Bosch WR430-7K Manuel utilisateur

Marque: Bosch

Modèle: WR430-7K

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

6 720 606 599 CA (03.11) AL

Modèle

WR430-7K

• installation

• utilisation

• entretien

Le chauffe-eau instantané Bosch est un appareil très

efficace et peu encombrant destiné au chauffage de l'eau.

Un chauffe-eau instantané Bosch ne chauffe de l'eau que

sur demande; et il n'y a aucune perte d'énergie imputable

au maintien d'un volume d'eau important à une température

élevée comme dans le cas d'un chauffe-eau à accumulation.

VENTILATEUR D'EXTRACTION - ALLUMAGE ÉLECTRONIQUE

ASTRAVAN DISTRIBUTORS, LTD.

123 Charles Street

North Vancouver, B.C. V7H 1S1

Téléphone (Canada) : (604) 929-5488

Téléphone (É.-U.) : (206) 860-8448

Site Internet : www astravan.com

Note : En cas de problème, contacter le fournisseur ou l'installateur du produit

AVIS À L'INSTALLATEUR : Remettre ce

manuel au propriétaire, ou laisser le manuel

près du chauffe-eau.

Chauffe-eau instantané, à gaz

AVERTISSEMENT : Si les instructions de ce manuel

ne sont pas scrupuleusement observées, il pourra

exister un risque d'incendie ou d'explosion

susceptible de provoquer des dommages

matériels et/ou des blessures graves ou

mortelles.

- Ne pas remiser ou utiliser de l'essence ou un autre

produit inflammable liquide ou gazeux au voisinage

de cet appareil ou de tout autre appareil ménager

- QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST

PERCEPTIBLE?

• Ne mettre en marche aucun appareil.

• Ne toucher aucun commutateur électrique; ne

pas utiliser un téléphone dans le bâtiment.

• Contacter immédiatement le fournisseur de gaz

à partir du téléphone d'un voisin. Exécuter les

instructions communiquées par le fournisseur de

gaz.

• S'il n'est pas possible de joindre le fournisseur de

gaz, contacter les pompiers.

- Tout travail d'installation ou d'entretien doit être

exécuté par un technicien qualifié ou un membre

du personnel d'une agence d'entretien ou du

fournisseur de gaz.

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT L'INSTALLATION

2 6 720 606 599

Raccordement eau : raccord fileté ½ po

H x L x P 29 ¾ po x 18 ¼ po x 8 ¾ po

Bouche de décharge de 4 po (appareil à gaz catégorie III)

Longueur effective max. du conduit de décharge 15 pi (4,5 m)

Raccordement gaz : raccord fileté ½ po NPT

Pression pour douche : 40 lb/po²

Pression d’eau minimum avec sélecteur de température en position

minimale: 18 psi (aucun accessoire installé)

Pression d’eau minimum avec sélecteur de température en position

maximale: 13 psi (aucun accessoire installé)

Pression d'eau maxi : 150 lb/po²

Poids pour expédition : 55 lb

Poids net : 44 lb

Débit pour augmentation de température de 90 °F (32 °C) : 9,5 L/

2,5 GPM

Débit pour augmentation de température de 45 °F (16 °C) : 19,5 L/

5,0 GPM

Débit d'eau minimum : ½ gal/min

120 V/60 Hz , 1,2 A

Propane - pression mini à l'entrée 11 po (col. d'eau)*

Propane - pression sortie détendeur 9,9 po (col. d'eau)*

Gaz naturel - pression mini à l'entrée 7 po (col. d'eau)*

Gaz naturel - pression sortie détendeur 5,38 po (col. d'eau)**

* La pression d'arrivée de gaz ne doit pas dépasser cette valeur

** Pour réglage de la pression à l'entrée

Câble d'alimentation électrique fourni - 3 pi (0,9 m), avec fiche CSA

à 3 broches.

DÉBALLAGE DU CHAUFFE-EAU BOSCH WR430-7K

Ce chauffe-eau a été soigneusement emballé. On trouve dans l'emballage deux raccords de connexion (eau), un bouton

de commande, un détendeur, une soupape de surpression, un plateau de récupération des particules incandescentes,

deux crochets de suspension, et le présent manuel. Veiller à ne pas égarer ce manuel; un éventuel remplacement sera

facturé.

BOSCH WR430-7K

Principe de fonctionnement :

Lors de l'ouverture d'un robinet, la circulation de l'eau à travers le

chauffe-eau provoque l'ouverture de la vanne d'arrivée de gaz;

simultanément la manœuvre d'un micro-contacteur provoque la

génération d'étincelles pour l'allumage de la flamme de veille. Un

détecteur de flamme détermine que la flamme de veille est allumée et

permet ensuite l'allumage du brûleur. Ensuite la flamme de veille

s'éteint. Le ventilateur d'extraction fonctionne aussi longtemps que

le brûleur est allumé. Le serpentin de l'échangeur de chaleur absorbe

la chaleur générée par le brûleur et la transfère à l'eau. Lors de la

fermeture du robinet de puisage, la vanne d'arrivée de gaz se ferme

automatiquement et le brûleur s'éteint; le ventilateur d'extraction

s'arrête immédiatement après. Le robinet de puisage d'eau tient lieu

d'organe de commande de l'allumage du brûleur du chauffe-eau; on

contrôle ainsi totalement la consommation d'eau chaude et d'énergie.

Dès qu'on referme le robinet de puisage d'eau chaude, ceci met fin

à la consommation d'énergie du chauffe-eau.

CARACTÉRISTIQUES

- Ventilateur d'extraction, avec circuit d'arrêt de sécurité

- Allumage électronique, avec flamme de veille

- Fonctionnement commandé par un commutateur marche/arrêt

- Matériaux de haute qualité - grande longévité.

- Échangeur de chaleur à serpentin de cuivre - source d'eau chaude

durable.

- Débit thermique du brûleur proportionnel au débit d'eau -

efficacité énergétique maximale.

- Brûleur de veille avec détecteur de flamme - sécurité.

- Protection contre un chauffage excessif par circuit de détection/

arrêt automatique.

- Brûleur d'acier inoxydable; flamme bleue stabilisée.

- Ventilateur d'extraction incorporé, résistant à la corrosion.

- Appareil peu encombrant : installation sur un mur avec deux

crochets.

- Capot monopièce à dépose facile.

- Installation facile par une personne seule.

- Dispositif réglable de restriction du débit d'eau - la demande

n'excédera pas la capacité thermique du chauffe-eau.

GAZ NAT PROPANE

max. 130 000 Btu/h 125 000 Btu/h

Débit thermique

min. 28 000 Btu/h 28 000 Btu/h

36 720 606 599

DIMENSIONS

Figure 1

Pression d'eau maximum - 1,03 MPa (150 lb/po²)

Pression de service maximum - 0,69 MPa (100 lb/po²)

Pression de service minimum - 0,09 MPa (13 lb/po²) sans tuyauterie installée

Pression recommandée pour applications usuelles et douche - 0,27 MPa (40 lb/po²)

• Les valeurs de débit thermique indiquées pour une altitude élevée correspondent aux critères de l'Association canadienne du gaz;

elles ne sont valides qu'au Canada. Aux É.-U. la norme ANSI Z223.1-1988 (National Fuel Gas Code) recommande une réduction

des valeurs de débit thermique de 4 % pour chaque palier de 1000 pieds au-delà de 2000 pieds au-dessus du niveau de la mer.

Voir page 15.

BOUCHE DE

DÉCHARGE À

L’E X T É R I E U R ,

AVEC CLAPET

Modèle Type of Gaz Altitude Débit thermique

Dia., mm Qt.

130 000 Btu/hr (38 kW) 1.20 18

WR430-3.K.. 125 000 Btu/hr (36.6 kW) 0.79 18

117 000 Btu/hr (34.3 kW) 1.20 18

112 000 Btu/hr (32.8 kW) 0.79 18

Gicleur principal

gaz naturel

propane

standard

(0 - 2 000 pi)

haute *

(2 000 - 4 500 pi)

4 6 720 606 599

INTRODUCTION

La conception du chauffe-eau WR430-7K en permet la classification

comme "chauffe-eau instantané à gaz" selon les critères des normes

CAN 1-4.3 et ANSI Z21.10 (édition la plus récente). De plus le

chauffe-eau WR430-7K satisfait également les critères de la norme

CAN 1-2,17 pour l'utilisation à une altitude de 2000 - 4500 pi au-

dessus du niveau de la mer.

Ce manuel contient les instructions d'installation, utilisation et

entretien de l'appareil. Étudier attentivement les instructions

d'utilisation avant d'entreprendre l'installation de ce chauffe-eau

instantané BOSCH.

Note : Le fonctionnement fiable et en sécurité de l'appareil nécessite

une source adéquate d'air de combustion et une réalisation

correcte des circuits et canalisations (eau, gaz, conduit

d'évacuation). Les travaux d'installation et/ou entretien du

chauffe-eau nécessitent des aptitudes et connaissances

équivalentes à celles qui sont exigées des techniciens

professionnels dans chaque spécialité concernée.

LIEU D'INSTALLATION

Veiller à choisir un emplacement d'installation convenable pour le

chauffe-eau instantané à gaz BOSCH. L'emplacement d'installation

doit être aussi proche que possible de la bouche de décharge à

l'extérieur et aussi proche que possible des tuyauteries

d'alimentation, et il doit disposer d'une source adéquate d'air de

combustion. Ne pas installer le chauffe-eau en un lieu où il pourrait

être exposé au gel. Il est prudent que le chauffe-eau soit installé en

un endroit où une éventuelle fuite d'eau ne fera pas subir de

dommages aux locaux adjacents ou des étages inférieurs du

bâtiment. Voir Extraction des gaz de combustion, à la page 6.

Note : Si l'emplacement d'installation ne peut satisfaire ces critères,

on recommande d'installer sur le chauffe-eau un plateau de

récupération adéquatement relié à une canalisation

d'évacuation. Le plateau utilisé ne doit pas entraver la

circulation d'air de combustion.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

On doit disposer d'une prise de courant reliée à la terre et contrôlée

par un interrupteur, au-dessous de l'angle inférieur gauche du

chauffe-eau, pour le branchement du cordon d'alimentation fourni

3 pi (0,9 m).

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

Le chauffe-eau Bosch WR430-7K comporte un échangeur de chaleur à tube/ailettes de haute efficacité; on ne devrait pas l'installer ou le

faire fonctionner durant une période de construction ou de rénovation d'un bâtiment, si l'emplacement d'installation est exposé à une

quantité de poussière supérieure à la normale; ceci pourrait provoquer une accumulation de poussière sur l'échangeur de chaleur, qui

pourrait endommager l'appareil et susciter des risques pour la santé.

Le chauffe-eau instantané BOSCH est conçu pour être alimenté au

gaz naturel ou au propane; cependant on doit vérifier que le type

de gaz disponible est celui qui est spécifié sur la plaque signalétique

de l'appareil.

En plus des présentes instructions, l'installation du chauffe-eau

doit satisfaire les critères de l'édition la plus récente du code

d'installation CAN/CGA-B149 (au Canada) ou de la norme Z223.1

(National Fuel Gas Code - aux É.-U.) et/ou des codes locaux

applicables. Les prescriptions des codes et normes applicables

devront être scrupuleusement respectées.

DEMANDE D'AIR

Une quantité d'air suffisante doit être disponible pour la combustion

du gaz et pour l'aération du local, et pour la dilution des gaz de

combustion. Une carence d'air suscitera l'établissement d'une

flamme jaune lumineuse sur le brûleur, et l'accumulation de suie sur

l'échangeur de chaleur.

Pour éviter la corrosion, veiller à ce que l'air de combustion soit

exempt de substances agressives, en particulier les hydrocarbures

halogénés (composés contenant par exemple du chlore ou du

fluor) qui peuvent entrer dans la composition de divers produits

comme solvant, peinture, adhésif, flacon d'aérosol, produits de

nettoyage ménager, etc. Appliquer les précautions nécessaires.

Dans un espace non confiné d'un bâtiment de construction normale,

l'infiltration d'air est normalement suffisante pour que le chauffe-eau

dispose de la quantité adéquate d'air de combustion, ventilation et

dilution. Cependant si le chauffe-eau est installé dans un espace

confiné (par exemple un placard), il sera nécessaire d'établir deux

ouvertures permanentes pour l'alimentation de l'appareil en air de

combustion et de ventilation. Chaque ouverture doit offrir un espace

de passage libre de 1 po² par 1000 Btu/h* de débit thermique,

pour l'ensemble des appareils installés dans l'espace confiné

considéré. L'une des ouvertures doit être placée à moins de 12 po

du sommet et l'autre à moins de 12 po du fond.

* Note spéciale

Si le chauffe-eau WR430-7K doit être installé dans un espace

confiné de taille minimum, la taille des ouvertures d'entrée d'air

spécifiée ci-dessus doit être de 1,5 po² par 1000 BTU/h de débit

thermique. En d'autres mots, pour l'installation du chauffe-eau dans

un espace confiné de taille minimum, chacune des deux ouvertures

d'aération de l'espace confiné placées à moins de 12 po du sommet

et à moins de 12 po du fond doit offrir une surface de passage d'air

d'au moins 1,5 po² x 130 = 195 po².

56 720 606 599

Pour un chauffe-eau installé dans espace confiné ou non confiné

dans un bâtiment relativement étanche, avec infiltration d'air

insuffisante, on doit prélever l'air d'alimentation du chauffe-eau à

l'extérieur ou dans un espace qui communique librement avec

l'extérieur. On doit donc prévoir deux ouvertures permanentes aux

positions indiquées, comme suit :

1. Communication avec l'extérieur, directement ou par des

conduits verticaux. Chaque ouverture d'alimentation doit offrir

une surface de passage d'au moins 1 po² par 4000 BTU/h

de capacité thermique totale pour l'ensemble des appareils

installés dans l'espace concerné.

2. Communication avec l'extérieur par des conduits

horizontaux. Chaque ouverture d'alimentation doit offrir une

surface de passage d'au moins 1 po² par 2000 BTU/h de

capacité thermique totale pour l'ensemble des appareils

installés dans l'espace concerné.

Pour le détail des prescriptions, consulter les normes suivantes

(dernière édition) :

• Au Canada, code d'installation CAN/CGA-B149

• Aux É.-U., norme ANSIZ223.1 (National Fuel Gas Code).

AVERTISSEMENT!

1. Ne jamais placer sur le chauffe-eau ou à proximité un récipient

pressurisé ou récipient contenant de l'essence ou un autre

produit inflammable, ou tout autre article constituant un risque

d'incendie. On doit maintenir le voisinage de l'appareil

totalement exempt de produits combustibles, essence et

autres produits inflammables liquides ou gazeux.

2. Ne pas entraver l'arrivée d'air de combustion et de ventilation à

l'appareil.

DÉGAGEMENTS DE SÉPARATION

La conception du chauffe-eau WR430-7K est homologuée pour

l'installation sur un mur de matériaux combustibles ou dans une

alcôve ou un placard, si les valeurs suivantes sont respectées pour

les dégagements de séparation entre le chauffe-eau et les matériaux

combustibles : 0 mm à l'arrière, 102 mm (4 po) sur les côtés, 305

mm (12 po) au sommet et au-dessous, et 102 mm (4 po) à l'avant.

On doit également établir un espace libre d'au moins 305 mm (12

po) pour les interventions d'entretien ou changement de pièces. La

valeur du dégagement de séparation à respecter autour du conduit

d'évacuation des gaz de combustion dépendra du matériau et des

caractéristiques du conduit d'évacuation utilisé; voir la page 6.

L'INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU DOIT SATISFAIRE LES CRITÈRES DE L'ÉDITION LA PLUS RÉCENTE DU

CODE D'INSTALLATION CAN/CGA-B149 (AU CANADA) OU DE LA NORME Z223.1 (NATIONAL FUEL GAS CODE

- AUX É.-U.) ET/OU LES PRESCRIPTIONS DE L'AUTORITÉ RÉGLEMENTAIRE COMPÉTENTE.

MONTAGE

La conception du chauffe-eau WR430-7K est homologuée pour

l'installation sur un mur. Le chauffe-eau ne doit pas être installé sur

un mur garni d'une moquette murale; le chauffe-eau doit être fixé sur

le mur au moyen d'accessoires d'ancrage appropriés.

Note : Si le mur est constitué d'une ossature garnie de panneaux

de gypse, on recommande de fixer d'abord sur les poteaux

d'ossature des traverses de bois de 1 po x 4 po ou de

contreplaqué d'au moins ½ po, et de fixer ensuite le chauffe-

eau sur ces supports de bois. Voir la figure 2.

Figure 2

Les phénomènes de dilatation/contraction des tuyauteries sous

l'effet des variations de la température de l'eau provoquent des

mouvements du chauffe-eau; si celui-ci est fixé directement sur un

matériau fragile ou friable, comme un panneau de gypse, la solidité

de la fixation se dégradera.

Fig. 2 - Montage du chauffe-eau

POTEAUX DU

COLOMBAGE

TRAVERSE

D'ESPACEMENT 1

PO X 4 PO

TRAVERSE DE

SUPPORT

AVERTISSEMENT!

Vérifier le dispositif de contrôle d’évacuation de gaz brûles, suivre la

procédure expliquée dans le "Le dispositif de contrôle d’évacuation

de gaz brûlés" p. 16.

6 6 720 606 599

CIRCUIT DE DÉCHARGE ET VENTILATEUR D'EXTRACTION Bosch

INTRODUCTION

La conception d'un chauffe-eau Bosch avec ventilateur d'extraction permet de résoudre certaines difficultés qui sont

insurmontables dans le cas d'un système à décharge naturelle vers l'atmosphère; on peut ainsi satisfaire efficacement la

demande d'eau chaude avec un appareil non polluant qui minimise la consommation d'énergie et les rejets de gaz de combustion

à l'atmosphère.

INFORMATION GÉNÉRALE

Le circuit de décharge avec ventilateur d'extraction doit être installé par un *technicien qualifié, dans le respect des prescriptions

de tous les codes applicables régissant les installations d'équipements à gaz et électriques; en l'absence de tels codes, il

conviendra de respecter les prescriptions de l'édition la plus récente des normes suivantes :

• Norme CAN1/CGA B149 (Code d'installation des appareils à combustion de gaz), et Code canadien de l'électricité

C22.1-M90 partie 1, pour le Canada.

• Norme ANSI Z223.1 (National Fuel Code) et norme ANSI/NFPA No 70 (National Electrical Code), pour les É.-U.

Les actions suivantes rendront la garantie Bosch invalide, et Bosch rejette toute responsabilité à cet égard :

• Utilisation de tout composant de circuit d'évacuation non homologué et non fabriqué ou approuvé par Bosch, en

conjonction avec le chauffe-eau Bosch WR430-7K.

• Modification quelconque du chauffe-eau Bosch WR430-7K lors de l'installation du circuit de décharge avec ventilateur

d'extraction. Chaque système doit être installé conformément aux instructions du guide d'installation Bosch.

• Installation réalisée non conformément aux instructions de ce manuel.

MISE EN GARDE :

Le circuit de décharge Bosch avec ventilateur d'extraction doit être installé par une personne qualifiée en conformité

avec les présentes instructions.

Toute installation incorrecte peut susciter l'établissement d'une situation dangereuse, comme risque d'explosion

ou d'empoisonnement par le monoxyde de carbone. Bosch décline toute responsabilité en rapport avec un

appareil incorrectement installé.

*PERSONNEL D'INSTALLATION QUALIFIÉ : Technicien indépendant ou personnel d'une firme ou entreprise qui entreprend

des travaux d'installation et mise en service d'appareils à gaz et dispositifs de contrôle du tirage ou d'extraction d'air, qui justifie

d'une expérience adéquate dans ces travaux, qui a une parfaite connaissance des précautions à observer, et dont le travail

d'installation satisfait les critères de l'autorité réglementaire compétente.

INFORMATION GÉNÉRALE SUR LE CIRCUIT DE DÉCHARGE

DIMENSIONS ET DISTANCES :

Planifier l'installation du circuit de décharge en veillant au respect des dégagements de séparation stipulés par le code

applicable ou par le fabricant, pour la séparation entre les composants du circuit et matériaux combustibles, câblage électrique

et canalisations de plomberie.

Cet appareil doit être directement relié à une bouche de décharge homologuée au moyen d'un coude à 90°, ou au moyen d'un

circuit de décharge de moins de 15 pi (4,6 m) (longueur effective); le circuit d'évacuation ne doit pas incorporer plus de deux

coudes à 90°. Utiliser pour le circuit d'évacuation

uniquement des produits et raccords de diamètre de 4 po (10,2 cm).

76 720 606 599

CIRCUIT DE DÉCHARGE ET VENTILATEUR D'EXTRACTION Bosch

INFORMATION GÉNÉRALE SUR LE CIRCUIT DE DÉCHARGE - suite

MATÉRIAUX APPROUVÉS POUR LE CIRCUIT DE DÉCHARGE :

Paroi simple :

Matériau d'épaisseur mentionnée dans l'édition la plus récente de la norme CAN1/CGA B149 (Code d'installation des

appareils à gaz) pour le Canada, ou norme ANSI Z223.1 (National Fuel Code) pour les É.-U.

Note : On ne peut utiliser ces composants dans un espace dissimulé.

Matériaux "B-vent" :

Dans les conditions ci-dessous, on ne peut utiliser que des sections de conduit droites (sans coude)

(i) Section de conduit "B-vent" de 5 po non scellé, utilisée comme gaine de passage d'un conduit scellé de 4 po à paroi

simple, à travers un espace dissimulé ou non chauffé.

Dégagements de séparation des matériaux combustibles des murs et cloisons :

• 1 po (25 mm) pour conduit B-vent.

• 3 po (76 mm) pour conduit à paroi simple et conduit PVS-1 non isolé.

Pour le passage à travers une cloison interne, une douille doit être installée.

Une section de conduit traversant un espace non chauffé ou exposé à la température extérieure doit être isolée, pour la

prévention de la condensation.

Toute section du circuit de décharge exposée à une pression positive durant le fonctionnement du chauffe-eau (du côté

"décharge" du chauffe-eau WR430-7K) devra être scellée avec un matériau de silicones résistant aux températures élevées et

du ruban d'aluminium résistant aux températures élevées, et elle devra être installée/réalisée de telle manière qu'il ne puisse y

avoir de fuite de gaz de combustion à l'intérieur du bâtiment.

PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DES CODES

Avant d'entreprendre l'installation, consulter les codes locaux régissant l'installation des équipements électriques et à gaz, et

les autorités réglementaires compétentes; à défaut, réaliser l'installation conformément aux prescriptions de la plus récente

édition des normes suivantes :

• Norme CAN1/CGA B149 (Code d'installation des appareils à combustion de gaz), et Code canadien de l'électricité C22.1-

M90 partie

1, pour le Canada.

• Norme ANSI Z223.1 (National Fuel Code) et norme ANSI/NFPA No 70 (National Electrical Code), pour les É.-U.

8 6 720 606 599

CIRCUIT DE DÉCHARGE ET VENTILATEUR D'EXTRACTION Bosch

INSTALLATION DE LA BOUCHE DE DÉCHARGE :

Avant d'entreprendre l'installation du chauffe-eau Bosch WR430-7K, déterminer l'emplacement de la bouche de décharge, qui

peut être connectée au chauffe-eau directement par un coude à 90°, ou par un circuit de décharge dont la longueur ne dépasse

pas 15 pi et ne comprend pas plus de deux coudes à 90°. (Voir Fig. 1)

Note : Par temps très froid, une pression d'air négative suscitée par exemple par un système de ventilation ou de

chauffage mal équilibré peut provoquer une inversion de la circulation d'air dans une cheminée ou un conduit de

décharge de gaz de combustion. Par temps très froid, ceci peut provoquer le gel et une détérioration de l'échangeur

de chaleur du chauffe-eau Bosch durant une période prolongée de non-utilisation, par exemple durant la nuit. Une

bouche de décharge avec clapet anti-reflux est fournie avec l'appareil pour la minimisation des infiltrations d'air

extérieur et du risque de gel de l'appareil.

La bouche de décharge en fin de circuit doit être configurée/installée de telle manière que les dégagements de séparation

stipulés soient respectés, et que les gaz déchargés ne soient pas projetés vers des personnes et qu'ils ne puissent pénétrer

dans un bâtiment ou susciter l'échauffement de matériaux combustibles (voir Fig. 2)

a) La bouche de décharge du circuit de décharge avec ventilateur doit être placée à au moins 7 pi (213 cm) au-dessus du

sol, dans le cas où il s'agirait d'une voie de circulation de piétons, accessible au public.

b) La bouche de décharge doit être située à au moins 3 pi (91 cm) au-dessus, et à au moins 10 pi (305 cm) horizontalement,

de toute entrée d'air mécanique.

c) La bouche de décharge ne doit pas se trouver à moins de 6 pi (183 cm) d'un détendeur ou compteur à gaz, ou à moins

de 3 pi (91 cm) horizontalement de l'axe central d'un tel détendeur.

d) La bouche de décharge doit être située à au moins 6 pi (182 cm) de toute entrée d'air de combustion.

e) La bouche de décharge doit être située - dans le cas d'une

fenêtre ouvrante - à au moins 4 pi (122 cm) au-dessous de

l'embrasure et à au moins 12 po (30 cm) horizontalement; dans le cas d'une porte, à au moins 1 pi (30 cm) au-dessus

et 9 po (23 cm) horizontalement.

f) La bouche de décharge doit être située à au moins 3 pi (91 cm) d'un bâtiment adjacent.

g) La bouche de décharge doit être située à au moins 2 pi (61 cm) au-dessus du sol.

Coude à

90°

Section droite 12

pi (5,7 m)

Coude à

90°

Coude à

90°

Coude à

90°

Section droite 15 pi

(4,6 m)

Section droite 3 pi

(0,3 m)

LA LONGUEUR TOTALE DE TOUS LES

COMPOSANTS DU CIRCUIT DE DÉCHARGE

NE DOIT PAS DÉPASSER 15 PI (4,6 M)

96 720 606 599

CIRCUIT DE DÉCHARGE ET VENTILATEUR D'EXTRACTION Bosch

INSTALLATION DU SYSTÈME DE DÉCHARGE

1. Choisir un emplacement approuvé pour la bouche de décharge.

2. Percer l'ouverture appropriée dans le mur extérieur pour l'installation de la bouche de décharge - voir les instructions

d'installation fournies avec la bouche de décharge.

3. Fixer la bouche de décharge par l'extérieur, avec 4 vis; calfeutrer autour de la collerette d'appui. Le cas échéant, vérifier que

le clapet de fermeture peut manœuvrer librement.

4. Installer les conduits de 4 po du circuit de décharge; assujettir chaque jointure avec au moins 4 vis de fixation. De préférence,

utiliser des sections rectilignes aussi longues que possible, pour minimiser le nombre de jointures.

5. Assurer une parfaite étanchéité de chaque jointure du circuit de décharge entre le chauffe-eau Bosch et la bouche de

décharge, avec un matériau de silicones très résistant aux températures élevées et/ou du ruban d'aluminium résistant aux

températures élevées, conformément aux instructions du fabricant (on doit toujours faire couler la pâte de silicones en avant

de la buse d'application).

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE :

1. Capacité du commutateur électrique comme suit :

______ 1/10e HP sous 120 VCA

______ 3 A (pleine charge) sous 120 VCA

2. Prévoir une prise de courant avec interrupteur pour la fiche de branchement Bosch.

3. Vérifier que la source d'électricité peut satisfaire la demande du moteur du ventilateur.

Figure 2

REGULATOR VENT

72”

”

36”

10 6 720 606 599

CIRCUIT DE DÉCHARGE ET VENTILATEUR D'EXTRACTION Bosch

INSTALLATION DU SYSTÈME DE DÉCHARGE

6. Soutenir le conduit de décharge avec des brides de suspension de plomberie (fourniture par l'installateur); il suffit de

soutenir le conduit à intervalles de 4 pi. Chaque jointure d'une section de conduit horizontale doit être assujettie à l'aide

d'au moins 4 vis. (Voir figure 3).

7. Toute section de conduit traversant un espace non chauffé doit être enveloppée avec au moins 1 po de matériau isolant.

UTILISATION ET CONTRÔLE DU TIRAGE

A. Faire fonctionner le chauffe-eau Bosch. Voir les instructions pour l'allumage de la flamme de veille et l'utilisation

de l'appareil sur le couvercle du chauffe-eau Bosch.

1. Puiser de l'eau sans interruption pour déclencher l'allumage du brûleur dans le chauffe-eau.

CONTRÔLE DU TIRAGE. Faire fonctionner le chauffe-eau (capot en place) pendant au moins cinq minutes, et

vérifier que le tirage est adéquat et que les gaz de combustion sont convenablement évacués : promener une

allumette enflammée ou une source de fumée sur le bord supérieur du capot du chauffe-eau Bosch et au voisinage

de la hotte d'aspiration. Si le tirage est adéquat, la fumée ou la flamme de l'allumette sera aspirée vers le bord

supérieur du capot du chauffe-eau Bosch et dans l'ouverture ou la hotte d'aspiration. (Voir l'illustration Contrôle du

tirage)

NOTE : Si la fumée ou la flamme n'est pas aspirée, ceci indique que des

gaz de combustion s'échappent dans la pièce par les ouvertures; il ne

faut alors pas faire fonctionner le chauffe-eau avant que les réglages

ou réparations adéquats aient permis l'établissement du tirage

suffisant.

3. Contrôler le fonctionnement du dispositif de sécurité: obstruer la bouche de décharge à l'extérieur, et puiser de

l'eau; le système de sécurité devrait déclencher la fermeture de la vanne d'arrivée de gaz du chauffe-eau Bosch. Ne

pas oublier ensuite d'enlever l'obstruction dans la bouche de décharge.

4. Après une manœuvre correcte du système de sécurité, attendre 5 minutes le réarmement du système.

CONTRÔLE DU TIRAGE

Figure 3

Brides de suspension de plomberie, à

intervalle de 4 pi sur une section horizontale.

Assurer l'étanchéité de chaque jointure avec un matériau de silicones très résistant aux

températures élevées et/ou du ruban d'aluminium résistant aux températures élevées

CONDUIT RIGIDE

pression positive

Assurer l'étanchéité de chaque jointure

bridée de la section à pression positive du

circuit de décharge avec un calfeutrant

aux silicones pour haute température.

Utiliser 4 vis par join-

ture

116 720 606 599

CIRCUIT DE DÉCHARGE ET VENTILATEUR D'EXTRACTION Bosch

B. Le système de décharge avec ventilateur a été réglé à l'usine pour la production d'un débit d'air optimum. Lorsque le système

fonctionne sur la base de ce réglage, les gaz de combustion seront évacués à l'extérieur en sécurité.

ENTRETIEN

Points d'inspection :

1. Moteur - Le moteur doit pouvoir tourner librement.

2. Turbine du ventilateur - La turbine doit être exempte de poussière ou toute autre accumulation de matières qui entraverait

la rotation ou la libre circulation de l'air. Avant de faire fonctionner le chauffe-eau, éliminer toute matière étrangère du

circuit de décharge.

3. Système de sécurité - Pour vérifier le bon fonctionnement du système de sécurité, obstruer temporairement la bouche

de décharge et observer l'effet produit; le système doit interrompre l'alimentation en gaz du chauffe-eau.

4. Contrôle du tirage - Rechercher d'éventuelles fuites de gaz de combustion - voir le processus décrit à la page 9, à la

section Utilisation et contrôle du tirage.

5. Bouche de décharge - Inspecter la bouche de décharge; vérifier qu'elle n'a pas été altérée ou obstruée, et vérifier que les

dégagements de sécurité sont respectés; vérifier également que le clapet anti-reflux (le cas échéant) peut manœuvrer

librement. Noter que le capot de la bouche de décharge est amovible, ce qui facilite l'entretien et le remplacement du

clapet.

Charnière

Capot de la bouche de décharge

Clapet

12 6 720 606 599

PLATEAU DE RÉCUPÉRATION

Si le chauffe-eau doit être installé au-dessus d'un plancher de

matières combustibles, lors de l'installation on doit fixer le plateau

de récupération (placé dans l'emballage avec le chauffe-eau) en

bas du capot avant du chauffe-eau; utiliser les vis fournies (voir la

figure 3) pour fixer le plateau de récupération sur le capot avant.

En l'absence du plateau de récupération, le chauffe-eau installé au-

dessus d'un plancher de matières combustibles pourrait susciter

un risque d'incendie, ce qui serait une violation des critères des

homologations A.G.A. et A.C.G.

Figure 3

Vanne manométrique et raccords "S" - vue de dessus

RACCORDEMENT AUX CANALISATIONS D'EAU

Le chauffe-eau instantané BOSCH est fourni avec deux raccords "S"

qu'on doit installer sur les connexions d'entrée et de sortie de la vanne

manométrique; voir la figure 4 ci-dessous.

Figure 4

Les raccords "S" comportent un filetage de connexion ½ po NPT

(norme américaine pour tuyauterie). La canalisation d'arrivée d'eau

froide devra être raccordée au raccord "S" connecté à l'entrée du

chauffe-eau, et la canalisation de distribution d'eau chaude devra

être raccordée au raccord "S" connecté à la sortie du chauffe-eau.

Si on utilise des tuyaux de plastique, on doit installer une section de

tuyau métallique de 1,5 m entre les tuyaux de plastique et l'entrée/

la sortie du chauffe-eau.

Note : Il est utile d’installer un robinet d’arrêt dans la canalisation

d’eau froide qui alimente le chauffe-eau, ce qui facilitera

l’exécution des travaux d’entretien.

VIS

PLATEAU DE RÉCUPÉRATION DES

PARTICULES INCANDESCENTES

136 720 606 599

Vérifier que le gaz spécifié sur la plaque signalétique du chauffe-eau

est le même qui est spécifié pour le détendeur. Pour d’autre

information au sujet du réglage de la pression de gaz, voir la section

RÉGULATION DE LA PRESSION dans ce manuel.

Note : Avant de raccorder le chauffe-eau à la canalisation de gaz,

vérifier la propreté interne de chaque tuyau de gaz. On doit

incorporer à la tuyauterie de gaz une section borgne qui

permettra de piéger tous débris ou matière étrangère. La

section borgne doit être facilement accessible et ne pas

être exposée au gel. Réaliser l’installation conformément

aux recommandations du fournisseur de gaz.

Il est nécessaire d’appliquer une quantité modérée d’un composé

d’étanchéité, uniquement sur le filetage mâle des jointures de

tuyauterie. Ne pas appliquer le composé sur les deux premiers

filets; utiliser un composé d’étanchéité qui ne réagit pas avec le

propane.

Avant de faire fonctionner le chauffe-eau, effectuer une inspection

de recherche des fuites. Pour l’identification des fuites, utiliser une

solution de savon et eau, ou un autre produit acceptable à cette fin.

Ne jamais utiliser allumette, bougie, briquet ou autre source de

flamme pour rechercher les fuites.

AVERTISSEMENT

À l’occasion de tout test de pressurisation à une pression

supérieure à 3,45 kPa (1/2 lb/po² rel.), on doit déconnecter le

chauffe-eau et ses robinets d’arrêt individuels de la canalisation de

gaz.

Le chauffe-eau et le détendeur ne doivent en aucun cas être soumis

à une pression de gaz supérieure à 3,45 kPa (1/2 lb/po² rel.).

Advenant que le chauffe-eau ou le détendeur soit soumis

accidentellement à une pression excessive durant un test de

pressurisation de la canalisation de gaz ou autrement, on devra

effectuer une inspection détaillée pour confirmer le bon

fonctionnement du détendeur et de la vanne d’admission du gaz.

Veiller à ce que les vannes d’évent extérieures soient protégées

contre toute obstruction ; il s’agit de composants du système

d’alimentation en gaz, et non pas de composants du chauffe-eau.

Une obstruction des évents peut survenir par temps de gel/glace.

Figure 7 Point de test D du brûleur, pour la mesure de la pression

d’alimentation du brûleur au débit maximum (pression mesurée en

colonne d’eau) :

Altitude standard : 4,58 po (gaz naturel) ou 9,11 po (propane).

Altitude élevée : 3,73 po (gaz naturel) ou 7,27 po (propane).

RACCORDEMENT À LA CANALISATION DE GAZ

Avant de raccorder le chauffe-eau à la canalisation de gaz, consulter

la plaque signalétique pour vérifier que le gaz disponible pour

l’alimentation du chauffe-eau est bien celui qui est spécifié.

Le chauffe-eau instantané WR430-7.K. est fourni avec un détendeur;

on doit installer le détendeur sur le chauffe-eau avant d’effectuer le

raccordement à la canalisation de gaz. Voir la figure 6. Si le détendeur

n’est pas installé comme on le voit à la figure 6, ceci rend invalides

les homologations A.G.A et A.C.G de l’appareil.

Le détendeur fourni avec le chauffe-eau BOSCH a été préréglé à

l’usine pour la pression correcte correspondant au gaz mentionné

sur la plaque signalétique :

• au Canada, pour l’utilisation à haute altitude;

• aux É.-U., pour l’utilisation à une altitude standard, sauf si la

plaque signalétique indique qu’il s’agit d’un chauffe-eau pour

altitude élevée.

CANALISATION DE GAZ

PRISE DE CONNEXION

POUR MANOMÈTRE T

DÉTENDEUR

Figure 7 DÉTENDEUR ET CONNECTEUR DE TEST

Prise de connexion pour la mesure de la pression de service

établie par le détendeur.

SOUPAPE DE SURPRESSION

La soupape de surpression fournie devra être installée à proximité

de la sortie d’eau chaude du chauffe-eau lors de l’installation. On ne

doit installer aucun robinet entre la soupape de surpression et le

chauffe-eau. On doit connecter une canalisation de drainage entre

la soupape de surpression et le point d’évacuation (p. ex. siphon

de plancher). Ne pas installer un raccord de réduction ou autre

composant de diamètre réduit dans la canalisation d’évacuation.

La configuration de la canalisation d’évacuation doit permettre le

drainage total de la soupape de surpression et de la canalisation.

Voir la figure 5.

Figure 5

14 6 720 606 599

ALLUMAGE ET UTILISATION

1. ATTENTION! Lire les instructions de sécurité ci-dessus sur cette

étiquette.

2. Fermer la vanne d’arrivée de gaz : placer le commutateur marche/

arrêt à la position « »; attendre cinq (5) minutes la purge du

résidu de gaz. Si une odeur de gaz est perceptible, arrêter et

exécuter l’instruction « B » de l’étiquette de sécurité ci-dessus.

Si aucune odeur de gaz n’est perceptible, passer à l’étape

suivante.

3. Ce chauffe-eau est doté d’un brûleur avec flamme de veille et

d’un dispositif d’allumage automatique.

4. Placer le commutateur marche/arrêt (pour y accéder, rabattre

la plaque de fermeture du logement sur le panneau avant) à la

position «

» (le commutateur est marqué / ); le chauffe-

eau est alors prêt à fonctionner. (Voir Fig. 9).

5. Ouvrir le robinet de puisage d’eau chaude pour obtenir le débit

minimum nécessaire pour l’activation du chauffe-eau. Le système

d’allumage automatique provoque initialement l’allumage de la

flamme de veille (système de sécurité) puis l’allumage du brûleur

principal environ 4 secondes plus tard.

6. La flamme de veille s’éteint environ 10-30 secondes après

l’allumage du brûleur principal. Le brûleur continue à fonctionner

jusqu'à ce qu’on referme le robinet de puisage d’eau chaude.

7. Le ventilateur d'extraction des gaz de combustion se met en

marche et s’arrête en même temps que le brûleur.

NOTE : Après l’installation initiale, la présence d’air dans la

canalisation de gaz et dans la canalisation d’eau peut prolonger le

délai d’attente avant l’allumage. Dans ce cas, ouvrir/fermer

répétitivement le robinet de puisage d’eau chaude pour répéter le

processus d’allumage, jusqu'à ce que tout l’air résiduel ait été purgé.

INTE RR U PTION DE L’ALI MENTATION EN GAZ DU

CHAUFFE-EAU

Placer la manette du robinet manuel de la canalisation de gaz à la

position de fermeture, et ramener le commutateur marche/arrêt à la

position d’arrêt ( ).

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT!

Si le chauffe-eau a été endommagé ou exposé à un incendie ou à de

la suie, ou si une partie quelconque du chauffe-eau a été immergée,

ne pas utiliser l’appareil. Si l’appareil a fonctionné durant une période

de construction ou de rénovation du bâtiment, et a été exposé à

une quantité excessive de poussière, on doit inspecter et nettoyer

régulièrement l’échangeur de chaleur. La présence de poussière

entre les ailettes de l’échangeur de chaleur durant le fonctionnement

peut susciter un risque pour la santé. Demander immédiatement à

un technicien qualifié d’inspecter l’appareil et de remplacer tout

composant du système de commande et tout organe de commande

du circuit de gaz qui a été immergé ou arrosé, et de procéder à un

nettoyage de l’échangeur de chaleur et de la vanne manométrique.

REMPLISSAGE

On doit veiller à remplir le circuit d’eau avant de faire fonctionner le

chauffe-eau :

• Vérifier que l’orifice de drainage est fermé. Voir la figure 8 ci-

dessous.

• Ouvrir un robinet d’eau chaude voisin pour permettre à l’eau de

circuler dans la tuyauterie et de remplir le chauffe-eau.

• Fermer le robinet de puisage d’eau chaude après que tout l’air

s’est échappé du système et que l’eau coule librement.

Il est ensuite possible d’allumer le chauffe-eau.

Pour que le chauffe-eau puisse fonctionner, placer le

commutateur marche/arrêt à la position «

». On trouve ce

commutateur derrière la plaque de fermeture du logement,

sur le panneau avant.

Pour commander l’arrêt du chauffe-eau, ramener le

commutateur marche/arrêt à la position d’arrêt «

».

Figure 9

Figure 8

ENTRETIEN - CONSEILS

Il peut être nécessaire de nettoyer occasionnellement le tamis de

filtration installé à l’entrée de la vanne manométrique, qui retient les

matières étrangères éventuellement présentes dans l’eau. La

présence d’une quantité excessive de matières étrangères sur le

tamis de filtration réduit le débit d’eau, ce qui dégrade l’efficacité du

chauffe-eau et augmente le délai de remplissage. Pour inspecter le

tamis, fermer le robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau froide en

amont du chauffe-eau, déconnecter le raccord «S» à l’entrée de la

vanne manométrique, et retirer le tamis de filtration pour le nettoyer.

Après le nettoyage, réinstaller le tamis à l’entrée de la vanne

manométrique, reconnecter le raccord «S», et rétablir l’arrivée d’eau.

Procéder à l’allumage conformément aux instructions «Allumage et

utilisation» qui figurent sur le chauffe-eau. Ces instructions sont

répétées ici :

VERS LE CORP

CHAUFFE

VALVE D'EAU

BOUCHON DE VIDANGE

SORTIE DU

CORP CHAUFFE

156 720 606 599

*Note : Les valeurs de débit thermique indiquées pour une altitude élevée

correspondent aux critères de l’Association canadienne du gaz;

elles ne sont valides qu’au Canada. Aux É.-U. la norme ANSI

Z223,1-1988 (National Fuel Gas Code) recommande une

réduction des valeurs de débit thermique de 4 % pour chaque

palier de 1000 pieds au-delà de 2000 pieds au-dessus du niveau

de la mer.

Figure 10

La pression de distribution du gaz spécifiée ci-dessous correspond

à l’indication d’un manomètre connecté sur la prise incorporée à

cet effet dans la canalisation d’arrivée de gaz juste au-dessus du

détendeur (voir la figure 10), alors que le chauffe-eau fonctionne au

débit thermique maximum.

La pression du gaz au niveau du brûleur est mesurée au point de

test D (voir fig. 7, page 13).

Tableau 1.

Réglage de pression du détendeur

Pour toute installation du chauffe-eau à une altitude élevée, consulter

le fournisseur de l’appareil ou le fournisseur de gaz local. Si un

réglage sur place est nécessaire, il devra être exécuté par un

technicien qualifié et expérimenté.

RÉGULATION DE LA TEMPÉRATURE

Le chauffe-eau BOSCH WR430-7K est doté d’une vanne

d'admission de gaz à modulation, qui ajuste le débit de gaz fourni au

brûleur proportionnellement au débit d’eau. Dans les limites de sa

capacité thermique, le chauffe-eau WR430-7K tente de maintenir

une augmentation de température constante entre l’entrée et la

sortie. On peut régler cette augmentation de température entre 25

°C et 50 °C (45 °F et 90 °F ) au moyen du sélecteur de débit d’eau.

Voir la Figure 11. Lorsque le bouton de sélection du débit d’eau est

complètement tourné vers la droite jusqu'à la butée, le chauffe-eau

est réglé pour une augmentation de température de 50 °C (90 °F);

lorsque le bouton de sélection du débit d’eau est tourné vers la

gauche jusqu'à la butée, l’augmentation de température est de 25

°C (45 °F).

RÉGULATION DE LA PRESSION

Le détendeur fourni avec le chauffe-eau est réglé pour alimenter le

chauffe-eau en gaz à la pression spécifiée sur la plaque

signalétique :

• Au Canada, le réglage du détendeur établit la pression

d’alimentation « haute altitude » indiquée sur la plaque signalétique

(voir ci-dessous).

• Aux É.-U., le réglage du détendeur établit la pression pour «

altitude standard » indiquée sur la plaque signalétique (voir ci-

dessous).

Déterminer lors de l’installation pour quelle pression de gaz le

détendeur est réglé, pour vérifier que cette pression convient pour

le gaz disponible et pour l’altitude à laquelle l’appareil est utilisé.

Pour le réglage correct, voir la plaque signalétique de l’appareil et le

Tableau 1 ci-dessous.

Au Canada, pour un chauffe-eau installé à une altitude standard (0

à 2000 pi au-dessus du niveau de la mer), on doit modifier le réglage

de la pression de distribution lors de l’installation, pour la fixer à la

valeur indiquée sur la plaque signalétique ou dans le tableau 1 ci-

dessous pour l’altitude standard.

Augmentation de la température et

diminution du débit

Bouton de réglage de la température

Réduction de la température

et augmentation du débit

PRISE DE CONNEXION

POUR MANOMÈTRE T

DÉTENDEUR

Figure 11 - Principes du réglage

Figure 12

Si la température de l’eau qui arrive au chauffe-eau est de 10 °C (50

°F) alors que le bouton de sélection du débit est tourné vers la

droite jusqu'à la butée (augmentation de température de 50 °C), la

température de l’eau à la sortie du chauffe-eau sera maintenue à

environ 60 °C (140 °F) avec un débit d’environ 2 litres/min à 9,5

litres/min.

Le débit d’eau minimum permettant le fonctionnement du chauffe-

eau (débit de seuil) mentionné dans les instructions d’allumage est

de 2 litres/min. Si le débit de circulation de l’eau est inférieur à ce

niveau, le brûleur de chauffage ne peut s’allumer. Si le débit d’eau

est supérieur à 9,5 litres/min, l’augmentation de température de

l’eau à travers le chauffe-eau diminue en proportion de l’augmentation

du débit.

THERMOSTAT DE SÉCURITÉ «HAUTE TEMPÉRATURE»

Le chauffe-eau instantané BOSCH est doté d’un coupe-circuit de

sécurité haute température qui interrompt l’alimentation à une

température d’environ 90 °C (195 °F). Si la température de l’eau au

point de mesure dépasse la valeur de réglage, le coupe-circuit

s’ouvre, ce qui commande l’interruption de l’alimentation en gaz de

la flamme de veille et du brûleur principal.

Une interruption du fonctionnement du chauffe-eau déclenchée par

le coupe-circuit haute température indique que le chauffe-eau ne

fonctionne pas correctement. Il convient de faire inspecter le chauffe-

eau par un technicien qualifié et d’éliminer l’anomalie qui a provoqué

cette situation.

kPa Po (colonne d'eau)

naturel 1.41 5.38 standard

propane 2.61 9.9 (0-2,000 pi)

naturel 1.14 4.4 haute*

propane 2.09 7.9 (2,000-4,500 pi)

Altitude

WR430-7K

Modèle

Type of Gaz

Pression de connexion

16 6 720 606 599

3mm

Espacement correct entre

l’électrode et le brûleur de

la flamme de veille

Électrode

Ne pas agrandir le trou du gicleur.

Pour nettoyer le gicleur, ne pas utiliser un fil métallique ou un objet acéré.

Il suffit normalement de souffler à travers un gicleur pour le nettoyer. Pour

accéder au gicleur, ôter les deux vis fixant en place le dispositif de la

flamme de veille; desserrer ensuite le raccord à compression pour exposer

le gicleur.

Échangeur de chaleur: Effectuer une inspection visuelle une fois par

an, ou plus fréquemment si l’environnement est poussiéreux. S’il y a une

accumulation de poussière ou de débris sur les ailettes supérieures,

démonter et nettoyer avec un pinceau et de l’eau savonneuse.

Fig. 12 - Dispositif de la flamme de veille

Pour nettoyer le brûleur et/ou le gicleur de la flamme de

veille : Fermer l’arrivée de gaz. Placer le commutateur marche/arrêt

à la position d’arrêt (position

). Enlever le capot du chauffe-eau ;

pour pouvoir ôter le capot, enlever le bouton de réglage de la

température (tirer), et dévisser et enlever la collerette de plastique.

Tirer le capot vers l’avant et soulever pour l’enlever. Nettoyer ou

remplacer le gicleur de la flamme de veille.

Brûleur principal : La flamme du brûleur principal devrait être bleue,

avec un cône central bleu saturé. La présence d’une teinte jaune dans

les petites flammes peut signaler des obstructions des orifices ou une

obstruction entre les lamelles de l’échangeur de chaleur. S’il y a des

flammes jaunes sur une section du brûleur et des flammes de bonne

qualité sur une autre section du brûleur, il est probable que le venturi a

été partiellement obstrué (poussière, peluches ou toile d’araignée).

Dépôts minéraux : Dans une région où l’eau est dure, on observera peu

d’accumulation de dépôts minéraux si le chauffe-eau Bosch est réglé

pour chauffer l’eau à une température modérée. Si cependant le chauffe-

eau est réglé pour chauffer l’eau à une température élevée alors que la

concentration de composés minéraux dans l’eau est élevée, il est

nécessaire d’effectuer périodiquement un détartrage. Démonter le

serpentin de l’échangeur de chaleur pour le rincer avec une solution de

détartrage. L’augmentation de la température de l’eau à la sortie et

l’émission de bruits de choc lorsque l’eau circule sont des indices

d’entartrage.

Le dispositif de contrôle d’évacuation de gaz brûlés:

Le dispositif de contrôle d’évacuation de gaz brûles ne doit pas être mis

hors service.

Fonctionnement et consignes de sécurité:

Le dispositif de contrôle d’évacuation de gaz brûles contrôle la bonne

évacuation des produits de combustion. En cas de refoulement, le capteur

provoque automatiquement I’extinction de la veilleuse et du brûleur.

Après 10 minutes d’arrêt, I’usager peut de nouveau puiser de l’eau

chaude.

Dans le cas d’une mise en sécurité répétée:

Demander I’intervention d’un professionnel qualifié, pour contrôler le

bon fonctionnement de I’appareil et vérifier la vacuité des conduits

d’évacuation.

Toute intervention sur I’appareil devra être effectuée par du personnel

qualifié.

Maintenance*:

- enlever la vis de fixation du dispositif de contrôle d’évacuation de gaz

brûles

- enlever le boitier électronique

Dépose de l’échangeur de chaleur

1. Fermer l’arrivée de gaz et l’arrivée d’eau,

et ôter le capot avant.

2. Enlever la vis de l’orifice de drainage en

bas du régulateur de pression d’eau, et

ouvrir le robinet d’eau chaude pour

permettre le drainage de l’appareil.

3. Ôter le capot et dévisser la barre de

retenue métallique en haut/à l’avant de

l’échangeur de chaleur

4. Desserrer les écrous de connexion des

canalisations d’eau sur l’échangeur de

chaleur, de chaque côté

Temps de travail estimé pour démontage/nettoyage et remontage:

10 minutes

5. Incliner l’ensemble de chauffage vers

l’avant/au sommet, et soulever pour

séparer l’échangeur de chaleur du

chauffe-eau.

ENTRETIEN

Il convient d’effectuer une opération d’inspection et de nettoyage

du chauffe-eau Bosch environ une fois par an. Pour ôter le capot

avant, enlever d’abord le plateau de récupération des particules

incandescentes, puis enlever le bouton de réglage de la température

(tirer), et dévisser et enlever la collerette de plastique. Tirer le capot

vers l’avant et soulever pour l’enlever.

LES OPÉRATIONS DÉCRITES

CI-DESSOUS DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES PAR UN TECHNICIEN

QUALIFIÉ :

Circuit de décharge des gaz de combustion : Inspecter

annuellement. Nettoyer et réparer selon le besoin. Voir Entretien

préventif, page 11.

Vanne manométrique : Inspecter périodiquement la vanne

manométrique du chauffe-eau; la fréquence dépendra de la teneur

de l’eau en composés minéraux et des conditions d’utilisation; des

signes de corrosion peuvent apparaître au niveau de la jointure

entre les sections gaz/eau. Nettoyer le filtre de l’entrée d’eau (no

36, Figure 19, page 20). Remplacer le diaphragme à intervalles de

7-8 ans pour une application résidentielle, ou de 3-5 ans pour une

application commerciale. Si l’eau de la région est acide, on devra

également remplacer le venturi à la même occasion (no 30, Figure

18, page 21).

Flamme de veille : Le brûleur de la flamme de veille devra produire

une flamme bleue de forme nette et bien définie (voir l’illustration Fig.

13). Si la flamme de veille est jaune et mal définie, le tamis du brûleur

est peut-être encrassé, ou bien il peut être nécessaire de nettoyer

ou remplacer le gicleur du brûleur de la flamme de veille. La longueur

de la flamme de veille devrait être d’environ 2 po et elle devrait

dépasser la position du détecteur de flamme. Si la flamme est trop

petite, elle n’atteindra pas le détecteur de flamme et le brûleur principal

ne pourra

s’allumer.

Détecteur de flamme

Électrode

Gicleur - flamme de veille

Tube de la flamme de veille

176 720 606 599

PAS D’ÉTINCELLES POUR LA FLAMME DE VEILLE

1. Commutateur marche/arrêt à la position d’arrêt « »

(Position

Le commutateur marche/arrêt est situé derrière un volet rabattable

du panneau avant. Voir fig. 9.

2. Débit d'eau insuffisant pour l’activation.

Un débit d'eau minimum doit être établi dans le circuit pour l’allumage

des brûleurs. Lorsque le bouton de réglage de la température est

tourné dans le sens horaire jusqu'à la butée, le débit nécessaire

pour l’allumage des brûleurs du chauffe-eau Bosch WR430-7K est

de ½ gallon par minute; ce débit permet de remplir un récipient de

1 litre en 30 secondes environ. Si le bouton de réglage de la

température est tourné dans le sens antihoraire jusqu'au point de

butée, le débit nécessaire pour l’allumage des brûleurs est de 1,1

gallon par minute.

3. Filtre de l’arrivée d’eau obstrué

La réduction du débit d'eau par les souillures accumulées sur le filtre

empêche l’allumage. Nettoyer le tamis de filtration à l’entrée du

chauffe-eau.

4. Permutation des canalisations eau chaude/eau froide

Pour vérifier que les canalisations sont correctement connectées,

fermer l’arrivée d’eau froide au chauffe-eau Bosch, et ouvrir un robinet

de puisage d’eau chaude; l’eau ne doit pas s’écouler. Si de l’eau

s’écoule, il doit y avoir une erreur de raccordement; consulter le

plombier.

7. Raccordement de la canalisation d’eau froide du mauvais côté de

l’échangeur de chaleur

Veiller à raccorder la canalisation d’eau froide sur le côté droit du chauffe-

eau – pour l’observateur qui fait face au chauffe-eau.

8. Vanne manométrique: pièces encrassées ou composants

endommagés

Contrôler d’abord l’absence de souillures dans le venturi. Il faut que la

vanne manométrique et les composants soient totalement exempts de

souillures. Dans une région où l’eau est dure, les composés minéraux

peuvent corroder les composants de la vanne manométrique (en 3 à 5

ans) jusqu'au point où un remplacement est nécessaire. La présence

d’humidité au sommet de la vanne manométrique indique un besoin

immédiat d’entretien/réparation/remplacement de la vanne manométrique.

9. Module de commande électronique – mauvaise connexion

Le dispositif d’allumage par étincelles ne peut fonctionner s’il n’est pas

alimenté électriquement. Contrôler/restaurer la qualité des connexions.

PRODUCTION D’ÉTINCELLES LORS DE L’OUVERTURE D’UN

ROBINET DE PUISAGE D’EAU CHAUDE, MAIS LA FLAMME DE

VEILLE ET LE BRÛLEUR NE S’ALLUMENT PAS

1. Présence d’air dans la canalisation de gaz

Ce problème peut se manifester lors de l’installation initiale ou après

une intervention d’entretien sur la tuyauterie, ou lorsqu’on a laissé

une canalisation de gaz se vider. Ouvrir/fermer répétitivement le

robinet de puisage d’eau chaude pour permettre l’évacuation

progressive de l’air piégé dans la canalisation de gaz.

Pas de production

d’étincelles lorsque l’eau

circule

1 Fermer le robinet de puisage

2 Ôter le bouton de protection

et dévisser la vis de réglage,

jusqu'au point où le dispositif

produit des étincelles

3 Revisser, de 1,5 tour

4 Réinstaller le bouchon de

protection

Production constante d’étincelles

en l’absence d’une circulation

d’eau

1 Fermer le robinet de puisage

2 Visser la vis de réglage, jusqu'à

ce que le dispositif ne produise

plus d’étincelles

3 Visser encore de 1,5 tour

VIS DE RÉGLAGE

Fig. 13 - Réglage du micro-contacteur

DÉPANNAGE

Introduction

L’alimentation en gaz du brûleur du chauffe-eau Bosch WR430-7K est

commandée par la pression de l’eau (vanne manométrique). Divers

problèmes imputables à la plomberie ou à la qualité de l’eau peuvent

susciter des anomalies de fonctionnement de la vanne manométrique,

comme : débit d’eau insuffisant, présence de souillures dans la vanne

manométrique, accumulation de sédiments dans aérateur de robinet

ou pomme de douche, pression non uniforme entre eau chaude et eau

froide (robinet mixeur), permutation des canalisations. Ces problèmes

qui affectent le débit d’eau peuvent réduire la capacité de chauffage

du chauffe-eau, provoquer un arrêt intempestif du chauffage, ou

empêcher l’allumage des brûleurs.

Dans le texte qui suit, la description de chaque problème est inscrite en

lettres majuscules (caractères gras), et les causes fréquentes de chaque

problème sont présentées dans l’ordre de probabilité. La mise en œuvre

de la solution suggérée nécessite la dépose du capot ; pour pouvoir ôter

le capot, enlever d’abord le plateau de récupération des particules

incandescentes, enlever le bouton de réglage de la température (tirer),

et dévisser et enlever la collerette de plastique. Tirer le capot vers l’avant

et soulever pour l’enlever.

Remplacer la pièce défectueuse et remonter la pièce neuve en suivant

la procédure inverse.

Vérification du fonctionnement du dispositif de contrôle d’évacuation de

gaz brûles:

- Déboîter le tuyau d’évacuation.

- Remplacer le conduit d’origine par un autre conduit (d’environ 50 cm

de longueur) obturé à son extrémité.

- Faire fonctionner le chauffe-bain à la puissance nominale.

- Déplacer le sélecteur de température en position de température

maximale.

- Vérifier que le temps de déclenchement ne dépasse pas 2 minutes.

- Remplacer si nécessaire le thermostat de sécurité (n’utiliser que des

pièces d’origine).

- Déposer ensuite le conduit et remonter le tube d’évacuation d’origine.

* Cette opération doit être effectuée exclusivement par un personnel

habilité et qualifié.

5. Micro-contacteur défectueux – régler ou remplacer.

Si on ne perçoit pas un déclic lors de l’ouverture d’un robinet, il est

nécessaire de régler le micro-contacteur. Voir Fig. 13. Si un réglage

ne permet pas de résoudre le problème, remplacer le micro-

contacteur.

18 6 720 606 599

PRODUCTION CONSTANTE D’ÉTINCELLES, SANS

CIRCULATION D’EAU

1. Réglage nécessaire du micro-contacteur

Si le dispositif émet des étincelles en l’absence d’une circulation

d’eau, il est nécessaire de régler le micro-contacteur de la vanne

manométrique. (Voir Fig. 13).

FLAMME DE VEILLE ALLUMÉE, MAIS LE BRÛLEUR NE

S’ALLUME PAS

1. Vérifier que la vanne manométrique fonctionne

correctement.

2. Vérifier que le détecteur de flamme est à la position correcte.

3. Vérifier que le contacteur de l’électrovanne du brûleur

fonctionne correctement. Contacter un technicien qualifié, ou

téléphoner au 1-800-663-8405 (Canada), ou 1-800-824-7337

(É.-U.).

4. Il faut peut-être remplacer le module de commande

électrique (Fig. 14). Contacter un technicien qualifié, ou téléphoner

au 1-800-663-8405 (Canada), ou 1-800-824-7337 (É.-U.).

EXTINCTION DU BRÛLEUR PRINCIPAL DURANT

L’UTILISATION D’EAU CHAUDE

1. Débit d'eau inférieur au débit minimum : 0,5 gal. US/min (2,5

L) pour la température maximum; 1 gal. US/min (5 L) pour la

température minimum

2. Déséquilibre des pressions entre les canalisations d’eau

La perte de charge introduite par le chauffe-eau Bosch dans le

circuit d’eau chaude peut susciter un déséquilibre des pressions

entre les circuits d’eau chaude et d’eau froide. Dans ce cas, lors du

mélange d’eau froide et d’eau chaude au niveau du robinet de

puisage, la canalisation d’eau chaude peut être exposée à une

rétropression excessive provenant de la canalisation d’eau froide,

ce qui provoque l’extinction du brûleur du chauffe-eau. Vérifier

l’absence de dépôts minéraux et souillures dans les aérateurs des

robinets et pommes de douche. Ne pas ajouter un dispositif de

restriction du débit au circuit d’une douche.

3. Inspecter la source de gaz

4. Chauffage excessif provoquant l’arrêt sur commande du thermostat

«haute température» (dispositif de sécurité)

5. Pression d’eau insuffisante pour l’alimentation du chauffe-eau

Déterminer la pression d’eau à l’entrée du chauffe-eau. Dans le cas de

l’alimentation à partir d’un puits, établir la pression d’alimentation à au

moins 40 lb/po² pour obtenir la meilleure performance. Vérifier que le

réservoir pressurisé associé à la pompe d’alimentation n’est pas

excessivement rempli d’air.

6. Inspecter le ventilateur. Le ventilateur doit fonctionner lorsque le

brûleur s’allume.

7. Inspecter le clapet de la bouche de décharge à l’extérieur: peut-il

manœuvrer librement?

Fig. 14 - Schéma des circuits électriques

7 - interrupteur à diaphragme

8 - sonde d’ionisation

9 - fusible

10 - électrode de la veilleuse

11 - boîte de commande électrique

12 - cordon d’alimentation

13 - ventilateur

1 - micro-contacteur

2 - commutateur marche/arrêt

3 - thermostat limitateur de

température

4 - dispositif de sécurité

5 - électrovalve des brûleurs

6 - électrovalve de la veilleuse

2. Le chauffe-eau Bosch ne reçoit pas de gaz

A. Le robinet d’arrêt de la canalisation de gaz est fermé

B. Le détendeur peut être fermé ou endommagé. Débloquer ou

remplacer le détendeur. Note : Le détendeur fourni avec le chauffe-

eau est conçu pour être exclusivement utilisé dans un circuit de gaz

à basse pression. Une pression excessive provoque le blocage du

détendeur; ceci se produit généralement lors de l’emploi de propane

si on n’a pas réduit la pression entre la bouteille de gaz et le

détendeur. Au sujet de la pression de gaz recommandée, voir le

tableau de la page 15. Pour débloquer le détendeur, consulter le

fournisseur de gaz.

3. Obstruction du gicleur de la flamme de veille ou de la vanne

d'admission de gaz

La présence de souillures (poussière, etc.) dans le gaz ou dans l’air

peut provoquer une obstruction. Il peut être nécessaire de nettoyer

ou remplacer le gicleur de la flamme de veille ou le filtre à l’entrée du

brûleur principal.

4. Vanne manométrique

Si le gicleur de la flamme de veille est propre, inspecter la vanne

manométrique. La vis de réglage du micro-contacteur de la vanne

manométrique peut ne pas être assez serrée (Fig. 15). Ôter le

bouchon de protection sous le micro-contacteur, et desserrer

prudemment la vis de réglage jusqu'au point où la flamme de veille

peut s’allumer; revisser ensuite de 1,5 tour.

5.Contacteur de l’électrovanne de la flamme de veille –

remplacement (voir Fig. 14).

Contacter un technicien qualifié, ou téléphoner au 1-800-663-8405

(Canada), ou 1-800-824-7337 (É.-U.).

6. Module de commande électronique – remplacement (voir

Fig. 14).

Contacter un technicien qualifié, ou téléphoner au 1-800-663-8405

(Canada), ou 1-800-824-7337 (É.-U.).

196 720 606 599

6. Pièces corrodées dans la vanne manométrique; l’orifice

de passage du gaz ne s’ouvre pas complètement.

Contacter un technicien qualifié, ou téléphoner au 1-800-663-8405

(Canada), ou 1-800-824-7337 (É.-U.).

FLUCTUATION DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU

1. Déséquilibre des pressions entre les canalisations d’eau.