Porter Cable PIN138 Manuel utilisateur

1 - ENG

PIN138

PIN NAILER

Cloueuse de goupilles

Clavadora

www.deltaportercable.com

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS

DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

LÉASE ESTE INSTRUCTIVO

ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

Française : Page 15

Español: Página 30

Instruction manual

Manuel d'instructions

Manual de'instrucciones

La page charge ...

15 - FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES A

POUR LES OUTILS PNEUMATIQUES

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

lorsqu’on utilise un outil pneumatique quelconque, respecter

toutes les mesures de sécurité, décrites ci-après, pour éviter un risque de décès ou de

blessures graves. Lire toutes les directives avant d’utiliser l’outil.

MESURES DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque symbole.

Veuillez lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles.

indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée,

causera la mort ou des blessures graves.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée,

pourrait

se solder par un

décès ou des blessures graves

.

indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée

pourrait

se solder par

des blessures mineures ou modérées

.

Indique une pratique ne posant aucun risque de dommages

corporels mais qui par contre, si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des

risques de dommages matériels.

• L’outil actionné pourrait projeter des débris, de la colle

d’assemblage ou de la poussière, qui peuvent tous provoquer

des lésions oculaires à l’opérateur. L’opérateur et les autres

personnes œuvrant dans la zone de travail DOIVENT porter

des lunettes de sécurité munies de protecteurs latéraux.

Ces lunettes de sécurité doivent être conformes à la norme ANSI

Z87.1 (les lunettes approuvées portent l’inscription imprimée

ou estampillée « Z87 »). L’employeur a la responsabilité

d’imposer le port d’un équipement de protection oculaire

par l’opérateur de l’outil et toute personne se trouvant dans

la zone immédiate de travail. (fig. A)

• Toujours porter une protection auditive et toute autre

protection convenable lors de l’utilisation de l’outil. Dans

certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le

bruit émis par ce produit pourrait contribuer à une perte

auditive. (fig. A)

• Utiliser exclusivement de l’air propre, sec et régulé. La

condensation issue d’un compresseur d’air risque de faire

rouiller et d’abîmer les composants internes de l’outil. (fig. B)

• Réguler la pression d’air. Utiliser une pression compatible

à celles inscrites sur la plaque signalétique de l’outil. [ne

pas excéder les 6,9 bars (100 psi)]. Ne pas raccorder l’outil à un compresseur d’une

puissance nominale supérieure à 12,6 bars (175 psi). La pression de fonctionnement

de l’outil ne doit jamais excéder 12,6 bars (175 psi) même dans l’éventualité d’une

défaillance du régulateur. (fig. C)

Fig. B

Fig. A

70 psi

4.9 bar

Fig. C

16 - FR

• Utiliser exclusivement un tuyau à air prévu pour une

pression de fonctionnement maximale d’au moins

10,3 bars (150 psi) ou 150 % de la pression maximale

du système, selon la pression la plus élevée. (fig. D)

• Ne pas utiliser de gaz en bouteille pour faire fonctionner

cet outil. Les gaz comprimés en bouteille comme

l’oxygène, le dioxyde de carbone, l’azote, l’hydrogène,

le propane, l’acétylène ou l’air ne doivent pas être

utilisés avec les outils pneumatiques. Ne jamais utiliser

de gaz combustibles ou tout autre type de gaz réactif

comme source d’énergie pour cet outil. Leur utilisation

représente un danger d’explosion et peut se solder par des

blessures corporelles graves. (fig.E)

• Utiliser des raccords qui libèrent toute la pression de

l’outil lorsqu’il est débranché de l’alimentation. Utiliser des

connecteurs de tuyau qui coupent l’alimentation en air dès

que l’outil est débranché. (fig. F)

• Débrancher l’outil de la source d’alimentation en air

lorsqu’il n’est pas utilisé et retirer les attaches qui se

trouvent dans le chargeur avant de quitter la zone de

travail ou de remettre l’outil à un autre opérateur. Ne

pas transporter l’outil vers une autre zone de travail

qui comprend des échafaudages, des marches, des

échelles, etc., avec la source d’alimentation en air

raccordée. Ne pas effectuer de réglages, retirer le

chargeur, effectuer un entretien ou débloquer des

attaches coincées alors que l’outil est raccordé à la

source d’alimentation en air. (Fig. G)

• Connecter l’outil à l’air comprimé avant d’insérer les

attaches pour éviter qu’une attache soit libérée lors

de la connexion. Le mécanisme de l’outil pourrait se

mettre à fonctionner tout seul lorsque l’outil sera con-

necté à l’air comprimé. Ne pas insérer les attaches alors

que la gâchette, ou la gâchette de sécurité, est activée

pour prévenir toute libération accidentelle d’une attache.

• Ne pas retirer, modifier ou rendre inutilisable l’outil ou la

détente de quelque façon que ce soit. Ne pas appliquer

de ruban ou d’attache sur la détente pour la maintenir

en position de marche. Inspecter quotidiennement le bon

fonctionnement de la détente. Une décharge non contrôlée

pourrait survenir.

• Inspecter l’outil avant de l’utiliser. Ne pas utiliser un

outil si une partie quelconque de l’outil ou de la détente

n’est pas fonctionnelle, est débranchée, est modifiée

ou ne fonctionne pas correctement. Les fuites d’air ainsi

que les pièces endommagées ou manquantes devraient

être réparées ou remplacées avant utilisation. Se reporter

à la rubrique Réparations. (Fig. H)

• Ne jamais modifier ni altérer l’outil. (fig. I)

• Toujours présumer que l’outil contient des attaches.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

Fig. I

Fig. H

17 - FR

• Ne jamais pointer l’outil sur des collègues ou sur soi-

même. Pas de bousculades! Travailler en toute sécurité!

Traiter l’outil comme un instrument essentiel de travail.

(fig.J)

• Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs lors

de l’utilisation d’un outil électrique. Une distraction

pourrait vous en faire perdre la maîtrise. Verrouiller

l’outil dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants

lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Enlever le doigt de la détente lorsque vous n’enfoncez

pas d’agrafes.

• Ne jamais transporter l’outil avec le doigt sur la

détente. La non-utilisation du bouton pourrait se

solder par une décharge intempestive.

• Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre

en tout temps. Une perte d’équilibre risque d’entraîner

une blessure corporelle. (fig.K)

• S’assurer que le tuyau est exempt d’obstruction ou

d’anomalies. Des tuyaux enchevêtrés ou bouclés peuvent

vous faire perdre l’équilibre.

• Utiliser l’outil uniquement pour les travaux pour lesquels il

a été conçu. Ne pas décharger les attaches à l’air libre

ou dans des matériaux trop durs comme le béton,

la pierre, le bois très dur, les nœuds ou toute autre

matière trop difficile à pénétrer. Ne pas utiliser le corps

de l’outil ou son couvercle supérieur comme marteau.

Les attaches éjectées peuvent suivre une trajectoire

inattendue et provoquer des blessures. (fig. L)

• Toujours prendre soin d’éloigner les doigts du

bec pour prévenir une blessure en cas d’éjection

intempestive de clous. (Fig. M)

• Se reporter à la rubrique Entretien et Réparations pour

obtenir de plus amples renseignements sur l’entretien

approprié de l’outil.

• Toujours utiliser l’outil dans un endroit propre et

éclairé. S’assurer que la surface de travail est exempte

de débris et prendre soin de ne pas perdre l’équilibre

lors de travaux en hauteur, comme sur un toit.

• Ne pas enfoncer d’attaches près du bord de la pièce.

La pièce risque de se fendre, faire ricocher l’attache

et blesser l’opérateur ou un collègue de travail. Il

est possible que le clou suive le fil du bois et sorte

inopinément sur le côté de la pièce. Enfoncer le clou

perpendiculairement au fil du bois pour réduire le risque

de blessures. (fig.N)

• Ne pas enfoncer de clous sur les têtes d’autres

attaches ou avec l’outil à un angle trop aigu. Ceci

pourrait causer une blessure corporelle provoquée par un recul, un coincement

d’attache ou un ricochet de clou. (fig. O)

• S’informer de l’épaisseur du matériau lorsque vous utilisez la cloueuse. Un clou

en saillie peut causer des blessures.

Fig. K

Fig. J

Fig. L

Fig. M

Fig. N

18 - FR

• Être conscient que lorsque l’outil est utilisé à des

pressions du côté élevé de sa plage de fonctionnement,

les clous peuvent passer complètement à travers un

matériau mince ou très souple. S’assurer que la

pression dans le compresseur est réglée de façon à

ce que les clous soient fixés dans le matériau et non

poussés entièrement dans celui-ci. (fig. P)

• Garder les mains et les parties du corps éloignées de

la zone immédiate de travail. Le cas échéant, tenir la

pièce à l’aide de serres pour protéger les mains et le

corps de dangers potentiels. S’assurer que la pièce

est bien fixe avant d’appuyer la cloueuse contre celle-ci.

(Fig.Q)

• Ne pas utiliser d’outil en présence de poussières,

de gaz ou d’émanations inflammables. L’outil peut

générer une étincelle qui risque d’enflammer les gaz,

provoquant ainsi un incendie. Une étincelle pourrait

également être produite si un clou est enfoncé sur un

autre clou. (fig. R)

• Tenir le visage et le corps à l’écart de l’arrière du

couvercle de l’outil lors de travaux dans des endroits

d’accès limité. En effet, un recul inopiné peut

entraîner un impact sur le corps, particulièrement

lors d’un clouage dans une matière dure ou dense.

(fig. S)

• Saisir l’outil fermement pour en garder la maîtrise

tout en lui permettant de reculer hors de la surface

de travail lorsque l’attache est enfoncée.

• Ne pas actionner l’outil à moins qu’il ne soit ferme-

ment appuyé contre la pièce. (Fig. T)

• RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR : pour réduire les

risques de blessures graves lors de l’actionnement

intempestif de l’outil lorsqu’on tente de régler la pro-

fondeur, TOUJOURS :

• débrancher la source d’alimentation en air;

• éviter tout contact avec la détente lors des réglages.

• Ne pas enfoncer des clous à l’aveuglette dans

les murs, les planchers et autres zones de travail.

Des attaches enfoncées dans des fils électriques

sous tension, de la plomberie ou d’autres types

d’obstacles peuvent entraîner des blessures. (fig.U)

• Rester vigilant, faire attention au travail en cours et faire preuve de jugement

dans l’utilisation de tout outil électrique. Ne pas utiliser d’outil en cas de fatigue

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un simple moment

d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles

graves.

Les scies, meules, ponceuses, perceuses et autres outils de con-

struction peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus

par l’État californien pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au

système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:

Fig. O

Fig. P

Fig. Q

Fig. R

Fig. S

19 - FR

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristallisée dans les briques et le ciment ou

autres produits de maçonnerie; et

• l’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traite-

ment chimique.

Le risque associé à de telles expositions varie selon la

fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire

toute exposition à ces produits : travailler dans un endroit

bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité homologué, tel

un masque antipoussières spécialement conçu pour filtrer les

particules microscopiques.

l’utilisation de cet outil peut produire

et/ou dégager des poussières qui risqueraient de causer des

problèmes respiratoires graves et permanents ou d’autres

problèmes médicaux. Toujours porter un appareil respiratoire

approuvé par la NIOSH/OSHA pour se protéger de la

poussière. Diriger les particules loin du visage et du corps.

Toujours utiliser l’outil dans des endroits bien aérés et veiller

à dépoussiérer correctement la zone de travail. Utiliser un

système de dépoussiérage lorsque c’est possible.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Les

lunettes ordinaires ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un

masque facial ou antipoussières si l’opération génère de la poussière. TOUJOURS

PORTER UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ :

• protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protection auditive conforme à la norme ANSI S12.6 (S3.19) et

• protection des voies respiratoires conforme aux normes NIOSH/OSHA.

Lire soigneusement toutes les directives de la section Directives de sécurité impor-

tantes avant toute utilisation de l’outil.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX CLOUS

PIN138

Clous Calibre 23 (clous sans tête ou à tête insignifiante)

Longueurs

16mm (5/8") – 35mm (1-3/8")

Port d’admission d’air 6,4mm (1/4po NPT)

REMARQUE: n’utiliser que des attaches approuvées par PORTER-CABLE.

Fig. T

Fig. U

20 - FR

PIÈCES DE L’OUTIL

A. Gâchette

B. Gâchette de

sécurité

C. Port

d’admission

d’air avec

coupleur à

branchement

rapide

D. Échappement

arrière

E. Mécanisme de

dégagement

du chargeur

F. Chargeur

G. Indicateur de

bas niveau

de clous

H. Bec

I. Patin anti-

rayures

J. Crochet de

ceinture

A

H

C

B

F

Fig. 1

J

G

D

I

E

ASSEMBLAGE

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les attaches du

chargeur avant de procéder au réglage pour éviter une blessure corporelle.

DÉTENTE

éloigner TOUJOURS les doigts de la détente lorsque l’on

n’enfonce pas d’attaches pour éviter un tir intempestif. Ne jamais transporter l’outil avec

le doigt sur la détente.

Cet outil est expédié de l’usine avec un mécanisme d’actionnement à deux détentes.

RACCORD D’AIR

L’outil est équipé d’un raccord rapide mâle de 6,4mm (1/4po). Un raccord rapide mâle

de 9,5mm (3/8po) est offert par PORTER-CABLE et peut servir en l’absence de ligne

d’alimentation de 6,4mm (1/4po).

REMARQUE : une ligne d’alimentation (et des raccords) de 9,5 mm (3/8 po) sont

nécessaires pour que le rendement de l’outil soit optimal. IMPORTANT : toujours

utiliser des raccords qui libèrent toute la pression de l’outil lorsqu’il est débranché de

l’alimentation. Toujours utiliser des raccords de tuyau qui coupent l’alimentation en air

dès que l’outil est débranché.

21 - FR

Pour installer un raccord d’air

1. Envelopper le bout mâle du raccord de ruban d’étanchéité pour filetage avant

d’assembler pour éliminer les fuites d’air.

2. Pour installer un raccord de 6,4 mm (1/4 po) : le visser directement dans le port

d’admission d’air et serrer fermement. REMARQUE : retirer le capuchon de

l’admission d’air, le cas échéant, avant d’insérer l’accessoire.

3. Pour installer un raccord de 9,5mm (3/8po): visser le raccord dans l’adaptateur de

9,5mm (3/8po), puis dans le port d’admission d’air de l’outil et serrer fermement.

FONCTIONNEMENT

PRÉPARATION DE L’OUTIL

lire la rubrique Consignes de sécurité importantes pour les

outils pneumatiques au début du présent mode d’emploi. Toujours porter une protection

oculaire et une protection auditive lors de l’utilisation de l’outil. Ne pas pointer la cloueuse

dans votre direction ou celle d’autres personnes. Pour une utilisation sécuritaire, effectuer

toutes les procédures et vérifier tous les points qui suivent avant chaque utilisation de

la cloueuse.

REMARQUE: ces cloueuses ont été conçues pour être utilisées sans huile.

1. Avant d’utiliser la cloueuse, s’assurer que le réservoir du compresseur a été

soigneusement purgé. REMARQUE: utiliser, si possible, un filtre et un régulateur.

2. Porter systématiquement une protection oculaire, antibruit et des voies respiratoires

adéquates.

3. S’assurer que le chargeur a été vidé de toutes ses attaches.

4. Vérifier que la gâchette et la gâchette de sécurité de l’outil fonctionnent correctement.

Ne pas utiliser l’outil si ses dispositifs ne fonctionnent pas correctement.

5. Vérifier l’air comprimé : s’assurer que la pression d’air n’excède pas les limites

d’utilisation recommandées: 60 à 100 psi (4,1 à 6,9 bars).

6. Maintenir l’outil pointé dans la direction opposée à l’utilisateur et à tout individu

présent.

7. Connecter le tuyau à air.

8. Vérifier qu’il n’existe aucune fuite au niveau des soupapes et des joints. Ne jamais

utiliser un outil comportant des fuites ou endommagé de quelques sortes.

pour réduire les risques de blessures corporelles, débrancher

l’outil de la source d’alimentation en air avant d’effectuer l’entretien, de dégager

une attache bloquée, de laisser la zone de travail, de déplacer l’outil dans un autre

endroit ou de donner l’outil à une autre personne.

Utilisation du dispositif de verrouillage (fig. 1)

pour réduire le risque de blessures. TOUJOURS porter une

protection oculaire [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] ainsi qu’une protection auditive

appropriées [ANSIS12.6 (S3.19)] lors de l’utilisation de cet outil.

éloigner TOUJOURS les doigts des détentes lorsque l’on

n’enfonce pas d’attaches pour éviter un tir intempestif. Ne jamais transporter l’outil avec

le doigt sur les détentes.

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les attaches du

chargeur avant de procéder au réglage pour éviter une blessure corporelle.

22 - FR

La gâchette restera verrouillée tant que l’on n’aura pas appuyé sur la gâchette de sécurité.

CHARGEMENT DE L’OUTIL (FIG. 1–3)

ne pas pointer l’outil dans votre direction ou celle d’autres

personnes. Autrement, il pourrait survenir un accident entraînant des blessures graves.

ne jamais charger les clous lorsque la détente est actionnée.

Risque de blessures corporelles.

1. Lire toutes les Consignes de sécuritéavant toute utilisation de l’outil.

2. Connecter l’outil à l’air comprimé.

3. Appuyer sur le mécanisme de dégagement du chargeur (E) et tirer le chargeur (F)

vers l’arrière. S’assurer que la gâchette de sécurité verrouille bien la gâchette.

4. Insérer les attaches sur le côté du chargeur (K). Pour les attaches comportant une

flèche, la direction de la flèche sur l’attache doit pointer vers le bas sur le fond du

chargeur. Si les attaches ne comportent aucune flèche, les clous doivent pointer

vers le bas sur le fond du chargeur. REMARQUE: s’assurer que les attaches sont

fermement plaquées contre le rebord inférieur du chargeur.

5. Repousser à fond le chargeur pour le fermer. S’assurer qu’il s’enclenche bien en

place.

6. Vérifier l’indicateur de bas niveau de clous (G) et recharger le chargeur, le cas

échéant.

REMARQUE: l’outil ne fonctionnera pas lorsqu’il ne restera que quelques attaches

dans le chargeur. Recharger l’outil pour pouvoir continuer.

Fig. 2

K

E

Fig. 3

G

F

ACTIONNEMENT DE L’OUTIL (1, 4)

pour réduire le risque de blessures, TOUJOURS porter une

protection oculaire conforme à la norme [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)] ainsi qu’une

protection auditive conforme à la norme [ANSI S12.6 (S3.19)] lors de l’utilisation de l’outil.

Un clou sera enfoncé chaque fois

que l’on appuiera sur la gâchette, et un déclenchement

accidentel pourrait se produire.

1. Placer le bec contre la pièce à travailler.

2. Appuyer sur la gâchette de sécurité (B) pour

déverrouiller la gâchette (A). Puis, appuyer sur la

gâchette (A). Une attache est libérée chaque fois

qu’on appuie sur la gâchette.

chaque fois qu’une attache est

enfoncée, un souffle est émis par l’échappement arrière

(D). Tenir le visage éloigné de cette zone.

Fig. 4

A

B

23 - FR

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

La profondeur à laquelle une attache est enfoncée est déterminée par la pression de

la source d’alimentation en air. La quantité de pression d’air varie selon la longueur de

l’attache et le matériau qui est attaché. Faites des essais avec le réglage de la pression

d’air afin de déterminer le réglage le plus bas qui puisse faire le travail nécessaire.

la pression d’air en surplus de celle requise peut causer une usure

prématurée ou des dommages à l’outil.

PATIN ANTI-RAYURES ET STOCKAGE DE LA CLÉ (FIG.5, 6)

déconnecter l’outil de l’air comprimé avant de retirer ou réinstaller

le patin anti-rayures.

Le patin anti-rayures (I) est fourni pour éviter de rayer la surface de travail. Le patin anti-

rayures peut être retiré et entreposé dans le dispositif de fixation (M) pour augmenter la

profondeur d’insertion pour le clouage en biais.

Lorsque la clé hexagonale (L) fournie n’est pas utilisée, elle peut être entreposée sur son

dispositif de stockage, comme illustré.

I

Fig. 5

M

Fig. 6

I

L

DÉGAGEMENT DES CLOUS COINCÉS (FIG. 1, 7)

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les attaches du

chargeur avant de procéder au réglage pour éviter une blessure corporelle.

Si un clou se coince dans le bec de l’outil, l’utilisateur doit pointer l’outil dans la direction

opposée à son corps et procéder comme suit pour dégager le clou:

1. S’assurer que la gâchette de sécurité (B)

Fig. 7

H

I

O

verrouille bien la gâchette (A).

2. Déconnecter l’outil de l’air comprimé.

3. Appuyer sur le mécanisme de dégagement

du chargeur (E) et tirer le chargeur (F) vers

l’arrière. Retirer les attaches.

4. Retirer le patin anti-rayures (I) puis, à l’aide

de la clé hexagonale de 3 mm, retirer les

deux boulons (O) et le bec (H).

5. Enlever l’attache coincée.

6. Examiner la piste d’alimentation et dégager

toutes goupilles endommagées ou tous

fragments de goupille.

7. Remettre le bec en place et serrer solidement.les boulons.

8. Raccorder de nouveau la source d’alimentation d’air.

9. Recharger l’outil (consulter la rubrique Chargement de l’outil).

24 - FR

REMARQUE: dans le cas de coincements répétés des clous dans le bec, confier la

réparation de l’outil à un centre de réparation agréé PORTER-CABLE.

FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID

Lors de l’utilisation d’outils à des températures sous le point de congélation, il faut:

1. S’assurer que les réservoirs du compresseur ont été correctement purgés avant de

les utiliser.

2. Tenir l’outil le plus possible au chaud avant l’utilisation.

3. S’assurer que toutes les attaches ont été retirées du réservoir.

4. Abaisser la pression d’air à 5,5bars (80psi) ou moins.

5. Rebrancher la source d’alimentation en air et recharger les clous dans le réservoir.

6. Remettre la pression à son niveau fonctionnel (ne pas excéder 6,9bars [100psi]) et

utiliser l’outil normalement.

7. Toujours purger les réservoirs du compresseur au moins une fois par jour.

FONCTIONNEMENT PAR TEMPS CHAUD

L’outil devrait fonctionner normalement. Toutefois, le protéger de la lumière directe du

soleil, car la chaleur excessive risque de détériorer les amortisseurs, les joints toriques et

les autres composants en caoutchouc et se traduit par un accroissement de l’entretien.

CROCHET DE CEINTURE (FIG.1, 8)

Le crochet de ceinture (J) intégré peut être rattaché de l’un ou l’autre côté de l’outil pour

accommoder un gaucher ou un droitier. Si vous ne désirez pas utiliser le crochet, il peut

être complètement retiré de l’outil.

Pour retirer ou assembler le crochet de ceinture

1. S’assurer que la gâchette de sécurité (B) verrouille bien la gâchette (A).

2. Déconnecter l’outil de l’air comprimé.

3. Utilisation de la clé hexagonale échéant, retirer le crochet de ceinture (J).

4. Assemblez crochet de ceinture de l'autre côté de la cloueuse dans le trou (P) et

serrer la vis en toute sécurité.

Fig. 8

J

P

25 - FR

ENTRETIEN

débrancher le tuyau à air de l’outil et retirer les attaches du

chargeur avant de procéder au réglage pour éviter une blessure corporelle.

TABLEAU D’ENTRETIEN QUOTIDIEN

SOLUTION POURQUOI COMMENT

Purger quotidiennement

les réservoirs et les

tuyaux du compresseur.

Prévient l’accumulation

d’humidité dans

le compresseur et

dans la cloueuse.

Ouvrir les robinets de purge

ou autres soupapes de

purge des réservoirs d’air.

Laisser purger toute l’eau

accumulée dans les tuyaux.

Nettoyer le chargeur

et le mécanisme

de dégagement

du chargeur.

Permet un

fonctionnement

en souplesse du

chargeur, réduit

l’usure et prévient

les coincements.

Nettoyer en soufflant de l’air

comprimé. L’utilisation d’huiles

et de lubrifiants sur une base

régulière ou de solvants

n’est pas recommandée,

car ils tendent à attirer et

accumuler les débris.

Avant chaque utilisation,

contrôler l’ensemble

des vis, des écrous

et des attaches pour

vous garantir qu’ils

sont serrés et intacts.

Prévient les

coincements, les fuites

et une défaillance

prématurée des

composants de l’outil.

Utiliser la clé hexagonale ou

le tournevis approprié(e) pour

serrer les vis ou autres attaches.

NETTOYAGE

ne jamais utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques

puissants pour nettoyer les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits chimiques

peuvent affaiblir les matériaux utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et

n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

RÉPARATIONS

Pour obtenir de l’aide au sujet de l’outil, consulter notre site Web www.deltaportercable.

com pour obtenir une liste des centres de réparation ou composer le (888) 848-5175 pour

le service à la clientèle de PORTER-CABLE.

SERVICE

PIÈCES DE RECHANGE

Utiliser seulement des pièces de rechange identiques. Pour obtenir une liste des

pièces de rechange ou pour en commander, consulter notre site Web au www.

deltaportercableservicenet.com Commander aussi des pièces auprès d’une succursale

d’usine, ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle.

26 - FR

ENTRETIEN ET RÉPARATION

Tous les outils de qualité finissent par demander un entretien ou un changement de pièce.

Pour de plus amples renseignements à propos de PORTER-CABLE, ses succursales

d’usine ou un centre de réparation sous garantie autorisé, consulter notre site Web au

www.deltaportercable.com ou composer le (888) 848-5175 pour le service à la clientèle.

Toutes les réparations effectuées dans nos centres de réparation sont entièrement

garanties contre les défauts de matériaux et de main-d’œuvre. Nous ne pouvons garantir

les réparations effectuées en partie ou totalement par d’autres.

Pour de plus amples renseignements par courrier, écrire à PORTER-CABLE, 4825

Highway 45 North, Jackson, Tennessee 38305, É.-U. – à l’attention de : Product Service.

S’assurer d’indiquer toutes les informations figurant sur la plaque signalétique de l’outil

(numéro du modèle, type, numéro de série, etc.).

ACCESSORIES

puisque les accessoires autres que ceux offerts par

PORTER-CABLE n’ont pas été testés avec ce produit, l’utilisation de ceux-ci pourrait

s’avérer dangereux. Pour un fonctionnement en toute sécurité, utiliser seulement les

accessoires recommandés PORTER-CABLE avec le produit.

Une gamme complète d’accessoires est disponible auprès de votre fournisseur PORTER-

CABLE, centres de réparation de l’usine PORTER-CABLE et centres de réparation agréés

PORTER-CABLE. Veuillez consulter le site Web www.deltaportercable.com pour un

catalogue ou le nom du fournisseur le plus près de chez vous.

GARANTIE LIMITÉE DE TROIS ANS

PORTER-CABLE réparera, sans frais, tout produit défectueux causé par un défaut de

matériel ou de fabrication pour une période de trois ans à compter de la date d’achat.

La présente garantie ne couvre pas les pièces dont la défectuosité a été causée par une

usure normale ou l’usage abusif de l’outil. Pour obtenir de plus amples renseignements

sur les pièces ou les réparations couvertes par la présente garantie, visiter le site www.

deltaportercable.com ou composer le (888) 848-5175. Cette garantie ne s’applique pas

aux accessoires et ne vise pas les dommages causés par des réparations effectuées par

un tiers. Cette garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci

pourrait aussi bénéficier d’autres droits variant d’un état ou d’une province à l’autre.

En plus de la présente garantie, les outils PORTER-CABLE sont couverts par notre:

CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN: PORTER-CABLE entretiendra l’outil et

remplacera les pièces usées au cours d’une utilisation normale et ce, gratuitement, pen-

dant une période d’un an à compter de la date d’achat, et la.

GARANTIE DE REMBOURSEMENT DE 90 JOURS: Si l’acheteur n’est pas entièrement

satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de la

cloueuse PORTER-CABLE, celuici peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90

jours à compter de la date d’achat, pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun

problème.

AMÉRIQUE LATINE : Cette garantie ne s’applique aux produits vendus en Amérique

latine. Pour ceux-ci, veuillez consulter les informations relatives à la garantie spécifique

présente dans l’emballage, appeler l’entreprise locale ou consulter le site Web pour les

informations relatives à cette garantie.

Pour enregistrer l’outil en vue d’obtenir un service de garantie, consulter notre site Web au

www.

deltaportercable.com.

27 - FR

REMPLACEMENT GRATUIT DE L'ETIQUIETTE

Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le

(888) 848-5175 pour en obtenir le remplacement gratuit.

GUIDE DE DÉPANNAGE

IL EST POSSIBLE DE RÉSOUDRE FACILEMENT LES PROBLÈMES LES PLUS

COMMUNS À L’AIDE DU TABLEAU CI-DESSOUS. DANS LE CAS DE PROBLÈMES

GRAVES OU PERSISTANTS, CONTACTER UN CENTRE DE RÉPARATION PORTER-

CABLE OU COMPOSER LE 1888848-5175.

pour réduire le risque de blessures corporelles graves,

TOUJOURS débrancher l’alimentation en air de l’outil avant toutes réparations.

SYMPTÔME PROBLÈME SOLUTION

Fuite d’air près de

la partie supérieure

de l’outil ou dans la

zone du déclencheur

Vis desserrées. Serrer les vis.

Joints toriques ou joints

d’étanchéité usés ou

endommagés.

Installer la trousse de

remise à neuf. (# 60117)

L’outil ne fonctionne

pas ou fonctionne

lentement.

Alimentation d’air inadéquate. Vérifiez si l’alimentation

d’air est adéquate.

Joints toriques ou joints

d’étanchéité usés ou

endommagés.

Installer la trousse de

remise à neuf. (# 60117)

Attache coincée dans le bec. Consulter la rubrique

Dégagement des

clous coincés.

Fuite d’air près du

fond de l’outil.

Vis desserrées. Serrez les vis.

Joints toriques ou amortisseur

usés ou endommagés.

Installer la trousse de

remise à neuf. (# 60117)

28 - FR

L’outil se bloque

souvent.

Mauvaises attaches. Vérifiez si les attaches

sont appropriées et de

bonne dimension.

Fragments d’attache

coincés dans le bec.

Consulter la rubrique

Dégagement des

clous coincés.

Attaches mal chargées. Vérifier si les attaches sont

chargées correctement.

Consulter la rubrique

Pour charger l’outil.

Attaches endommagées. Remplacer les attaches

endommagées. Consulter la

rubrique Pour charger l’outil.

Chargeur ou vis de

nez desserrés.

Serrez les vis.

Chargeur sale. Nettoyez le chargeur.

Pointe d’entraînement

usée ou endommagée.

Installer la trousse d’entretien

de l’entraînement. (# 60118)

L’outil refuse de

fonctionner

Il ne reste que quelques

attaches dans le chargeur

Recharger l’outil pour

pouvoir continuer.

Autres Contacter un centre de

réparation sous garantie

autorisé PORTER-CABLE.

FICHE TECHNIQUE DE L’OUTIL

PIN138

Hauteur (mètre/ pouce) 0,19/7,5

Largeur (mètre/ pouce) 0,05/1,9

Longueur (mètre/ pouce) 0,21/8,1

Poids (kg/lb) 0,95/2,1

Pression de fonctionnement

recommandée

4,1 à 6,9 bar (60 à 100psi)

Consommation d’air par 100 cycles 1,61 SCF

Capacité du chargeur 132clous

Lubrification Sans graissage

29 - FR

Petit outil portatif

5,4 – 6,8 CMM

(3,2 – 4 CFM)

Outil à gaz

(5,5 hp) Outil

électrique (2 hp)

13,6 – 15,3

CMM

(8 – 9 CFM)

Outil à gaz (8 hp)

23,8 – 27,2 CMM

(14 – 16 CFM)

Outil

industriel

39,1+ CMM

(23+ CFM)

NOMBRE D’OUTILS RACCORDÉS AU COMPRESSEUR

1

2

3

4

NR

5

NR

6

NR NR

7

NR NR

8+

NR NR

Le compresseur peut actionner tout outil, quel que soit le taux de

production.

Le compresseur peut actionner des outils à des taux de production

faibles ou modérés, mais peut avoir de la difficulté à des taux très

élevés.

Le compresseur ne sera vraiment efficace que lorsque les outils sont

utilisés à de faibles taux de production(p. ex., lors de travaux rapides

ou occasionnels).

NR

Taux non recommandés

La page charge ...

Porter Cable PIN138 Manuel utilisateur

Porter Cable PIN138 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents