YORKVILLE PSA1S Manuel utilisateur

PSA1S
Marque
YORKVILLE
Modèle
PSA1S
Catégorie
Subwoofers
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Owner’s Manual
Manuel de L’Utilisateur
MODEL TYPE: YS1098
The exclamation point within an equilatereal triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral
est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes dans la littérature accompag-
nant l’appareil en ce qui concerne l’opération et la
maintenance de cet appareil.
This lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user to
the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Ce symbole d’éclair avec tête de flèche dans un triangle
équilatéral est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence d’un
« voltage dangereux » non-isolé à proximité de l’enceinte du
produit qui pourrait être d’ampleur suffisante pour présenter
un risque de choque électrique.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
safety-4v8 • April 14/2011
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PA RTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
THIS DEVICE IS FOR INDOOR USE ONLY!
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
Instructions pertaining to a risk of fire,
electric shock, or injury to a person
Read Instructions: The Owner’s Manual should be read and understood before operation
of your unit. Please, save these instructions for future reference and heed all warnings.
Clean only with dry cloth.
Packaging: Keep the box and packaging materials, in case the unit needs to be
returned for service.
Warning: To reduce the risk or fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture. Do not use this apparatus near water!
Warning: When using electric products, basic precautions should always be followed,
including the following:
Power Sources
Your unit should be connected to a power source only of the voltage specified in the
owners manual or as marked on the unit. This unit has a polarized plug. Do not use
with an extension cord or receptacle unless the plug can be fully inserted. Precau-
tions should be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated. An
apparatus with CLASS I construction shall be connected to a Mains socket outlet with
a protective earthing ground. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used
as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
Hazards
Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The
product may fall, causing serious personal injury and serious damage to the product.
Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer
or sold with the product. Follow the manufacturer’s instructions when installing the
product and use mounting accessories recommended by the manufacturer. Only use
attachments/accessories specified by the manufacturer
Note: Prolonged use of headphones at a high volume may cause
health damage on your ears.
The apparatus should not be exposed to dripping or splashing water; no objects
filled with liquids should be placed on the apparatus.
Terminals marked with the “lightning bolt” are hazardous live; the external wiring
connected to these terminals require installation by an instructed person or the use of
ready made leads or cords.
Ensure that proper ventilation is provided around the appliance. Do not install near
any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
Power Cord
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet. The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will be
damaged. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs. If
the AC supply cord is damaged DO NOT OPERATE THE UNIT. To completely disconnect
this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC
receptacle. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
Service
The unit should be serviced only by qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
AVIS: AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,
N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU ARRIERE)
NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE POUR L’ENTRETIENT
CE PRODUIT EST POUR L’USAGE À L’INTÉREUR SEULEMENT
Instructions relatives au risque de feu,
choc électrique, ou blessures aux personnes
Veuillez Lire le Manuel: Il contient des informations qui devraient êtres comprises avant
l’opération de votre appareil. Conservez. Gardez S.V.P. ces instructions pour consultations
ultérieures et observez tous les avertissements.
Nettoyez seulement avec le tissu sec.
Emballage: Conservez la boite au cas ou l’appareil devait être retourner pour réparation.
Avertissement: Pour réduire le risque de feu ou la décharge électrique, n'exposez pas
cet appareil à la pluie ou à l'humidité. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau!
Attention: Lors de l’utilisation de produits électrique, assurez-vous d’adhérer à des
précautions de bases incluant celle qui suivent:
Alimentation
L’ appareil ne doit être branché qu’à une source d’alimentation correspondant au
voltage spécifié dans le manuel ou tel qu’indiqué sur l’appareil. Cet appareil est équipé
d’une prise d’alimentation polarisée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de
raccordement à moins qu’il soit possible d’insérer complètement les trois lames. Des
précautions doivent êtres prises afin d’eviter que le système de mise à la terre de
l’appareil ne soit désengagé. Un appareil construit selon les normes de CLASS I
devrait être raccordé à une prise murale d’alimentation avec connexion intacte de mise
à la masse. Lorsqu’une prise de branchement ou un coupleur d'appareils est utilisée
comme dispositif de débranchement, ce dispositif de débranchement devra demeurer
pleinement fonctionnel avec raccordement à la masse.
Risque
Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instables
.
L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir des dommages importants.
Utiliser seulement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés par le
fabricant ou vendus avec le produit. Suivre les instructions du fabricant pour installer
l’appareil et utiliser les accessoires recommandés par le fabricant. Utilisez seulement
les attachements/accessoires indiqués par le fabricant
Note: L'utilisation prolongée des écouteurs à un volume élevé peut
avoir des conséquences néfastes sur la santé sur vos oreilles. .
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes nues, telles que
des bougies allumées.
L’appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures
et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.
Assurez que lappareil est fourni de la propre ventilation. Ne procédez pas à
l’installation près de source de chaleur tels que radiateurs, registre de chaleur, fours
ou autres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
Les dispositifs marqués d’une symbole “d’éclair” sont des parties dangereuses
au toucher et que les câblages extérieurs connectés à ces dispositifs de
connection extérieure doivent être effectivés par un opérateur formé ou en utilisant
des cordons déjà préparés.
Cordon d’Alimentation
Ne pas enlever le dispositif de sécurité sur la prise polarisée ou la prise avec tige de
mise à la masse du cordon d’alimentation. Une prise polarisée dispose de deux lames
dont une plus large que l’autre. Une prise avec tige de mise à la masse dispose de
deux lames en plus d’une troisième tige qui connecte à la masse. La lame plus large ou
la tige de mise à la masse est prévu pour votre sécurité. La prise murale est désuète si
elle n’est pas conçue pour accepter ce type de prise avec dispositif de sécurité. Dans
ce cas, contactez un électricien pour faire remplacer la prise murale. Évitez
d’endommager le cordon d’alimentation. Protégez le cordon d’alimentation. Assurez-
vous qu’on ne marche pas dessus et qu’on ne le pince pas en particulier aux prises.
N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL si le cordon d’alimentation est endommagé. Pour
débrancher complètement cet appareil de l’alimentation CA principale, déconnectez le
cordon d’alimentation de la prise d’alimentation murale. Le cordon d’alimentation du
bloc d’alimentation de l’appareil doit demeurer pleinement fonctionnel.
Débranchez cet appareil durant les orages ou si inutilisé pendant de longues périodes.
Service
Consultez un technicien qualifié pour l’entretien de votre appareil. L'entretien est
nécessaire quand l'appareil a été endommagé de quelque façon que se soit. Par exemple
si le cordon d’alimentation ou la prise du cordon sont endommagés, si il y a eu du liquide
qui a été renversé à l’intérieur ou des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, si il ne fonctionne pas normalement, ou a été échappé.
S2125A
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
4
PSA1 Enceintes
Amplifiées
Merci d’avoir choisi le haut-parleur compact
pour disposition en ligne Yorkville PSA1. De
conception entièrement originale, le PSA1
représente le summum de clarté et de niveau
de sortie dans un système d’enceintes com-
pactes. Le PSA1 excelle dans les applications
de sonorisation où une disposition en ligne est
recherchée, mais pas facilement réalisé. Utilisé
seul ou avec le subwoofer assorti PSA1s, le PSA1
est conçu pour fournir une performance fiable et pro-
fessionnelle soir après soir.
Caractéristiques du Cabinet
Le PSA1 est construit de plastique ABS résistant - une alternative plus légère aux
enceintes en bois. Au cœur du PSA1 se trouve une lentille PARALINE chargé avec une paire de
drivers à compression de 1 pouce avec quatre woofers 6 pouces monté sur un pavillon à directivité
constante 110 ° H x 15 ° V. La technologie PARALINE a d’abord été développé pour utilisation sur la
série d’enceintes Elevation VTC de Yorkville. En canalisant les ondes sonores le long des sen-
tiers équidistants, la lentille PARALINE convertit les drivers à compression de source de pointe en
source en ligne avec phase et amplitude constantes. Le résultat est un champ sonore complètement
équilibré et diagramme de couverture à travers les plans horizontaux et verticaux de l’enceinte.
Le PSA1 dispose d’un adaptateur de pôle à deux position. Lorsque vous utilisez une seule
enceinte sur un stand, placez le haut-parleur à la position 0 °. Lorsque deux enceintes doivent être
superposées, placer l’enceinte du bas à -7,5 ° et sécuriser l’enceinte supérieure à l’enceinte inféri-
eure avec les longes de sécurité attachées aux poignées de la boite.
AVERTISSEMENT: Toujours utiliser les longes de sécurité quand vous superposez des en-
ceintes faute de quoi l’enceinte supérieure pourrait accidentellement faire basculer l’ensemble.
AVERTISSEMENT: Les longes de sécurité et les poignées ne doivent pas être utilisées
comme quincaillerie de suspension dans les cas ou les enceintes doivent êtres suspen-
dues. Contactez votre revendeur Yorkville pour plus de détails concernant la quincailler-
ie de suspension dans le cas d’installations ou les enceintes doivent êtres suspendues,.
Caractéristiques Électroniques
Un traitement numérique innovateur est utilisé pour entraîner l’amplificateur classe D de 1000 watts
pour woofer et l’amplificateur de pavillon à double échelle de 200 watts.
1
Un filtre actif pour les am-
plificateurs assure que le woofer et le pavillon fonctionnent de façon optimale alors que des limiteurs
non-commutable séparés protège les drivers des impulsions excessives et de la sur-alimentation.
Les drivers eux-mêmes issus de fabricants de premier plan au monde offre une durée de vie prolon-
gée de performances puissantes et uniformes. Nous sommes confiants que votre PSA1 rencontrera
toutes vos attentes pour vos besoins en sonorisation.
1. Interrupteur d’Alimentation et Indicateur
Le voyant vert s’allume lorsque l’interrupteur est réglé à la position ON et tension CA est fournie.
2. Entrée et Sortie CA
En standard, l’entrée CA du PSA1 accepte les cordons d’alimentation IEC à verrouillage. Il y a aussi
une prise de courant qui peut être utilisé pour acheminer l’alimentation vers d’autres enceintes dans
votre installation en utilisant un cordon d’alimentation pour bouclage mâle à femelle. Vérifiez auprès
de votre revendeur local Yorkville pour la disponibilité de ces cordons d’alimentation.
Attention: Ne pas dépasser une charge totale de 10 A dans la chaîne complète
d’alimentation CA.
1. Les valeurs nominales d’amplificateur de puissance sont fondés sur des mesures de
pointe avec charge ohmique et limiteurs internes désactivés.
5
3. Prise d’Entrée
Cette prise femelle XLR / ¼ de pouce PBM combi-jack accepte les signaux de niveau de ligne de
câble de raccordement XLR ou ¼ de pouce PBM . Pour un meilleur rapport signal / bruit, utilisez
des câbles symétriques. Les câbles asymétriques PM ¼ de pouce peuvent toutefois être utilisé pour
raccorder les sources avec signal asymétrique.
Remarque: Les entrées ¼ de pouce et XLR ont des fonctionnalités identiques.
4. Connecteur Link
Ce connecteur XLR mâle peut être utilisé avec un câble XLR standard pour cascader jusqu’à dix en-
ceintes PSA1 sans dégradation du signal. Il suffit de raccorder les enceintes à partir du connecteur
Link d’une enceinte jusqu’à à la prise d’entrée de la prochaine enceinte.
5. PSA1 Commande de Niveau
Cette commande ajuste le niveau du volume du PSA1 relativement au niveau du signal d’entrée.
Les mixeurs et autres sources audio connecté au PSA1 ont tendance à avoir des tensions de
sortie différentes, ce qui signifie que la commande de niveau sur le PSA1 est utilisée pour ajuster
le volume de l’enceinte par rapport au réglage du mixeur. Il est parfaitement acceptable de régler
le niveau PSA1 au dessus ou en dessous du réglage central de 0 dB. Le fonctionnement normal
sera entre 10 et 2 heures.
6. Bouton Sélecteur Mode LF (basse fréquence)
Le sélecteur LF permet à l’utilisateur de configurer le PSA1 pour utilisation avec ou sans subwoofer.
En mode Fullrange, le filtre passe-haut de l’enceinte (coupe-bas) est fixée à 40 Hz. Lorsque vous
utilisez le PSA1 avec un subwoofer, comme le PSA1s, appuyez sur le bouton LF pour régler le filtre
passe-haut interne à 100 Hz. La plupart des subwoofer amplifies ont leurs filtre passe-bas réglé à
environ 100 Hz. Si le vôtre est variable, réglez-le à 100 Hz quand vous l’utilisez avec le PSA1.
7. Bouton Sélecteur Mode HF (haute fréquence)
Le sélecteur de mode HF est utilisé pour régler le niveau relatif du pavillon du PSA1. En utilisation
normale, réglez le sélecteur HF à la position Flat. Si vous superposez des enceintes PSA1 en un
ensemble, vous remarquerez peut-être une augmentation de la basse et un manque d’aigus. Cela
est dû au couplage entre les drivers de basse fréquence des enceintes. Appuyez sur le sélecteur
HF sur toutes les enceintes pour augmenter de 3 dB le niveau des aiguës.
Le sélecteur HF peut également être utilisé dans les applications où les haut-parleurs sont situés
loin de l’auditoire. L’augmentation des aiguës aider à surmonter l’atténuation naturelle des fréquenc-
es aiguës quand le son doit voyager sur une grande distance.
Dans une autre situation, l’augmentation des HF peut être appliquée seulement à l’enceinte du
dessus dans un ensemble d’enceinte superposé. Dans cette configuration, l’enceinte du bas avec
sélecteur à la position Flat couvrirait le champ proche et l’enceinte du dessus avec sélecteur HF à la
position Boost couvrirait le champ lointain.
8. Indicateurs Clip et Limit
Les indicateurs DEL Clip et Limit s’allume pour guider l’utilisateur à de bons niveaux de fonctionnement.
L’illumination de la DEL Limit jaune indique que le niveau a été atteint ou les limiteurs du PSA1
réduisent le niveau du signal en interne pour éviter l’endommagement ou la distorsion. Cet DEL
indique également que toute hausses additionnelles de niveau d’entrée ou tout augmentation de
la commande de niveau du PSA1 ne produira pas d’augmentation appréciable de reproduction
acoustique. Le DEL Clip rouge indique que le niveau d’entrée est excessif et tout augmentation ad-
ditionnelle provoquera de niveau sévère de distorsions. Cela se produit à des niveaux très élevés de
signal d’entrée avec pointe de plus de 13V. Le signal d’entrée devrait immédiatement être réduit à la
source jusqu’à l’activité de la DEL Clip cesse.
6
Exemple de Configuration
1. Placez le PSA1 sur un stand à l’angle approprié. Utilisez la position de 0° pour le montage
d’une seule enceinte et utiliser la position -7,5° si vous superposez deux enceintes.
2. Si vous superposez une deuxième enceinte, assurez-vous de connecter les longes de sécu-
rité sur l’enceinte du bas aux poignées de l’enceinte du haut.
3. Branchez l’alimentation à tous les cabinets. Pour un câblage bien rangé, amenez
l’alimentation à la première enceinte et acheminez ensuite l’alimentation au enceintes addi-
tionnelle avec des cordons d’alimentation de bouclage avec extrémités mâle et femelle.
4. Utiliser un câble blindé symétrique ou asymétrique pour raccorder la sortie gauche ou
droite de niveau ligne (et non celle de niveau haut-parleur) de votre console à la prise
d’entrée du PSA1.
Remarque: Si vous utilisez une configuration mono, raccordez la sortie mono de niveau
ligne de votre mixeur à la prise d’entrée du PSA1.
5. Lorsque vous utilisez l’enceinte PSA1 sans subwoofer, réglez le sélecteur LF à la position
Fullrange. Lorsque vous utilisez l’enceinte PSA1 avec subwoofer (PSA1s), enfoncez le bouton
pour le réglage Sub.
6. Si une ou plusieurs enceintes PSA1 sont superposées une sur l’autre, réglez le commu-
tateur HF à la position Boost sur les enceintes supérieures ou sur toutes les enceintes
selon la configuration.
7. Il est préférable de régler initialement la commande de niveau à la position de détente
centrale. Réglez le niveau de sortie du mixeur afin que la DEL Limit s’illumine occasionnel-
lement avec les niveaux de signaux les plus élevés. Si la DEL CLIP s’allume, réduisez le
niveau de sortie du mixeur.
SAFETY WARNING: Lanyard pin must be used to link
stacked boxes in multiple box arrays.
Lanyard is not intended for hanging applications.
La page charge ...
La page charge ...
9
Spécification
s
Modèle PSA1
Type de systèm
e
Enceinte acve pleine bande
Puissance Nominale (Watts
)
650 Was, 1200 Was (pointe)
Pression Sonore Maximum (dB
)
128
Réponse en Fréquences (Hz +/- 3db
)
75 – 20k
Fréquence de coupure (Hz) 1.2kHz
Configuration de haut-parleu
r
4 x woofers 6 pouces / 2 lenlles Paraline 1 pouce
Driver(s) pour aiguë
s
2 x Drivers à compression 1 pouce avec bobine de 1,5 pouc
e
Dispersion pour fréquences aiguës (°H x °V
)
110 °H x 15°V
Fréquences Aiguës - Protectio
n
Limiteur - Pointe et moyenne
Driver(s) pour grave
s
4 x Woofers Néodyme 6 pouces avec Bobine 1,75 pouces
Fréquences Graves - Protectio
n
Excursion, RMS
Amplificateur de puissance pour Aiguës (Watts
)
75 Watts
Type d’amplificateur pour les aiguë
s
2-Tières Classe-H
Amplificateur de puissance pour les Graves (Watts
)
625 Was
Type d’amplificateur pour les graves Classe-D
Dispositif de refroidissemen
t
Convecon
Cordon d’alimentation Entrées type IEC amovible et à verrouillage / sore de boucle
Commutateur de mise en march
e
Oui
Consommation de puissacnce (typ/max
)
135 VA / 225 VA
Entrées 1 x Combi-jack XLR / prise ¼ pouce
Sortie 1 x XLR en boucle
Impédance d'entrée (Sym/Asym
)
1,4 Vrms (sinus) au centre; 0,35 Vrms (sinus) au maximum
Commande de nivera
u
Volume
Commandes d’égalisatio
n
Sélecteur HF Boost, Sélecteur de Mode (Pleine bande ou avec Sub)
Limiteu
r
Limite de Pointe et de Moyenne pour Pavillon et Woofe
r
DEL indicatrices Alimentaon, Limite, Clip
Matériaux de construction - enceint
e
ABS moulé par injecon
Matériaux de construction - baffl
e
ABS moulé par injecon
Recouvrement / Finitio
n
Peinture uréthane (Noir)
Dimensions (PLH x L arrière, pouces
)
14.5 x 20.5 x 16
Dimensions (PLH x L arrière, cm
)
6.8 x 52.1 x 40.6
Poids (livres / kg
)
7 / 21.4
La page charge ...
Unlimited Warranty
Yorkville's two and ten-year unlimited warranty on this product is transferable
and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer. If this
product should fail for any reason within two years of the original purchase
date (ten years for the wooden enclosure), simply return it to your Yorkville
dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge.
This includes all Yorkville products, except for the YSM Series studio
monitors, Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers.
Freight charges, consequential damages, weather damage, damage as a result
of improper installation, damages due to exposure to extreme humidity, accident
or natural disaster are excluded under the terms of this warranty. Warranty does
not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs. See your Yorkville
dealer for more details. Warranty valid only in Canada and the United States.
Garantie Illimitée
La garantie illimitée de deux et dix ans de ce produit est transférable. Il n`est pas
nécessaire de faire enregistrer votre nom auprès de Yorkville Sound ou de votre
détaillant. Si, pour une raison quelconque, ce produit devient défectueux durant
les deux années qui suivent la date d`achat initial (dix ans pour l`ébénisterie),
retournez-le simplement à votre détaillant Yorkville avec la preuve d`achat original
et il sera réparé gratuitement. Ceci inclus tous les produits Yorkville à l`exception
de la série de moniteurs de studio YSM, la mini série Coliseum et de la série TX.
Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou
dommages causés par désastres naturels, extrême humidité ou mauvaise
installation ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre
pas les produits consommables tels que lampe d`amplificateur ou ampoules
"PAR". Voir votre détaillant Yorkville pour plus de détails. Cette garantie n’est
valide qu’au Canada et aux États Unis d’Amérique.
www.yorkville.com
REAL Gear.
REAL People.
Yorkville Sound
550 Granite Court
Pickering, Ontario
L1W-3Y8 CANADA
Canada
Voice: (905) 837-8481
Fax: (905) 837-8746
Yorkville Sound Inc.
4625 Witmer Industrial Estate
Niagara Falls, New York
14305 USA
U.S.A.
Voice: (716) 297-2920
Fax: (716) 297-3689
Printed in China
Two & Ten Year Warranty
Two
&
Ten
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

YORKVILLE PSA1S Manuel utilisateur

PSA1S
Marque
YORKVILLE
Modèle
PSA1S
Catégorie
Subwoofers
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes