGE A MEULE

1. Appuyez sur le blocage de l’arbre et maintenez-le

enfoncé, puis tournez l’écrou de douille jusqu’à ce que

le blocage de l’arbre s’enclenche et bloque l’arbre.

2. Retirez l’écrou de douille en le faisant tourner dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez la

douille de l’arbre de l’outil.

3. Placez l’accessoire sur le point de contact fileté

Rotozip Connect™. Remarque : Il sera peut-être

nécessaire de faire tourner l’accessoire légèrement pour

enclencher l’extrémité carrée de la transmission à angle

droit dans l’arbre de l’outil (figure 2).

4. Orientez l’accessoire dans la position qui vous

convient et faites tourner la bague de verrouillage

jusqu’à ce que l’accessoire soit fermement en place.

Quand le corps du Zipmate ne peut plus bouger par

rapport à la Spiral Saw, cela indique que la bague de

verrouillage a été serrée suffisamment (figure 3).

AVERTISSEMENT

!

FIG. 2

ACCESSOIRE

POINT DE CONTACT

ROTOZIP CONNECT™

AVERTISSEMENT

!

FIG. 3

ACCESSOIRE

BAGUE DE

VERROUILLAGE

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:58 AM Page 42

-43-

EXTRACTEUR DE POUSSIÈRE

(n’est pas inclus sur tous les modèles)

Votre ZM4 est équipé d’un orifice de dépoussiérage

permettant l’extraction de la poussière.

Commencez par retirer le bouchon d’obturation de

l’orifice de dépoussiérage du dispositif de protection de

la meule (Fig. 1).

Pour utiliser cette fonction, insérez l’adaptateur pour

orifice de dépoussiérage (accessoire en option) dans

l’orifice en question, placez le tuyau d’aspiration dans

l’adaptateur, puis connectez l’extrémité opposée du

tuyau à un aspirateur d’atelier (Fig. 4).

MONTAGE DE LA MEULE PLATE

Débranchez la fiche de la

prise de courant avant

d'effectuer quelque assemblage ou réglage que ce

soit ou de changer les accessoires. Ces mesures de

sécurité préventive réduisent le risque d'une mise en

marche accidentelle de l'outil.

Le boulon de verrouillage qui permet de fixer la

meule sur l’outil doit être tourné DANS LE SENS

CONTRAIRE DES AIGUILLES D'UNE MONTRE pour

le desserrer et DANS LE SENS DES AIGUILLES

D’UNE MONTRE pour le serrer (Fig. 5).

L’outil Dremel ZM4 a deux positions possibles pour

la meule – une position utilisant un disque plat pour

toutes vos coupes droite ou en plongées habituelles

(Fig. 6) et une deuxième position de meule en option

pour effectuer des coupes à ras le long du plancher

ou contre un mur (Fig. 7).

N’utilisez pas de meules pour coupe à ras si vous ne

voulez pas effectuer une coupe à ras. Le modèle ZM4

ne comporte pas de dispositif de protection approprié

pour réaliser des coupes droites avec des meules

conçues pour des coupes à ras.

Ne tentez pas de monter

deux meules sur le même

outil en même temps.

1. Faites tourner le BOULON DE BLOCAGE au moyen de

la clé fournie dans le sens contraire des aiguilles

d’une montreet retirez le BOULON DE BLOCAGE et la

RONDELLE EXTÉRIEURE (Fig. 8). Si l’arbre bouge

pendant que vous essayez de desserrer le boulon le

blocage, appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre

(Fig. 8).

2. Faites glisser la meule derrière le dispositif de

protection de la meule et montez-la contre la

RONDELLE INTÉRIEURE sur l’arbre (Fig. 6).

3. Réinstallez la RONDELLE EXTÉRIEURE et serrez le

boulon de blocage au maximum à la main.

4. Appuyez sur le bouton de blocage de l’arbre afin de

verrouiller celui-ci et serrez le BOULON DE BLOCAGE

dans le sens des aiguilles d’une montre au moyen de

la clé fournie jusqu’à ce qu’il soit bien serré.

MONTAGE DE LA MEULE POUR COUPE À RAS

1. Recommencez l’étape 1 ci-dessus.

2. Placez la meule pour coupe à ras contre la

RONDELLE INTÉRIEURE sur l’arbre à broche (Fig. 7).

Assemblage

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

FIG. 5

DESSERRER

SERRER

BOULON DE BLOCAGE

FIG. 6

FIG. 7

DISPOSITIF DE

PROTECTION

DE LA MEULE

MEULE POUR

COUPE À RAS

MEULE PLATE

FIG. 4

1-1/4" OU 1-1/2"

TUYAU

D’ASPIRATION

(non inclus)

ORIFICE

DE DÉPOUSSIÉRAGE

ADAPTATEUR POUR

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

RZ 2610021432 10-12_RZ 2610021432 10-12.qxp 10/30/12 9:58 AM Page 43

La page est en cours de chargement...

RotoZip SS560VSC-31 Mode d'emploi

RotoZip SS560VSC-31 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents