Coleman 9944-851 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANT

Lisez attentivement ce manuel avant d'assembler, d'utiliser ou de reparer le

rechaud ;gardez-le pour le consulter au besoin. INSTALLATEUR: Laissez

ces instructions a I'utilisateur.CONSOMMATEUR/UTILISATEUR : Lisez

toutes ces instructions et conservez-les dans un lieu sQrpour toute

reference ulterieure.Pourtoutes questions concernant I'assemblage, le

fonctionnement, I'entretienou la reparation, veuillez composer le 1 800

835-3278 ou le 316-832-8707 aux [_tats-Unis,ou bien le

1 800 387-6161 au Canada.

Gen6ralit6s de securit6

Assemblage

Remplissez lacuvette d'eau

Utilisation d'une plaque chauffante

Utilisation du porte-bouteille de propane

BrOleuret orifice

Detection des fuites

Assemblage avec tuyau et bonbonne rechargeable

Fonctionnement

Allumage

Conseils pratiques

Extinction

Demontage et nettoyage

Rangement

Entretien

Diagnosticdes pannes

Service et reparations

Renseignements essentiels

Pieces de remplacement

Accessoires

Garantie

AVERTISSEMENT

Si vous sentez le gaz •

1. Arr_tez I'alimentation en gaz

I'appareil.

2. I_teignez toutes flammes nues.

3. Ouvrez le couvercle.

4. Si I'odeur persiste, appelez sur-le-

champ votre fournisseur de gaz

ou votre service des incendies.

,_ AVERTISSEMENT

1. N'entreposez pas de bouteille

de propane a moins de 3 m

(10 pi) de I'appareil.

2. N'entreposez pas et n'utilisez

pas d'essence ou bien de

liquides ou vapeurs inflam-

mables a moins de 8 m (25 pi)

de cet appareil.

3. Lors de I'utilisation d'huile ou de

graisse pour cuisiner, ne chauf-

fez pas I'huile ou la graisse

plus de 177 °C (350 °F).

4. Ne laissez pas I'huile ou la

graisse sans surveillance.

@

L'inobservation des precautions et

directives fournies avec ce rechaud

peut entrainer mort, blessures

corporelles graves et dommages

ou pertes materiels par suite des

risques d'incendie, d'explosion, de

br_lures, d'asphyxie ou d'intoxica-

tion oxycarbonee.

Le rechaud d'exterieur ne doit 6tre employe ou

depann6 que par des personnes aptes

assimiler et observer les instructions fournies.

Si vous avez besoin d'aide ou de renseigne-

ments- notice d'emploi ou etiquettes, par

exemple - contactez The Coleman Company, Inc.

MONOXYDE DE CARBONE

• Cet appareil peut produire du

monoxyde de carbone, un

gaz inodore.

• L'utilisation de cet appareil

dans des espaces clos peut

entrainer la mort.

• Ne jamais utiliser cet appareil

dans un espace clos comme

un vehicule de camping, une

tente, une automobile ou

une maison.

• I'alcool et les medicaments vendus avec ou

sans ordonnance peuvent nuire a la capacite

d'assembler correctement et d'employer cet

appareil sans risques.

• Lorsde I'utilisation d'huile ou de graisse pour

cuisiner, ayez toujours un extincteur a portee de

la main. N'essayez pas d'eteindre un feu de

friture en I'arrosant d'eau. Utilisez un extincteur

poudre de type BC ou bien etouffez le feu

avec terre, sable ou carbonate acide de sodium.

• S'il commence a pleuvoir alors que vous faites

cuire avec de I'huile ou de la graisse, couvrez

immediatement le recipient, eteignez les

brOleurspuis coupez I'alimentation en gaz. Ne

deplacez ni I'appareil ni le recipient.

• I'appareil doit fonctionner sur une surface

d'aplomb et stable, 61oigneede tous corps com-

bustibles. Une surface bitumee (revetement noir)

peut se reveler inacceptable.

• Surveillez assidQmentI'appareil. Assurez-vous

que les enfants et animaux de compagnie ne

s'en approchent en aucune circonstance.

• Ne placez pas d'ustensile vide sur I'appareil

durant le fonctionnement. Usez de prudence

Iorsque vous ajoutez quoi que ce soit dans

I'ustensile, au cours du fonctionnement.

• Ne bougez pas I'appareil Iorsqu'il fonctionne.

Laissez refroidir I'ustensilede cuisine avant de le

deplacerou de le ranger.

• Cet appareil n'est pas destine au chauffage et

ne doit pas servir de radiateur ou chaufferette.

Ce manuel contient des renseignements impor-

tants quant & I'assemblage, au fonctionnement et

I'entretien de cet appareil a propane destine au

plein air. De nombreux renseignements de securite

sont fournis tout au debut du manuel puis un peu

partout dans le reste du manuel. Faites tout

particulierement attention Iorsque vous voyez les

symboles suivants:

_, DANGER, _, AVERTISSEMENT

et _, ATTENTION.

Gardez ce manuel pour le consulter au besoin

et pour apprendre aux nouveaux utilisateurs

employer I'appareil.Le manuel devrait 6tre

compulse de concert avec les etiquettes apposees

sur le produit.

Des precautions de securite sont indispensables

en presence de tout appareil mecanique ou a gaz

propane. Des precautions sont necessaires pour

I'utilisation, le rangement et I'entretien. Utiliser cet

appareil avec tousles soins qui lui sont dus reduira

les risques de blessures corporelles ou de dom-

mages materiels.

Les symboles illustres ci-apres sont regulierement

employes dans le manuel. Tenez compte de ces

precautions imperatives Iors de I'utilisation de tout

appareil mecanique ou a gaz propane.

<_DANGER>>indiqueunesituationdangereuse

qui,siellen'estpascontournee,entrafnerala

mortoudesblessuresgraves.

<_AVERTISSEMENT>>signaleunesituation

poten-tiellementdangereusequi,siellen'est

pasevit6e,peutentrafnerlamortoudes

blessuresgraves.

{<ATTENTION>>denote un danger potentiel

qui, s'il n'est pas contourn& risque

d'entrafner des blessures corporelles allant

de peu graves &moyennes ou bien des

dommages materiels.

• RISQUE D'EXPLOSION ET D'INCENDIE

• Ne rangez pas le propane pres de veilleuses,

chaleur,flammes nues, sources d'inflammation,

au soleil ou darts les lieux oQla temperature

risque de depasser 49 °C (120 °F).

• Plus Iourd que rair, le propane qui fuit s'accu-

mule auras du sol et peut etre enflamme par

des sources d'inflammation - allumettes, bri-

quets, etincelles ou flammes nues- a recart

de la fuite. Si vous sentez le gaz, eloignez-

vous immediatement de rendroit.

• Ne fixez ou detachezjamais la bouteillede gaz

quand le rechaud est allum& pres de flammes,

veilleuses, etc., ou s'il est chaud au toucher.

• Le rechaud peut 6tre une source

d'inflammation pendant reclairage et quand il

fonctionne. Ne rutilisez pas dans les lieuxqui

contiennent ou peuvent contenir des

substances combustibles volatiles ou en sus-

pension dans rair ainsi que des produits tels

essence, solvants, dissolvants, particules de

poussiere ou produits chimiques indetermines.

C6tes et arriere de rappareil doivent se trouver

au moins 30,5 cm (12 po)des murs ou

garde-corps. Ne le faites pas fonctionner sous

une construction combustible sans protection.

• Prevoyez des degagements adequats autour

des prises d'air de la chambre de combustion.

• Ne vous servez PAS de ce rechaud

rinterieur. Ne rangez jamais de bouteilles de

propane a rinterieur - y compris darts garage,

passagerecouvert,remiseoulieudos quelconque.

• N'obstruez le flux d'air de combustion ou de

ventilation en aucune fagon.

Nous ne pouvons prevoir tousles emplois

auxquels puissent 6tre soumis nos appareils.

Consultez les autorites de securite ineendie

pour toute question quant a rutilisation.

D'autres normes regissent rusage des produits

generant des gaz combustibles ou de la chaleur

pour fins specifiques. Les autorites municipales

competentes vous renseigneront a ce sujet.

• Ne rechargez jamais les bouteilles jetables.

• Servez-vous du regulateur preregle fourni. Ne

tentez pas de rajuster.

• IZinstallationdolt se conformer aux codes

municipaux ou, faute de code, a la norme ANSI

Z223.1/NFPA 54 du National Fuel Gas Code,

qui traite de I'entreposage et de la manipulation

des gaz liquefies et Dla norme ANSI/NFPA 58

ou CSA B149.1, du code d'installation du gaz

naturel et propane.

• Cet appareil n'est pas congu pour 6tre installe

darts les vehicules de plaisance ou bateaux.

• Ne convient pas a rutilisation commerciale.

• RISQUE D'INTOXICATION OXYCARBONI:!:E

• Ce rechaud est un appareil & combustion. Tous

les appareils acombustion generent de roxyde

de carbone (CO). Cet appareil est congu pour

produire des quantites infimes et inoffensives

de CO s'il est employe et entretenu conforme-

merit aux avertissements et instructions.

Assurez-vous que le flux d'air ne soit jamais

entrave vers le rechaud ou & partir du rechaud.

• Lessympt6mes de rintoxication oxycarbonee

rappellent la grippe: yeux larmoyants, maux de

tete, vertiges, fatigue, voire mort. Incolore et

inodore, le CO tue. En presence de tels symp-

t6mes quand vous utilisez rappareil, allez

immediatement au grand air.

• Est uniquement destine a I'air libre. S'il est

range a rinterieur, penez soin de detacher la

bouteille de gaz afin de la laisser dehors.

• N'utilisez jamais le rechaud dans maison,

caravane, tente, vehicule ou autre lieu clos

et sans ventilation. Ce rechaud d'exterieur

epuise roxygene de rair. Ne vous en servez

pas dans les endroits sans ventilation ou

fermes, vous mettriez votre vie en danger.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT: Le propane et les sous-

produits de la combustion du propane contiennent

des produits chimiques reconnus par rEtat de la

Californie comme pouvant causer le cancer, des

malformations congenitales ou presenter d'autres

dangers pour la reproduction.

• Cet appareil est alimente au propane, un gaz

incolore, inodore et inflammable. Un odorisant

est generalement incorpore au propane pour lui

donner uneodeur (<d'oeufpourri >>et faciliter la

detection des fuites, tZodorantrisquant de

s'estomper avec le temps, il serait insense de

ne setier qu'a son odoratpour detecterles fuites.

• Ne vous servez que de gaz propane destine

6tre soutire pour rutilisation a retat gazeux.

• Le gaz propane dolt 6tre entrepose et utilise

conformement aux codes et reglements munici-

paux ou, faute de code, aux normes

ANSI/NFPA 58 ou CAN/CGA B-149.2.Fermez

et detachez la bouteille de gaz entre utilisations.

• Les bouteilles de gaz doivent 6tre gardees hors

de la portee des enfants.

• RISQUE DE BROLURE

•Ne laissez pas le rechaud sans surveillance

rair libre, quand il fonctionne ou est chaud.

•Gardez le rechaud hors de la portee des enfants.

• PARMESURE DE SI:!:CURITI:!:

• Gardez connexionset raccordements im-

macules. Examinezles raccordsde la bouteille

de propaneet du rechaud &propane pour

deceler tout dommage avantla connexion.

• Lots du montage, verifiez les connexions et

raccordements a reau savonneuse - jamais

avec une flamme - pour detecter les fuites. Des

bulles signalent une fuite. Assurez-vous que la

connexion ne soit pas faussee et qu'elle soit

settee & fond. Faites une nouvelle verification

reau savonneuse. Si la fuite persiste, detachez

la bouteille de gaz et entrez en rapport avec

Coleman pour le depannage ou la reparation.

• N'employez le rechaud que pour cuisiner. Ne le

modifiez pas et ne lui ajoutez pas de pieces ou

dispositifs a moins que ceux-ci ne soient

expressement conseilles par Coleman.

• Nettoyezsouvent lerechaudpour quelagraisse

ne s'accumule paset evitertout feu de friture.

Puissance d'entree: 16 000 BTU/H

Categorie: Propane a pression regularisee

Alimentation: Utilisez les bouteilles de propane

jetables de 465 g/16,4 oz.

Regulateur : 9944

O

0

Premierement

• Sortez le rechaud, les pieds

et le regulateur de I'emballage.

• Le regulateur est place

dans la styromousse, pres

de I'avant du rechaud.

• Examinez I'emballage et

sortez toutes les pieces.

• Vous trouverez:

(1) Tablette(s) laterale(s) -

2°tabletteenopti,

(1) Rechaud

(1) Couvercle

(1) Cuvette

(1) Regulateul

(1) Grille

(4) Pieds

• Voyez la nomenclature pour identifier les pieces.

Deuxiemement

• Utilisez une toile de

protection pour ne pas

abfmer le fini.

• Posez le rechaud

sur satranche arriere

et detachez les

tablettes laterales,

• Detachez les pieds

des supports de range-

merit (a la partie

inferieure du rechaud).

• Vissez les pieds

dans les douilles des

extremit6s des

poignees.

• Mettez le rechaud d'aplomb et

ajustez les patins au besoin.

Troisiemement

• Introduisez les ergots

metalliques de la tablette

laterale dans les trous qui

se trouvent sur la poignee

du rechaud et appuyez sur

la tablette jusqu'a ce

qu'elle soit immobilisee.

Quatriemement

• Ouvrez le couvercle.

• Retirez la matiere d'emballage des surfaces de cuisson, le materiel de

marchandisage de rinterieur du couvercle et toutes les autres matieres

inflammables qui se trouvent a rinterieur du rechaud.

• Ne vous servez pas du rechaud sans que la cuvette ne soit en place.

• Coleman conseille de remplir la cuvette d'eau pour le fonctionnement.

Ceci aide a prevenir lesflambees que provoque la graisse.

• Assurez-vous que les

saillies de la CUVETTE

cofncident bien avec les

trous de la TABLE DE

CUISSON.

• L:entretien

sera simplifie si

vous remplissez

la CUVETTE

jusqu'au repere

<<MAX>>indiqu&

• Mettezlagrilleen

placesurlerechaud.

• Placezlaplaque

chauffanteaI'unou

I'autredesboutsdu

rechaud.

• Silerechaudestposesurunplateaudetable,mettezlabouteille

detellefagonquesonfondreposesurleplateau.Dartscecas,inutile

devousservirduporte-bouteilledepropane.

• Silerechaudestposesursespieds,levezettournezlesupport

jusqu'acequ'ilsoitperpendiculairealacarrosseriedurechaud.

Porte-

bouteiile

de

propane

• II est important de bien placer le breleur par rapport a I'orifice. Pour

verifier que I'installation du tube du breleur soit convenable, enlevez

la cuvette a eau et regardez vers le bas, a travers I'ouverture. Le

tube du breleur dolt 6tre sur le raccord en laiton de I'orifice.

• Examinez les tubes du

breleur/diffuseur et enlevez

insectes, ou autres s'il y a

lieu. Un tube bouche peut

causer un feu sous rappareil.

Tube du brOleu!

• Effectuez la detection des fuites & I'air libre.

• Eteignez toutes les flammes nues.

• Ne fumez JAMAIS pendant la recherche des fuites.

• Ne vous servez pas de rappareil avant d'avoir soigneusement

v6rifie lesraccordements et d'6tre sOrqu'aucun ne fuit.

REMARQUE: Utilisez les bouteilles jetables de propane

Coleman de 465 g/ 16,4 oz. Les bouteilles de GLP doivent 6tre

fabriquees et porter les marquages lisibles, conformement aux

exigences du Ministere des Transportdes Etats-Unis (DOT)

pour bouteilles de GPL ou de la norme nationale CAN/CSA

B339 de Transport Canada relative aux bouteilles, spheres et

tuyauxpour le transport des marchandises dangereuses.

Premierement

• Assurez-vous que le

bouton de commande soit

en position d'arr6t.

Deuxiemement

• Retirez le bouchon de

plastique de la bouteille de

propane. Gardez-le car vous

vous en servirez Iors du

rangement.Vissez la bouteille

de propanedans le

REGULATEUR en serrant A

LA MAIN et en faisant bien

attention de ne pas fausser le

filetage.

Troisiemement

• Wrifiez le raccordement

bouteille et regulateur

I'eau savonneuse. S'il se

produit des bulles, il y a une

fuite.Assurez-vous que le

filetage ne soit pas fausse

et que la connexion soit

bonne. Refaites une

recherche de fuite. S'il se

forme encore des bulles,

detachez la bouteille et

contactez Coleman en vue

de la reparation.

• Le regulateur se visse

au rechaud. Tenir le

rechaud est necessaire

pour 6tre sQrque la con-

nexionsoit parfaite.

Faites cdfncider le

regulateur et le tuyau

d'alimentation (a I'arriere

du rechaud) et poussez.

Vissez le collier

exterieur jusqu'a ce qu'il

soit bien serr&

Quatriemement

• Ne faites jamais fonctionner

le rechaud si la bouteille de

propane est sens dessus

dessous.

Une

fuite ?

0

• Lisez et observez les instructions et

avertissements fournis avec votre appareil.

• N'entreposez pas de bouteilles ou

bonbonnes de GLP sous ou pr6s

de l'appareil.

• Ne remplissez jamais les bonbonnes a plus

de 80 %.

• Ne pas observer les instructions ci-dessus

au pied de la lettre peut provoquer un

incendie capable de causer la mort ou des

btessures graves.

• Lors de I'emploi avec un r6chaud,

I'ustensile de cuisine utilis6 ne dolt pas

avoir plus de 30 cm/12 po de diametre

ou moins de 19 cm/7,5 po de diam_tre.

•Lors de I'utilisation du tuyau de

rallonge, orientez toujours la soupape

de la bonbonne dans la direction de

I'orifice d'entr6e de I'appareil.

• Maintenez I'espace pr6conis6 entre la

bonbonne et I'appareil. Le r6chaud dolt

6tre pose sur un support ou 6quip6

d'un pietement; le d6gagement entre

I'orificed'entr6e de I'appareil et la

bonbonne dolt etre de I'ordre de 50

60 cm/20 a24 po.

• Nettoyezet examinezsoigneusement le

tuyau avant chaqueutilisation.Si abrasion,

usure, coupures ou fuites sont 6videntes,le

tuyau dolt etre remplac6avant l'emploi. Le

tuyau de rechangedoltetre celui que

pr6ciseThe Coleman Company, Inc.

• Nelui apportez aucune modification et ne

l'utilisez avec aucun dispositif ou aucune

piece qui ne soit pas expressement

approuve(e) par Coleman aces fins.

MODE D'EMPLOI :

• Le tuyau de rallonge a haute pression

9941-130 ne convient qu'aux appareils

propane Coleman de modeles 9941,

9944 et 9948.

• N'employez pas de rallonge Iorsque

I'appareil est pose sur un plateau de

table. Utilisez les bouteilles jetables de

465 g/16,4 oz si I'appareil est sur

une table.

• Les bouteillesde GLP utiliseesdoivent_tre

fabriquees et porter lesmarquages lisibles,

conformementaux exigencesdu Ministere

desTransportsdes Etats-Unis(DOT)pour

bouteilles de GPL ou de la norme nationale

CAN/CSAB339 de TransportCanadarelative

aux bouteilles,sphereset tuyauxpourle

transportdes marchandisesdangereuses.

•Toute bonbonne rechargeableutiliseedolt

presenter un collet de protectiondu robinet.

@

MONTAGE DU TUYAU ,,_HAUTE PRESSION :

Assurez-vousque les commandes des br_leurssoient fermees.(Fig. 1)

Attachez le tuyau au detendeuret le detendeur au rechaud. (Fig.2)

Attachez le tuyau a la bonbonne.(Fig.3)

Ouvrez le robinetde la bonbonne.

_,l'eau savonneuse, verifiez les raccordements tuyau-detendeur et tuyau-bonbonne pour

detecter les fuites. Des buriessignalent une fuite. Assurez-vous que la connexion ne soit

pas faussee et qu'elle soit serree a fond. Faites une nouvelle verification a l'eau

savonneuse.Si la fuite persiste, detachez la bonbonne et entrez en rapport avec

Coleman en vue de la reparation ou du depannage. (Fig.4 et 5)

De:MONTAGE DU TUYAU ,,_ HAUTE PRESSION :

• Assurez-vousque le tuyau ne soit plus sous pressionavant d'entreprendresondemontage.

•Atlumezle rechaudet fermez le robinetde la bonbonne.

• Laissezeteindrela flamme.

• Unefois la flamme eteinte,fermez les boutonsde commandede l'appareil.

• Detachezle tuyau.

Ne convient qu'aux appareils pourvusd'un pietement ou poses sur un support.

Le tuyau a gaz peut faire trebucher. #loignez-vous du tuyau et assurez-vous que tous

autres convives restent a l'ecart du tuyau quand il sert ou est attache a un appareil.

N'inclinez pas et ne deplacez pas la bonbonne d'approvisionnement en gaz.

Collet de protection

/

Fermez le robinet de la bonbonne et detachez le tuyau aux deux bouts entre utilisations.

Respectezces instructionspour eviterun incendiepouvantcausermort ou blessuresgraves.

•RISQUE D'INTOXICATION OXYCARBONI_E

•Ce rechaudconvientuniquement a rair libre.

• Ne rutilisez jamais dans les pieces fermees ou sans ventilation.

Destineau grand air, il consume roxygene de rair. Poureviter tout

danger,ne rutilisez jamais dans les lieux clos ou sans ventilation.

• RISQUE D'EXPLOSION ET D'INCENDIE

• Plus Iourd que rair, le propane s'accumule auras du sol. Si vous

sentez le gaz, eloignez-vous immediatement de rendroit.

• Fixez et detachez toujours ralimentation en gaz a fair libre,et ceci,

jamais quand le rechaud est allume ou chaud, pres de flammes,

veilleuses ou autres sources d'inflammation.

• Le rechaud devient tres chaud durant rutilisation et peut enflammer

les produits places trop pres des brQleurs.C6tes et arriere de

rappareil doivent 6tre a au moins 30,5 cm (12 po)des murs et garde-

corps. Ne le faites pas fonctionner sous une construction combustible

non proteg6e.Eloignez ressence ainsi que les liquides et vapeurs

inflammables du rechaud.

• N'essayez pas de faire fonctionner rappareil avant d'avoir lu attentive-

merit et assimile toutes les gen6ralit6s de securit6 de cette notice d'em-

ploi, avant que rassemblage soit entierement termine et que la detection

des fuites ait et6 effectuee comme ilse dolt.

• RISQUE DE BROLURE

•Ne laissez pas le rechaud sans surveillance

rair libre, quand il fonctionne ou est chaud.

•Gardez le rechaud hors de la portee des enfants.

• Ouvrez le couvercle du rechaud. N'essayez jamais d'allumer un rechaud

dont le couvercle est ferm&

• Ouvrez le BOUTON DE COMMANDE et appuyez sur rallumeur

plusieurs reprises, jusqu'a ce que le brQleurs'allume. (Si le rechaud est

mouille il se peut que rallumeur ne produise pas d'etincelles.)

• L:appareilpeut au besoin

6tre allume avec une

allumette.

• Commencez par 6ter la

surface de cuisson.

• Tenez rallumette enflam-

mee pres du BRULEUR et

ouvrez lentement le

BOUTON DE COMMANDE.

• Reglez la flamme selon

le niveau de chaleur

desk&

• Une flamme convenable

dolt 6tre bleue et sa pointe

legerement jaune. Des

dards jaunes sont

acceptables a condition qu'il

ne se produise pas de

calamine.

Ja

OUI NON

Z Trous du brQleur

• Ne placez pas unecasseroleou autresur la surface antiadhesivede la

grille ou de la plaque. L:endommagementcause annulerait la garantie.

• Lavez les surfaces de cuisson avant la premiere utilisation.

• La grille est emaill6e.

• La grille est parfaite pour cuire biftecks, hambourgeois ou poulet.

• Coleman conseille de verser de reau frafche dans la cuvette pour

rutilisation. Cette eau conferera un meilleur goet aux aliments et les

emp6chera de dessecher.

• Le couvercle est amovible. Inclinez-le vers ravant et levez-le.

@

• Enfoncez le bouton du

breleur vers I'interieur et

fermez fermement la

soupape.

• Laissez refroidir le

rechaud.

• Detachez la bouteille de

propane au grand air, loin

de sources d'inflammation.

• Devissezle collier filete

qui fixe le regulateur au

rechaud: tournez-le en

sens antihoraire puis

retirez-le.

• Detachez la bouteille de

propane du regulateur

puis rebouchez-la avec le

bouchon de plastique.

• Assurez-vous que les

surfaces soientfroides.

• Retirez la grille et

lavez-la a I'eau savon-

neuse chaude.

• Sortez la cuvette.

Jetez I'eau et la graisse.

• Lavez la cuvette

I'eau chaude additionnee

d'un detergent domes-

tique doux. Nevous

servez pas de recurants.

• Essuyez le rechaud

avec un linge soyeux et

un nettoyant doux

usage domestique.

N'employez jamais de

produits abrasifs.

@

Demontez la (les) tablette(s) laterale(s)

• Enlevez la (les)

tablette(s) laterale(s).

1

Demontez les pieds du rechaud

• Placez le rechaud sur sa

tranche arriere et devissez

les pieds des douilles des

poignees.

• Revissez les patins dans

les pieds.

• Adaptez les pieds par

pression dans les supports

de rangement qui se

trouvent a la partie

inferieure du rechaud.

• Faites cdfncider les

fleches des tablettes avec

les pieds du rechaud et

adaptez-les par pression.

• Assurez-vous que le

couvercle du rechaud soit

verrouille pour le transport.

•RISQUE D'EXPLOSION ET D'INCENDIE

• Ne rangez pas lepropane presde veilleuses, chaleur,flammes nues, sources d'in-

flammation,au soleilou dansles lieuxoQla temperaturerisquede depasser49 °C(120 °F)

• Detacheztoujours la bouteille de propanedu rechaud avantde ranger le rechaud

• Ne rangez pas de bouteille de rechangede GPL sous ou pres de cet appareil Ne pas

observer les instructionsci-dessus au pied de la lettre peutprovoquer un incendieet

celui-ci entrafner la mort ou des blessures graves

• Rangez la bouteille de propane en lieuser. Consultezle chapitre

5de la norme ANSI/NFPA 58 ou CAN/CGA B-149.2 traitantde

I'entreposage et de la manipulation des gaz liquefies.Observez

tous les codes municipaux. Rangeztoujours les bouteilles de

propaneau grand air.

• Rangezle rechaud dans un lieusec, propre et dans lequelil ne

risque pas de subir d'avaries.

• Mettez la cuvette, la grille et la plaque propres ainsi que le

REGULATEURdarts le rechaud pour les y ranger.

• Nettoyez et assechez toutes les parties du rechaud avant de

ranger le rechaud pour une periode prolongee. II sera ainsi propre

et pr6t a servir au debut de la prochaine saison d'utilisation.

• RISQUE DE BROLURES

• Ne touchez pas au rechaud et n'essayez pas de le reparer pendant

au moins une heureapres la fin de I'utilisation.

•Assurez-vous que les commandes soient reglees a I'arr6t et que la

bouteille de propane soit separee de I'appareil avanttout nettoyage.

Pour profiter de I'excellent rendement de votre appareil pendant de nom-

breuses annees, veuillez agir comme suit:

• Gardez les surfaces exterieures immaculees en tout temps.

• Servez-vous d'eau savonneuse chaude pour le nettoyage. N'utilisez

jamais de produits inflammables ou corrosifs.

•Veillez ace que rien n'entrave le flux d'air. Commandes, brOleur,et

passages d'acheminement de Fairde circulation doivent 6tre propres.

Les indices suivants signalent I'encrassement:

- Odeur de gaz

- Bruits secs provenant du rechaud

- Flamme fuligineuse

• Araignees et insectes font parfois leur nid dans les orifices des brOleurs,

ce qui peut abfmer le rechaud et rendre I'utilisation dangereuse. Nettoyez

au besoin les orifices avec un nettoie-pipe robuste, t_:aircomprime peut

aussi degager lespetites particules etrangeres des orifices.

• Lacalamine peut causer un risque d'incendie. Nettoyez le brOleur

I'eau savonneuse tiede si vous observez un dep6t de calamine.

• S'il a plu, neig& ou autre sur le rechaud alors qu'il n'etait pas couvert,

laissez-le secher au moins 30 minutes avantde I'utiliser.

• REMARQUE: l_:airsalin (pres de mer ou ocean), accelere la corrosion.

Recherchez regulierement les signes de corrosion puis effectuez les

retouches necessaires sans delai.

Le breleur nes'allume pas Pression du gaz faibte. Bouteille de gaz vide,remplacez-la.

Air dans le tuyau d'alimentation en gaz. Le br01eurpeutprendre une ou deux minutes pour

s'allumer apr6s le branchement de la bouteille de

propane.

Le breleur s'eteint tout seul Allumeur mouill& Allumez le r6chaud avec une allumette.

La flamme est basse Poussi6re ou salet6 autour du br01eur. D6poussi6rezou nettoyez a proximit6 du br01eur.

Pression du gaz faibte. Remplacez la bouteille de gaz.

Temp6ratureext6rieure inf6rieure &4 °C Servez-vous d'une bouteille de gaz pleine.

(40 °F) et bouteille moins de 1/4 pleine.

Alimentation en gaz entrav6e. Assurez-vous que les trous du br01eurnesoient pas

bouch6s.R_glez la commande a grand feu.

La flamme est incorrecte Alimentation en gaz entrav_e. Examinez le br01eur,lesorifices et le tube pour vous

(elledevrait 6tre bleue,avec assurer que rien ne les bouche (insectes, salet_, toiles

desdardsleg_rementjaunis) d'araign_es, ou autres)

• Les reparationsdes tuyauxde gazet composants

connexes ne doivent6tre effectueesque par

Coleman ou par un depanneur agreecompetent.

• L:entretienet les reparationsincombantau

proprietairese limitent...

• au nettoyage et

• au remplacement de la bouteille de propane

• Pour le service et les reparations autorisees,

veuillez composer le 1800 835-3278 si vous

habitez aux Etats-Unis ou bien le 1 800 387-6161

au Canada.

1. IIest dangereuxet illegaldansdes regionsd'entreposerou d'utiliserdes bouteillesde GPL de capacite

d'eaudepassant1,14kg(2,5 Ib)[env.465g (1 Ib) de propane]dans les lieuxhabites.

2.N'utilisezque des pieceset accessoiresColemanavecles bonbonnesrechargeables.

3. Horssaison,si vous rangezvos articlesde campinget de pique-niqueau sous-sol,grenierou garage,

placezle rechauddans unsac de plastiquebienfermepar uncaoutchouc- ou dans unehousseoption-

helle (vendueseparement)- pour qu'il nes'empoussierepas et nese recouvrepasde toilesd'araignees.

4. Encasde panne,composezI'undes numerosdonnessur lacouverturepour obtenirI'adressedu centre

de reparationColeman le plusproche.Si vous devezy envoyerI'appareil,joignez-y vos nom,adresseet

unebrevedescriptionduprobleme.Envoyezle consen portet assurance payes.Precisezlenumero de

modeledanstoutecorrespondanceechangeeavecI'usine.N'envoyez pas la bouteille de propane.

5.Si vous n'_tes pasentierementsatisfaitdu rendementde ce produit,vous pouveznous enfaire parten

appelantFundes numerosindiquessur lacouverture.

Nomenclature

o

1

2

3

4

5

6

7

8

N° de piece

9944-5081

9944-3151

9944-3301

9944-5631

9944-1891

9944-1881

9942-1491

9942A5251

Designation

Ensemble du couvercle

Grille

Cuvette &eau

Tablette laterale

Ensemble du pietement

Patin reglable

Bouton de commande

Ensemble du regulateur

®

Ces accessoires sont egalement disponibles:

• Housse de trans

R9941A100C

• Tuyau haute pression de

1,5 met adaptateur (pour

brancher t'appareil sur une

bonbonne rechargeable de

propane)

9941-1301

Visitez www.colemancanada.ca

OU

composez le 1 800 387-6161

@

La page charge ...

Garantie limitee de 5 ans de Coleman

The Coleman Company,Inc.(_<Coleman>>)garantitcet article contre tout

vice de materiau etde fabrication pendantune periodede ClNQ (5)ans

courants acompter de la date de I'achat.Colemanse reserve le droitde

choisir entre reparerou remplacercet article ou toute piece de celui-cidont

la dUectuosite a et6 constateeau cours de la periode de garantie.Le

remplacementseferaau moyend'un produit neufou remanufactureou bien

d'une piece neuveou remanufacturee.Si I'article n'est plusdisponible, ilsera

remplacepar un articlesemblable,de valeuregale ou superieure.La

presenteconstitue votregarantie exclusive.

Cettegarantie n'estvalableque pour I'acheteurau detail originala partir

de la datede I'achatau detail initialet elle n'estpas transferable.Veuillez

conserver le regud'achat original.La preuved'achatest exigeepour tout

service couvertpar la garantie.Les concessionnairesColeman, les centres

de service et les detaillantsqui vendentdes articlesColeman n'ont pas le

droit d'alterer,de modifierou de changer d'une manierequelconqueles

modalitesde cettegarantie.

Cettegarantie ne couvre pas I'usurenormale des pieces ni

I'endommagementattribuablea la negligence,I'utilisationabusivede

I'article,le branchementsur un circuitde tension ou courantinappropri& le

non-respectdu mode d'emploi, le demontage, la reparation ou I'alteration

parquiconque,sauf Coleman ou un centre de serviceColeman agre& Cette

garantie ne couvre pas nonplus les cas de force majeurecomme incendies,

inondations,ouragans et tornades.

COLEMANDECLINETOUTE RESPONSABILITEEN CAS DE

DOMMAGESACCESSOIRES OU INDIRECTS RESULTANTDU

NON-RESPECT DETOUTE GARANTIEOU CONDITIONEXPLICITE

OU IMPLICITE.CERTAINSETATSET CERTAINESPROVINCESOU

JURIDICTIONS INTERDISENT D'EXCLUREOU DE LIMITER LES

DOMMAGESACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTEQUEVOUS

POUVEZNE PAS #TRE ASSUJETTIAUX LIMITES OU EXCLUSIONS

ENONCEESCI-DESSUS.SAUF DANSLA MESURE INTERDITE PAS

LA LEGISLATIONPERTINENTE,TOUTE GARANTIE IMPLICITEDE

QUALITECOMMERCIALE OU D'APPLICATIONA UN USAGE

PARTICULIEREST LIMITEE.,_LA DUREE DE LAGARANTIE OU

CONDITIONCI-DESSUS.CERTAINSETATSET CERTAINESPROVINCES

OU JURIDICTIONSNE PERMETTENT PAS LA LIMITATIONDE LA

DUREE D'APPLICATIONDE LA GARANTIEIMPLICITE,DE SORTE QUE

VOUS POUVEZ NE PAS ETRE ASSUJETTI AUX LIMITESENONCEES

CI-DESSUS.Cettegarantie vous conferedes droitsjuridiques preciset vous

pouvezavoir d'autres droits,ces droitsvariantd'un Etat ou d'une province

rautre.

COMMENTOBTENIR LE SERVICE PREVUPAR LA GARANTIE

Apportez I'articlea un Centrede service agreeColeman. Pourobtenir

I'adresse du plusproche Centrede service agreeColeman,appelez le

1800 835-3278 ou le ATS316-832-8707aux Etats-Unis,ou bien le

1800 387-6161 au Canada. S'iln'y a pas de centre de service facile

d'acces, fixez uneetiquette sur I'article precisantvotre nom, votreadresse,

votre numero de telephone lejour et la descriptionde la defectuosit&

Veuillezinclure unecopie du regud'achat original.Emballez soigneusement

I'article et envoyezle colisassure parUPSou parla poste,en port et

assurance payes,a I'unedes adressessuivantes:

Produitsachetesaux Etats-Unis:

The Coleman Company,Inc.

3600 North Hydraulic

Wichita,KS 67219

Produitsachetesau Canada:

Sunbeam Corporation(Canada) Limited

5975 FalbourneStreet

Mississauga(Ontario)

Canada L5R3V8

N'envoyezpas de produitsdont le reservoir contiennedu carburantou

bien auxquels soitfixee unebouteillejetable de propane.

NE RETOURNEZPASCE PRODUITAU LIEU D'ACHAT.

Pourtoute question quanta cette garantie,composez le1 800 835-3278

ou leATS 3t6-832-8707 aux Etats-Unis,et le 1 800387-6161au Canada.

The Coleman Company, Inc.

3600 N. Hydraulic

Wichita, KS 67219 #tats-Unis

1 800 835-3278

ATS: 316-832-8707

www.coleman,com

@

La page charge ...

Coleman 9944-851 Le manuel du propriétaire

Coleman 9944-851 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents