Toro 18" Gas Trimmer / 8" Brushcutter Manuel utilisateur

La page charge ...

Forme No. 3329-634

Taille-bordures / débroussailleuse

No. de modèle 51930 —230000001 et plus

No. de modèle 51932 —230000001 et plus

No. de modèle 51934 —230000001 et plus

No. de modèle 51930 A —230000001 et plus

No. de modèle 51932 A—230000001 et plus

No. de modèle 51934 A —230000001 et plus

No. de modèle 51936 —230000001 et plus

No. de modèle 51938 —230000001 et plus

No. de modèle 51940 —230000001 et plus

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation.

Conserver ce manuel.

STOP

Pour toute question concernant le

taille-bordures ou la débroussailleuse,

nous appeler au :

1-866-574-9242 (États-Unis) ou le

1-866-574-9243 (Canada).

Anglais (AN), français (FR) et espagnol (ES)

2

INFORMATIONS IMPORTANTES

Avant d’utiliser ce taille-bordures / débroussailleuse pour la première fois,

lire les conseils utiles ci-dessous.

Approvisionnement en carburant

1. Se procurer un bidon ou jerrycan approuvé pour l’essence.

2. Mélanger la totalité du ﬂacon d’huile moteur 2 à 4 litres (1 États-Unis gallon)

d’essence sans plomb à 87 octanes.

3. Remplir le réservoir du taille-bordures avec précaution.

Démarrage à froid et à chaud

En cas d’incertitude en ce qui concerne la température du moteur avant de le relancer,

mettre le volet de départ en position

B

(volet de départ ouvert) et tirer le cordon du

lanceur. Si le moteur ne démarre pas après 5 tractions du cordon, consulter la section

« Démarrage d’un moteur froid », plus loin dans ce manuel.

Moteur noyé

Le moteur démarre-t-il ? S’il ne démarre pas, il peut être noyé. Ne pas s’inquiéter, ce

problème peut facilement être corrigé. Mettre le levier du volet de départ en position

B

(volet de départ ouvert). Appuyer sur la gâchette et tirer le cordon du lanceur rapidement

10 à 12 fois. Si le moteur ne démarre toujours pas, consulter la section « Dépannage »,

plus loin dans ce manuel ou appeler gratuitement le 1-866-574-9242 (États-Unis) ou le

1-866-574-9243 (Canada).

Pour toute question concernant le

taille-bordures / débroussailleuse, nous

contacter gratuitement

au 1-866-574-9242.

DANGER :

L’essence est extrêmement inﬂammable et explosive.

Un incendie ou une explosion d’essence inﬂigerait des

brûlures à l’opérateur et aux autres personnes

présentes.

AVERTISSEMENT :

Les gaz d’échappement de ce produit contiennent des produits

chimiques connus de l’Etat de Californie pour causer le cancer, des malformations congénitales et d’autres

troubles de l’appareil reproducteur.

STO

P

Table des matières 3

Table des matières

Introduction................................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité ........................................................................................................................................................ 5

Symboles ..................................................................................................................................................................... 6

Étiquettes du produit................................................................................................................................................... 7

Fiche technique ........................................................................................................................................................... 8

Applications................................................................................................................................................................. 8

Caractéristiques ........................................................................................................................................................... 9

Déballage................................................................................................................................................................... 11

Assemblage ................................................................................................................................................................ 12

Montage de l’accessoire sur l’arbre supérieur..........................................................................................................................12

Retrait de l’accessoire de l’arbre supérieur ..............................................................................................................................12

Installation de la poignée avant..............................................................................................................................................12

Installation de la bandoulière.................................................................................................................................................12

Installation du déﬂecteur d’herbe...........................................................................................................................................13

Conversion de débroussailleuse en taille-bordures .................................................................................................................14

Conversion de taille-bordures en débroussailleuse .................................................................................................................15

Utilisation.................................................................................................................................................................. 16

Mélange du carburant ...........................................................................................................................................................16

Remplissage du réservoir........................................................................................................................................................16

Démarrage.............................................................................................................................................................................17

Arrêt .....................................................................................................................................................................................17

Utilisation du taille-bordures.................................................................................................................................................18

Utilisation de la débroussailleuse............................................................................................................................................19

Maintenance.............................................................................................................................................................. 20

Programme d’entretien du système antipollution

....................................................................................................... 20

Nettoyage

............................................................................................................................................................. 20

Maintenance

......................................................................................................................................................... 20

Remplacement de la ligne de coupe

.......................................................................................................................... 20

Remplacement de la bobine

.................................................................................................................................... 21

Vériﬁcation du bouchon du réservoir de carburant

.................................................................................................... 22

Nettoyage du ﬁltre à air

.......................................................................................................................................... 22

Nettoyage de l’écran pare-étincelles

......................................................................................................................... 22

Remplacement de la bougie

..................................................................................................................................... 23

Remisage

.............................................................................................................................................................. 23

Transporter l’outil

.................................................................................................................................................. 23

Dépannage ................................................................................................................................................................ 24

Garantie ....................................................................................................................................................................26

4 Introduction

Introduction

Merci d’avoir acheté un produit Toro.

Nous tenons à ce que vous soyez entièrement satisfait de votre nouveau produit. N’hésitez donc pas à contacter un concessionnaire

réparateur agréé pour tout ce qui concerne l’entretien et le dépannage, la commande de pièces détachées ou tout renseignement qui

pourrait vous être utile.

Lors de tout contact avec un concessionnaire agréé, veiller à disposer des numéros de modèle et de série du produit. Ces numéros

aideront le représentant de service à fournir des informations exactes sur le produit particulier. L’autocollant des numéros de modèle

et de série est apposé sur le boîtier du moteur.

Par commodité, noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous.

Lire ce manuel attentivement pour apprendre à utiliser et entretenir le produit correctement. La lecture de ce manuel aidera à

protéger l’opérateur et les autres personnes présentes contre les risques de blessures et à éviter des dommages au produit. Bien que les

outils conçus, fabriqués et commercialisé par Toro soient des produits de la plus haute qualité, étudiés pour offrir une sécurité max-

imum, il incombe à leurs propriétaires de les utiliser correctement et en toute sécurité. Il incombe également au propriétaire de

l’outil d’instruire les personnes, autorisées à l’utiliser, au sujet de la sécurité d’utilisation.

Tout au long de ce manuel, Toro utilise un système d’identiﬁcation des dangers potentiels et des messages de sécurité destinés à

permettre à l’opérateur et aux personnes présentes d’éviter des risques de blessures graves, voire mortelles. Les termes « DANGER »,

« AVERTISSEMENT » et « ATTENTION » sont utilisés pour indiquer le niveau de risque. Toutefois, quel que soit le niveau de

risque, la plus extrême prudence est de rigueur. Deux autres termes, « Important » et « Remarque », sont destinés à attirer l’attention

sur des informations importantes.

No. de modèle.

No. de série.

Terme signal Explication

DANGER

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences des

blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures graves.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour conséquences

des blessures légères ou de gravité modérée. Ce terme peut également être employé pour avertir

l’utilisateur de pratiques dangereuses pouvant causer des dommages matériels.

Important

Un message intitulé « Important » contient des informations ou instructions vitales pour l’utilisation

ou l’entretien du matériel.

Remarque

Une remarque contient des informations ou instructions complémentaires concernant l’utilisation ou

l’entretien du matériel.

Règles de sécurité 5

Règles de sécurité

Ce produit a été conçu et fabriqué pour être conforme ou

supérieur aux exigences de sécurité pour taille-bordures et

débroussailleuses de la norme ANSI B175.3 actuellement

en vigueur.

■

Condition physique de l’opérateur

.Ne pas utiliser ce

produit en état de fatigue ou sous l’inﬂuence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.

■

Vêtements.

Toujours porter des pantalons longs, des

chaussures de travail et des gants. Ne pas porter de

vêtements amples, bijoux, shorts, sandales et ne pas

travailler pieds nus. Attacher les cheveux longs pour les

maintenir au-dessus des épaules, aﬁn qu’ils ne se prennent

pas dans les pièces en mouvement.

■

Accessoires de protection.

Toujours porter une

protection oculaire certiﬁée conforme à la norme ANSI

Z87.1. lors de l’utilisation de ce produit. Porter une

protection auditive durant les périodes d’utilisation

prolongée.

■

État du taille-bordures avant utilisation.

Inspecter

l’outil avant chaque utilisation. Remplacer les pièces

endommagées. S’assurer de l’absence de fuites de

carburant. S’assurer que toutes les pièces de boulonnerie

sont en place et bien serrées. Remplacer toutes les pièces de

l’accessoire de coupe qui sont fendues, brisées ou

endommagées de quelque façon que ce soit. S’assurer que

l’accessoire de coupe est correctement installé et

solidement assujetti. Utiliser exclusivement les lignes

ﬂexibles non métalliques recommandées par le fabricant.

Par exemple, ne jamais utiliser de ﬁl ou câble métallique

qui pourrait se briser et devenir un projectile dangereux.

■

Position de travail correcte.

Se tenir bien campé et en

équilibre. Ne pas travailler hors de portée. Tenir

l’accessoire de coupe au-dessous du niveau de la taille.

Garder toutes les parties du corps à l’écart de l’accessoire

de coupe lorsque le moteur tourne.

■

Gaz d’échappement.

Ne jamais lancer ou faire tourner le

moteur dans un endroit clos ; l’inhalation des gaz

d’échappement peut être dangereuse ou mortelle.

■

Approvisionnement en carburant.

Mélanger le carburant

à l’extérieur, loin de toute ﬂamme ou source d’étincelles.

Retirer le bouchon du réservoir de carburant, seulement

après avoir arrêté le moteur. Ne pas fumer pendant

l’approvisionnement ou la préparation du mélange de

carburant. Essuyer tout le carburant éventuellement

répandu sur l’outil. S’éloigner d’au moins 9 m (30 pi) du

point d’approvisionnement avant de lancer le moteur.

■

Zone de travail.

Déblayer la zone de travail avant chaque

utilisation. La débarrasser de tous les objets tels que

cailloux, verre brisé, clous, ﬁls métalliques, cordes, etc.

risquant d’être projetés ou de se prendre dans l’accessoire

de coupe. Éloigner les enfants, badauds et animaux

domestiques de la zone de travail. Garder les enfants,

badauds et animaux domestiques à une distance de 15 m

(50 pi). Étant donné les risques de blessures inﬂigées par

des objets projetés, nous recommandons que toutes les

personnes se trouvant à proximité portent des lunettes de

sécurité. Si quelqu’un s’approche pendant l’utilisation de

l’outil, arrêter le moteur et l’accessoire de coupe.

■

Environnements dangereux.

Pour éviter de tomber, ne

pas utiliser l’outil dans des endroits humides ou mouillés.

■

Vériﬁcation de l’outil.

La tête de coupe peur tourner

pendant le réglage du carburateur. Par conséquent, il

convient de porter un équipement de protection et

respecter toutes les instructions de sécurité. Si l’outil est

équipé d’un embrayage, s’assurer que l’accessoire de coupe

s’immobilise lorsque le moteur tourne au ralenti. Lorsque

le moteur est arrêté, s’assurer que l’accessoire de coupe est

immobilisé avant de le poser.

■

Utiliser l’outil approprié.

L’outil ne doit être utilisé que

pour les applications pour lesquelles il est conçu.

■

État de la débroussailleuse avant utilisation.

Les

poignées doivent être installées conformément aux

instructions du fabricant. Ne pas essayer d’installer une

lame sur l’outil sans que toutes les pièces nécessaires soient

correctement montées. Des pièces manquantes ou

incorrectes pourraient causer l’éjection de la lame, ce qui

exposerait l’opérateur et les personnes présentes à des

risques de blessures graves. Jeter toute lame déformée,

voilée, ﬁssurée, brisée ou autrement endommagée.

■

Utiliser l’équipement approprié.

Toujours utiliser la

barre de protection et la bandoulière.

■

Ricochet de lame.

Un ricochet de lame peut se produire

lorsque celle-ci entre en contact avec un objet qu’elle ne

peut pas couper immédiatement. Le ricochet peut être

assez violent pour pousser l’outil et / ou l’opérateur dans

une direction quelconque et faire perdre le contrôle de

l’outil. Un ricochet peut se produire à tout instant si la

lame est bloquée, stoppe ou se coince. Ce problème est

plus susceptible de se produire dans les endroits où il n’est

pas possible de voir le matériau coupé.

■

Arrêt.

Une lame continuant de tourner au débrayé, une

fois que le moteur est arrêté ou la gâchette relâchée, peut

causer des blessures. Garder le contrôle de l’outil jusqu’à ce

que la lame soit complètement immobilisée.

AVERTISSEMENT :

Lire et veiller à bien comprendre toutes les instructions

. Le non respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner des

blessures graves et des dommages au produit.

6 Symboles

Important :

Le moteur est équipé d’un silencieux doté d’un écran pare-étincelles. La section 4442 du « California

Public Resource Code » interdit l’utilisation de ce moteur sans un silencieux muni d’un pare-étincelles dans les endroits

boisés, broussailleux ou couvert d’herbe. Des réglementations similaires peuvent être en vigueur dans d’autres états ou

provinces.

Ce système d’allumage est conforme à la norme canadienne ICES-002.

Conserver ces instructions

. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

Conserver ces instructions

Symboles

Les symboles ci-dessous sont apposés sur le produit. Veiller à les étudier et apprendre leur signiﬁcation. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efﬁcacement et de réduire les risques.

Symbole Nom Explication

Symbole d’alerte de sécurité Ce symbole indique un danger, un avertissement ou une mise en garde.

Le non respect des instructions de sécurité peut entraîner des blessures

graves. Il peut être utilisé en conjonction avec d’autres symboles ou picto-

grammes.

Projection d’objets Les objets projetés peuvent inﬂiger des blessures graves. Porter des vête-

ments protecteur et des chaussures de travail.

Ne laisser personne s’approcher. Garder les badauds, enfants et visiteurs à une distance de 15 m (50 pi)

minimum.

Ricochet de lame Se méﬁer des ricochets de lame. Un ricochet de lame est un mouvement

latéral ou longitudinal brusque de l’outil, pouvant se produire si la lame

se bloque ou heurte un objet tel qu’un arbuste ou une souche.

Ne pas utiliser de lame Ne pas utiliser de lame, de quelque type que ce soit sur les modèles

51930, 51936, 51932 et 51938. Utiliser exclusivement les lignes de

coupe ﬂexibles non métalliques recommandées par le fabricant.

Lire le manuel d’utilisation Lire le manuel d’utilisation avant de mettre en marche ou d’utiliser cet

outil. Le non respect des instructions et précautions de sécurité contenues

dans le manuel d’utilisation peut entraîner des blessures graves.

Protection oculaire et auditive Les objets projetés peuvent inﬂiger des lésions oculaires graves. Toujours

porter une protection oculaire certiﬁée conforme à la norme ANSI Z87.1

lors de l’utilisation de ce produit. Porter une protection auditive durant

les périodes d’utilisation prolongée.

Essence et huile Utiliser de l’essence sans plomb pour automobiles, avec un indice

d’octane de 87 ([R + M] / 2) ou plus. Cet outil utilise un moteur deux

temps qui nécessite le mélange d'essence et d'huile 2 temps.

Étiquettes du produit 7

Étiquettes du produit

Les autocollants d’instructions et de mises en garde sont placés bien en vue de l’opérateur, près des pièces présentant un

danger potentiel. Remplacer immédiatement tout autocollant manquant ou endommagé.

Réf. 983647-001 Réf. 983648-001

Réf. 984032-001 Réf. 985102-001

Réf. 984105-001 Réf. 984240-001

Réf. 983780-001 (

Bandoulière)

Réf. 983961-001 (

Bandoulière)

Appuyer 8 fois sur la poire

Volet de départ en position A

Mettre le COMMUTATEUR

en position de MARCHE

Mettre le levier en position A

Appuyer sur la gâchette

Tirer le cordon SEULEMENT

Mettre en position B

Répéter jusqu’à

ce que le

moteur démarre

Volet de départ en position B

2

1

2

1

3

4

5

6

3

4

I

Répéter jusqu’à

ce que le

moteur démarre

50' 15m

MARCHE

ARRÊT

A

B

DÉPART FERMÉ

VOLET DE

DÉPART OUVERT

VOLET DE

TIRER

LANGUETTES DE VERROUILLAGE

8 Caractéristique

Caractéristique

Applications

Utiliser cet outil approprié pour les applications suivantes :

■

Taille de gazon, mauvaises herbes et végétation légère (tous les modèles)

■

Bordure des trottoirs et allées (tous les modèles)

■

Taille des mauvaises herbes / lianes pulpeuses et végétation légère (Nos. de modèle 51934 et 51940)

Nom Fiche technique

Moteur 24,5 cc, vilebrequin complet

Durabilité 300 heuress

Largeur de coupe

Nos. de modèle 51930 et 51936 43 cm (17 po)

Nos. de modèle 51932 et 51938 46 cm (18 po).

Nos. de modèle 51934 et 51940 Débroussailleuse : 20 cm (8 po), taille-bordures : 46 cm (18 po)

Diamètre de ligne 0,095 po.

Poids

Nos. de modèle 51930 et 51936 31,75 kg (12,5 lb).

Nos. de modèle 51932 et 51938 34,30 kg (13,5 lb).

Nos. de modèle 51934 et 51940 34,30 kg (13,5 lb).

Caractéristiques 9

Caractéristiques

Avant d’utiliser l’outil, se familiariser avec toutes ses fonctions

et tous ses dispositifs de sécurité. Ne pas laisser la familiarité

avec l’outil faire oublier la prudence.

Cet outil est équipé des dispositifs suivants :

Voir la ﬁgure 1.

Caractéristiques communes

Moteur

Le moteur est puissant et facile à lancer. Il est bien équilibré ce

qui réduit les vibrations et accroît sa durabilité.

Ligne double

Une ligne double coupe plus efﬁcacement qu’une ligne simple.

Déﬂecteur d’herbe

Le déﬂecteur d’herbe protège l’opérateur des débris projetés.

Conception ergonomique

Ce produit est extrêmement maniable. Il est conçu pour

pouvoir être tenu confortablement et aisément dans différentes

positions et à différents angles

.

Caractéristiques du taille-bordures

à arbre courbe

(Nos. de modèle 51930 et 51936)

Pare-herbe

Le pare-herbe empêche l’herbe de s’enrouler sur l’arbre.

Caractéristiques de la débroussailleuse

(Nos. de modèle 51934 et 51940)

Lame

La lame Tri-Arc™ est conçue pour couper des herbes lianes et

végétations légères.

Garde de la débroussailleuse

La garde de lame de la débroussailleuse protège l’opérateur des

débris projetés.

Bandoulière

La débroussailleuse inclut une bandoulière permettant de

suspendre l’outil sur l’épaule.

Barre de protection

La poignée de la débroussailleuse est dotée d’une barre de

protection assurant que l’opérateur reste en position correcte et

maintiennent une distance appropriée entre celui-ci et la lame

.

AVERTISSEMENT :

Utiliser l’outil avec prudence. Un manque d’attention,

même d’une fraction de seconde, peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés. De telles altérations ou

modiﬁcations sont considérées comme un usage abusif et

peuvent créer des conditions dangereuses susceptibles

d’entraîner des blessures graves.

10 Caractéristiques

Figure 1

Moteur

Pare-herbe

Installation du déflecteur

d’herbe d’arbre cour be

Poignée avant

Poignée à gâchette

T

a

ill

e-

b

or

d

ures

à

ar

b

e cour

b

e

( Nos. de mod

èle 51932 et 51938)

Poignée à gâchette

Ligne double

Déflecteur d’herbe d’arbre droit

Poignée avant

Moteur

Taille-bordures à arbe droit

(Nos. de modèle 51932 et 51938)

Poignée à gâchette

Lame

Garde de la débroussailleuse

Bandoulière

Barre de protection

Poignée avant

Moteur

Débroussailleuse

(Nos. de modèle 51934 et 51940)

Déballage 11

Déballage

Instructions

■

Avec précaution, sortir l’outil du carton.

■

Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien n’a

été brisé ou endommagé en cours de transport.

■

Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vériﬁé qu’il

fonctionne correctement.

■ Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

gratuitement le 1-866-574-9242 (États-Unis) ou le

1-866-574-9243 (Canada

).

Liste des pièces

Upper shaft (Power head) (1)

Arbre supérieur (bloc moteur) (1)

Poignée (1)

Déﬂecteur d’herbe d’arbre courbe (Nos. de modèle 51930 et

51936)

Déﬂecteur d’herbe d’arbre droit (Nos. de modèle 51932 et

51938 et Nos. de modèle 51934 et 51940)

Pare-herbe (No. de modèle 51930 et 51936)

Boulon à six pans 6,35 mm - 508 mm x 50,8 mm

(1/4-20 x 2 in.) (1) (Nos. de modèle 51930 et 51936)

Rondelle frein (1) (Nos. de modèle 51930 et 51936)

Rondelle plate (1) (Nos. de modèle 51930 et 51936)

Écrou papillon (1) (Nos. de modèle 51930 et 51936)

Écrou à six pans (Nos. de modèle 51930 et 51936)

Huile

Outil de blocage de tête (1) (Nos. de modèle 51934 et 51940)

Bandoulière (1) (Nos. de modèle 51934 et 51940)

Couvercle de rangement

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent, ne pas utiliser l’outil avant

qu’elles aient été installées. L’utilisation d’un outil

dont certaines pièces manquent peut entraîner des

blessures graves.

12 Assemblage

Assemblage

Montage de l’accessoire sur l’arbre supérieur

Voir la ﬁgure 2.

Montage de l’accessoire sur l’arbre supérieur :

1. Desserrer le bouton en le tournant vers la gauche.

2. Retirer le capuchon de l’arbre d’accessoire.

3. Aligner le bouton de l’arbre d’accessoire sur le logement

guide de l’arbre supérieur.

4. Glisser l’arbre d’accessoire dans l’arbre supérieur jusqu’à ce

qu’il s’encliquette en place.

Remarque : Il peut être nécessaire de tourner l’arbre de

l’accessoire pour l’aligner sur l’autre arbre.

5. Serrer fermement le bouton en le tournant vers la droite.

Figure 2

Retrait de l’accessoire de l’arbre supérieur

Voir la ﬁgure 2.

Retrait de l’accessoire de l’arbre supérieur :

1. Desserrer le bouton en le tournant vers la gauche.

2. Appuyer sur le bouton tout en tirant l’accessoire

hors de l’arbre.

Installation de la poignée avant

Voir la ﬁgure 3.

Pour installer la poignée avant :

1. Retirer les vis Torx™ et séparer la poignée de son support.

2. Placer la poignée sur le dessus de l’arbre supérieur, à au

moins 25 cm (10 po) du centre de la poignée à gâchette en

veillant à ce qu’elle soit inclinée vers celle-ci.

3. Positionner la poignée sur l’arbre supérieur de manière à

obtenir une position d’utilisation confortable.

4. Placer le support de poignée sur le bas du tube, à l’opposé

de la poignée.

5. Assujettir la poignée avec les vis Torx™.

Figure 3

Installation de la bandoulière

Nos. de modèle 51934 et 51940

Voir la ﬁgure 4.

Pour installer la bandoulière :

1. Accrocher la sangle sur le support.

2. Régler la longueur de la sangle de manière à obtenir une

position confortable.

Remarque : Pour libérer instantanément l’outil de la

bandoulière, tirer vigoureusement sur la languette

de verrouillage.

Figure 4

Arbre supérieur

Logement guide

Arbre d’accessoire

Bouton

Vis

Poignée avant

Poignée

Barre de

protection

Support de poignée

à gâchette

Torx

(Nos. de modèle

51934 et 51940)

Sangle

Loquet

Languette

Support

de verrouillage

Assemblage 13

Attacher le déﬂecteur d’herbe

Attacher le déﬂecteur d’herbe dépend du type de

taille-bordures : arbre courbe ou arbre droit.

Remarque : Pour assurer la protection de l’opérateur, toujours

installer le déﬂecteur d’herbe.

Installation du déﬂecteur d’herbe d’arbre courbe

Nos. de modèle 51934 et 51940

Voir la ﬁgure 5.

Pour installer le déﬂecteur d’herbe d’arbre courbe, procéder

comme suit :

1. Emboîter le déﬂecteur d’herbe sur le bas de l’arbre courbe,

comme illustré.

2. Relever légèrement le pare-herbe.

3. Insérer le boulon à six pans dans le déﬂecteur d’herbe, le

support et le pare-herbe.

4. Installer la rondelle plate et la rondelle frein sur le boulon à

six pans.

5. Installer l’écrou papillon ou l’écrou à six pans sur le boulon

à six pans et tourner dans le sens horaire pour bloquer.

Figure 5

Installation du déﬂecteur d’herbe d’arbre droit

Nos. de modèle 51932 et 51938 and Nos. de

modèle 51934 et 51940

Voir la ﬁgure 6.

Pour installer le déﬂecteur d’herbe d’arbre droit, procéder

comme suit :

1. Retirer la vis six pans à tête fendue du déﬂecteur d’herbe.

2. Insérer le boulon à six pans à tête fendue dans le support et

le pare-herbe.

3. Aligner le trou de vis du support de montage sur le trou de

vis du déﬂecteur d’herbe.

4. Insérer le boulon à six pans à tête fendue dans le

support et le pare-herbe.

5. Serrer le boulon fermement

Figure 6

AVERTISSEMENT :

La lame coupe ligne du déﬂecteur est tranchante.

Éviter de la toucher. Le contact avec la lame peut

causer des blessures grave

s.

Support

Boulon à six pans

d’arbre courbe

Déflecteur d’herbe

Écrou

papillon

Lame

coupe ligne

Pare-débris

Écrou

à six pans

Frein

Rondelle

Plate

Déflecteur d’herbe

d’arbre droit

Fente

Languette

14 Assemblage

Conversion de débroussailleuse

en taille-bordures

Nos. de modèle 51934 et 51940

Pour convertir l’outil de débroussailleuse en taille-bordures,

retirer la lame et le pare-débris, puis installer le déﬂecteur

d’herbe et la tête de coupe à ligne.

Retrait de la lame et du pare-débris

Voir les ﬁgures 7 et 8.

Pour retirer la lame et le pare-débris :

1. Aligner la fente de la rondelle à collerette supérieure sur la

fente du carter d’engrenages.

2. Insérer l’outil de blocage dans fente de la rondelle

à collerette du carter d’engrenages.

3. Retirer l’écrou de lame en le tournant vers la droite

(ﬁletage à gauche).

4. Retirer la rondelle bombée et la lame.

5. Retirer la rondelle à collerette supérieure de l’arbre

moteur et la conserver en vue de l’installation de la tête

de coupe à ligne.

6. Retirer les trois vis de ﬁxation du pare-débris.

7. Retirer le pare-débris de débroussailleuse

Remarque : Ranger les pièces de débroussailleuse ensem-

ble, en vue d’une utilisation ultérieure.

Installation du déﬂecteur d’herbe

Voir « Installation déﬂecteur d’herbe d’arbre droit », plus haut

dans ce manuel.

Installation de la tête à ligne de coupe

Voir la ﬁgure 9.

Pour installer la tête à ligne de coupe, procéder comme suit :

1. Aligner la fente de la rondelle à collerette supérieure sur la

fente du carter d’engrenages.

2. Insérer l’outil de blocage dans la rondelle à collerette et le

carter d’engrenages.

3. Installer l’arbre moteur et la tête de coupe à ligne sur

l’arbre du carter d’engrenages en tournant l’arbre moteur

vers la gauche (ﬁletage à gauche).

4. Serrer fermement l’arbre moteur.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

AVERTISSEMENT :

Manipuler la lame avec précaution. Elle est très

affûtée. Le non respect de cette mise en garde peut

entraîner des blessures graves.

Outil de blocage de

tête de coupe

Fente

Pare-débris de la

Rondelle

bombée

Écrou de lame

Lame

Rondelle

Carter d’engrenages

à épaulement

débroussailleuse

Carter d’engrenages

Rondelle à épaulement

Arbre moteur

Tête de coupe

à ligne

Assemblage 15

Conversion de taille-bordures

en débroussailleuse

Nos. de modèle 51934 et 51940

Pour convertir l’outil de taille-bordures en débroussailleuse,

retirer tête de coupe à ligne et le déﬂecteur d’herbe, puis

installer le pare-débris et la lame.

Retrait de la tête à ligne de coupe et du déﬂecteur

d’herbe

Voir les ﬁgure 10 et ﬁgure 11.

Pour retirer la tête à ligne de coupe et le déﬂecteur d’herbe,

procéder comme suit :

1. Aligner la fente de la rondelle à collerette supérieure sur la

fente du carter d’engrenages.

2. Insérer l’outil de blocage dans la rondelle à collerette et le

carter d’engrenages.

3. Retirer l’arbre moteur et la tête de coupe à ligne sur l’arbre

du carter d’engrenages en tournant l’arbre moteur vers la

gauche (ﬁletage à gauche).

4. Retirer la rondelle bombée et conserver pour le montage

de la lame.

5. Retirer la vis de ﬁxation du déﬂecteur d’herbe.

6. Retirer le déﬂecteur d’herbe.

Remarque : Ranger les pièces tête de coupe à ligne

ensemble, en vue d’une utilisation ultérieure.

Installation du pare-débris de débroussailleuse

Voir la ﬁgure 12.

Remarque : Pour assurer la protection de l’opérateur, toujours

installer le pare-débris.

Pour installer le pare-débris :

1. Placer pare-débris sur le carter d’engrenages,

comme illustré.

2. Insérer les trois boulons à six pans à tête fendue dans le

pare-débris et le carter d’engrenages.

3. Serrer les boulons à un couple de de 46 à 58 cm-kg

(40 à 50 pi-lb).

Installation de la lame

Voir la ﬁgure 13.

Pour installer la lame, procéder comme suit :

1. Installer la rondelle à épaulement sur l’arbre moteur, côté

concave dirigé vers le pare-débris.

2. Centrer la lame sur la rondelle à épaulement en s’assurant

la lame est bien à plat et que le moyeu en saillie s’engage

dans le trou de la lame.

3. Installer la rondelle bombée, partie convexe en direction

opposée à la lame.

4. Installer l’écrou de lame sur l’arbre du carter d’engrenages.

5. Insérer l’outil de blocage dans la rondelle à collerette et le

carter d’engrenages.

6. Installer le boulon de lame en le tournant vers

la gauche (ﬁletage à gauche).

7. Serrer les boulons à la main à un couple de 120 pi-lb

et donner 1/4 de tour supplémentaire.

Figure 10

Figure 11

Figure 12

Figure 13

Outil de blocage de

tête de coupe

Fente

Rondelle

à épaulement

à ligne

Tête de coupe

Arbre

moteur

Déflecteur d’herbe

Carter d’engrenages

d’arbre droit

Boulon à six pans

Carter d’engrenages

Pare-débris de la

débroussailleuse

Pare-débris de la

Écrou de lame

Lame

débroussailleuse

Rondelle

à épaulement

Carter d’engrenages

Rondelle

bombée

16 Utilisation

Utilisation

Mélange du carburant

Cet outil utilise un moteur deux temps qui nécessite le mélange

d’essence et d’huile 2 temps. Le mélange doit être dosé à 50 /1

et préparé avec une huile conforme ou supérieure aux exigences

de JASO-FC.

Pour mélanger le carburant, procéder comme suit :

1. Se procurer un bidon ou jerrycan approuvé pour l’essence.

2. Mélanger l’huile pour moteur 2 temps fournie à

l’essence se trouvant dans le jerrycan conformément aux

instructions de l’emballage de l’huile.

Important : Le moteur est certiﬁé pour fonctionner avec de

l’essence sans plomb pour automobiles, avec un indice d’octane

de 87 ([R + M] / 2) ou plus. Ne pas utiliser d’huile automobile

ou pour moteurs hors-bord 2 temps. Garder le jerrycan hors de

la portée des enfants.

+ =

Remplissage du réservoirr

Pour remplir le réservoir, procéder comme suit :

1. Nettoyer le pourtour du bouchon de remplissage pour

éviter la contamination du carburant.

2. Desserrer le bouchon du réservoir en le tournant

vers la gauche.

3. Verser le mélange dans le réservoir avec précaution.

4. Nettoyer et inspecter le joint du bouchon.

Remarque : Si le joint est endommagé, remplacer

le bouchon de carburant.

5. Installer le bouchon et le serrer en le tournant vers

la droite.

6. Essuyer tout le carburant éventuellement répandu sur

l’outil.

7. S’éloigner d’au moins 9 m (30 pi) du point

d’approvisionnement avant de lancer le moteur.

Remarque : Il est normal que le moteur fume lors de

l’utilisation.

DANGER :

L’essence est extrêmement inﬂammable et explosive.

Un incendie ou une explosion d’essence inﬂigerait

des brûlures à l’opérateur et aux autres

personnes présentes.

Tableau de mélange huile / essence 50/1

Essence Huile

1/2 États-Unis gal. 1,3 oz.

1 États-Unis gal. 2,6 oz.

2 États-Unis gal. 5,2 oz.

1 liter 20 ml

2 liters 40 ml

3 liters 60 ml

4 liters 80 ml

5 liters 100 ml

AVERTISSEMENT :

Toujours arrêter le moteur avant de remplir le réservoir.

Ne jamais remplir le réservoir d’une machine lorsque le

moteur tourne ou est chaud. S’éloigner d’au moins 9 m

(30 pi) du point d’approvisionnement avant de lancer le

moteur. Ne pas fumer pendant le remplissage du

réservoir.

AVERTISSEMENT :

S’assurer de l’absence de fuites de carburant. Toutes les

fuites doivent être éliminées avant d’utiliser le produit.

Utilisation 17

Démarrage :

Voir les ﬁgures 14a, 14b et 15.

La méthode de démarrage n'est pas la même, selon que le

moteur est chaud ou froid. Voir l'autocollant du couvercle du

ﬁltre à air.

Démarrage du moteur froid

Pour démarrer un moteur froid, procéder comme suit :

1. Poser l’outil sur un sol nu et plat.

2. Mettre le commutateur en position de démarrage (I).

3. Appuyer sur la poire d’amorçage environ 8 fois.

4. Mettre le levier du volet de départ en position A (volet de

départ fermé).

5. Appuyer le bouton de verrouillage et presser la gâchette.

6. Tirer le cordon du lanceur trois fois.

7. Mettre le levier du volet de départ en position B (volet de

départ ouvert).

8. Appuyer le bouton de verrouillage et presser la gâchette.

9. Tirer le cordon du lanceur.

Remarque : Si le moteur démarre, le laisser tourner

pendant 30 secondes avant d’utiliser l’outil. Si cela ne

résout pas le problème, reprendre les étapes précédentes.

Figure 14a

Figure 14b

Démarrage du moteur chaud

Pour démarrer un moteur chaud, procéder comme suit :

1. Poser l’outil sur un sol nu et plat.

2. Mettre le commutateur en position de démarrage (I).

3. Appuyer sur la poire d’amorçage environ 8 fois.

4. Mettre le levier du volet de départ en position B (volet de

départ ouvert).

5. Appuyer le bouton de verrouillage.

6. Tirer le cordon du lanceur.

Remarque : Si l’outil ne démarre pas, recommencer les

étapes précédentes.

Arrêt

Voir la ﬁgure 15.

Pour arrêter l’outil, procéder comme suit :

1. Relâcher la gâchette.

2. Mettre le commutateur en position d’arrêt (O).

Figure 15

AVERTISSEMENT :

Des débris peuvent être projetés par l'outil en

fonctionnement et blesser l'opérateur ou les autres

personnes présentes. Toujours porter une protection

oculaire, des pantalons longs épais et des chaussures de

travail pendant l'utilisation de l'outil.

Commutateur

Poire d’amorçage Cordon

Bouton de verrouillage

du lanceu

r

Gâchette

Mettre le volet

de départ

en position A

Mettre le volet

de départ

en position B

Commutateur

Gâchette

18 Utilisation

Utiliser le taille-bordures

L’utilisation de l’outil varie suivant le modèle.

Utilisation du taille-bordures à arbre courbe

Nos. de modèle 51930 et 51936

Voir la ﬁgure 16a.

Pour utiliser le taille-bordures à arbre courbe,

procéder comme suit :

1. Lancer le moteur.

2. Tenir le taille-bordures au niveau des hanches avec la main

droite sur la poignée à gâchette et la main gauche sur la

poignée avant.

3. Tenir le taille-bordures sur le côté droit du corps, le

moteur à l’arrière et à l’écart du corps.

4. Tenir la ligne parallèle au sol et couper l’herbe avec un

mouvement de droite à gauche.

Figure 16a

Utilisation du taille-bordures à arbre droit

Nos. de modèle 51932 et 51938

Voir la ﬁgure 16b.

Pour utiliser le taille-bordures à arbre droit, procéder

comme suit :

1. Lancer le moteur.

2. Tenir le taille-bordures au niveau des hanches avec la main

droite sur la poignée à gâchette et la main gauche sur la

poignée avant.

3. Tenir le taille-bordures sur le côté droit du corps, le

moteur à l’arrière et à l’écart du corps.

4. Tenir la ligne parallèle au sol et couper l’herbe avec un

mouvement de balayage de droite à gauche.

Figure 16b

Avance de la ligne de coupe

Voir la ﬁgure 16c.

Pour faire avancer la ligne de coupe, procéder comme suit :

1. Lancer le moteur.

2. Lorsque le moteur tourne, taper légèrement la tête de

coupe contre le sol. La ligne n’avance que si le moteur

tourne à plein régime. Ne pas maintenir le capuchon de

retenue contre le sol.

Remarque : La lame du déﬂecteur coupe la ligne à la

longueur correcte.

Remarque : Pour éviter que la ligne s’emmêle, ne taper la tête

de coupe sur le sol qu’une seule fois pour la faire avancer. Si une

plus grande longueur de ligne est nécessaire, attendre quelques

secondes avant de taper la tête de coupe sur le sol une nouvelle

fois. Ne pas laisser la ligne s’user jusqu’à ce qu’elle soit trop

courte. Garder la ligne à sa longueur maximum.

Figure 16c

Capuchon

de retenue

Utilisation 19

Utilisation de la débroussailleuse

Nos. de modèle 51934 et 51940

Voir la ﬁgure17.

Pour utiliser la débroussailleuse, procéder comme suit :

1. Lancer le moteur.

2. Tenir le taille-bordures au niveau des hanches avec la main

droite (bras étendu) sur la poignée à gâchette et la main

gauche sur la poignée avant.

3. Tenir l’outil sur le côté droit du corps, le moteur à l’arrière

et à l’écart du corps.

4. Utiliser un mouvement de balayage latéral pour couper la

végétation. Garder la ligne de coupe parallèle au sol.

Figure 17

20 Maintenance

Maintenance

Programme d’entretien du système antipollution

L’entretien, le remplacement ou la réparation des composants et systèmes de contrôle des émissions peuvent être effectués

par toute entreprise ou spécialiste des moteurs non routiers.

Nettoyage

■ Arrêter le moteur avant de nettoyer l’outil.

■ Nettoyer l’extérieur de l’outil avec un chiffon humide.

■ Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces

en plastique. La plupart des matières plastiques peuvent

être endommagées par divers types de solvants

du commerce.

■ Essuyer ou racler la terre et les débris éventuellement

accumulés sur la tête de coupe et la bobine.

■ Éliminer les débris des ouïes d’admission d’air latérales

avec une raclette.

Remarque : Selon le type de carburant utilisé, le type

et la quantité d’huile utilisée et/ou les conditions

d’utilisation, l’oriﬁce d’échappement et le silencieux

peuvent être obstrués par de la calamine. Si un outil

motorisé semble avoir perdu de la puissance, cette

calamine doit être éliminée pour restaurer le

fonctionnement normal. Il est vivement recommandé

de conﬁer ce travail à un technicien qualiﬁé.

Maintenance

■ Vériﬁer le serrage de toute la boulonnerie. Si une pièce est

endommagée de quelque facçon que ce soit, la remplacer..

Remplacement de la ligne de coupe

Voir la ﬁgures 18 et 19.

Pour remplacer la ligne de coupe, procéder comme suit :

1. Arrêter le moteur.

2. Retirer le capuchon de la bougie. Voir la ﬁgure 22.

3. Retirer le capuchon de retenue.

4. Retirer la bobine vide.

5. Nettoyer soigneusement la tête de coupe. S’assurer

qu’aucune pièces de la tête de coupe n’est usée ou

endommagée.

6. Tenir la bobine avec le ressort vers le haut.

7. Insérer l’extrémité de la nouvelle ligne dans le trou de la

partie ﬁletée supérieure de la bobine.

8. Enrouler la ligne sur la bobine dans le sens indiqué par les

ﬂèches, jusqu’à ce qu’elle parvienne à la paroi de la bobine.

Ne pas enrouler au-delà du bord de l’anneau intérieur.

9. Bloquer la ligne provisoirement en l’engageant dans l’une

des languettes encochées de la bobine.

10. Couper la ligne à 20 centimètres des languettes encochées.

11. Répéter l’opération dans la partie ﬁletée inférieure de la

bobine enroulant et bloquant la ligne dans la languette

encochée du côté opposé.

12. Passer les lignes dans les œillets de la tête de coupe.

13. Installer la bobine sur l’arbre moteur.

Pièce du système antipollution Inspecter avant

chaque

utilisation.

Nettoyer toutes

les 5 heures de

fonctionnement

Remplacer

toutes les 25

heures ou

chaque année

Nettoyer toutes

les 25 heures ou

chaque année

Réservoir de carburant (conduites,

bouchon et ﬁltre inclus)

X

Filtre à air X X

Capuchon de la bougie X

Bougie X

AVERTISSEMENT :

Lors du remplacement de pièces autres que celles du

moteur ou du système de contrôle des émissions utiliser

exclusivement des pièces Toro d’origine. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

ATTENTION :

Les ouïes d’admission d’aire doivent être gardées

exemptes d’herbe et de débris pour empêcher la

surchauffe du moteur et éventuellement, une panne.

AVERTISSEMENT :

L’utilisation d’une ligne autre que la ligne de coupe

monoﬁlament correcte peut être dangereux et entraîner

des blessures.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que la tête de coupe a cessé de tourner. Le

contact avec la tête de coupe en rotation peut causer des

blessures.

La page charge ...

Toro 18" Gas Trimmer / 8" Brushcutter Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 18" Gas Trimmer / 8" Brushcutter Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents