Brother PR-600/600C Guide de référence

La page charge ...

Refer to the operation manual for detailed instruction.

Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this

guide, English screens are used for basic explanations.

Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi.

Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’affichage.

Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick

auf Tasten Schirmbilder eventuell Unterschiede.

Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Schirmbildern

mit englischem Text erklärt.

Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies.

Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal.

In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt.

Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles.

Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes.

En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés.

Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate.

Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata.

In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari.

<Example: German>

<Exemple: Allemand>

<Beispiel: Deutsch>

<Voorbeeld: Duits>

<Ejemplo: Alemán>

<Esempio: Tedesco>

<Visualización en inglés>

1

Contents

Changing the Bobbin ............................................. 2

Removing the bobbin case ................................... 2

Installing the bobbin ............................................. 3

Installing the bobbin case ..................................... 3

Upper threading .................................................... 4

Threading the needle ............................................ 6

Basic operation ..................................................... 7

Combining patterns .............................................. 8

Basic setting ......................................................... 9

Summary of Embroidery Patterns ........................ 10

Embroidery Pattern Color Change Table ............. 18

Color Thread Conversion Table

Table des matières

Changement de bobine ......................................... 2

Retirer le boîtier à bobine ..................................... 2

Installation de la bobine ....................................... 3

Installation du boîtier à bobine ............................. 3

Enfilage supérieur .................................................. 4

Enfilage de l’aiguille ............................................. 6

Utilisation de base ................................................. 7

Combinaison de motifs ......................................... 8

Réglage de base .................................................... 9

Résumé des motifs de broderie............................ 10

Tableau de modification des couleurs pour les

motifs de broderie ............................................... 18

Tableau de conversion des fils de couleur

Inhalt

Wechseln der Spule ............................................... 2

Entfernen des Spulenfachs .................................... 2

Einsetzen der Spule .............................................. 3

Einsetzen des Spulenfachs .................................... 3

Einfädeln des Oberfadens ...................................... 4

Einfädeln des Fadens in die Nadel ........................ 6

Grundlegende Bedienung ...................................... 7

Kombinieren von Mustern .................................... 8

Grundeinstellung .................................................. 9

Zusammenfassung der Stickmuster...................... 10

Farbwechseltabelle für Stickmuster ..................... 18

Stickgarn-Farbtabelle

Inhoudsopgave

De spoel verwisselen ............................................. 2

Het spoelhuis verwijderen .................................... 2

De spoel installeren .............................................. 3

Het spoelhuis installeren ...................................... 3

De bovendraad inrijgen ......................................... 4

De naald inrijgen .................................................. 6

Elementaire bediening ........................................... 7

Patronen combineren ........................................... 8

Elementaire instellingen ........................................ 9

Overzicht van borduurpatronen ......................... 10

Kleurwijzigingstabel borduurpatronen ................ 18

Omzettingstabel voor kleurgaren

Contenido

Cambio de la bobina ............................................. 2

Extracción del estuche de la bobina ..................... 2

Colocación de la bobina ...................................... 3

Colocación del estuche de la bobina .................... 3

Enhebrado superior ............................................... 4

Enhebrado de la aguja .......................................... 6

Operación básica .................................................. 7

Combinación de dibujos ...................................... 8

Ajustes básicos ..................................................... 9

Resumen de diseños de bordado ......................... 10

Tabla de cambio de color del diseño de bordado 18

Tabla de conversión de hilos de color

Indice

Sostituzione della spolina ...................................... 2

Rimozione della custodia della spolina ................ 2

Installazione della spolina .................................... 3

Installazione della custodia della spolina .............. 3

Infilatura superiore................................................ 4

Infilatura dell’ago ................................................. 6

Funzionamento di base ......................................... 7

Combinazione di motivi ....................................... 8

Impostazione di base ............................................ 9

Riepilogo degli schemi di ricamo ........................ 10

Tabella cambio di colore dello schema di ricamo 18

Tabella di conversione dei fili colorati

2

Changing the bobbin

Wechseln der Spule

Cambio de la bobina

Follow the procedure shown below to

change the bobbin. Refer to the

Operation Manual for detailed

instructions.

Suivez la procédure ci-dessous pour

changer de bobine. Reportez-vous au

Manuel d’utilisation pour avoir les

instructions détaillées.

Führen Sie zum Wechseln der Spule

die unten stehenden Schritte aus.

Einzelheiten finden Sie in der

Bedienungsanleitung.

Volg onderstaande procedure om de

spoel te verwisselen. Uitvoerige

instructies vindt u in de

Bedieningshandleiding.

◆Removing the bobbin case ◆Retirer le boîtier à bobine

◆Entfernen des Spulenfachs ◆Het spoelhuis verwijderen

◆Extracción del estuche de la bobina ◆Rimozione della custodia della spolina

02

01

03 04

Siga el procedimiento que se describe

a continuación para cambiar la bobina.

Consulte el Manual de instrucciones si

desea obtener instrucciones más

detalladas.

Seguire la procedura illustrata di

seguito per sostituire la spolina. Fare

riferimento al manuale di istruzioni per

le istruzioni dettagliate.

La page charge ...

4

1

2

34

5

6

1

2

34

5

6

1256

123456

1

23456

1

2

3

4

5

6

123456

04

03

05

02

09

07

After checking the thread color

indicated in the LCD, follow the

numbered steps below, and then use

the automatic needle threading

mechanism to thread the needle. Refer

to the Operation Manual for detailed

instructions.

Après avoir vérifié la couleur du fil

indiquée dans le LCD, suivez les

étapes numérotées ci-dessous, puis

utilisez le mécanisme d’enfilage

automatique pour passer le fil dans

l’aiguille. Reportez-vous au Manuel

d’utilisation pour avoir les instructions

détaillées.

Nachdem Sie die auf dem Display

angezeigte Garnfarbe überprüft haben,

führen Sie die unten stehenden Schritte

der Reihe nach aus, und fädeln Sie den

Faden mit dem automatischen

Nadeleinfädlermechanismus in die

Nadel ein. Einzelheiten finden Sie in

der Bedienungsanleitung.

Nadat u de draadkleur hebt

gecontroleerd op het LCD volgt u

onderstaande stappen. Vervolgens rijgt

u de naald in met de automatische

naaldinrijger. Uitvoerige instructies

vindt u in de Bedieningshandleiding.

Después de comprobar el color del

hilo indicado en la pantalla LCD, siga

los pasos enumerados a continuación y

utilice el mecanismo de enhebrado

automático de agujas para enhebrar la

aguja. Consulte el Manual de

instrucciones si desea obtener

instrucciones más detalladas.

Dopo aver controllato il colore del filo

indicato nel display a cristalli liquidi,

seguire i passaggi numerati di seguito,

quindi utilizzare il meccanismo

automatico di infilatura dell’ago per

infilare l’ago. Fare riferimento al

Manuale di istruzioni per le istruzioni

dettagliate.

06

008

01

Upper threading

Einfädeln des Oberfadens

Enhebrado superior

5

02 03

Enfilage supérieur

De bovendraad inrijgen

Infilatura superiore

01

0504

0706

0908

La page charge ...

10

Summary of Embroidery Patterns

Zusammenfassung der Stickmuster

Resumen de diseños de bordado

◆Embroidery patterns

◆Motif de broderie

◆Stickmuster

◆Borduurpatroon

◆Diseño de bordado

◆Schema di ricamo

◆Floral alphabet

◆Alphabet floral

◆Blumenbuchstaben

◆Bloemenalfabet

◆

Alfabético con motivos florales

◆Alfabeto floreale

◆Renaissance alphabet

◆Alphabet Renaissance

◆Renaissancebuchstaben

◆Renaissancealfabet

◆Alfabético renacentista

◆

Alfabeto rinascimentale

For tutorial practice

Pour une pratique d’apprentissage

Für Lernübungen

Als oefening

Para práctica tutorial

Per il seminario di pratica

For checking the thread tension

Pour contrôler la tension du fil

Zur Überprüfung der Fadenspannung

Om de draadspanning te controleren

Para comprobar la tensión del hilo

Per controllare la tensione del filo

11

◆Appliqué alphabet

◆Alphabet appliqué

◆Buchstabenapplikation

◆Alfabetapplicatie

◆Adoruos alfabéticos

◆Alfabeto appliqué

Résumé des motifs de broderie

Overzicht van borduurpatronen

Riepilogo degli schemi di ricamo

La page charge ...

13

◆Alphabet ◆Alphabet

◆Buchstaben ◆Alfabet

◆Alfabético ◆Alfabeto

Summary of Embroidery Patterns

Résumé des motifs de broderie

Zusammenfassung der Stickmuster

Overzicht van borduurpatronen

Resumen de diseños de bordado

Sommario degli schemi punto

La page charge ...

19

Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie

Kleurwijzigingstabel borduurpatronen

Tabella cambio di colore dello schema di ricamo

1

2

3

4

5

(513)

(515)

(208)

(800)

(205)

No. 14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

(843)

(208)

(030)

(405)

(007)

(900)

(030)

(208)

(339)

(515)

No. 8

1

2

3

4

5

6

7

8

(214)

(001)

(339)

(058)

(900)

No. 9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

(328)

(001)

(005)

(010)

(339)

(323)

(027)

(323)

(900)

(027)

(534)

(800)

No. 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

(058)

(534)

(704)

(513)

(027)

(707)

(405)

(058)

(328)

(323)

(058)

(900)

(001)

(058)

(900)

No. 11

1

2

3

4

5

6

7

8

(124)

(507)

(800)

(058)

(001)

(323)

(214)

(900)

No. 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

(205)

(206)

(107)

(030)

(800)

(307)

(843)

(001)

(399)

(005)

(323)

(058)

(205)

(206)

No. 13

For tutorial practice

Pour une pratique d’apprentissage

Für Lernübungen

Als oefening

Para práctica tutorial

Per il seminario di pratica

For checking the thread tension

Pour contrôler la tension du fil

Zur Überprüfung der Fadenspannung

Om de draadspanning te controleren

Para comprobar la tensión del hilo

Per controllare la tensione del filo

20

◆Renaissance alphabet ◆Alphabet Renaissance

◆Renaissancebuchstaben ◆Renaissancealfabet

◆Alfabético renacentista ◆Alfabeto rinascimentale

No. 1

1

2

3

4

5

(513)

(807)

(085)

(420)

(406)

No. 2

1

2

3

4

(507)

(070)

(339)

(323)

No. 3

1

2

3

4

5

(517)

(206)

(209)

(086)

(807)

No. 4

1

2

3

4

5

(517)

(307)

(513)

(126)

(209)

No. 5

1

2

3

4

(507)

(513)

(348)

(337)

No. 6

1

2

3

4

5

(517)

(507)

(810)

(339)

(323)

No. 7

1

2

3

4

5

(513)

(613)

(206)

(337)

(209)

No. 8

1

2

3

4

5

(517)

(124)

(812)

(339)

(323)

No. 9

1

2

3

4

5

(509)

(124)

(807)

(399)

(704)

No. 10

1

2

3

4

5

(509)

(209)

(206)

(517)

(507)

No. 11

1

2

3

4

5

(513)

(085)

(206)

(405)

(420)

No. 12

1

2

3

4

5

(517)

(804)

(206)

(107)

(807)

No. 13

1

2

3

4

5

(507)

(085)

(206)

(348)

(323)

No. 14

1

2

3

4

(507)

(613)

(214)

(337)

No. 15

1

2

3

4

5

(704)

(124)

(206)

(534)

(507)

La page charge ...

22

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

No. 5

No. 7

No. 8

No. 9

No. 10

No. 11

No. 12

No. 13

No. 14

No. 15

◆Floral Alphabet ◆Alphabet floral

◆Blumenbuchstaben ◆Bloemenalfabet

◆Alfabético con motivos florales ◆Alfabeto floreale

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(810)

(070)

(612)

(205)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(810)

(205)

(070)

(612)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(810)

(205)

(612)

(070)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(205)

(810)

(612)

(070)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(810)

(070)

(612)

(205)

No. 6

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(070)

(810)

(205)

(612)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(205)

(612)

(070)

(810)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(612)

(810)

(205)

(070)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(612)

(810)

(070)

(205)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(612)

(810)

(070)

(205)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(810)

(612)

(205)

(070)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(810)

(205)

(612)

(070)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(205)

(612)

(810)

(070)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(070)

(810)

(612)

(205)

1

2

3

4

5

6

(017)

(513)

(612)

(810)

(070)

(205)

La page charge ...

◆Appliqué alphabet ◆Alphabet appliqué

◆Buchstabenapplikation ◆Alfabetapplicatie

◆Adoruos alfabéticos ◆Alfabeto appliqué

Embroidery Pattern Color Change Table

Tableau de modification des couleurs pour les motifs de broderie

Farbwechseltabelle für Stickmuster

Kleurwijzigingstabel borduurpatronen

Tabla de cambio de color del diseño de bordado

Tabella cambio di colore dello schema di ricamo

12.2 cm

(5 inch)

6.8 cm

(2.8 inch)

4.9 cm

(2 inch)

25

884-T01

XC7141-051

0308

Printed in Taiwan

Color Thread Conversion Chart

Tableau de conversion des fils de couleur

Stickgarn-Farbtabelle

Omzettingstabel voor kleurgaren

Tabla de conversión de hilos de color

Tabella di conversione dei fili colorati

Embroidery Country

1 (900) (100)

2 (001) (000)

3 (800) (149)

4 (085) (155)

5 (086) (024)

6 (124) (152)

7 (107) (126)

8 (030) (148)

9 (807) (158)

10 (869) (636)

11 (620) (625)

12 (079) (122)

13 (333) (212)

14 (202) (342)

15 (205) (043)

16 (206) (334)

17 (208) (335)

18 (126) (322)

19 (209) (336)

20 (010) (331)

21 (812) (370)

22 (348) (242)

23 (214) (354)

24 (328) (404)

25 (307) (025)

26 (058) (717)

27 (337) (264)

28 (339) (224)

29 (843) (012)

30 (399) (706)

31 (330) (414)

32 (323) (255)

33 (542) (505)

Embroidery Country

34 (502) (461)

35 (509) (463)

36 (519) (476)

37 (517) (473)

38 (534) (483)

39 (507) (485)

40 (808) (467)

41 (027) (442)

42 (513) (444)

43 (515) (446)

44 (405) (586)

45 (406) (575)

46 (017) (150)

47 (019) (512)

48 (420) (564)

49 (415) (057)

50 (007) (588)

51 (070) (015)

52 (810) (133)

53 (612) (623)

54 (613) (624)

55 (614) (635)

56 (804) (604)

57 (607) (003)

58 (704) (745)

59 (707) (747)

60 (005) (020)

61 (817) (734)

62

63

64

65

NOT DEFINED / NON DEFINI /

NICHT DEFINIERT / NIET GEDEFINIEERD /

SIN DEFINIR / NON DEFINITO /

NOTE: • The conversion chart is based on “Embroidery” threads, so the result of your work with “Country” threads

might be different from the pictures. We recommend you to sew a test piece first.

• Actual colors may vary slightly from the chart.

REMARQUE: • Le tableau de conversion est basé sur un fil de “broderie”, de sorte que le résultat d’un travail effectué avec

des fils “Pays” risque d’être différent des images. Il est recommandé de faire d’abord un essai de couture.

• Les couleurs réelles risquent d’être légèrement différentes de celles du tableau.

HINWEIS: •

Die Umwandlungstabelle basiert auf “Stickerei”-Fäden, so daß mit “Country”-Fäden ausgeführte Näharbeiten

eventuell nicht dem angezeigten Bild entsprechen. Es empfiehlt sich deshalb, vorher ein kurzes Probestück zu nähen.

• Die tatsächlichen Farben entsprechen mitunter nicht genau der Tabelle.

OPMERKING: • De omzettingstabel is gebaseerd op “Embroidery” borduurgaren, zodat bij het werken met “Country” garen

een ander resultaat kan worden verkregen. Wij bevelen u aan eerst een stukje op een proeflapje te naaien.

• De feitelijke kleuren kunnen een weinig verschillen van de kleuren in de tabel.

NOTA: •

El gráfico de conversión se basa en hilos de bordado “Embroidery”, por lo que el resultado de su labor con hilos

“Country” podrán ser diferentes a los de las ilustraciones. Le recomendamos que primero haga un cosido de prueba.

• Los colores reales podrán variar ligeramente respecto a los del gráfico.

NOTA: • La tabella di conversione è basata sui fili “Embroidery”, per cui il risultato del lavoro con i fili

“Country” può essere diverso dalle immagini. Consigliamo di cucire prima una pezza di prova.

• I colori effettivi possono variare leggermente dalla tabella.

Brother PR-600/600C Guide de référence

Brother PR-600/600C Guide de référence

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents