Zanussi ZRB934PW2 Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZRB934PW2

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Upute za uporabu 2

User manual 15

Notice d'utilisation 27

Упутство за употребу 41

Zamrzivač hladnjak

Fridge Freezer

Réfrigérateur/congélateur

Фрижидер-замрзивач

ZRB934PW2

Sadržaj

Sigurnosne upute _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Opis proizvoda _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Rad uređaja _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Svakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Korisni savjeti i preporuke _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Čišćenje i održavanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Rješavanje problema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Postavljanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Tehnički podaci _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Briga za okoliš _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Zadržava se pravo na izmjene.

Sigurnosne upute

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja

ispravne uporabe, prije postavljanja i prve

uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sa-

držane u ovom priručniku, uključujući savjete i

upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne

greške i nezgode, važno je osigurati da su

sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate

s njegovim načinom rada i sigurnosnim pi-

tanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da

prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili

prodaje, tako da su sve osobe koje koriste

ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka

prikladno informirane o načinu uporabe ure-

đaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte

se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa

jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale

zbog propusta.

Sigurnost djece i slabijih osoba

•Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od

strane osoba (uključujući djecu) smanjenih

fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti,

odnosno bez potrebnog iskustva i znanja,

osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu

uređaja osoba odgovorna za njihovu sigur-

nost.

Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo

da se ne igraju s uređajem.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece.

Postoji opasnost od gušenja.

• Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite

utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel

(što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako

biste spriječili da djeca za vrijeme igre za-

dobiju električni udar ili da se zatvore u ure-

đaju.

•Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama

na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom

na vratima ili poklopcu, svakako onesposo-

bite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja.

To će spriječiti da uređaj postane smrtonos-

na klopka za djecu.

Opća sigurnost

Upozorenje

Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugrad-

nom elementu ne smiju biti blokirani.

•Uređaj je namijenjen čuvanju namirnica i/ili

pića u kućanstvu i za upotrebe kao što su:

– kuhinja za osoblje u prodavaonicama,

uredima i drugim radnim prostorima,

– za farme i za goste hotela, motela i dru-

gih vrsta smještaja,

– za prenoćišta,

– za catering i slične nekomercijalne

primjene.

• Ne koristite mehanička pomagala niti bilo

kakva druga sredstva za ubrzavanje proce-

sa otapanja.

• Ne koristite električne uređaje (npr. aparate

za pravljenje sladoleda) u uređajima za

hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio

za tu namjenu.

• Pazite da ne oštetite sustav hlađenja.

•Sustav hlađenja uređaja sadrži izobutan

(R600a), prirodni plin s visokim stupnjem

ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos

tomu zapaljiv.

Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja pri-

pazite da se ne ošteti nijedna komponenta

sustava hlađenja.

www.zanussi.com

Ako se sustav hlađenja ošteti:

– izbjegavajte otvoreni plamen i izvore za-

paljenja

– dobro prozračite prostoriju u kojoj se ure-

đaj nalazi

• Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene spe-

cifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo

oštećenje kabela može prouzročiti kratki

spoj, požar i/ili strujni udar.

Upozorenje Sve električne komponente

(električni kabel, utikač, kompresor) mora

zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani ser-

visni tehničar kako bi se izbjegla opasnost.

1. Kabel napajanja ne smije se produživa-

ti.

2. Provjerite je li stražnji dio uređaja

prignječio ili oštetio utikač. Prignječen

ili oštećen utikač može se pregrijati i

prouzročiti požar.

3. Provjerite imate li pristup do električnog

utikača uređaja.

4. Ne povlačite kabel napajanja.

5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena, ne

umećite utikač. Postoji opasnost od

strujnog udara ili požara.

6. Ne smijete upotrebljavati uređaj ako na

unutarnjem svjetlu nema pokrova (ako

je predviđen).

• Ovaj je uređaj vrlo težak. Pažljivo ga

pomičite.

• Ne vadite i ne dirajte dijelove iz odjeljka

zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre

jer to može uzrokovati ogrebotine ili smrzo-

tine.

• Izbjegavajte produljeno izlaganje uređaja

izravnom sunčevom svjetlu.

• Žaruljice (ako su predvi

đene) koje se

nalaze u ovom uređaju posebno su

namijenjene uporabi samo s kućanskim

aparatima. Nisu prikladne za osvjetljenje

stambenih prostorija.

Svakodnevna uporaba

• Nemojte stavljati vruće posude na plastične

dijelove uređaja.

• Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i

tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati.

• Namirnice ne stavljajte direktno ispred otvo-

ra za zrak na stražnjoj stijenci. (Ako je ure-

đaj Frost Free)

• Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrza-

vati nakon što ste je otopili.

• Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu

u skladu s uputama proizvođača zaleđene

hrane.

• Strogo se pridržavajte preporuka proizvo-

đača što se tiče čuvanja hrane. Konzulti-

rajte odgovarajuće upute.

• Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića

u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak

na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo do-

vesti do eksplozije i oštećenja uređaja.

• Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine

ako se konzumiraju izravno iz uređaja.

Održavanje i čišćenje

• Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite

električni utikač iz utičnice mrežnog na-

pajanja.

• Nemojte čistiti uređaj metalnim

predmetima.

• Nemojte koristiti oštre predmete za

uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični

strugač.

• Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima

li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite

ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se

skupljati na dnu uređaja.

Postavljanje

Važno Izvedite električno spajanje pozorno

slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima.

• Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li

oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je

oštećen. Odmah javite eventualne štete tr-

govini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju

nemojte baciti ambalažu.

• Preporučujemo vam da pričekate najmanje

četiri sata prije spajanja uređaja kako biste

omogućili povrat ulja u kompresor.

• Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja,

u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite

www.zanussi.com

upute vezane uz postavljanje kako biste po-

stigli dostatan stupanj ventilacije.

• Kad god je to moguće, stražnji dio proizvo-

da bi se trebao nalaziti uza zid kako biste

izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompre-

sor, kondenzator) i spriječili mogućnost

opeklina.

•Uređaj se ne smije postavljati pored ra-

dijatora ili štednjaka.

• Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja

električni utikač dostupan.

• Priključite samo na dobavu pitke vode (ako

je predviđen priključak na vodu)

Servisiranje

•Sve električarske radove potrebne za servi-

siranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificira-

ni električar ili kompetentna osoba.

• Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni

Servis, a smiju se koristiti samo originalni

dijelovi.

Zaštita okoliša

Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli

oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom kru-

gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Ure-

đaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim

otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive

plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s va-

žećim propisima koje možete dobiti od

lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu

jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjiva-

ča topline. Materijali korišteni na ovom ure-

đaju koji su označeni simbolom

mogu se

reciklirati.

Opis proizvoda

2 43 7 8 109

111314

5 61

Ladice za povrće

Staklena polica

www.zanussi.com

Staklena polica

Upravljačka ploča

Polica za mliječne proizvode

Polica vrata

Polica za boce

Košara zamrzivača

Maxibox košara

Košara zamrzivača

Nazivna pločica

Rad uređaja

Uključivanje

Stavite utikač u utičnicu.

Okrenite regulator temperature u smjeru

kazaljke na satu do središnje vrijednosti.

Isključivanje

Za isključivanje uređaja okrenite regulator

temperature u položaj "O".

Namještanje temperature

Temperatura se automatski podešava.

Za uključivanje uređaja postupite na slijedeći

način:

• okrenite regulator temperature prema nižim

postavkama kako biste postigli manji stu-

panj hladnoće.

• okrenite regulator temperature prema višim

postavkama kako biste postigli veći stupanj

hladnoće.

Središnje su postavke općenito

najprikladnije.

Međutim, treba odabrati točnu postavku

imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi

o slijedećem:

• temperaturi u prostoriji

• koliko se često vrata otvaraju

•količini čuvane hrane

• mjestu gdje je postavljen uređaj.

Važno Ako je temperatura prostorije visoka ili

je uređaj potpuno pun te postavljen na najnižu

temperaturu, on može neprekidno raditi pa se

na stražnjoj stijenci može stvarati inje. U tom

slučaju podešivač se mora podesiti na višu

temperaturu kako bi se omogućilo automatsko

odmrzavanje te smanjena potrošnja električne

energije.

Prva uporaba

Čišćenje unutrašnjosti

Prije prvog korištenja uređaja, operite unu-

trašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i

neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan

miris novog proizvoda, zatim dobro osušite.

Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abra-

zivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.

Svakodnevna uporaba

Zamrzavanje svježih namirnica

Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugo-

trajno zamrzavanje svježe hrane i za čuvanje

zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.

Za zamrzavanje svježih namirnica nije potreb-

no mijenjati središnje postavke.

Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite re-

gulator temperature prema višim postavkama

kako biste postigli najviši stupanj hladnoće.

Važno U tim uvjetima, temperatura u odjeljku

hladnjaka može pasti ispod 0°C. Ukoliko se to

dogodi, ponovo postavite regulator

temperature na toplije vrijednosti.

Stavite svježu hranu koju treba zamrznuti u

donji odjeljak:

www.zanussi.com

Spremanje zamrznutih namirnica

Prilikom prvog uključivanja ili nakon duljeg

razdoblja nekorištenja, prije stavljanja proizvo-

da u pretinac, pustite uređaj da radi najmanje

2 sata.

Košare zamrzivača osiguravaju da brzo i jed-

nostavno pronađete pakiranu hranu koju

želite. Ako su spremljene velike količine

namirnica, uklonite sve ladice osim ladice za

donju košaru koja mora biti na mjestu kako bi

omogućila dobru cirkulaciju zraka. Hrana se

može stavljati na sve police koje su najmanje

15 mm udaljene od vrata.

Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja,

primjerice uslijed prekida dovoda električne

energije ili ako je napajanje prekinuto dulje od

vremena prikazanog u tablici tehničkih

karakteristika pod "vrijeme porasta",

odmrznute namirnice trebate ubrzo

konzumirati ili odmah skuhati i zatim ponovno

zamrznuti (nakon što se ohlade).

Otapanje

Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije

upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka

ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu

koje je na raspolaganju za taj postupak.

Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još

zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom

slučaju, kuhanje će duže trajati.

Pomične police

Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vo-

dilica tako da se police mogu postaviti prema

želji.

Stavljanje polica vrata

Za spremanje različitih veličina pakiranja hra-

ne, police na vratima mogu se postaviti na

različite visine.

Postupno povucite policu u smjeru strelica

dok se ne oslobodi, a zatim je ponovo posta-

vite prema vlastitim potrebama.

Vađenje košarica za zamrzavanje iz

zamrzivača

Košarice za zamrzavanje posjeduju graničnik

koji spriječava neželjeno vađenje ili ispadanje.

Prilikom njenog vađenja iz zamrzivača, povu-

cite košaricu prema sebi pa, nakon dostizanja

krajnje točke, izvadite košaricu naginjući

njenu prednju stranu prema gore.

Prilikom njenog vraćanja na mjesto, malo

podignite prednju stranu košarice da bi je

uvukli u zamrzivač. Kad prijeđete krajnje

točke, gurnite košarice nazad u njihov položaj.

www.zanussi.com

Korisni savjeti i preporuke

Zvukovi pri normalnom radu

• Pri pumpanju rashladnog sredstva kroz spi-

rale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i

pjenušanje. To je sasvim normalno.

• Kada je kompresor uključen, rashladno se

sredstvo pumpa po uređaju i iz njega se

može čuti zujanje ili pulsiranje. To je sasvim

normalno.

• Širenje zbog topline može izazvati iznenad-

ni zvuk pucanja. To je prirodno i ne pred-

stavlja opasnost. To je sasvim normalno.

• Pri uključivanju i isključivanju kompresora

začut ćete slabi "klik" regulatora temperatu-

re. To je sasvim normalno.

Savjeti za uštedu energije

• Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno.

• Ako je temperatura okoline visoka, re-

gulator temperature na višim postavkama i

uređaj pun, kompresor može neprekidno

raditi, što stvara inje ili led na isparivaču.

Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator

temperature prema nižim postavkama kako

biste omogućili automatsko odmrzavanje i

uštedu električne energije.

Savjeti za zamrzavanje svježe hrane

Za postizanje najboljih izvedbi:

• nemojte pohranjivati toplu hranu ili isparive

tekućine u hladnjaku;

• nemojte pokrivati ili zamatati hranu, naroči-

to ako ima jak miris;

• stavite hranu tamo gdje zrak može oko nje

slobodno kružiti.

Savjeti za hlađenje

Korisni savjeti:

Meso (svih vrsta) : umotajte u polietilenske

vrećice i stavite na staklenu policu iznad ladi-

ce za povrće.

Radi sigurnosti, čuvajte hranu na taj način

najdulje dan-dva.

Skuhana hrana, hladna jela i sl.: treba ih

pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu.

Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i

staviti u specijalnu ladicu/ladice. Sok limuna,

kada dođe u kontakt s plastičnim dijelovima

hladnjaka, može prouzročiti promjenu njihove

boje. Zbog toga se preporučuje da se citrusi

drže u odvojenim spremnicima.

Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne

nepropusne spremnike ili umotati u

aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako bi-

ste ih odvojili od zraka što je više moguće.

Boce: moraju imati čep i treba ih je čuvati u

držaču boca na vratima.

Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne

nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u

hladnjaku.

Savjeti za zamrzavanje

Kako biste imali najveću korist od postupka

zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta:

•najveća količina namirnica koju možete

zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je

na nazivnoj pločici;

• postupak zamrzavanja traje 24 sata.

Nemojte dodavati namirnica za zamrza-

vanje tijekom tog razdoblja;

• zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene

namirnice vrhunske kvalitete;

• pripremite hranu tako da je podijelite u

manje porcije kako biste omogućili brzo i

potpuno zamrzavanje i kako biste omogućili

naknadno otapanje samo željene količine;

• zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili

polietilensku foliju kako biste osigurali da je

pakovanje nepropusno;

• nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta

hrana dođe u dodir s već zamrznutom hra-

nom, tako ćete spriječiti porast temperature

potonje;

• nemasne namirnice se bolje čuvaju od

masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja

namirnica;

• vodeni led, ako ga konzumirate odmah

nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može

prouzro

čiti smrzotine na koži;

www.zanussi.com

• preporučuje se da je datum zamrzavanja

dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako bi-

ste mogli voditi računa o vremenu po-

hranjivanja.

Savjeti za čuvanje zamrznutih namirnica

Košare zamrzivača osiguravaju da brzo i jed-

nostavno pronađete pakiranu hranu koju

želite. Ako trebate spremiti velike količine

namirnica, uklonite ladice osim one za donju

košaru koja mora biti na mjestu kako bi

omogućila dobru cirkulaciju zraka.

Za postizanje najboljih performansi uređaja,

pridržavajte se slijedećeg:

• provjerite je li prodavač ispravno čuvao

zamrznutu hranu koju ste kupili;

• zamrznutu hranu iz trgovine namirnicama

prebacite u zamrzivač u što kraćem roku;

• nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati

otvorena duže no što je potrebno;

• nakon što ste ih odmrznuli, namirnice se

brzo kvare i ne mogu se ponovo zamrznuti;

• namirnice ne čuvajte dulje od roka kojeg je

otisnuo proizvođač.

Čišćenje i održavanje

Pozor Uređaj isključite iz električne

mreže prije bilo kakvih radova na

održavanju.

Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u

rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo

punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni teh-

ničar.

Redovito čišćenje

Potrebno je redovito čistiti uređaj:

•očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom

i neutralnim sapunom;

• redovito provjeravajte brtve na vratima te

čistite kako biste bili sigurni da su čiste i

bez naslaga;

• dobro isperite i osušite.

Važno Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti

cijevi i/ili kablove unutar elementa.

Nikada nemojte koristiti deterdžente,

abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje vrlo

intenzivnih mirisa ili polituru s voskom jer bi

mogli oštetiti površinu i ostaviti jak miris.

Kondenzator (crna rešetka) i kompresor u

stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. Ovaj

će postupak poboljšati rad uređaja i uštedjeti

električnu energiju.

Važno Pazite da ne oštetite rashladni sustav.

Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje

kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje

mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga

uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite

vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vo-

dom s malo tekućeg deterdženta za pranje

suđa.

Po završetku čišćenja, ponovno priključite

uređaj na električnu mrežu.

Odmrzavanje hladnjaka

Inje se automatski uklanja s isparivača

odjeljka hladnjaka svaki put kada se zaustavi

motor kompresora tijekom normalne uporabe.

Otopljena voda se ispušta u poseban

spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko

motora kompresora, gdje isparava.

Važno je povremeno očistiti otvor za ispu-

štanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka

hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda

preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Ko-

ristite isporučeno posebno sredstvo za čiš-

ćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za

ispuštanje.

Odmrzavanje zamrzivača

Određena količina inja uvijek će se stvarati na

policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka.

www.zanussi.com

Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina

inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.

Za uklanjanje inja poduzmite slijedeće korake:

• izvadite utikač iz mrežne utičnice ili isključi-

te uređaj

• izvadite sve namirnice, umotajte ih u više

slojeva novinskog papira i stavite ih na

hladno mjesto

• izvadite ladice zamrzivača

• oko ladica stavite izolirajući materijal, npr.

pokrivače ili novine.

Odmrzavanje možete ubrzati stavljanjem

zdjela s vrućom (ali ne kipućom) vodom u

zamrzivač.

• Olabavite kanal za ispust vode iz položaja u

kojem se nalazi, gurnite ga prema slici i sta-

vite u donju ladicu zamrzivača gdje se

može nakupiti voda

• pažljivo ostružite led kad se počne otapati.

Koristite drveni ili plastični strugač

• kad se sav led otopi, očistite i osušite

odjeljak, a zatim vratite kanal za ispust vo-

de nazad na mjesto

• uključite odjeljak i vratite na mjesto

zamrznute namirnice.

Preporučujemo da uređaj radi na najvišim

postavkama termostata nekoliko sati kako

bi dostignuo dovoljnu temperaturu ču-

vanja u što kraćem roku.

Važno Nikada nemojte koristiti oštre metalne

predmete za struganje inja s isparivača jer

biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti

mehanička pomagala ni bilo kakva druga

sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje

nije preporučio proizvođač. Rast temperature

na pakovanjima zamrznutih namirnica,

tijekom odmrzavanja, može skratiti njihov

siguran rok skladištenja.

Rješavanje problema

Pozor Prije rješavanja problema isključite

električni utikač iz utičnice mrežnog

napajanja.

Samo kvalificirani električar ili stručna osoba

smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim

priručnikom.

Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni

zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog

medija).

Problem Mogući uzrok Rješenje

Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite da li uređaj stabilno stoji

(sve četiri nožice moraju biti na po-

du).

Kompresor neprekidno ra-

di.

Regulator temperature možda nije

ispravno postavljen.

Podesite na višu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata".

Vrata su prečesto bila otvarana. Nemojte ostavljati vrata otvorena

duže no što je potrebno.

Temperatura proizvoda je previ-

soka.

Prije pohranjivanja ostavite namirni-

ce da se ohlade do sobne tempera-

ture.

Sobna temperatura je previsoka. Snizite temperaturu u prostoriji.

www.zanussi.com

Problem Mogući uzrok Rješenje

Voda teče niz stražnju

ploču hladnjaka.

Za vrijeme automatskog procesa

odmrzavanja inje se odmrzava na

stražnjoj ploči.

To je sasvim normalno.

Voda teče u hladnjaku. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu.

Proizvodi spriječavaju protok vode

u kolektor vode.

Osigurajte se da proizvodi ne dodi-

ruju stražnju ploču.

Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz ot-

vor u pliticu za isparavanje iznad

kompresora.

Postavite otvor za otopljenu vodu

do plitice za isparivanje.

Stvara se previše inja i

leda.

Proizvodi nisu ispravno umotani. Bolje umotajte proizvode.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata".

Regulator temperature možda nije

ispravno postavljen.

Podesite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju je

preniska.

Regulator temperature možda nije

ispravno postavljen.

Podesite na višu temperaturu.

Temperatura u uređaju je

previsoka.

Regulator temperature možda nije

ispravno postavljen.

Podesite na nižu temperaturu.

Vrata nisu dobro zatvorena. Vidi "Zatvaranje vrata".

Temperatura proizvoda je previ-

soka.

Prije pohranjivanja ostavite namirni-

ce da se ohlade do sobne tempera-

ture.

Mnogi proizvodi se pohranjuju

odjednom.

Pohranite manje proizvoda odjed-

nom.

Temperatura hlađenja je

previsoka.

Nema kruženja hladnog zraka u

uređaju.

Uvjerite se da hladni zrak kruži u

uređaju.

Temperatura u zamrzivaču

je previsoka.

Proizvodi su sastavljeni preblizu

jedan do drugoga.

Čuvajte proizvode tako da omogući-

te kruženje hladnog zraka.

Uređaj ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj.

Električni utikač nije dobro utaknut

u utičnicu mrežnog napajanja.

Ispravno utaknite električni utikač u

utičnicu mrežnog napajanja.

Uređaj nema napajanja. Nema na-

pona u utičnici mrežnog na-

pajanja.

Spojite drugi električni uređaj na

utičnicu mrežnog napajanja. Kon-

taktirajte kvalificiranog električara.

Žarulja ne radi. Lampica je postavljena u način

mirovanja.

Zatvorite i otvorite vrata.

Žarulja je neispravna. Vidi "Zamjena žarulje".

Ako ni nakon vršenja gore navedenih provjera

vaš uređaj još uvijek ne radi ispravno, kon-

taktirajte Post-prodajnu službu.

Zamjena žarulje

1. Isključite uređaj.

2. Gurnite pomični dio kako biste otkačili

poklopac žarulje (1).

3. Uklonite poklopac žarulje (2).

4. Ako je potrebno, žarulju zamijenite dru-

gom sličnih karakteristika i snage. Prepo-

www.zanussi.com

ruča se uporaba žarulje Osram PARAT-

HOM SPECIAL T26 0,8 W.

5. Ugradite poklopac žarulje.

6. Priključite uređaj.

7. Otvorite vrata. Provjerite uključuje li se

žarulja.

Zatvaranje vrata

1. Očistite brtve na vratima.

2. Ako je potrebno, podesite vrata.

Pogledajte "Postavljanje".

3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu

brtvu na vratima. Obratite se servisnom

centru.

Postavljanje

Pozor Pozorno pročitajte "Informacije o

sigurnosti" za siguran i ispravan rad

uređaja prije postavljanja uređaja.

Pozicioniranje

Postavite uređaj na mjesto gdje sobna tempe-

ratura odgovara klimatskoj klasi označenoj na

nazivnoj pločici uređaja:

Klimatsk

a klasa

Temperatura okoline

SN od +10°C do + 32°C

N od +16°C do + 32°C

ST od +16°C do + 38°C

T od +16°C do + 43°C

Položaj

Uređaj udaljite od izvora topline, kao što su

radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost,

itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko

stražnjeg dijela kućišta uređaja. Za osiguranje

najboljeg rada, ako se uređaj nalazi ispod vi-

sećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost

između vrha kućišta uređaja i visećeg

elementa treba biti najmanje 100 mm. Među-

tim, u savršenim se uvjetima uređaj ne bi

smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata.

Točno niveliranje osigurava se pomoću jedne

ili više prilagodljivih nožica u podnožju kući-

šta.

Upozorenje Mora biti omogućeno

iskopčavanje uređaja iz električne mreže;

stoga utikač mora biti lako dostupan nakon

postavljanja.

100 mm

min

20 mm

Stražnji odstojnici

Dva odstojnika možete pronaći u vrećici s

dokumentacijom.

Kako biste postavili odstojnike, učinite sljede-

će:

1. Otpustite vijak.

2. Umetnite odstojnik ispod vijka.

3. Okrenite odstojnik u ispravan položaj.

www.zanussi.com

4. Ponovno zategnite vijke.

Poravnavanje

Prilikom namještanja uređaja provjerite stoji li

u vodoravnom položaju. To se može postići

pomoću dvije podesive nožice na prednjem

donjem dijelu.

Električno spajanje

Prije električnog spajanja uvjerite se da volta-

ža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju

električnom napajanju u vašem domu.

Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu

električne energije isporučen je s kontaktom

za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utični-

ca nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno

uzemljenje u skladu s važećim propisima, pri-

tom se obraćajući kvalificiranom električaru.

Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko

gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduze-

te.

Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. di-

rektivama.

Promjena smjera otvaranja vrata

Upozorenje Prije obavljanja bilo koje

radnje, izvucite utikač iz utičnice.

Važno Za provedbu sljedećih radnji,

preporučujemo da druga osoba čvrsto drži

vrata uređaja tijekom postupka zamjene

smjera otvaranja vrata.

Srednja šarka

• Otvorite vrata. Odvijte srednju šarku (B).

Skinite plastični odstojnik (A).

• Skinite vrata.

• Skinite pokrovne zatike srednje šarke (C,

D) i premjestite ih na suprotnu stranu.

Donja šarka

• Odvijte donju šarku (A)

• Skinite lijeve pokrivne zatike (D) i premjesti-

te ih na suprotnu stranu.

• Ponovno zavijte donju šarku (A) sa suprot-

ne strane.

• Odvijte zatik (B) donje šarke i odstojnik (C)

pa ih stavite na suprotnu stranu.

Vrata

• Izvadite čepove (A) s obje gornje strane

vrata i premjestite ih na suprotnu stranu.

www.zanussi.com

Gornja šarka

• Odvijte klin gornjeg okova (1) i postavite ga

na suprotnu stranu (2).

• Umetnite srednju šarku u donja vrata.

• Ponovno postavite donja vrata na donju

šarku, a zatim gornja vrata na zatik gornje

šarke (1) dok lagano naginjete oba vrata.

• Ponovno zavijte srednju šarku (B), učvr-

šćujući oba vrata na uređaj. Nemojte zabo-

raviti plastični odstojnik (A).

Obavite završnu provjeru kako biste bili sigur-

ni da:

• su svi vijci zategnuti.

• su rubovi vrata paralelni s bočnim rubom

uređaja.

• magnetna brtva prianja na kućište.

• se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju.

Ako je temperatura okoline niska (npr. zimi),

brtva možda neće savršeno prianjati na kući-

šte. U tom slučaju, pričekajte da se brtva pri-

rodno prilagodi.

U slučaju da ne želite obaviti gore navedene

radnje, kontaktirajte najbliži postprodajni ser-

vis. Serviser postprodajnog servisa promijenit

će smjer otvaranja vrata o vašem trošku.

Tehnički podaci

Dimenzije

Visina 1750 mm

Širina 595 mm

Dubina 658 mm

Vrijeme odgovora 20 h

Napon 230-240 V

Frekvencija 50 Hz

www.zanussi.com

Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici

na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na ener-

getskom natpisu.

Briga za okoliš

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne

spremnike.

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja,

kao i u recikliranju otpada od električnih i

elektroničkih uređaja. Uređaje označene

simbolom

ne bacajte zajedno s kućnim

otpadom. Proizvod odnesite na lokalno

reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu

službu.

www.zanussi.com

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Subject to change without notice.

Safety instructions

In the interest of your safety and to ensure the

correct use, before installing and first using the

appliance, read this user manual carefully, in-

cluding its hints and warnings. To avoid unnec-

essary mistakes and accidents, it is important to

ensure that all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation and safety

features. Save these instructions and make sure

that they remain with the appliance if it is moved

or sold, so that everyone using it through its life

will be properly informed on appliance use and

safety.

For the safety of life and property keep the pre-

cautions of these user's instructions as the man-

ufacturer is not responsible for damages caused

by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.

There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection ca-

ble (as close to the appliance as you can)

and remove the door to prevent playing chil-

dren to suffer electric shock or to close them-

selves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance having

a spring lock (latch) on the door or lid, be

sure to make that spring lock unusable before

you discard the old appliance. This will pre-

vent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance en-

closure or in the built-in structure, clear of ob-

struction.

• The appliance is intended for keeping food-

stuff and/or beverages in a normal household

and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, mo-

tels and other residential type environ-

ments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

• Do not use a mechanical device or any artifi-

cial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this

purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of envi-

ronmental compatibility, which is nevertheless

flammable.

During transportation and installation of the

appliance, be certain that none of the compo-

www.zanussi.com

nents of the refrigerant circuit become dam-

aged.

If the refrigerant circuit should become dam-

aged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire

and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (pow-

er cord, plug, compressor) must be re-

placed by a certified service agent or qualified

service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of the

appliance. A squashed or damaged pow-

er plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not

insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance with-

out the lamp cover (if foreseen) of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are damp/

wet, as this could cause skin abrasions or

frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli-

ance are special purpose lamps selected for

household appliances use only. They are not

suitable for household room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the

appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against

the air outlet on the rear wall. (If the appliance

is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance

with the frozen food manufacturer's instruc-

tions.

• Appliance's manufacturers storage recom-

mendations should be strictly adhered to. Re-

fer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer compartment as it creates pressure

on the container, which may cause it to ex-

plode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance

and disconnect the mains plug from the

mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob-

jects.

• Do not use sharp objects to remove frost

from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator

for defrosted water. If necessary, clean the

drain. If the drain is blocked, water will collect

in the bottom of the appliance.

Installation

Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific

paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are

damages on it. Do not connect the appliance

if it is damaged. Report possible damages

immediately to the place you bought it. In that

case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours be-

fore connecting the appliance to allow the oil

to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the

appliance, lacking this leads to overheating.

www.zanussi.com

To achieve sufficient ventilation follow the in-

structions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product

should be against a wall to avoid touching or

catching warm parts (compressor, condens-

er) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to

radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible

after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a

water connection is foreseen).

Service

• Any electrical work required to do the servic-

ing of the appliance should be carried out by

a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an author-

ized Service Centre, and only genuine spare

parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in ei-

ther its refrigerant circuit or insulation materials.

The appliance shall not be discarded together

with the urban refuse and rubbish. The insula-

tion foam contains flammable gases: the appli-

ance shall be disposed according to the appli-

cable regulations to obtain from your local au-

thorities. Avoid damaging the cooling unit, espe-

cially at the rear near the heat exchanger. The

materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

Product description

2 43 7 8 109

111314

5 61

Vegetable drawers

Glass shelf

www.zanussi.com

Glass shelf

Control panel

Dairy shelf

Door shelf

Bottle shelf

Freezer basket

Maxibox basket

Freezer basket

Rating plate

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise to a

medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature

regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower

settings to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher

settings to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most

suitable.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is high

or the appliance is fully loaded, and the

appliance is set to the lowest temperatures, it

may run continuously causing frost to form on

the rear wall. In this case the dial must be set to

a higher temperature to allow automatic

defrosting and therefore reduced energy

consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal accessories

with lukewarm water and some neutral soap so

as to remove the typical smell of a brand-new

product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen

food for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to

change the medium setting.

However, for a faster freezing operation, turn the

temperature regulator toward higher settings to

obtain the maximum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator

compartment temperature might drop below

0°C. If this occurs reset the temperature

regulator to a warmer setting.

Place the fresh food to be frozen on the bottom

compartment.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the compart-

ment let the appliance run at least 2 hours.

The freezer drawers ensure that it is quick and

easy to find the food package you want. If large

www.zanussi.com

quantities of food are to be stored, remove all

drawers except for the bottom drawer which

needs to be in place to provide good air circula-

tion. On all shelves it is possible to place food

that protrude until 15 mm from the door.

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power failure, if

the power has been off for longer that the value

shown in the technical characteristics chart

under "rising time", the defrosted food must be

consumed quickly or cooked immediately and

then re-frozen (after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,

can be thawed in the refrigerator compartment

or at room temperature, depending on the time

available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking

will take longer.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

Positioning the door shelves

To store various size food packages, the door

shelves can be placed at different heights.

Gradually pull the shelf in the direction of the ar-

rows until it comes free, then reposition as re-

quired.

Removal of freezing baskets from the

freezer

The freezing baskets have a limit stop to prevent

their accidental removal or falling out. At the

time of its removal from the freezer, pull the bas-

ket towards yourself and, upon reaching the end

point, remove the basket by tilting its front up-

wards.

At the time of putting it back, slightly lift the front

of the basket to insert it into the freezer. Once

you are over the end points, push the baskets

back in their position.

Helpful hints and tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bubbling

sound when the refrigerant is pumped

through the coils or tubing. This is correct.

• When the compressor is on, the refrigerant is

being pumped around and you will hear a

whirring sound and a pulsating noise from the

compressor. This is correct.

• The thermic dilatation might cause a sudden

cracking noise. It is natural, not dangerous

physical phenomenon. This is correct.

• When the compressor switches on or

switches off, you will hear a faint "click" of the

temperature regulator. This is correct.

www.zanussi.com

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

• If the ambient temperature is high and the

Temperature Regulator is set to low tempera-

ture and the appliance is fully loaded, the

compressor may run continuously, causing

frost or ice on the evaporator. If this happens,

set the Temperature Regulator toward warm-

er settings to allow automatic defrosting and

so a saving in electricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids

in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has

a strong flavour

• position food so that air can circulate freely

around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags and

place on the glass shelf above the vegetable

drawer.

For safety, store in this way only one or two

days at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc.: these should

be covered and may be placed on any shelf.

Fruits and vegetables: these should be thor-

oughly cleaned and placed in the special draw-

er(s) provided. When in contact, lemon juice

can discolor the plastic parts of your fridge. It is

therefore recommended to keep citruses in sep-

arate containers.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in alumi-

nium foil or polythene bags to exclude as much

air as possible.

Bottles: these should have a cap and should be

stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing proc-

ess, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No fur-

ther food to be frozen should be added dur-

ing this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to make

it possible subsequently to thaw only the

quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or poly-

thene and make sure that the packages are

airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding a

rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after re-

moval from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep

tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

The freezer baskets ensure that it is quick and

easy to find the food package you want. If large

quantities of food are to be stored, remove all

drawers except for the bottom basket which

needs to be in place to provide good air circula-

tion.

To obtain the best performance from this appli-

ance, you should:

• make sure that the commercially frozen food-

stuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the short-

est possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

www.zanussi.com

La page charge ...

Zanussi ZRB934PW2 Manuel utilisateur

Marque: Zanussi

Modèle: ZRB934PW2

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Zanussi ZRB934PW2 User manual

Zanussi ZRB934PW2 Manuel utilisateur

Zanussi ZRB934PW2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents