STIHL HTE 60 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-247-9921-B. VA1.J18.

0000008241_003_F

HTE 60

français

63

{

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité les

plus évoluées. Nous mettons tout en

œuvre pour que cette machine vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette

machine, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 64

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail 64

Utilisation 70

Dispositif de coupe 72

Montage du guide-chaîne et de la

chaîne 72

Tension de la chaîne 73

Contrôle de la tension de la chaîne 74

Huile de graissage de chaîne 74

Ravitaillement en huile de

graissage de chaîne 75

Contrôle du graissage de la chaîne 77

Branchement électrique 77

Utilisation du harnais 78

Mise en marche 78

Arrêt 79

Disjoncteur de surcharge 79

Instructions de service 79

Entretien du guide-chaîne 80

Rangement 81

Contrôle et remplacement du

pignon 81

Entretien et affûtage de la chaîne 82

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 86

Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 87

Principales pièces 88

Caractéristiques techniques 89

Instructions pour les réparations 90

Mise au rebut 90

Déclaration de conformité UE 91

Indications générales de sécurité

pour outils électroportatifs 91

HTE 60

français

64

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

Respecter les prescriptions de sécurité

nationales spécifiques publiées par ex.

par les caisses professionnelles

d'assurances mutuelles, caisses de

sécurité sociale, services pour la

protection du travail et autres

organismes compétents.

Une personne qui travaille pour la

première fois avec cette machine doit

demander au vendeur ou à une autre

personne compétente de lui montrer

comment l'utiliser en toute sécurité – ou

participer à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas

autorisés à travailler avec cette machine

– une seule exception est permise pour

des apprentis de plus de 16 ans

travaillant sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs

éventuels, en particulier des enfants, ou

des animaux restent à une distance

suffisante.

Lorsque la machine n'est pas utilisée, la

ranger en veillant à ce qu'elle ne

présente aucun danger pour d'autres

personnes. Conserver la machine à un

endroit adéquat, de telle sorte qu'elle ne

puisse pas être utilisée sans

autorisation.

L'utilisateur est responsable des

blessures qui pourraient être infligées à

d'autres personnes, de même que des

dégâts matériels causés.

Ne prêter ou louer la machine qu'à des

personnes familiarisées avec ce modèle

et sa manipulation – et toujours y joindre

la Notice d'emploi.

L'utilisation de dispositifs à moteur

bruyants peut être soumise à des

prescriptions nationales ou locales

précisant les créneaux horaires à

respecter.

L'utilisateur de la machine doit être

reposé, en bonne santé et en bonne

condition physique.

Une personne à laquelle il est interdit

d'effectuer des travaux fatigants – pour

des questions de santé – devrait

consulter son médecin et lui demander

si elle peut travailler avec un dispositif à

moteur.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Prescriptions de sécurité et

techniques de travail

En travaillant avec la

perche élagueuse élec-

trique, il faut respecter

des prescriptions de

sécurité particulières,

parce que la chaîne

tourne à très haute

vitesse, que les dents de

coupe sont très acérées

et que la machine atteint

une grande portée.

Avant la première mise

en service, lire attentive-

ment et intégralement la

présente Notice d'emploi.

La conserver précieuse-

ment pour pouvoir la

relire lors d'une utilisa-

tion ultérieure. Un

utilisateur qui ne respecte

pas les instructions de la

Notice d'emploi risque de

causer un accident

grave, voire mortel.

HTE 60

français

65

Il est interdit de travailler avec la

machine après avoir consommé de

l'alcool ou de la drogue ou bien après

avoir pris des médicaments qui risquent

de limiter la capacité de réaction.

Utiliser la machine uniquement pour

l'élagage (taille ou coupe de branches).

Scier exclusivement du bois ou des

objets en bois.

L'utilisation de cette machine pour

d'autres travaux est interdite et pourrait

provoquer des accidents ou

endommager la machine. N'apporter

aucune modification à ce produit – cela

aussi pourrait causer des accidents ou

endommager la machine.

Monter exclusivement des guide-

chaînes, chaînes, pignons ou

accessoires autorisés par STIHL pour

cette machine ou des pièces similaires

du point de vue technique. Pour toute

question à ce sujet, s'adresser à un

revendeur spécialisé.

Utiliser exclusivement des outils ou

accessoires de haute qualité. Sinon, des

accidents pourraient survenir ou la

machine risquerait d'être endommagée.

STIHL recommande d'utiliser les outils,

guide-chaînes, chaînes, pignons et

accessoires d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour ce produit, et pour

satisfaire aux exigences de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à cette

machine – cela risquerait d'en

compromettre la sécurité. STIHL décline

toute responsabilité pour des blessures

ou des dégâts matériels occasionnés en

cas d'utilisation d'équipements

rapportés non autorisés.

Pour le nettoyage de cette machine, ne

pas utiliser un nettoyeur haute pression.

Le puissant jet d'eau risquerait

d'endommager certaines pièces de la

machine.

Ne pas nettoyer la machine au jet d'eau.

L'utilisation de rallonges qui ne

conviennent pas peut être dangereuse.

Pour les rallonges, il faut

impérativement respecter les sections

minimales des fils du câble de rallonge

(voir « Mise en service »).

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de

protection réglementaires.

AVERTISSEMENT

Porter un dispositif antibruit

« individuel » – par ex. des capsules

protège-oreilles.

Pour se protéger la tête, porter un

casque – chaque fois qu'un risque de

chute d'objets se présente.

STIHL propose une gamme complète

d'équipements pour la protection

individuelle.

Les vêtements doivent

être fonctionnels et

garantir une liberté de

mouvement totale. Por-

ter des vêtements bien

ajustés, avec garnitures

anticoupure – ne pas por-

ter une blouse de travail,

mais une combinaison.

Ne pas porter des vête-

ments qui risqueraient de

se prendre dans le bois,

les broussailles ou les

pièces en mouvement de

la machine. Ne porter ni

écharpe ou cravate, ni

bijoux. Les personnes

aux cheveux longs

doivent les nouer et les

assurer (foulard, cas-

quette, casque etc.).

Porter des chaussures de

sécurité avec garniture

anticoupure, semelle

antidérapante et coquille

d'acier.

Afin de réduire le risque

de graves blessures des

yeux, porter des lunettes

de protection résistant

aux impacts et couvrant

étroitement les yeux,

conformément à la norme

EN 166. Veiller à ce que

les lunettes de protection

soient parfaitement

ajustées.

Porter des gants de tra-

vail robustes (par ex. en

cuir).

HTE 60

français

66

Transport

Toujours arrêter le moteur.

Toujours mettre le protège-chaîne –

même pour le transport sur de courtes

distances.

Porter la machine seulement par le tube,

de telle sorte qu'elle soit bien équilibrée.

Pour le transport dans un véhicule :

assurer la machine afin qu'elle ne risque

pas de se renverser et d'être

endommagée.

Avant d'entreprendre le travail

S'assurer que la machine se trouve en

parfait état pour un fonctionnement en

toute sécurité – conformément aux

indications des chapitres

correspondants de la Notice d'emploi :

– Guide-chaîne parfaitement monté.

– Chaîne correctement tendue.

– N'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de

sécurité.

– Les poignées doivent être propres

et sèches, sans huile ni autres

salissures – un point très important

pour que l'on puisse manier la

machine en toute sécurité.

La tension et la fréquence de la machine

(voir plaque signalétique) doivent

correspondre à la tension et à la

fréquence du secteur.

Pour l'utilisation de la perche élagueuse

électrique en plein air, la prise de

courant doit être munie d'un disjoncteur

à courant de défaut, sinon un tel

disjoncteur doit être intercalé sur le

circuit. Pour de plus amples détails à ce

sujet, consulter un électricien.

Le câble et la fiche de branchement sur

le secteur, le commutateur et le cordon

d'alimentation électrique sont des

éléments particulièrement importants. Il

est interdit d'utiliser des câbles, prises

ou fiches endommagés ou des cordons

d'alimentation électrique non conformes

aux prescriptions.

Les prises des rallonges doivent être

protégées contre les projections d'eau.

Il est interdit d'utiliser la machine si elle

ne se trouve pas en parfait état de

fonctionnement – risque d'accident !

Prise en mains et utilisation

Toujours tenir fermement la machine à

deux mains – le carter de poignée de la

main droite, le tube de la main gauche –

ceci est également valable pour les

gauchers.

Pour pouvoir manier la machine en toute

sécurité, empoigner fermement le carter

de poignée et le tube en les entourant

avec les pouces.

Toujours se tenir dans une position

stable et sûre.

Au cours du travail

En cas d'urgence ou de danger

imminent, arrêter immédiatement le

moteur et retirer la fiche de la prise de

courant du secteur.

247BA015 KN

En cas d'endommage-

ment du cordon

d'alimentation électrique,

retirer immédiatement la

fiche de la prise de cou-

rant – risque

d'électrocution !

247BA002 KN

HTE 60

français

67

La machine doit être maniée par une

seule personne – ne tolérer aucune

autre personne dans la zone de travail –

pas même à la mise en marche de la

machine.

À la mise en marche, la chaîne ne doit

être en contact ni avec le sol, ni avec un

objet quelconque – risque de

détérioration.

Attention !

À part l'utilisateur, personne ne doit se

trouver dans un rayon de 15 m de la

machine en marche – risque de blessure

par les branches qui tombent et les

particules de bois projetées !

Respecter également cette distance

par ex. par rapport à des véhicules

garés, vitres etc. – pour éviter de causer

des dégâts matériels !

Respecter une distance d'au moins

15 m entre le nez du guide-chaîne et

toute ligne électrique sous tension. En

cas de lignes haute tension, l'électricité

peut aussi sauter d'un point à l'autre en

parcourant une assez grande distance

dans l'air sous forme d'arc électrique.

Avant d'entreprendre des travaux dans

le voisinage de lignes électriques, il faut

impérativement s'assurer que le courant

a été coupé.

Pour remplacer la chaîne, arrêter le

moteur – risque de blessure !

Utiliser la perche élagueuse électrique

exclusivement dans les domaines

indiqués dans la Notice d'emploi.

Ne pas laisser la machine en plein air

par temps de pluie.

Pour sortir la fiche de la prise de

courant, ne pas tirer sur le cordon

d'alimentation électrique, mais toujours

saisir la fiche !

Toujours débobiner complètement le

câble de l'enrouleur, pour éviter une

surchauffe et un risque d'incendie.

Faire particulièrement attention sur un

sol glissant – mouillé ou couvert de

neige – de même qu'en travaillant à flanc

de coteau ou sur un sol inégal etc. –

risque de dérapage !

Faire attention aux obstacles : souches

d'arbres, racines – pour ne pas risquer

de trébucher !

Toujours se tenir dans une position

stable et sûre.

Pour travailler en hauteur :

– Toujours utiliser une nacelle

élévatrice.

– Ne jamais travailler en se tenant sur

une échelle ou dans un arbre.

– Ne jamais travailler à des endroits

présentant un manque de stabilité.

– Ne jamais travailler d'une seule

main.

En travaillant avec des protège-oreilles,

il faut faire tout particulièrement

attention – parce que des bruits

signalant un danger (cris, signaux

sonores etc.) sont moins bien

perceptibles.

Faire des pauses à temps pour ne pas

risquer d'atteindre un état de fatigue ou

d'épuisement qui pourrait entraîner un

accident !

Travailler calmement, de manière bien

réfléchie – seulement dans de bonnes

conditions de visibilité et d'éclairage.

Prendre les précautions utiles pour

exclure le risque de blesser d'autres

personnes.

Les poussières (par ex. la poussière de

bois) dégagées au cours du sciage

peuvent nuire à la santé. En cas de fort

dégagement de poussière, porter un

masque antipoussière.

Si la machine a été soumise à des

sollicitations sortant du cadre de

l'utilisation normale (par ex. si elle a été

Cette machine n'est pas

isolée. Respecter une

distance d'au moins 15 m

par rapport à toute ligne

électrique sous tension –

danger de mort par

électrocution !

15m (50ft)

Ne pas travailler avec la

perche élagueuse élec-

trique sous la pluie, ni à

un endroit mouillé ou

dans une ambiance très

humide – le moteur élec-

trique n'est pas protégé

contre la pénétration de

l'eau – risque d'électrocu-

tion et de court-circuit !

HTE 60

français

68

soumise à des efforts violents, en cas de

choc ou de chute), avant de la remettre

en marche, il faut impérativement

s'assurer qu'elle se trouve en parfait état

de fonctionnement – voir également

« Avant le travail ».

Contrôler en particulier la fiabilité des

dispositifs de sécurité. Il ne faut en

aucun cas continuer d'utiliser la machine

si la sécurité de son fonctionnement

n'est pas garantie. En cas de doute,

consulter le revendeur spécialisé.

Ébranchage

Tenir la machine de telle sorte que le

tube soit incliné, ne pas se placer

directement en dessous de la branche à

couper. Ne pas dépasser un angle de

60° par rapport à l'horizontale. Faire

attention aux morceaux de bois qui

tombent.

Veiller à ce que l'aire de travail soit

toujours bien dégagée – enlever les

branches qui tombent, au fur et à

mesure.

Avant de commencer à scier des

branches, prévoir un chemin de repli

bien dégagé pour pouvoir s'écarter sans

risquer de trébucher.

Pour exécuter la coupe de séparation,

mettre le carter en appui contre la

branche. Cela évite que la machine soit

soumise à des mouvements brusques

au commencement de la coupe de

séparation.

Attaquer la coupe avec la chaîne en

rotation.

Travailler exclusivement avec une

chaîne correctement affûtée et bien

tendue – le retrait du limiteur de

profondeur ne doit pas être trop grand.

Exécuter la coupe de séparation de haut

en bas – pour éviter que la chaîne se

trouve pincée dans l'entaille.

En cas de branches épaisses et lourdes,

exécuter une entaille initiale par le bas

(voir « Utilisation »).

Pour couper des branches sous

contrainte, il faut toujours agir très

prudemment – risque de blessure !

Toujours exécuter tout d'abord une

coupe de dégagement du côté de

compression, puis effectuer la coupe de

séparation du côté de tension – pour

éviter que la chaîne se trouve pincée

dans l'entaille.

Faire attention en coupant du bois éclaté

– pour ne pas risquer d'être blessé par

des morceaux de bois entraînés !

À flanc de coteau, toujours se tenir en

amont ou de côté par rapport à la

branche à couper. Faire attention aux

branches qui pourraient rouler.

À la fin de la coupe, la machine n'est

plus soutenue dans la coupe, par le

guide-chaîne. L'utilisateur doit donc

reprendre tout le poids de la machine –

risque de perte de contrôle !

Toujours laisser la chaîne en rotation en

sortant le guide-chaîne de la coupe.

Utiliser la machine exclusivement pour

l'élagage, pas pour l'abattage – risque

d'accident !

Veiller à ce que la chaîne n'entre pas en

contact avec des corps étrangers : des

pierres, des clous etc. peuvent

endommager la chaîne, et être projetés

au loin.

Si une chaîne en rotation heurte une

pierre ou un autre objet dur, cela peut

provoquer un jaillissement d'étincelles

et, dans certaines circonstances, mettre

le feu à des matières aisément

inflammables. Même les plantes et

broussailles sèches sont aisément

inflammables, surtout en cas de

conditions météorologiques très

chaudes et sèches. En présence d'un

risque d'incendie, ne pas utiliser la

perche élagueuse à proximité de

matières inflammables ou de plantes ou

broussailles sèches ! Consulter

247BA017 KN

246BA032 KN

HTE 60

français

69

impérativement l'administration des

Eaux et Forêts pour savoir s'il y a des

risques d'incendie.

Le cordon d'alimentation électrique doit

être posé de telle sorte qu'il ne risque

pas d'être endommagé et ne présente

pas de risque pour d'autres personnes.

Si le cordon d'alimentation électrique est

emmêlé – débrancher la fiche de la prise

de courant et démêler le câble.

Tenir le cordon d'alimentation électrique

de telle sorte qu'il ne risque pas d'entrer

en contact avec la chaîne en

mouvement.

Veiller à ce que le cordon d'alimentation

électrique ne frotte pas sur des arêtes

vives ou des objets pointus ou acérés.

Ne pas pincer le cordon d'alimentation

électrique dans une porte ou une fenêtre

entrouverte.

Pour transporter brièvement la machine,

par ex. pour aller à un autre endroit de

travail : arrêter le moteur ! (Relâcher le

commutateur.)

Avant de quitter la perche élagueuse

électrique : arrêter le moteur – et retirer

la fiche de la prise de courant !

Vibrations

Au bout d'une assez longue durée

d'utilisation de la machine, les vibrations

peuvent provoquer une perturbation de

l'irrigation sanguine des mains

(« maladie des doigts blancs »).

Il n'est pas possible de fixer une durée

d'utilisation valable d'une manière

générale, car l'effet des vibrations

dépend de plusieurs facteurs.

Les précautions suivantes permettent

de prolonger la durée d'utilisation :

– garder les mains au chaud (porter

des gants chauds) ;

– faire des pauses.

Les facteurs suivants raccourcissent la

durée d'utilisation :

– tendance personnelle à souffrir

d'une mauvaise irrigation sanguine

(symptômes : doigts souvent froids,

fourmillements) ;

– utilisation à de basses températures

ambiantes ;

– effort exercé sur les poignées (une

prise très ferme gêne l'irrigation

sanguine).

Si l'on utilise régulièrement la machine

pendant de longues périodes et que les

symptômes indiqués ci-avant (par ex.

fourmillements dans les doigts) se

manifestent à plusieurs reprises, il est

recommandé de se faire ausculter par

un médecin.

Maintenance et réparation

Avant toute intervention sur cette

machine, retirer la fiche de la prise de

courant afin d'exclure le risque de mise

en marche inopinée du moteur – risque

de blessure !

La machine doit faire l'objet d'une

maintenance régulière. Effectuer

exclusivement les opérations de

maintenance et les réparations décrites

dans la Notice d'emploi. Faire exécuter

toutes les autres opérations par un

revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange de haute qualité. Sinon, des

accidents pourraient survenir et la

machine risquerait d'être endommagée.

Pour toute question à ce sujet,

s'adresser à un revendeur spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour cette machine, et

pour répondre aux exigences de

l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à la

machine – cela risquerait d'en

compromettre la sécurité – risque

d'accident !

Contrôler périodiquement l'isolement

impeccable et l'absence de traces de

vieillissement (fragilisation) du cordon

d'alimentation électrique et de la fiche

de branchement sur le secteur.

Les composants électriques, par ex. le

cordon d'alimentation électrique, ne

doivent être réparés ou remplacés que

par des électriciens professionnels.

Nettoyer les pièces en matière

synthétique à l'aide d'un chiffon. Des

détergents agressifs risqueraient

d'endommager les pièces en matière

synthétique.

Ne pas nettoyer la machine au jet d'eau.

HTE 60

français

70

Nettoyer si nécessaire les ouïes

d'admission d'air de refroidissement du

carter du moteur.

Respecter les instructions pour

l'affûtage – pour pouvoir utiliser

correctement la machine, sans encourir

de risques, toujours veiller à ce que la

chaîne et le guide-chaîne se trouvent

dans un état impeccable, et que la

chaîne soit correctement affûtée et

tendue, et bien lubrifiée.

Remplacer à temps la chaîne, le guide-

chaîne et le pignon.

Conserver l'huile de graissage de

chaîne exclusivement dans des

récipients réglementaires correctement

étiquetés.

Conserver la machine dans un local sec.

Préparation

N Porter des vêtements de sécurité

adéquats, respecter les

prescriptions de sécurité.

Ordre chronologique de la coupe

Pour faciliter la chute des branches

coupées, il convient de couper d'abord

les branches inférieures. Pour couper

les grosses branches (d'un poids

considérable) les scier en plusieurs

sections maniables.

AVERTISSEMENT

Ne jamais se tenir sous la branche à

couper – prévoir l'espace requis pour les

branches qui tombent ! – Les branches

qui tombent sur le sol peuvent rebondir

– risque de blessure !

Élimination des déchets

Ne pas jeter les végétaux coupés à la

poubelle – les végétaux donnent un bon

compost !

Technique de travail

Tenir le carter de poignée de la main

droite et saisir le tube de la main gauche

en tenant le bras presque tendu, dans la

position la plus commode.

Le tube devrait toujours être tenu sous

un angle égal ou inférieur à 60° !

C'est avec un angle de 60° que l'on peut

travailler dans la position la moins

fatigante.

Pour certains travaux, il est toutefois

possible de s'écarter de cet angle.

Utilisation

247BA018 KN

HTE 60

français

71

Coupe de séparation

Mettre le carter en appui sur la branche

et exécuter la coupe de séparation de

haut en bas – pour éviter que la chaîne

se trouve pincée dans l'entaille.

Entaille initiale par le bas

Pour éviter l'arrachement de l'écorce,

dans le cas de branches assez grosses,

exécuter

N une entaille initiale (1) par le bas.

Pour cela, appliquer le dispositif de

coupe contre la branche et le mener

vers le bas en décrivant un arc de

cercle, jusqu'au nez du guide-

chaîne.

N Exécuter la coupe de séparation (2)

– en mettant le carter en appui

contre la branche.

Coupe nette des branches épaisses

N En cas de branches d'un diamètre

supérieur à 10 cm, exécuter tout

d'abord une coupe provisoire (3),

avec entaille initiale par le bas et

coupe par le haut, à une

distance (A) d'environ 20 cm de la

coupe finale prévue ; après cela,

exécuter une coupe nette (4), avec

entaille initiale par le bas et coupe

par le haut, à l'endroit voulu.

Coupe au-dessus d'obstacles

Grâce à la grande portée du tube, il est

également possible de couper des

branches au-dessus d'obstacles, par ex.

au-dessus de l'eau. L'angle du tube

dépend alors de la position de la

branche.

Coupe à partir d'une nacelle élévatrice

Grâce à la grande portée du tube, il est

possible de couper des branches tout

près du tronc sans endommager

d'autres branches avec la nacelle

élévatrice. L'angle du tube dépend alors

de la position de la branche.

246BA032 KN

2

1

246BA033 KN

3

4

A

390BA024 KN

247BA019 KN

HTE 60

français

72

La chaîne, le guide-chaîne et le pignon

constituent le dispositif de coupe.

Le dispositif de coupe fourni à la

livraison de la machine est parfaitement

adapté à cette perche élagueuse.

– Le pignon d'entraînement de la

chaîne et le pignon de renvoi du

guide-chaîne Rollomatic doivent

avoir le même pas (t) que la

chaîne (1).

– La jauge (épaisseur) des maillons

d'entraînement (2) de la chaîne (1)

doit correspondre à la jauge

(largeur) de la rainure du guide-

chaîne (3).

En cas d'appariement de composants

incompatibles, le dispositif de coupe

risque de subir des dommages

irréparables au bout de quelques

instants de fonctionnement.

Protège-chaîne

Un protège-chaîne convenant pour le

dispositif de coupe respectif est joint à la

livraison de la machine.

Lorsqu'on utilise des guide-chaînes sur

une perche élagueuse, il faut toujours

employer un protège-chaîne adéquat

recouvrant toute la longueur du guide-

chaîne.

Le protège-chaîne porte sur le côté

l'indication de la longueur des guide-

chaînes pour lesquels il convient.

Démontage du couvercle de pignon

N Dévisser l'écrou et enlever le

couvercle du pignon.

N Tourner la vis (1) vers la droite

jusqu'à ce que le coulisseau de

tension (2) bute contre le bord de la

découpure du carter, à droite.

Dispositif de coupe

001BA248 KN

1

2

3

a

001BA244 KN

Montage du guide-chaîne et

de la chaîne

246BA021 KN

1

2

246BA022-A1

HTE 60

français

73

Montage de la chaîne

AVERTISSEMENT

Mettre des gants de protection – risque

de blessure sur les dents de coupe

acérées.

N Poser la chaîne en commençant par

la tête du guide-chaîne.

N Glisser le guide-chaîne par-dessus

la vis (3) et placer le trou de

calage (4) sur le téton du coulisseau

de tension – en passant

simultanément la chaîne par-

dessus le pignon (5).

N Tourner la vis (1) vers la gauche

jusqu'à ce que la chaîne présente

seulement très peu de mou sur la

partie inférieure du guide-chaîne et

que les talons des maillons de

guidage et d'entraînement soient

bien introduits dans la rainure du

guide-chaîne.

N Remonter le couvercle de pignon et

serrer l'écrou seulement

légèrement, à la main.

N Pour continuer, voir « Tension de la

chaîne ».

Pour retendre la chaîne au cours du

travail :

N Arrêter le moteur et débrancher la

fiche du secteur.

N Desserrer l'écrou.

N Soulever le nez du guide-chaîne.

N À l'aide d'un tournevis, faire tourner

la vis (1) vers la gauche, jusqu'à ce

que la chaîne porte sur la partie

inférieure du guide-chaîne.

N En maintenant le nez du guide-

chaîne en position relevée,

resserrer fermement l'écrou.

N Pour continuer : voir « Contrôle de

la tension de la chaîne ».

Une chaîne neuve doit être retendue

plus souvent qu'une chaîne qui a déjà

été utilisée depuis un certain temps !

N Contrôler assez souvent la tension

de la chaîne – voir « Instructions de

service ».

390BA003 KN

1

4

3

246BA023 A1

5

Tension de la chaîne

1

246BA024 KN

HTE 60

français

74

N Arrêter le moteur et débrancher la

fiche du secteur.

N Mettre des gants de protection.

N La chaîne doit porter sur la partie

inférieure du guide-chaîne et il doit

être possible de la faire glisser sur le

guide-chaîne en la tirant à la main.

N Si nécessaire, retendre la chaîne.

Une chaîne neuve doit être retendue

plus souvent qu'une chaîne qui a déjà

été utilisée depuis un certain temps.

N Contrôler assez souvent la tension

de la chaîne – voir « Instructions de

service ».

Pour le graissage automatique et

durable de la chaîne et du guide-chaîne

– utiliser exclusivement de l'huile de

graissage de chaîne éco-compatible et

de bonne qualité – de préférence l'huile

STIHL BioPlus à biodégradabilité

rapide.

AVIS

L'huile biologique pour le graissage de

la chaîne doit présenter une résistance

suffisante au vieillissement (comme

par ex. l'huile STIHL BioPlus). De l'huile

à résistance au vieillissement

insuffisante a tendance à se résinifier

rapidement. La conséquence est que

des dépôts durs, difficiles à enlever, se

forment en particulier sur les pièces

d'entraînement de la chaîne et sur la

chaîne – et cela peut même entraîner le

blocage de la pompe à huile.

La longévité de la chaîne et du guide-

chaîne dépend essentiellement de la

bonne qualité de l'huile de graissage –

c'est pourquoi il faut utiliser

exclusivement de l'huile spécialement

élaborée pour le graissage de la chaîne.

AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser de l'huile de vidange !

L'huile de vidange est polluante et un

contact prolongé et répété avec la peau

peut avoir un effet cancérigène !

AVIS

L'huile de vidange n'a pas le pouvoir

lubrifiant requis et ne convient pas pour

le graissage de la chaîne.

Contrôle de la tension de la

chaîne

246BA025 KN

Huile de graissage de chaîne

HTE 60

français

75

Préparatifs

N Nettoyer soigneusement le

bouchon du réservoir et son

voisinage, afin qu'aucune impureté

ne risque de pénétrer dans le

réservoir à huile.

N Positionner la machine de telle

sorte que le bouchon du réservoir

soit orienté vers le haut.

Ouverture

N Relever l'ailette.

N Tourner le bouchon du réservoir

(env. 1/4 de tour).

Les repères du réservoir et du bouchon

du réservoir doivent coïncider.

N Enlever le bouchon du réservoir.

Ravitaillement en huile de graissage de

chaîne

N Refaire le plein d'huile de graissage

de chaîne.

En faisant le plein, ne pas renverser de

l'huile de graissage de chaîne et ne pas

remplir le réservoir jusqu'au bord.

STIHL recommande d'utiliser le système

de remplissage STIHL pour huile de

graissage de chaîne (accessoire

optionnel).

Fermeture

L'ailette étant relevée à la verticale :

N Présenter le bouchon du réservoir –

les repères du réservoir et du

bouchon du réservoir doivent

coïncider.

N Pousser le bouchon du réservoir

vers le bas, jusqu'en butée.

N En maintenant la pression sur le

bouchon du réservoir, le tourner

dans le sens des aiguilles d'une

montre jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

Ravitaillement en huile de

graissage de chaîne

246BA026 KN

0000,GXX-0135-A0 KN

0000-GXX-0136-A0

0000-GXX-0137-A0 KN

0000-GXX-0138-A0 KN

0000-GXX-0137-A0 KN

0000-GXX-0139-A0 KN

HTE 60

français

76

Après cela, les repères du réservoir à

huile et du bouchon du réservoir

coïncident.

N Rabattre l'ailette.

Le bouchon du réservoir est verrouillé.

Si le niveau du réservoir à huile ne

baisse pas à l'utilisation de la machine,

cela peut provenir d'une perturbation du

système d'alimentation en huile de

graissage : contrôler le graissage de la

chaîne, nettoyer les canaux d'huile,

consulter au besoin le revendeur

spécialisé. STIHL recommande de faire

effectuer les opérations de maintenance

et les réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL.

Si le bouchon du réservoir ne se

verrouille pas sur le réservoir à huile

La partie inférieure du bouchon du

réservoir est décalée par rapport à la

partie supérieure.

N Enlever le bouchon du réservoir à

huile et le regarder par le haut.

N Présenter le bouchon du réservoir

et le tourner dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre jusqu'à

ce qu'il s'engage dans le siège du

goulot de remplissage.

N Continuer de tourner le bouchon du

réservoir dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre

(env. 1/4 de tour) – la partie

inférieure du bouchon du réservoir

est ainsi tournée dans la position

correcte.

N Tourner le bouchon du réservoir

dans le sens des aiguilles d'une

montre et le fermer – voir la section

« Fermeture ».

0000-GXX-0140-A0 KN

0000-GXX-0141-A0 KN

0000-GX-0142 A0 KN

À

gauche :

La partie inférieure du bou-

chon du réservoir est

décalée – le marquage

intérieur (1) coïncide avec le

marquage extérieur.

À droite : La partie inférieure du bou-

chon du réservoir est dans la

position correcte – le mar-

quage intérieur se trouve en

dessous de l'ailette. Il ne

coïncide pas avec le mar-

quage extérieur.

002BA584 KN

1

0000-GXX-0136-A0

HTE 60

français

77

La chaîne doit toujours projeter un peu

d'huile.

AVIS

Ne jamais travailler sans graissage de la

chaîne ! Si la chaîne tourne à sec, il

suffit de quelques instants de

fonctionnement pour que le dispositif de

coupe subisse des dommages

irréparables. Avant d'entreprendre le

travail, il faut donc toujours contrôler le

graissage de la chaîne et le niveau

d'huile dans le réservoir.

Toute chaîne neuve nécessite une

période de rodage de 2 à 3 minutes.

Après ce rodage, vérifier la tension de la

chaîne et la rectifier si nécessaire – voir

« Contrôle de la tension de la chaîne ».

La tension et la fréquence de l'appareil

(voir la plaque signalétique) doivent

coïncider avec la tension et la fréquence

du réseau électrique.

La protection du branchement au

réseau doit être exécutée

conformément aux indications dans les

caractéristiques techniques – voir

« Caractéristiques techniques ».

L'appareil doit être branché au réseau

d'alimentation électrique par le biais d'un

disjoncteur différentiel à courant de fuite

qui coupe l'alimentation lorsque le

courant différentiel dépasse 30 mA.

Le branchement secteur doit être réalisé

conformément à la norme CEI 60364 et

à la réglementation nationale.

Rallonge

Les caractéristiques de la rallonge

employée doivent au moins satisfaire

aux mêmes exigences que le cordon

d'alimentation électrique de la machine.

Se référer aux marques (désignation du

type) appliquées sur le cordon

d'alimentation électrique.

Les fils du câble doivent avoir la section

minimale indiquée en fonction de la

tension du secteur et de la longueur du

câble.

N Introduire la fiche (1) dans la

prise (2) de la rallonge ;

Attache amortissant les efforts de

traction

L'attache amortissant les efforts de

traction évite l'endommagement du

cordon d'alimentation électrique.

Contrôle du graissage de la

chaîne

246BA027 KN

Branchement électrique

Longueur de câble Section minimale

220 V – 240 V :

jusqu'à 20 m 1,5 mm

2

de 20 m à 50 m 2,5 mm

2

100 V – 127 V :

jusqu'à 10 m AWG 14 / 2,0 mm

2

de 10 m à 30 m AWG 12 / 3,5 mm

2

238BA008 KN

1

2

HTE 60

français

78

N Former une boucle (3) avec la

rallonge ;

N passer la boucle (3) à travers

l'orifice (4) ;

N faire passer la boucle (3) par-

dessus le crochet (5) et la

resserrer ;

N introduire la fiche de la rallonge

dans une prise de courant installée

conformément à la réglementation.

La machine peut être utilisée avec un

harnais (accessoire optionnel).

Le type et la version du harnais diffèrent

suivant les marchés.

Port du harnais simple

N Mettre le harnais simple (1) ;

N ajuster la longueur des sangles de

telle sorte que le mousqueton (2) se

trouve environ au niveau de la

hanche droite, une fois que la

machine est accrochée.

N Se tenir dans une position stable et

sûre.

N Tenir la machine à deux mains – la

poignée du carter de la main droite

– le tube de la main gauche.

N Se tenir droit – tenir la machine en

restant décontracté – toujours du

côté droit du corps.

N Veiller à ce que la chaîne et le

guide-chaîne ne touchent pas le sol.

N Enfoncer le blocage de mise en

circuit (1) et le maintenir enfoncé.

N Enfoncer le commutateur (2).

4

238BA009 KN

5

3

Utilisation du harnais

1

247BA007 KN

2

Mise en marche

247BA020 KN

HTE 60

français

79

N Relâcher le commutateur et le

blocage de mise en circuit.

AVERTISSEMENT

Lorsqu'on relâche le commutateur et le

blocage de mise en circuit, la chaîne

tourne encore pendant quelques

instants – par inertie !

Pour des pauses prolongées –

débrancher la fiche de la prise de

courant.

Lorsque la machine n'est pas utilisée, la

ranger en veillant à ce qu'elle ne

présente aucun risque pour d'autres

personnes.

Conserver la machine à un endroit

adéquat, de telle sorte qu'elle ne puisse

pas être utilisée sans autorisation.

La machine est équipée d'un disjoncteur

de surcharge.

Le disjoncteur de surcharge coupe

l'alimentation électrique en cas de

surcharge mécanique, par ex.

– par suite d'une trop grande force

d'avance ;

– lorsque le régime de rotation du

moteur est fortement réduit par un

effort excessif ;

– lorsque la chaîne se coince dans la

coupe ;

Si le disjoncteur de surcharge a coupé

l'alimentation électrique :

N retirer le guide-chaîne de la coupe ;

N avant la remise en marche, attendre

env. 3 mn – jusqu'à ce que le

disjoncteur de surcharge soit

refroidi.

Durant ce délai, ne pas remettre la

machine en circuit, car cela prolongerait

considérablement le temps de

refroidissement.

Une fois que la machine redémarre :

N la faire tourner à vide pendant env.

15 secondes – ce qui prolonge

considérablement le temps de

fonctionnement possible avant un

nouveau déclenchement éventuel

du disjoncteur de surcharge.

Au cours du travail

Contrôler régulièrement le niveau

d'huile

Veiller à ce que le réservoir d'huile ne se

vide jamais au cours de l'utilisation.

Contrôler assez souvent la tension de la

chaîne

Une chaîne neuve doit être retendue

plus souvent qu'une chaîne qui a déjà

été utilisée depuis un certain temps.

À froid

La chaîne doit porter sur la partie

inférieure du guide-chaîne, mais il doit

être possible de la faire glisser le long du

guide-chaîne en la tirant à la main. Si

nécessaire, retendre la chaîne – voir

« Tension de la chaîne ».

À la température de service

La chaîne s'allonge et pend. Les

maillons de guidage et d'entraînement

ne doivent pas sortir de la rainure, sur la

partie inférieure du guide-chaîne, sinon

la chaîne risque de sauter. Retendre la

chaîne – voir « Tension de la chaîne ».

AVIS

En refroidissant, la chaîne se rétrécit. Si

l'on ne détend pas la chaîne, elle risque

alors d'endommager l'arbre du

réducteur et les roulements.

Arrêt Disjoncteur de surcharge Instructions de service

HTE 60

français

80

Après le travail

N Détendre la chaîne si elle a été

retendue au cours du travail, à la

température de service.

AVIS

Après le travail, il faut impérativement

relâcher la tension de la chaîne ! En

refroidissant, la chaîne se rétrécit. Si l'on

ne détend pas la chaîne, elle risque

alors d'endommager l'arbre du

réducteur et les roulements.

Pour une immobilisation prolongée

Voir « Rangement du dispositif ».

N Retourner le guide-chaîne – après

chaque affûtage de la chaîne et

après chaque remplacement de la

chaîne – pour éviter une usure

unilatérale, surtout sur la tête de

renvoi et sur la partie inférieure.

N Nettoyer régulièrement l'orifice

d'entrée d'huile (1), le canal de

sortie d'huile (2) et la rainure du

guide-chaîne (3).

N Mesurer la profondeur de la rainure

– à l'aide de la jauge du calibre

d'affûtage (accessoire optionnel) –

dans la zone du guide-chaîne où

l'on constate la plus forte usure des

portées.

Si la profondeur de la rainure n'atteint

pas au moins la valeur minimale :

N Remplacer le guide-chaîne.

Sinon, les maillons d'entraînement

frottent sur le fond de la rainure – le pied

des dents et les maillons intermédiaires

ne portent pas sur les surfaces de

glissement du guide-chaîne.

Entretien du guide-chaîne

1

2

3

246BA028 KN

Type de

chaîne

Pas de la

chaîne

Profondeur

minimale de

rainure

Picco 1/4" P 4,0 mm

(0,16")

HTE 60

français

81

Pour un arrêt de travail de 3 mois ou

plus,

N retirer la fiche de la prise de

courant ;

N enlever la chaîne et le guide-

chaîne, les nettoyer et les enduire

d'une couche d'huile de protection

(en bombe aérosol) ;

N si l'on utilise de l'huile de graissage

de chaîne biologique (par ex. STIHL

BioPlus), remplir complètement le

réservoir à huile de graissage de

chaîne ;

N conserver la machine à un endroit

sec et sûr. La ranger de telle sorte

qu'elle ne puisse pas être utilisée

sans autorisation (par ex. par des

enfants).

N Enlever le couvercle de pignon, la

chaîne et le guide-chaîne.

Remplacement du pignon

– Après avoir usé deux chaînes ou

plus tôt,

– si la profondeur des traces d'usure

(a) dépasse 0,5 mm (0,02 po) –

sinon la durée de vie de la chaîne

serait réduite – pour le contrôle,

utiliser le calibre de contrôle

(accessoire optionnel).

Le fait de travailler alternativement avec

deux chaînes présente l'avantage de

ménager le pignon.

STIHL recommande d'utiliser des

pignons d'origine STIHL.

Le pignon est entraîné par un

embrayage à friction. Le remplacement

du pignon de chaîne doit être effectué

par un revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL.

Rangement Contrôle et remplacement du

pignon

a

000BA054 KN

246BA029 KN

HTE 60

français

82

Sciage facile avec une chaîne

correctement affûtée

Une chaîne parfaitement affûtée

pénètre sans peine dans le bois, même

sous une faible pression d'avance.

Ne pas travailler avec une chaîne

émoussée ou endommagée – dans ces

conditions, le travail est plus fatigant, le

taux de vibrations est plus élevé, le

rendement de coupe n'est pas

satisfaisant et les pièces s'usent plus

fortement.

N Nettoyer la chaîne.

N Vérifier si des maillons ne sont pas

fissurés et si des rivets ne sont pas

endommagés.

N Remplacer les éléments de chaîne

endommagés ou usés et rectifier les

éléments neufs suivant la forme et

le degré d'usure des autres

éléments.

Les chaînes garnies de plaquettes de

carbure (Duro) offrent une très haute

résistance à l'usure. Pour un affûtage

optimal, STIHL recommande de

s'adresser au revendeur

spécialisé STIHL.

AVERTISSEMENT

Les angles et cotes indiqués ci-après

doivent être impérativement respectés.

Une chaîne pas correctement affûtée –

en particulier avec un trop grand retrait

du limiteur de profondeur – peut

accroître le risque de rebond de la

perche élagueuse – risque de blessure !

Il n'est pas possible de bloquer la chaîne

sur le guide-chaîne. C'est pourquoi,

pour l'affûtage, il est recommandé

d'enlever la chaîne et de l'affûter sur une

affûteuse stationnaire (FG 2, HOS,

USG).

Pas de la chaîne

Le code (a) du pas de chaîne est

estampé sur chaque dent de coupe,

dans la zone du limiteur de profondeur.

Le diamètre de la lime doit être choisi en

fonction du pas de la chaîne – voir le

tableau « Outils d'affûtage ».

Au réaffûtage des dents de coupe, il faut

respecter les angles prescrits.

Angle d'affûtage et angle de front

A Angle d'affûtage

Les chaînes STIHL doivent être affûtées

avec un angle d'affûtage de 30°. Seule

exception : les chaînes STIHL de coupe

en long doivent être affûtées avec un

angle d'affûtage de 10°. Les chaînes de

coupe en long se distinguent par le fait

que leur dénomination comporte la

lettre X.

B Angle de front

Si l'on utilise le porte-lime prescrit et une

lime du diamètre prescrit, on obtient

automatiquement l'angle de front

correct.

De plus, toutes les dents de la chaîne

doivent présenter les mêmes angles. En

cas d'angles inégaux : fonctionnement

irrégulier et par à-coups, usure plus

rapide – jusqu'à la rupture de la chaîne.

Entretien et affûtage de la

chaîne

Code (a) Pas de la chaîne

Pouce mm

71/4P6,35

689BA027 KN

a

Formes de dents Angle (°)

AB

Micro = dent à gouge semi-

carrée, par ex. 63 PM3,

26 RM3, 71 PM3

30 75

A

B

689BA021 KN

La page charge ...

STIHL HTE 60 Le manuel du propriétaire

STIHL HTE 60 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents