Oursson MM2005/RD Manuel utilisateur

Marque: Oursson

Modèle: MM2005/RD

Taper: Manuel utilisateur

MM2005

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

2 3

1 2

3 8

5-10cm

15cm

10cm

220-240 V~

4 5

Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur unter er-

fahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie gründ-

lich mit der Bedienung des Gerätes und den eventuell

damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist für den reinen Hausgebrauch vorgesehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von

Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC)

ausgetauscht werden, damit es nicht zu Gefährdungen

kommt.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthal

tenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes unbedingt

auf Scheuermittel und organische Reinigungsmittel

(Alkohol, Benzin und dergleichen). Bei hartnäckigen

Verschmutzungen können Sie neben einem feuchten

Tuch auch ein wenig mildes Reinigungsmittel benutzen.

GEFAHR – MIKROWELLENENERGIE

• Versuchen Sie niemals, Mikrowellengeräte mit

geöffneter Tür zu nutzen – dies kann zu ge

fährlicher Mikrowellenaussetzung führen. Die

Sicherheitseinrichtungen an der Tür dürfen in keinem Fall

verändert, manipuliert oder gar außer Kraft gesetzt werden.

• Klemmen Sie nichts zwischen Tür und Innenraum

der Mikrowelle ein, achten Sie darauf, dass sich keine

Verschmutzungen oder Reinigungsmittelrückstände in der

Mikrowelle oder an der Tür absetzen.

• Falls Sie die Mikrowelle nicht sauberhalten, können sich

Oberächen verändern und verfärben; zusätzlich kann

das Gerät vorzeitig ausfallen, auch gefährliche Situationen

sind möglich. Mikrowellenstrahlung kann austreten.

Reinigen Sie die Mikrowelle möglichst frühzeitig, entfer

nen Sie sämtliche Lebensmittelrückstände möglichst so-

fort. Kümmern Sie sich bei der Reinigung insbesondere um

den Innenraum, die Türdichtungen, die Tür selbst und den

Türanschlag.

Falls Tür oder Türdichtungen beschädigt werden

sollten, dürfen Sie die Mikrowelle nicht weiter

nutzen, ehe sich ein Kundendienstspezialist den

Hersteller des Problems angenommen hat.

Sämtliche Reparatur- und Wartungsarbeiten, bei

denen Abdeckungen entfernt werden, die vor

Mikrowellen schützen, MÜSSEN von einer quali-

zierten Fachkraft ausgeführt werden!

• Die Glühbirne im Ofen kann nur von einem Fachmann aus-

gewechselt werden.

BRANDGEFAHR

• Ihr neues Mikrowellengerät ist ausschließlich zum

Erhitzen von Lebensmitteln und Getränken vorgese

hen. Bei missbräuchlichem Einsatz (beispielsweise

Trocknen von Lebensmitteln oder Kleidung, Aufheizen

Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets die fol

genden Regeln beachten:

• Benutzen Sie das Gerät so wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthal-

tenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, hal-

ten Sie das Netzkabel von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen Gründen

Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät ein-

dringen sollten, ziehen Sie sofort den Netzstecker,

benutzen das Gerät nicht weiter, sondern wenden

sich an den autorisierten Kundendienst (ASC).

• Schließen Sie das Gerät an eine passende

Stromquelle an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen leicht

entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät eigenmächtig zu

öffnen – zum einen droht Stromschlaggefahr, zum

anderen können dadurch schwere Fehlfunktionen

eintreten; zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden

Sie sich bei Reparatur und Wartung nur an den

autorisierten Kundendienst, der Reparaturen von

OURSSON-Markenprodukten ausführt.

• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem war-

men Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie es aus und

warten 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es einschalten. So

kann kondensierte Feuchtigkeit verdunsten und keinen

Schaden anrichten.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tauchen

Sie das Gerät und das Netzkabel niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das Gerät

in der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten kann es

zu Verbrennungen kommen.

• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit es

nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über Tisc hkanten

herabhängt oder heiße Gegenstände berührt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an die

bereits andere Geräte angeschlossen wurden, die viel

Strom verbrauchen: In diesem Fall können Leitungen

überlastet werden, das Gerät funktioniert eventuell nicht

mehr richtig.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas- oder

Elektroöfen und -herden auf.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus

der Steckdose.

• S o r g e n S i e da f ü r, da s s d a s G e r ä t ke i n e n E r s c h ü t t e r u n g e n ,

Vibrationen und anderen mechanischen Belastungen

ausgesetzt wird, nicht umkippt oder stürzt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät

reinigen oder Zubehörteile wechseln.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter

körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden

oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang

mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch für

Gefahrensymbol

Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.

Warnsymbol

Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie in der Anleitung

beschrieben ausgeführt werden müssen.

SICHERHEITSHINWEISE, Abbildung A

von Wärmaschen, Schuhen, Schwämmen, feuchten

Tüchern und ähnlichen Dingen) besteht Brandgefahr.

• Entfernen Sie sämtliche Metallteile (Drähte, Folien und

dergleichen) von Papier- oder Kunststoffbehältern, bevor

Sie diese in die Mikrowelle stellen.

• Falls Rauch aus dem Mikrowellengerät austreten sollte,

ziehen Sie sofort den Netzstecker, halten die Gerätetür

jedoch geschlossen, damit sich ein Brand nicht ausbrei

ten kann.

Erhitzen Sie Lebensmittel in Papier-, Papp- und

Kunststoffbehältern mit Umsicht – es besteht eine

gewisse Brandgefahr.

VERBRENNUNGSGEFAHR

• Eier in der Schale dürfen keinesfalls in der Mikrowelle er-

hitzt werden: Eier können auch noch nach dem Erhitzen

in der Mikrowelle mit Wucht platzen.

• In der Mikrowelle erhitzte Getränke können auch nach

dem Herausnehmen überkochen; gehen Sie daher mit

größter Umsicht vor.

 Wenn Sie Säuglingsnahrung erhitzen, schütteln

oder rühren Sie diese nach dem Erwärmen gründ

lich durch und prüfen die Temperatur, bevor Sie Ihr

Kind damit füttern. Wieso? – Manchmal gelangen

Mikrowellen nicht an jede Stelle; so kann es vorkom

men, dass zum Beispiel Säuglingsnahrung an der

      

reits stark erhitzt wurde. Daher: Gründlich schütteln

oder umrühren!

• Teile des Mikrowellengerätes können sich im Betrieb

erhitzen. Da dabei recht hohe Temperaturen auftre

ten können, gehen Sie entsprechend umsichtig vor.

Flüssigkeiten und auch andere Lebensmittel dür-

fen keinesfalls in geschlossenen Behältern erhitzt

werden – es besteht echte Explosionsgefahr!

EMPFEHLUNGEN

• Lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das Gerät

benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf, damit Sie

später darin nachlesen können.

• Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen

nur zur Veranschaulichung, können daher etwas vom

tatsächlichen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter aus-

gestattet. Falls die Gerätetür nicht richtig einrasten

sollte, lässt sich das Gerät nicht nutzen.

Wenden Sie bei der Bedienung des Gerätes niemals

Gewalt an. Andernfalls kann es zu Schäden kom-

men, die nicht durch die Garantie abgedeckt werden.

LIEFERUMFANG, Abbildung B

Mikrowellengerät .................................................1 Stk.

Glasdrehteller, 245 mm .......................................1 Stk.

Rollring ...............................................................1 Stk.

Bedienungsanleitung ...........................................1 Stk.

KOMPONENTEN, Abbildung B

INSTALLATION – Abbildung A-1

• Stellen Sie die Mikrowelle so auf einer achen Unterla-

ge auf, dass genügend Platz zum Belüften des Gerätes

und zum Öffnen der Gerätetür verbleibt.

• Zwischen den Seiten und Rückwand der Mikrowelle

müssen mindestens 10 cm Platz zur Wand oder zu an

grenzenden Möbelstücken verbleiben.

• Über der Mikrowelle müssen mindestens 15-20 cm

Platz verbleiben.

• Entfernen Sie nicht die Füße am Boden der Mikrowelle.

 Nehmen Sie keinesfalls die graue, dünne Platte im

Innenraum der Mikrowelle heraus – diese schützt

das Magnetron (den „Mikrowellengenerator“) vor

Beschädigungen durch Spritzer.

• Die Mikrowelle kann beschädigt werden, wenn sie nicht

richtig belüftet wird.

• Stellen Sie die Mikrowelle so weit wie möglich von Ra

dios und Fernsehgeräten entfernt auf. Mikrowellen kön-

nen den Radio- und Fernsehempfang stören.

• Schließen Sie die Mikrowelle an eine Schukosteckdo

se an, Abb. A.

• Öffnen Sie die Gerätetür, legen Sie den Rollring so ein,

dass er in den Mitnehmer in der Mitte des Innenraums

greift. Legen Sie dann den Drehteller auf den Rollring.

Vergewissern Sie sich, dass der Drehteller richtig

sitzt: Er sollte sich nicht ohne Widerstand drehen

lassen. Schließen Sie die Tür.

 Ihre Mikrowelle ist nun einsatzbereit.

BEDIENELEMENTE

Bedienfeld – Abbildung B-5

Leistungsstufenknopf

Garzeitknopf

Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das Gehäuse,

die Innenächen und den Rollring mit einem trockenen

Tuch gut ab. Spülen Sie den Glasdrehteller mit warmem

Wasser und etwas Geschirrspülmittel.

DINGE, DIE SIE IN DER MIKROWELLE

NUTZEN KÖNNEN

Nutzen Sie zum Kochen und Erhitzen mit der

Mikrowelle nur mikrowellengeeignetes Geschirr. Für

Mikrowellengeräte geeignetes Geschirr ist mit einem

speziellen Symbol gekennzeichnet. Falls Sie nicht genau

wissen, ob sich Geschirr zum Einsatz in der Mikrowelle

eignet, fragen Sie entweder beim Hersteller des

Geschirrs nach – oder probieren es mit folgendem Test:

1. Gießen Sie etwa 250 ml Wasser in einen denitiv mik

rowellengeeigneten Behälter, stellen Sie diesen in die

Mikrowelle. Stellen Sie dann das Geschirr hinzu, das

Sie prüfen möchten.

2. Lassen Sie die Mikrowelle eine Minute lang mit voller

Leistung arbeiten.

3. Anschließend prüfen Sie, ob das fragliche Geschirr

heiß geworden ist. Wenn ja, ist es NICHT für die

Mikrowelle geeignet!

Brandsymbol:

Weist auf hohe Temperatur hin.

Öffnen Sie nicht den Körper des Geräts. Der

Ofen arbeitet unter Hochspannung.

Verriegelung (Türverriegelungsmechanismus)

Tür mit einem Sichtfenster

Strahlungsquelle

Gehäuse

Mitnehmer

Bedienfeld

6 7

DINGE, DIE KEINESFALLS IN DIE MIKROWELLE GELANGEN DÜRFEN

BEDIENUNG

Vorbereitungen zum Mikrowellenbetrieb:

1. Wählen Sie mit dem Leistungsstufenknopf die ge-

wünschte Mikrowellenleistung.

2. Stellen Sie die gewünschte Garzeit ein; dazu drehen Sie

den Garzeit im Uhrzeigersinn. Das Garen beginnt an-

schließend automatisch.

3. Nach Ablauf der Garzeit hören Sie ein Tonsignal, Sie

können die Lebensmittel nun herausnehmen.

4. Zum Abschalten der Mikrowelle drehen Sie den

Garzeitknopf einfach auf 0.

• Wenn Sie die Mikrowelle nicht benutzen, drehen

Sie den Garzeitknopf auf 0.

• Nutzen Sie Ihre Mikrowelle niemals ohne Glas-

drehteller.

MIKROWELLENLEISTUNGSEMPFEHLUNGEN FÜR VERSCHIEDENE LEBENSMITTEL

Auftauen:

1. Drehen Sie den Leistungsstufenknopf auf

2. Stellen Sie in die gewünschte Auftauzeit oder das un-

gefähre der Lebensmittel mit dem Garzeit ein. Das

Auftauen beginnt anschließend automatisch.

3. Nach dem Auftauen hören Sie ein Tonsignal.

HINWEIS! Beim Auftauen arbeitet die Mikrowelle mit 42 %

Leistung.

Im Betrieb muss sich immer etwas im Gerät benden, das

mit Mikrowellen erwärmt werden kann, damit es nicht zu

Überlastungen kommt. Lassen Sie die Mikrowelle niemals

„leer“ arbeiten! Einzige Ausnahme: Kurzzeitig prüfen, ob

Geschirr zum Einsatz in der Mikrowelle geeignet ist. Dabei

jedoch immer einen Behälter mit etwas Wasser dazustellen.

MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN

Popcorn in der Mikrowelle: Leistung nicht zu hoch

einstellen: 600 W maximal. Stellen Sie den Popcorn-

beutel in die Mitte des Drehtellers. Bei Überlastung

kann der Drehteller springen.

Stellen Sie zum Erhitzen von Flüssigkeiten immer ei-

nen Löffel mit ins Gefäß. Dadurch können Sie sehen,

ob die Flüssigkeit bereits kocht. – Abbildung A-2

Alufolie Nur als schützende Umhüllung geeignet. Praktisch zum Verpacken dünner Fleisch- oder Geügel-

scheiben, die nicht aneinander kleben sollen. Es kann zu Funkenüberschlägen kommen, falls Alufolie

zu nahe an die Innenwände des Gerätes gerät. Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 2,5 cm

zu den Wänden.

Tonwaren/Keramik Halten Sie sich an die Hinweise des Herstellers. Verwenden Sie kein Geschirr mit dekorativen Metalle-

lementen oder -rändern, kein gesprungenes Geschirr.

Tischgeschirr Halten Sie sich an die Hinweise des Herstellers. Verwenden Sie kein Geschirr mit dekorativen Metalle-

lementen oder -rändern, kein gesprungenes Geschirr.

Gläser Nehmen Sie IMMER den Deckel ab! Nur zum Erwärmen von Lebensmitteln verwenden. Viele Gläser

bestehen aus hitzeempndlichem Glas, können daher beim Erhitzen bersten.

Glasgeschirr Muss aus hitzebeständigem Glas bestehen. Achten Sie darauf, dass sich keinerlei Metall daran ben-

det. Nicht verwenden, wenn Beschädigungen wie Sprünge oder Risse zu sehen sind.

Bratschläuche/

Bratfolie

Halten Sie sich an die Hinweise des Herstellers. Benutzen Sie keine Metallclips, generell nichts aus

Metall. Stechen Sie kleine Löcher hinein, damit der Dampf entweichen kann.

Papierteller und Pa-

pierbecher/-tassen

Nur zum Erwärmen von Lebensmitteln verwenden. Lassen Sie das Gerät beim Erwärmen nicht unbe-

aufsichtigt.

Papiertücher („Kü-

chentücher“)

Nur zum Erwärmen von Lebensmitteln, als Spritzschutz oder als Umhüllung zum Dämpfen verwenden.

Lassen Sie das Gerät beim Erwärmen nicht unbeaufsichtigt.

Backpapier/„Butter-

brotpapier“

Nur zum Erwärmen von Lebensmitteln, als Spritzschutz oder als Umhüllung zum Dämpfen verwenden.

Kunststoffgeschirr Halten Sie sich an die Hinweise des Herstellers. Für Mikrowellengeräte geeignetes Geschirr ist mit

einem speziellen Symbol gekennzeichnet. Weniger hitzebeständiges Kunststoffgeschirr kann beim

Einsatz in der Mikrowelle aufweichen und aus der Form geraten. Bratschläuche und andere dicht ver-

schlossene Beutel sollten mit kleinen Löchern versehen werden, damit der Dampf entweichen kann.

Kunstoffpackungen Kunststoffpackungen können zum Umhüllen von Lebensmitteln eingesetzt werden, verhindern ein

Austrocknen beim Erhitzen. Achten Sie darauf, dass spezielle Mikrowellendeckel aus Kunststoff beim

Erhitzen nicht mit den Lebensmitteln in Berührung kommen.

Thermometer Halten Sie sich an die Hinweise des Herstellers. Nutzen Sie spezielle Thermometer zum Messen der

Kerntemperatur von Fleisch, Geügel und Fisch.

Wachspapier Nur zum Erhitzen von Lebensmitteln, als Spritzschutz und zum Schutz gegen Austrocknen verwenden.

Wickeln Sie Lebensmittel locker ein, sorgen Sie für Öffnungen, durch die Dampf entweichen kann.

Aluminiumgeschirr

Kann Funkenüberschläge verursachen. Erhitzen Sie Lebensmittel grundsätzlich nur in Behäl-

tern, die ausdrücklich zur Verwendung in Mikrowellengeräten vorgesehen sind.

Pappverpackungen mit

Metallelementen

Metallgeschirr

Papiertüten Können Feuer fangen.

Metalldrähte Können Funkenüberschläge und dadurch verursachte Brände auslösen.

Seife Kann schmelzen und die Mikrowelle stark verschmutzen.

Holz Trocknet in der Mikrowelle komplett aus, kann brechen und reißen.

Leistungsstufe

Symbol am

Bedienfeld

Mikrowellenleistung

in Prozent

Geeignet für

Maximum MAX 100 %

• Wasser kochen

• Hackeisch erhitzen

• Gemüse und Geügel garen

Hoch 3 88 %

• Kleinere Portionen mageres Fleisch erhitzen

• Größere Mengen Fleisch oder ganze Hähnchen erhitzen.

Mittel 2 73 %

• Pilze und Meeresfrüchte garen.

• Gerichte mit Eiern und Käse erhitzen.

Niedrig 1 52 %

• Geügel erhitzen.

• Fisch garen.

• Eiergerichte erhitzen.

• Pudding zubereiten.

• Suppen und verschiedene Getreidegerichte erhitzen.

• Fleisch langsam erhitzen.

Auftauen

42 %

• Diverse Lebensmittel auftauen.

• Schokolade und Butter schmelzen.

Minimum MIN 20 %

• Käse weich machen.

• Eiscreme etwas weich machen.

Problem Lösung

Die Mikrowelle funktioniert nicht. • Die Tür ist nicht richtig geschlossen.

• Der Netzstecker wurde nicht richtig eingesteckt.

• Die Steckdose liefert keinen Strom.

• Funktionen nicht richtig eingestellt.

Feuchtigkeitsniederschlag im Inneren

der Mikrowelle.

• Beim Erhitzen von Lebensmitteln mit hohem Flüssigkeitsanteil bildet sich Dampf,

der sich im Innenraum der Mikrowelle niederschlägt. Dies ist völlig normal.

Funken in der Mikrowelle. • Schalten Sie die Mikrowelle niemals ein, wenn sich keine Lebensmittel darin be-

nden.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, das aus Metall besteht oder

Metallteile enthält.

• Verwenden Sie kein Geschirr mit Metallverzierungen.

Die Speisen werden nicht richtig heiß. • Sie haben die falsche Leistungsstufe oder eine ungeeignete Garzeit gewählt.

• Gefrorene Lebensmittel tauen nicht richtig auf.

Lebensmittel brennen an. • Sie haben die falsche Leistungsstufe oder eine ungeeignete Garzeit gewählt.

Lebensmittel werden unregelmäßig

erhitzt.

• Stoppen Sie das Erhitzen von Zeit zu Zeit, rühren Sie die Lebensmittel zwi-

schenzeitlich gut durch.

• Gleichmäßig große Lebensmittel werden gewöhnlich auch gleichmäßiger

erwärmt.

• Drehen Sie den Drehteller nicht mit der Hand.

REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die

Mikrowelle reinigen!

Reinigen Sie das Gerät innen und außen mit einem leicht

angefeuchteten Tuch und etwas Geschirrspülmittel.

Reiben Sie anschließend alles mit einem Tuch gut trocken.

8 9

Garen mit Mikrowellen

Gericht

Mikrowellenleistung (Watt)

Garzeit (Minuten)

Hinweise

Omelette, 750 g

360 W, 12-17 Minuten + 90 W, 20-25

Minuten

Nutzen Sie eine Form aus Borosilikatglas (Han-

delsname „Pyrex“), etwa 20 × 25 cm groß, auf dem

Drehteller

Biskuit 600 W, 8-10 Minuten

Nutzen Sie eine Form aus Borosilikatglas (Handels-

name „Pyrex“), etwa 22 cm im Durchmesser, auf

dem Drehteller

Frikadellen 600 W, 20-25 Minuten

Nutzen Sie eine Unterlage aus Borosilikatglas (Han-

delsname „Pyrex“) auf dem Drehteller

Auftauen mit Mikrowellen

Gericht

Mikrowellenleistung (Watt)

Garzeit (Minuten)

Hinweise

Fleisch

180 W, 5-7 Minuten + 90 W,

10-15 Minuten

Nutzen Sie eine Form aus Borosilikatglas (Handels-

name „Pyrex“), etwa 22 cm im Durchmesser, auf

dem Drehteller

Auftauen mit Mikrowellen

Gericht

Mikrowellenleistung (Watt)

Garzeit (Minuten)

Hinweise

Kartoffelauauf Grill + 360 W, 35-40 Minuten

Nutzen Sie eine Form aus Borosilikatglas (Handels-

name „Pyrex“), etwa 22 cm im Durchmesser, auf

dem Drehteller

Zu reinigende Stellen Hinweise

Front Warmes Seifenwasser. Mit einem weichen Tuch reinigen, anschließend trockenreiben.

Keine scharfen oder spitzen Hilfsmittel (z. B. Schaber) verwenden!

Vertiefungen im Boden des Innenraums Feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass keinesfalls Wasser über den Mitnehmer in

das Gerät eindringt!

Glasdrehteller und Rollring Warmes Seifenwasser. Sorgen Sie dafür, dass der Drehteller anschließend wieder

richtig sitzt.

Glastür Glasreiniger. Benutzen Sie ein weiches Tuch. Keine scharfen oder spitzen Hilfsmittel

(z. B. Schaber) verwenden!

Dichtungen Warmes Seifenwasser. Benutzen Sie ein weiches Tuch. Nicht reiben! Keine scharfen

oder spitzen Hilfsmittel (z. B. Schaber) verwenden!

TESTGESCHIRR GEMÄSS EN 60705

Solches Geschirr setzen Prünstitutionen zum Testen der Qualität und des ordnungsgemäßen Betriebs von

Mikrowellengeräten ein.

Entspricht den Vorgaben EN 60705, IEC 60705 oder DIN 44547, EN 60350 (2009)

Garen und Auftauen mit Mikrowellen

Technische Daten

Modell MM2005

Stromverbrauch (W) max 1200

Netzspannung 220-240 V~ / 50 Hz

Magnetron-Frequenz 2450 MHz

Mikrowellenausgangsleistung (W) 700

Innenraumvolumen (L) 20

Glasdrehtellerdurchmesser (mm) 245

Elektrische Schutzklasse I

Temperatur bei Lagerung und Transport

-25 bis +35 °C

Temperatur im Betrieb

5 bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit

15 – 75 % (nicht kondensierend)

Abmessungen (B × L × H, mm) 452 × 330 × 262

Gewicht (kg) 10,9

ZERTIFIZIERUNG

Hinweise zur Produktzertizierung nden Sie unter http://www.oursson.com; Sie können auch Ihren Händler danach fragen.

Reparaturen dürfen nur über den Kundendienst ausgeführt werden.

• Defekte, die durch nachlässige Handhabung, Einsatz

für Fremdzwecke, Nichteinhaltung der Anweisungen

der Bedienungsanleitung, zu hohe oder zu geringe

Temperaturen, Feuchtigkeit und Staub, eigenmächti

ges Öffnen oder eigenmächtige Reparaturversuche,

Betrieb mit ungeeigneter Stromversorgung, Eindringen

von Flüssigkeiten, Insekten, sonstigen Fremdkörpern

und Substanzen sowie Langzeiteinsatz des Produktes

unter extremen Einsatzbedingungen entstehen.

• Defekte, die durch nicht autorisierte Versuche zum

Testen oder Prüfen des Produktes, durch physische

Veränderung oder Veränderung von Software, durch

nicht autorisierte Wartung oder Reparatur verursacht

werden.

• Defekte, die durch Einsatz nicht standardisierter oder

minderwertiger Ausrüstung, Zubehörteile, Ersatzteile

oder Batterien verursacht werden.

• Defekte, die durch den Einsatz in Verbindung mit

Zusatzteilen (Zubehör) entstehen, die nicht zum

Einsatz mit dem Produkt empfohlen werden. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung für die Qualität

von Zusatzteilen (Zubehör) von Drittanbietern und

damit verbundenen Produkten. Zusätzlich ge

währleistet nicht, dass Produkte einwandfrei mit

Produkten anderer Hersteller zusammenarbeiten.

6. Produktdefekte, die während der regulären Einsatzzeit

eines Produktes auftreten, werden vom autorisierten

Kundendienst behoben. Innerhalb der Garantiezeit wer

den Defekte kostenlos behoben. Dazu müssen das

Garantiezertikat sowie ein Kaufbeleg (aus dem das

Kaufdatum hervorgeht) im Original vorgelegt werden.

Fehlen solche Nachweise, beginnt die Garantiezeit mit dem

Herstellungsdatum der jeweiligen Waren. Bitte beachten:

• Einrichtung und Installation (Zusammenbau,

Anschluss und dergleichen) des Produktes ge

mäß Bedienungsanleitung fallen nicht unter den

Garantieleistungsumfang der Hersteller. Solche

Tätigkeiten müssen vom Anwender selbst ausge

führt, können gegen Gebühr auch von Spezialisten

der meisten Kundendienstniederlassungen über

nommen werden.

• Wartungstätigkeiten (wie Reinigen und Schmieren

beweglicher Teile, Austausch von Verschleißteilen,

Verbrauchsgütern und dergleichen) werden gegen

Gebühr ausgeführt.

7. Der Hersteller haftet nicht für jegliche direkten oder

indirekten Schädigungen von Menschen oder Tieren

sowie nicht für Sachschäden, sofern diese durch

Nichtbeachtung der Nutzungsbedingungen, un

sachgemäße Lagerung, unsachgemäßen Transport,

falsche Installation, beiläuge falsche oder fahrlässige

Handlungen von Verbrauchern oder Dritten entstehen.

8. Unter keinen Umständen haftet den Hersteller für

jegliche speziellen, beiläugen, indirekten oder

Folgeschäden, zu denen auch Folgendes zählt:

Entgangener Gewinn, Schädigungen durch Geschäfts-

und andere Unterbrechungen, verursacht durch

Nutzung oder Nichtnutzbarkeit des Produktes.

REPARATUREN

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein hochwertiges

Produkt der OURSSON entschieden haben. Wir achten

darauf, Ihnen stets sinnvolle, wirklich praxistaugliche

Geräte zu bieten. Auch bei der Qualität gehen wir kei

ne Kompromisse ein. Falls Ihr OURSSON-Produkt doch

einmal repariert werden muss, wenden Sie sich bitte an

unseren autorisierten Kundendienst (nachstehend ein

fach Kundendienst genannt). Eine vollständige Liste mit

Kundendienstniederlassungen und ihren Anschriften n

den Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com.

Garantiebedingungen:

1. Die Garantiebedingungen den Hersteller, die über den

Kundendienst erbracht werden, gelten ausschließlich

in dem Land, in dem die Geräte vertrieben werden, da

Garantieleistungen nach landesspezischen Vorschriften

und Konformitätsvorgaben erbracht werden müssen.

2. Der Hersteller erbringt Garantieleistungen ge-

mäß den im jeweiligen Vertriebsland gültigen

Verbraucherschutzgesetzen. Garantieleistungen kön

nen nur in Anspruch genommen werden, wenn das

jeweilige Produkt ausschließlich zu persönlichen, fami

liären Zwecken sowie im Haushalt eingesetzt wird. Der

Hersteller ist nicht zur Erbringung von Garantieleistungen

verpichtet, wenn Produkte für gewerbliche Zwecke, in

Unternehmen, Institutionen, Organisationen oder in einem

ähnlichen Umfeld eingesetzt werden.

3. Folgende Nutzungsbedingungen und Garantiezeiten

gelten für Produkte den Hersteller:

Produktbezeichnung

Einsatzzeit

in Monaten

Garan-

tiezeit, in

Monaten

Mikrowellengeräte Brotbackau-

tomaten, Induktionskochfelder

Multikochgeräte, Küchen-

maschinen, Wasserkocher,

Elektrogrills, Handmixer,

Handrührstäbe, Fleischwölfe,

Mixer, Toaster, airpots, Toaster,

Entsafter, Dampfkochtöpfe,

Kaffeemaschinen, Zerhacker,

Kühl-und Tiefkühlgeräte, au-

tomatische Kaffeemaschinen,

Joghurtbereiter/Fermentierer

Küchenwaagen

60 24

4. Die Garantieleistungen erstrecken sich nicht auf fol-

gende Produkte, bei denen es sich um Verschleißteile

handelt oder die nicht mit dem Hauptprodukt in

Verbindung stehen:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Hüllen, Kordeln,

Tragekordeln und -Gurte, Befestigungszubehör,

Werkzeuge, Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Defekte ab, die durch falsche

Nutzung, falsche Lagerung oder falschen Transport der

Waren, durch Eingriffe Dritter oder Höhere Gewalt ver

ursacht werden. Dazu zählen:

* Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen unter -25°C gelagert

werden.

10 11

Die Seriennummer nden Sie an der Rückseite des Produktes,

auf seiner Verpackung und auf der Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben bezeichnen die

Produktgruppe (

Mikrowellengeräte – MM/MD).

Die ersten beiden Ziffern geben das Herstellungsjahr an.

Die nächsten beiden Ziffern stehen für den

Herstellungsmonat.

Die letzten beiden Ziffern bilden die Seriennummer des

Produktes.

Um Missverständnissen vorzubeugen, empfeh-

len wir Ihnen dringend, die Bedienungsanlei-

tung und die Garantiebedingungen aufmerksam

durchzulesen. Vergewissern Sie sich, dass die

Angaben auf der Garantiekarte stimmen. Die

Garantiekarte ist nur dann gültig, wenn folgen-

de Dinge richtig und klar angegeben wurden:

Modell, Seriennummer, Kaufdatum, lesbarer

Stempel, Unterschrift des Käufers. Modell- und

Seriennummer des Gerätes müssen mit den

Angaben auf der Garantiekarte übereinstimmen.

Falls diese Bedingungen nicht erfüllt oder die An-

gaben auf der Garantiekarte geändert werden,

verliert die Garantiekarte ihre Gültigkeit.

In China hergestellt

Falls Sie Fragen zu oder Probleme mit Produkten den Hersteller haben sollten, wenden Sie sich bitte einfach per

E-Mail an uns:

[email protected]

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-Urheberrechtsgesetze geschützt. Jegliche nicht autorisierte Ver-

wendung der Anleitung einschließlich Kopieren, Ausdrucken und Verteilen kann strafrechtliche Verfolgung nach sich

ziehen.

Kontakt:

1. Produkthersteller – Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd, NO.3, XINGPU

AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

2. Zertizierungsangaben zum Produkt nden Sie auf unseren Internetseiten: www.oursson.com

to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the product

set.

• When cleaning the appliance do not use abrasives

and organic cleaners (alcohol, gasoline, etc.). When

cleaning the device it is allowed to use a small amount

of neutral detergent.

DANGER OF EXPOSURE

TO MICROWAVE ENERGY

• Do not try to use microwave oven with opened door, it

can lead to dangerous exposure to microwave energy.

It is very important not to disrupt or interfere with the

safety interlocks the door.

• Do not place any object between the door and surface

of the inner chamber of the microwave, do not allow

dirt and remains of the detergents to accumulate on

the surfaces of the microwave oven.

• If you don’t keep the microwave clean, the state of its

surface may deteriorate and affect the life of the micro-

wave oven or lead to dangerous situations. Microwave

energy output may occur. Clean the microwave time-

ly and immediately remove all food remains. Always

keep the working chamber clean, door seals, door and

door opening limiter.

If the door or door seals are damaged, mi-

crowave must not be used, until the special-

ist from service center resolves the prob-

lem.

All repairs and maintenance of the device,

associated with the removal of covers, that

provide protection from microwave expo-

sure, must be made by a qualied specialist.

• The bulb inside the oven can only be replaced by a

specialist.

FIRE HAZARD

• Microwave is intended only for food and drinks heat-

ing. Drying food or cloths, heating warmers, slippers,

sponges, damp cloth and other similar objects may

cause a re.

• Remove metal objects (wire, foil, etc.) from paper or

plastic containers before using them in the microwave.

• If smoke comes out from the microwave, unplug the

device and do not open the microwave door, to avoid

re spreading.

When heating food in paper or plastic con-

tainers, watch the microwave, re may occur.

When using electrical appliances should take the follow-

ing precautions:

• Use the device according to the following instructions

manual.

• Install the device on a stable surface.

• Use only the tools, which are included in the product

set.

• To protect against risk of electrical shock do not

put the cord in water or other liquid. If for some

reason the water got into the unit, contact an au-

thorized service center (ASC).

• For power supply, use a power grid with proper char-

acteristics.

• Do not use the device in areas where the air can con-

tain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by yourself –

it could possibly be the reason of an electrical

shock can lead to product malfunction and will

invalidate the manufacturer’s warranty. For repair

and maintenance, contact only authorized ser-

vice centers meant for repair of products under

the trademark OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and vice

versa unpack it before use and wait 1-2 hours without

turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not immerse

the entire product or the wires into the water.

• Be particularly careful and cautious when using the

device near children.

• Do not tou

ch any hot parts, as this may cause in-

jury.

• The power cord is specially made relatively short in

order to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp edge of

the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is overload-

ed with other appliances: it can lead to the fact that the

device will not function properly.

• Do not install the device near gas and electric stoves

and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device from

the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and other

mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from the power

grid before cleaning or changing accessories.

• Do not use the device outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons (in-

cluding children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge. They can only use the device under the supervi-

sion of the person responsible for their safety, or after

instruction on the safe use of the device. Do not allow

children to play with the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by

a specialist from the authorized service center (ASC)

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity of operating

exactly according to the instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS, Fig. A

9. Im Zuge ständiger Produktverbesserungen können sich

Designelemente und bestimmte technische Spezikationen

ohne Vorankündigung durch den Hersteller ändern.

Nutzung des Produktes über seine reguläre Einsatzzeit

hinaus:

1. Die von dem Hersteller für dieses Produkt festgelegte

Einsatzzeit gilt nur dann, wenn das Produkt ausschließlich

für den persönlichen, familiären sowie Haushaltsbedarf

eingesetzt wird und sich der Anwender an die Vorgaben

zu ordnungsgemäßem Betrieb, Transport sowie zur

richtigen Lagerung hält. Bei sachgerechter Handhabung

und Einhaltung der Betriebshinweise kann die tatsäch

liche Lebenserwartung des Produktes die von dem

Hersteller festgelegte Einsatzzeit überschreiten.

2. Wenden Sie sich nach Ablauf der regulären Einsatzzeit

an den autorisierten Kundendienst, lassen Sie eine vor

sorgliche Wartung ausführen und ermitteln, ob sich das

Produkt für eine weitere Nutzung eignet. Vorsorgliche

Wartungsarbeiten werden vom Kundendienst auch

während der regulären Einsatzzeit gegen Gebühr

ausgeführt.

3. Der Hersteller rät vom Einsatz dieses Produktes über

die reguläre Einsatzzeit hinaus ab, sofern keine vor

sorgliche Wartung über den autorisierten Kundendienst

vorgenommen wird, da das Produkt in diesem Fall eine

mögliche Gefahr für Leben, Gesundheit und Eigentum

des Anwenders darstellen kann.

Recycling und Entsorgung

Dieses Gerät erfüllt die Vorgaben der europäischen

Direktive 2002/96/EG zu elektrischen und elektronischen

Altgeräten – WEEE.

Nach Ende seiner Einsatzzeit darf das Produkt nicht mit

dem regulären Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen

muss es bei einer geeigneten Sammelstelle zum Recycling

elektrischer und elektronischer Altgeräte abgegeben,

dort nach gesetzlichen Vorgaben verarbeitet, recycelt

oder entsorgt werden. Durch sachgerechte Entsorgung

des Produktes leisten Sie einen kleinen, aber

dennoch wichtigen Beitrag zur Bewahrung un

serer natürlichen Ressourcen, zum Schutz

unserer Umwelt und unserer Mitmenschen.

Weitere Hinweise zu Sammelstellen und zum

Recycling dieses Produktes erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrer Entsorgungsgesellschaft

für Haushaltsabfälle.

Herstellungsdatum

Jedes Produkt trägt eine eindeutige Seriennummer aus

Buchstaben und Ziffern sowie einen Barcode, der folgen

de Angaben enthält: Produktgruppe, Herstellungsdatum,

Seriennummer des Produktes.

Risk of burn symbol

Reminder for user of high temperatures

Do not open the body of the device. The

oven operates under high voltage.

12 13

BURN HAZARD

• It isn’t allowed to prepare eggs in whole shells, they

may blow up even after the device stops working.

• Drinks that are heated in the microwave may boil,

be careful when removing containers from the mi-

crowave.

• Use potholders when taking dishes out of the

oven.

• After heating baby bottles or baby food, you

must shake them and check the temperature

before giving them to babies.

• The microwave surfaces are heating up when the de-

vice is working. The temperature of the surfaces ma

be high.

Liquids and other products mustn’t be heat-

ed in closed containers to avoid explosion!

RECOMMENDATIONS

• Please read the instruction manual before using

the device. Keep the manual after reading for

further use.

• All illustrations in this manual are schematic rep-

resentations of real objects, which may differ from

the actual images.

The device is equipped with a safety lock. If

the door of the device isn’t locked properly,

you won’t be able to turn on the device.

The operation of this device in any case

does not imply application of any force to

it, as this may damage the product due to

user fault.

PRODUCT SET, Рiс. B

Microwave oven ............................................ 1 pc.

Glass turntable, 245 mm ...............................1 pc.

Roller ring .....................................................1 pc.

Instructions manual ............................................1 pc.

ELEMENTS OF DESIGN, Рiс. B

Body of the device

Holder

Control panel

Latch (door locking mechanism)

Door with a viewing window

Radiation source

INSTALLATION, Рiс. A-1

• When installing the microwave chose a at sur-

face, which provides enough space for microwave

ventilation and door opening of the microwave.

• Minimal space between side and rear panels of the

microwave and walls must be at least 10 cm.

• Distance above the upper panel of the microwave

must be at least 15-20 cm.

• Do not remove legs from the lower panel of the

microwave.

 Do not remove the gray mica plate from the in-

ner chamber of the microwave it protects the

magnetron.

• Blocking the microwave ventilation may damage

the device.

• Install the microwave as far away from radios and

televisions as possible. Microwave can affect their

performance.

• Plug in the microwave into a grounded socket, Pic.

• Open the door and install the roller ring and a turn-

table plate, combining the clamp on the turntable

with a holder in the center of the microwave. Check

if the turntable is installed tight: it shouldn’t be

turning freely. Close the door.

 Your microwave is ready for work and is in

standby mode.

UTILIZATION

Control panel, Рiс. B-5

Power level knob

Cooking time knob

   wipe the body

, inner surface

and roller ring

with a clean dry cloth. Wash the

glass turntable

in warm water with dishwashing

detergent.

MATERIALS THAT ARE ALLOWED TO

BE USED IN MICROWAVE

For cooking or heating in the microwave, use only

cookware that is suitable for this. Dishes that are

designed for use in microwaves have a special

symbol on them. If you have doubts about cook

ware that can be used in microwaves, ask the man-

ufacturer of the dishes, or perform the next test:

1. Place into the microwave one container that is

suitable for microwaves and ll it with one 250ml

cup of water, and place an empty test container.

2. Turn on the microwave on a maximum tempera-

ture for 1 minute.

3. After it stops, check the empty container, if it is

hot, it isn’t suitable for microwaves.

MATERIALS THAT ARE NOT ALLOWED TO BE USED IN MICROWAVE

OPERATION

Preparing in the «microwave» mode:

1. Turn the power level knob left or right to choose a value.

2. Turn clockwise the cooking time knob to set the

desired cooking time. Preparation will start au-

tomatically.

3. After the cooking time is nished will hear a sound

signal, cooking is complete.

4. To turn off the microwave, just set the cooking

time knob to «0».

• If you are not using the microwave, the cook-

ing time knob must be set at «0».

• Never use microwave device without the

turntable.

Defrost:

1. Set the power level knob to

mark.

2. With the help of cooking time knob set the required

defrost time displayed on the scale. Defrost will

start automatically.

3. When defrost is complete, you will hear a sound signal.

NOTE! Power level of the microwaves in defrost

mode is 42%.

Operation of the device without dishes will

lead to overload. Turning on the microwave

mode with an empty dish is prohibited. The

exception is a short-term test of the dishes suit-

ability.

Aluminum foil Just as protection. Can be used for coating thin slices of meat or poultry to avoid sticking.

Arcing can occur if the foil is too close to the inner walls of the oven. The foil should be

positioned at least 2.5 cm from the walls.

Pottery Follow the instructions of the manufacturer. Do not use dishes that contain decorative

metal trims, splits and cracks.

Tableware Follow the instructions of the manufacturer. Do not use dishes that contain decorative

metal trims, splits and cracks.

Glass jars Always remove the lid. Use only for heating food. Many glass jars are not made of heat-

resisting glass and may burst.

Glassware Ware made of a heat-resistant glass. Make sure there are no metal trims. Do not use

ware with splits and cracks.

Oven bags Follow the instructions of the manufacturer. Do not use metal wire. Make holes for steam.

Paper plates and cups Use only for heating food. Don’t leave the device unattended when cooking.

Paper towels Use only for heating food, to prevent splattering or as a package for steaming. . Don’t

leave the device unattended when cooking.

Parchment Use only for heating food, to prevent splattering or as a package for steaming.

Plastic ware Follow the instructions of the manufacturer. Ware that is designed for use in microwaves

has a special symbol on them. Some plastic containers get soften when used in micro-

waves. Bags for steaming and tightly closed plastic bags should be pre-pierced for the

steam.

Plastic packaging Plastic packaging may be used to wrap food and prevent moisture from coming out

when heated. Do not allow plastic packaging to come in contact with food.

Thermometers Follow the instructions of the manufacturer. Use special thermometers for measuring

temperature of meat, poultry and sh.

Wax paper Use only for heating food, to prevent splattering and keeping moisture in food. Wrap

loosely, leaving holes for steam.

Aluminum pans

Can cause arcing. Put the food in a bowl that is safe for use in microwave ovens.

Food cardboard

with metal handles

Metal plates

Paper bags May catch re.

Metal wires Arcing can occur that may cause a re in the microwave.

Soap Can melt and cause contamination of the microwave.

Wood Dries when used in microwave, can crack.

14 15

MICROWAVE POWER LEVEL MATCHING THE DESIGNATIONS ON THE CONTROL PANEL

POSSIBLE PROBLEMS AND SOLUTIONS

Popcorn in the microwave: Never set a too

high temperature, max - 600 W. Popcorn

bag must be placed on the glass turntable.

Due to an overload the glass may crack.

When heating up liquid always place a

spoon in it. Thanks to this, the boiling will

start faster, Pic. A-2

Power level type

Designation

on the control

panel

Microwave

power in %

Usage

Maximum MAX 100%

• Water boiling

• Cooking mince

• Cooking vegetable and poultry

High 3 88%

• Cooking small pieces of tender meat

• Cooking big pieces of meat and a whole chicken.

Middle 2 73%

• Cooking mushrooms and seafood.

• Cooking dishes that contain eggs and cheese.

Low 1 52%

• Stewing poultry.

• Cooking sh.

• Cooking egg dishes.

• Preparing custard.

• Cooking soup and different cereals.

• Stewing tough meat.

Defrost

42%

• Defrosting different products.

• Melting chocolate and butter.

Minimal MIN 20%

• Softening cheese.

• Softening ice cream.

Possible problems Solutions

Microwave isn’t working • The door isn’t well closed.

• The power cord ill plugged.

• No voltage in the socket.

• Mode is improperly set.

Condensation on the grill grate and

walls of the microwave.

• When cooking food that contains water, steam is formed, which partly

comes out the microwave and partly settles as a condensate on the grill

grate and walls of the microwave.

Spark inside the microwave. • When preparing in “Microwaves” mode, do not turn the microwave on with-

out loading products rst.

• Remove the packaging that contains metallic parts.

• Do not use dishes that contain decorative metal trims.

Products are not heated enough. • You have selected an incorrect microwave mode.

• Frozen products haven’t been defrosted before cooking.

Products burn up. • You have selected an incorrect microwave mode.

Food heats unevenly. • When cooking, several times suspend the program and mix the food.

• Products that are cut same size heat more evenly.

• Do not rotate the glass turntable.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning, unplug the microwave.

Clean the device inside and outside with a damp

soft cloth and soft detergents. Then wipe it dry with

a clean cloth.

TEST DISHES IN ACCORDANCE WITH EN 60705

Authorities check the quality and proper operation of the microwave oven with these dishes.

In accordance with EN 60705, IEC 60705 or DIN 44547, EN 60350 (2009)

Bringing to readiness and defrosting with microwaves

Cleaning zone Note

Front panel Warm soapy water. Clean with soft cloth, and then wipe dry. Do not use

scrapers.

Indentations on the bottom of the

operational chamber

Damp cloth. Water mustn’t get into the device through the turntable’s drive.

Glass turntable and roller ring Warm soapy water. Make sure the turntable is locked properly.

Glass door Glass cleaner detergent. Clean with a soft cloth. Do not use scrapers.

Seal Warm soapy water. Clean with soft cloth. Do not rub! Do not use scrapers.

Microwave preparation

Dish

Microwave Power (Watts)

cooking time (min)

Notes

Omelet, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min

Place the Pyrex mold 20x25 cm on a rotating

stand

Bisquit 600 W, 8-10 min

Place the Pyrex mold 22 cm on a rotating

stand

Meatloaf 600 W, 20-25 min Place the Pyrex mold on a rotating stand

Defrost with microwaves

Dish

Microwave Power (Watts)

cooking time (min)

Notes

Meat 180 W, 807 min + 90 W, 10-15 min Place the Pyrex mold 22 cm on a rotating stand

Defrost with microwaves

Dish

Microwave Power (Watts)

cooking time (min)

Notes

Potato casserole Grill + 360 W, 35-40 min Place the Pyrex mold 22 cm on a rotating stand



Model MM2005

Power consumption, W max 1200

Rated voltage 220-240 V~ ; 50 Hz

Magnetron frequency 2450 MHz

Microwaves power output, W 700

Inner chamber capacity, L 20

Glass turntable diameter, mm 245

Electric shock protection class I

Storage and transportation temperature -25°C to + 35°C

Operating temperature from +5°C to +35°C

Humidity Requirements 15-75% without condensate

Dimensions (WxLxH), mm

452 × 330 × 262

Weight, kg

10,9

*Products should be stored in dry, ventilated warehouses at temperatures below - 25°C.

16 17

PRODUCT CERTIFICATION

For information on product certication, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy.

Only a qualied specialist from service center must do the repair.

4. Warranty obligations shall not apply to the follow-

ing products, if their replacement is assumed and

is not connected with disassembling products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting ac-

cessories, tools, documentation that came with

the product.

5. Warranty does not cover defects caused due to

violations of the rules of consumer use, storage or

transportation of the goods, actions of third parties

or force majeure, including but not limited to the

following cases:

• If the defect was a result of careless handling,

used for other purposes, violations of conditions

and rules of operation set forth in the instruc-

tion manual, including as a result of exposure to

high or low temperatures, high humidity or dust,

traces of opening the device independently and/

or self-repair, mismatch state standards for pow-

er grids, getting liquids, insects or other foreign

objects, substances inside the device, as well

as long-term use of the product in extreme op-

erational modes.

• If the defect of the product was a result of un-

authorized attempts to test the product or make

any changes in its construction or software

programs, including repair or maintenance in

unauthorized service centers.

• If the defect of the product was a result of use

of non-standard and/or low quality equipment,

accessories, spare parts, batteries.

• If the defect of the product is associated with

its use in conjunction with additional equipment

(accessories), other than additional equipment

recommended for use with this product. The

manufacturer is not responsible for the qual-

ity of the additional equipment (accessories)

manufactured by third parties, for the quality of

its products together with such equipment, as

well as the quality of the work of the additional

equipment together with the products of other

manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of

the product are eliminated by the authorized ser-

vice centers (ASC). During the warranty period,

elimination of defects is free of charge with the

presentation of the original certicate of guarantee

SERVICING

OURSSON expresses great appreciation to you for

choosing our products. We have done everything

possible so that this meets your needs, and the qual-

ity corresponds to the best world standards. If your

OURSSON branded product will need maintenance,

please contact one of the authorized service center

(hereinafter - ASC). A complete list of ASC and their

exact addresses can be found on the website www.

oursson.com.

Warranty obligations:

1. Warranty obligations, provided ASC, apply only

to models designed for the production or supply

and sale within the country where the warranty

service is provided, purchased in this country,

certied for compliance with the standards of this

country, and also marked the with ofcial marks

of conformity.

2. Warranty obligations operate within the law on

protection of consumer rights and are regulated

by the laws of the country in which they are provid-

ed, and only when the product is used exclusively

for personal, family or household purposes.

Warranty obligations shall not apply to uses of

goods for business purposes or in connection

with the acquisition of goods to meet the needs of

enterprises, institutions and organizations.

3. The manufacturer sets for its products the follow-

ing terms of use and warranty periods:

Product name

Terms of

u s e , m o n t h s

Warranty

Period,

months

Microwave ovens

breadmakers, induction hobs

Multicookers, kitchen

processors, electric kettles,

electric grills, hand blenders,

hand mixers, meat grinders,

blenders, toasters, airpots,

toasters, juicers, steamers,

coffee makers, choppers,

freezers, refrigerators,

automatic coffee machines

Kitchen scales

60 24

Product Recycling and Disposal

This appliance has been identied in accordance with

the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical

and Electronic Equipment – WEEE.

After the expiration of the lifetime, the product cannot

be disposed with another household waste. Instead, it

shall be deposited in the appropriate recycling collection

point for electrical and electronic equipment for proper

treatment and disposal in accordance with federal or

local law. By disposing correctly this product, you will

help to conserve natural resources and preventing the

product from damaging the environment and

human health. For more information on the

collection point and recycling of this product,

please contact your local municipal authorities

or the enterprise for household waste disposal.

Date of manufacture

Each product has a unique serial number in the form

of alphanumeric row and is duplicated with a barcode

that contains the following information: name of the

product group, date of manufacture, serial number of

the product.

Serial number is located on the rear of the product,

on the package and the warranty card.

The rst two letters-correspondence to the

product group (microwaves – MM/MD).

The rst two digits – year of manufacture.

The second two digits – month of manufacture.

The last two digits – serial number of product.

To avoid misunderstandings, we highly

recommend you to read carefully the in-

struction manual and the warranty obliga-

tions. Check the correctness of the war-

ranty card. Warranty card is valid only if the

following are correctly and clearly stated:

model, serial number, date of purchase,

clear stamps, buyer’s signature. The se-

rial number and the model of the device

must be the same as in the warranty card.

If these conditions are not fullled or the

data specied in the warranty card was

changed, the warranty card is invalid.

6. and documents that conrm the fact and date of

the contract of retail purchase. In the absence of

such documents, warranty period is calculated

from the date of manufacture of goods. It should

be taken into account:

• Setup and Installation (assembly, the connection,

etc.) of the product described in the documenta-

tion attached to it, does not enter the scope of

warranty and can be performed by the user as

well as the specialists of most authorized service

centers on a paid basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning

and lubricating the moving parts, replacement of

consumables and supplies, etc.) are made on a

paid basis.

7. The manufacturer is not responsible for any dam-

age directly or indirectlycaused by their products

to people, pets, property, if it occurred as a result

ofnon-observance of the rules and conditions of

use, storage, transportation or installation of the

product, intentional or negligent actions of con-

sumer or third parties.

8. Under no circumstances, the manufacturer is not

responsible for any special, incidental, indirect or

consequential loss or damage, including but not

limited to: lost prots, damages caused by inter-

ruptions in the commercial, industrial or other

activities, arising from the use of or inability to use

the product.

9. Due to continuous product improvement, design

elements and some technical specications are

subject to change without prior notice from the

manufacturer.

Using the product when after the terms of use

(lifetime):

1. Lifetime set by manufacturer for this product ap-

plies only when the product is used exclusively for

personal, family or household needs, as well as the

consumer observes the correct operation, storage

and transportation of products. Under thecondition

of careful handling of the product and compliance

with the rules of operation the actual life may ex-

ceed the lifetime set by manufacturer.

2. At the end of the product lifetime, you should

contact an authorized service center for to con-

duct a preventive maintenance of the product and

determine the suitabilityfor further use. Work on

conducting a preventive maintenance of the prod-

ucts is also made in service centers on paid basis.

3. The manufacturer does not recommend the use

of this product after the end of its lifetime with-

out its preventive maintenance by the authorized

service center, since inthis case, the product can

be dangerous to the life, health or property of the

consumer.

18 19

Made in China

If you have questions or problems with OURSSON products – please contact us by e-mail:

[email protected]

This manual is under protection of international and EU copyright law. Any unauthorized use of the instructions,

including copying, printing and distribution, but not limited to, involves the application of the guilty person to

civil liability and criminal liability.

Contact information:

1. Manufacturer of goods - Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd,

NO.3, XINGPU AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

2. Certication information product available on the website www.oursson.com.

jueguen con el producto.

• Este producto está únicamente indicado para uso do-

méstico.

• Si el cable eléctrico presenta daños, deberá solicitar su

sustitución a un especialista de un centro técnico auto-

rizado para evitar cualquier peligro.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con el

producto.

• No use limpiadores abrasivos u orgánicos tales como

alcohol o gasolina para limpiar al aparato. Puede lim-

piar el aparato con una pequeña cantidad de detergen-

te neutro.

PELIGRO DE EXPOSICIÓN

A LA ENERGÍA MICROONDAS

• No intente usar el horno microondas con la puerta

abierta, ya que podría conllevar una exposición peli-

grosa a la energía microondas. Es muy importante no

interferir con el funcionamiento de los enclavamientos

de seguridad de la puerta.

• No coloque ningún objeto entre la puerta y la supercie

de la cámara interna del microondas ni permita que la

suciedad y los restos de detergente se acumulen en las

supercies del horno microondas.

• Si no mantiene limpio el microondas, el estado de su

supercie podría deteriorarse y afectar a la vida del

horno microondas o generar situaciones peligrosas.

Es posible que se produzca un escape de energía mi-

croondas. Limpie el microondas puntualmente y reti-

re inmediatamente los restos de alimentos. Mantenga

siempre limpios la cámara, los sellos de la puerta y el

limitador de apertura de la puerta.

Si la puerta o sus sellos presentan daños,

no debe usar el microondas hasta que un

especialista del servicio de técnico de solu-

cione el problema.

Todas las reparaciones y el mantenimiento

del aparato asociado al retiro de las cubier-

tas, que protegen frente a la exposición a

microondas, deben dejarse en manos de un

especialista.

• La bombilla dentro del horno solo puede ser reempla-

zada por un especialista.

RIESGO DE INCENDIO

• Los microondas sólo deben emplearse para calen-

tar alimentos y bebidas. Secar alimentos o prendas

o calentar calentadores, zapatillas, esponjas, paños

húmedos u otros objetos similares puede ocasionar

un incendio.

Al usar aparatos eléctricos, es preciso tomar las siguien-

tes precauciones:

• Use el aparato según se indica en el siguiente manual

de instrucciones.

• Coloque el aparato sobre una supercie estable.

• Use únicamente los accesorios incluidos junto con el

producto.

• No permita que el cable eléctrico entre en con-

tacto con agua u otros líquidos para protegerse

del riesgo de descarga eléctrica. Si por cualquier

razón penetrara agua en el aparato, póngase en

contacto con un centro técnico autorizado.

• Use una red de alimentación eléctrica de característi-

cas adecuadas.

• No use el aparato en zonas en donde el aire pueda

contener vapores de sustancias inamables.

• Nunca trate de abrir el aparato por su cuenta, ya

que podría provocar una descarga eléctrica que

podría averiar el aparato e invalidar la garantía

del fabricante. Deje las tareas de mantenimiento

y reparación únicamente en manos de los centros

técnicos autorizados por la marca OURSSON.

• Cuando traslade el aparato de una zona caliente a una

fría y viceversa, desempaquételo antes de usarlo y es-

pere entre 1 y 2 horas antes de conectarlo.

• Para evitar las descargas eléctricas, evite sumer-

gir el aparato o sus cables en agua.

• Tenga especial cuidado cuando use el aparato cerca

de los niños.

• No toque las partes calientes del aparato, ya que

podría sufrir lesiones.

• El cable de corriente es corto expresamente con el n

de evitar el riesgo de sufrir lesiones.

• No deje que el cable de corriente quede colgando so-

bre el borde alado de una mesa o que entre en contac-

to con supercies calientes.

• No conecte este aparato a una red sobrecargada con

otros aparatos, ya que podría causar que no funcionara

correctamente.

• No instale el aparato cerca de cocinas y hornos eléc-

tricos y de gas.

• Tras su uso, asegúrese de desconectar el aparato de

la red eléctrica.

• Evite que el aparato sufra golpes, caídas, vibraciones y

otros efectos mecánicos.

• Asegúrese de desconectar el aparato de la red eléctri-

ca antes de limpiarlo o cambiar accesorios.

• No use el aparato en exteriores.

• Este aparato no está diseñado para su uso por per-

sonas discapacitadas física, sensorial o mentalmente

(incluidos niños), o carentes de la experiencia y los co-

nocimientos necesarios. Dichas personas solo pueden

usar este aparato bajo la vigilancia de una tercera per-

sona responsable de su seguridad o tras recibir adies-

tramiento acerca de su uso. No permita que los niños

Símbolo de peligro

Recuerda al usuario el peligro de la alta tensión.

Símbolo de advertencia

Recuerda al usuario la necesidad de seguir

las instrucciones al pie de la letra.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, Fig. A

Símbolo de riesgo de incendio

Recordatorio para el uso de altas

temperaturas.

No abra el cuerpo del dispositivo. El hor-

no opera bajo alto voltaje.

20 21

• Retire los objetos metálicos (alambres, papel de alu-

minio, etc) del papel o los recipientes de plástico an-

tes de introducirlos en el microondas.

• Si sale humo del microondas, desenchufe el aparato

y no abra la puerta del microondas para evitar que el

fuego se propague.

Al calentar alimentos en recipientes de pa-

pel o plástico, vigile el microondas ya que

podría prenderse fuego.

RIESGO DE INCENDIO

• No está permitido cocinar huevos en su cáscara, ya

que podrían explotar incluso una vez que el aparato

haya dejado de funcionar.

• Las bebidas calentadas en el microondas pueden

hervir; tenga cuidado al retirar recipientes del mi-

croondas.

• Cuando caliente bebidas o alimentos para be-

bés, debe agitarlos y comprobar su temperatura

antes de dárselo al bebé.

• Las supercies del microondas se calientan mien-

tras el aparato está en marcha. La temperatura

de las supercies puede ser alta.

No caliente líquidos y otros productos en

recipientes cerrados, ya que existe riesgo

de explosión!

RECOMENDACIONES

• Lea atentamente el manual de instrucciones antes de

usar este aparato. Conserve el manual tras su lectura

para futuras consultas.

• Todas las ilustraciones contenidas en este manual

son representaciones esquemáticas de objetos rea-

les, que pueden diferir de las imágenes presentadas.

El aparato cuenta con un cierre de seguridad.

Si la puerta del dispositivo no está correcta-

mente bloqueada, no podrá poner en marcha

el aparato.

No manipule el aparato usando para ello la

fuerza bruta, ya que podría dañarlo.

JUEGO DEL PRODUCTO, Fig. B

Hornos microondas .......................................... 1 ud.

Plato giratorio de cristal, 245 mm .....................1 ud.

Aro giratorio ......................................................1 ud.

Manual de instrucciones ................................... 1 ud.

ELEMENTOS DE DISEÑO, Fig. B

INSTALACIÓN, Fig. A-1

• Instale el microondas sobre una supercie plana, que

proporcione espacio suciente para la ventilación del

microondas y la apertura de su puerta.

• El espacio mínimo entre los paneles laterales y pos-

terior del microondas y las paredes debe ser de al

menos 10 cm.

• La distancia encima del panel superior del microondas

debe ser de 15-20 cm como mínimo.

• No retire las patas del panel inferior del microondas.

 No retire la placa de mica gris de la cámara interior

del microondas, ya que protege el magnetrón.

• El bloqueo de la ventilación del microondas puede da-

ñar el aparato.

• Instale el microondas lo más lejos posible de los apa-

ratos de radio y televisión. Las microondas pueden

afectar al rendimiento de dichos aparatos.

• Enchufe el microondas a una toma de corriente dota-

da de toma de tierra, Fig. A.

• Abra la puerta y coloque el aro giratorio y el plato gi-

ratorio, introduciendo la jación del plato en el soporte

del centro del microondas. Compruebe si el plato gi-



Cierre la puerta.

 Su microondas está listo para funcionar y está en

modo en espera.

USO

Panel de control, Fig. B-5

Regulador de potencia

Mando de Tiempo de cocción

Antes del primer uso, pase un paño suave y seco por

el cuerpo del aparato, su supercie interna y el aro gira-

torio. Lave el plato giratorio en agua caliente con deter-

gente lavavajillas.

MATERIALES APTOS PARA SU USO EN

EL MICROONDAS

Para cocinar o calentar en el microondas, use única-

mente utensilios de cocina aptos para ello. Los platos

diseñados para su uso en hornos microondas lucen un

símbolo especial. Si tiene dudas acerca de los utensi-

lios de cocina que pueden usarse en el microondas,

pregunte al fabricante de los platos o realice la siguien-

te prueba:

1. Introduzca en el microondas un recipiente apto para

su uso en microondas con 250 ml de agua y un reci-

piente vacío de control.

2. Ponga en macha el microondas durante 1 minuto a la

máxima potencia.

3. Una vez detenido, compruebe el recipiente de vacío;

si está caliente, no es apto para microondas.

MATERIALES NO APTOS PARA SU USO EN EL MICROONDAS

FUNCIONAMIENTO

Cocción en el modo "microondas":

1. Gire el regulador de potencia a izquierda o derecha

para seleccionar un valor.

2. Gire el mando de Tiempo de cocción hacia la dere-

cha para jar el tiempo de cocción deseado. La pre-

paración dará comienzo automáticamente.

3. Una vez nalizado el tiempo de cocción, escuchará

una señal acústica.

4. Para apagar el microondas, sitúe el mando de tiempo

de cocción en la posición «0».

• Si no está usando el microondas, el mando

de tiempo de cocción debe colocarse en la

posición «0».

• Jamás use el microondas sin el plato gira-

torio.

Descongelación:

1. Coloque el regulador de potencia en la marca

2. Con la ayuda del mando de tiempo de cocción, ajuste

el tiempo de descongelación que se muestra en la

escala. La descongelación dará comienzo auto-

máticamente.

3. Una vez nalizada la descongelación, escuchará una

señal acústica.

NOTA: El nivel de potencia del microondas en el modo

de descongelación es del 33%.

De lo contrario, sobrecargará el aparato si lo

usa sin platos. Está prohibido usar el mi-

croondas con un plato vacío. La excepción

es la breve prueba de aptitud de uso de los

recipientes.

Papel de aluminio Únicamente como protección. Puede usarse como recubrimiento de rodajas nas de carne

roja o de ave para evitar que se adhieran. Se puede producir un arco eléctrico si la lámina de

papel de aluminio está demasiado cerca a las paredes internas del horno. La lámina debe estar

colocada al menos a 2,5 cm de dichas paredes.

Cerámica Siga las instrucciones del fabricante. No use platos que contengan adornos de metal o bien

estén rajados o agrietados.

Vajillas Siga las instrucciones del fabricante. No use platos que contengan adornos de metal o bien

estén rajados o agrietados.

Tarros de cristal Retire siempre la tapa. Úselos sólo para calentar alimentos. Muchos tarros no están hechos

para resistir al calor y pueden explotar.

Cristalería Sólo utensilios de cristal resistente al calor. Asegúrese de que no presenten adornos de metal.

No use utensilios rajados o agrietados.

Bolsas de horno Siga las instrucciones del fabricante. No use malla metálica. Realice oricios para el vapor.

Platos y vasos de

papel

Úselos solo para calentar alimentos. No deje el aparato desatendido mientras esté cocinando.

Toallas de papel Úselos sólo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras o como envoltorio para la cocción

al vapor. No deje el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento.

Papel de estraza Úselos sólo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras o como envoltorio para la cocción

al vapor.

Utensilios de

plástico

Siga las instrucciones del fabricante. Los utensilios diseñados para su uso en hornos microon-

das lucen un símbolo especial. Algunos contenedores de plástico se ablandan al usarlos en

microondas. Las bolsas de cocción al vapor y las bolas de plástico cerradas herméticamente

deben perforarse antes de la cocción al vapor.

Envoltorios de

plástico

Los alimentos pueden envolverse en plástico para evitar que pierdan su humedad al calentar-

los. No deje que el envoltorio de plástico entre en contacto con los alimentos.

Termómetros Siga las instrucciones del fabricante. Use termómetros especiales para medir la temperatura de

la carne roja, la carne de ave y el pescado.

Papel encerado Úselo solo para calentar alimentos, para evitar salpicaduras y conservar la humedad de los

alimentos. Envuelva con holgura, dejando oricios para el vapor.

Recipientes de aluminio

Pueden causar arco eléctrico. Deposite los alimentos en un cuenco apto para su uso

en microondas.

Cartón alimentario

con asas metálicas

Placas metálicas

Bolsas de papel Pueden prender.

Alambre metálico Puede causar un arco eléctrico que podría originar un incendio.

Jabón Podría derretirse y contaminar el microondas.

Madera Se seca en el microondas y pude rajarse.

Puerta con una ventana de visualización

Fuente de radiación

Cuerpo del aparato

Soporte (Mecanismo de impulsion)

Panel de control

Pestillo (mecanismo de bloqueo de la puerta)

22 23

CORRESPONDENCIA ENTRE POTENCIA DEL MICROONDAS Y SÍMBOLOS

DEL PANEL DE CONTROL

POSIBLES PROBLEMAS Y SUS SOLUCIONES

Preparación de palomitas en el microon-

das: No ajuste una potencia demasiado alta,

máximo 600 W. La bolsa de palomitas debe

colocarse sobre el plato giratorio. En caso de

sobrecarga, el plato podría agrietarse.

Al calentar líquidos, coloque siempre una cu-

chara en su interior. De esta manera, la ebulli-

ción de producirá antes, Fig. A-2

Nivel de potencia

Símbolo del

panel de control

Potencia del

microondas

en %

Uso

Máxima MAX 100%

• Hervir agua

• Cocción de carne picada

• Cocción de verduras y carne de aves

Alta 3 88%

• Cocción de trozos pequeños de carne tierna

• Cocción de piezas grandes de carne y pollos enteros.

Mediana 2 73%

• Cocción de setas y marisco.

• Cocción de platos con huevos y queso.

Baja 1 52%

• Pollo estofado.

• Cocción de pescado.

• Cocción de platos a base de huevo.

• Preparación de natillas.

• Cocción de sopa y cereales varios.

Descongelación

42 %

• Descongelación de diversos productos.

• Fundido de chocolate y mantequilla.

• Estofado de carne recia

Mínimo MIN 20 %

• Ablandamiento de queso.

• Ablandamiento de helados.

Posibles problemas Soluciones

El microondas no funciona • La puerta no está bien cerrada.

• El cable de alimentación no está bien conectado.

• La toma no recibe corriente.

• El modo seleccionado no está congurado correctamente.

Presencia de condensación en la

rejilla y las paredes del microondas.

• Al cocinar alimentos que contienen agua se forma vapor, que en parte

sale del microondas y en parte se deposita en la rejilla y las paredes del

microondas y se condensa.

Chispas dentro del microondas. • Al preparar alimentos en el modo "Microondas", no ponga en marcha el

microondas sin antes introducir en él alimentos.

• Retire los envases que contengan partes metálicas.

• No use platos que contengan adornos de metal.

Los productos no se calientan lo

suciente.

• Ha seleccionado un modo de microondas incorrecto.

• Los productos congelados no se han descongelado antes de proceder a

su cocción.

Se ha quemado un producto. • Ha seleccionado un modo de microondas incorrecto.

Los alimentos se calientan de

forma no uniforme.

• Durante la cocción, pare el programa varias veces y mezcle los alimentos.

• Los productos cortados en piezas de tamaños similares se calientan de

forma más uniforme.

• No gire el plato giratorio.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe el microondas antes

de limpiarlo.

Limpie el interior y el exterior del aparato con un paño

suave humedecido y un detergente suave. A continua-

ción, seque con un paño limpio.

PLATOS DE PRUEBA SEGÚN EN 60705

Las autoridades comprueban la calidad y el correcto funcionamiento del microondas con estos platos.

En conformidad con EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547, EN 60350 (2009)

Preparación para consumo y descongelación con microondas

Zona de limpieza Nota

Panel frontal Agua tibia jabonosa. Limpie con un paño suave y a seque a continuación. No use

raspadores.

Salientes de la parte inferior

de la cámara operativa

Paño húmedo. El agua no debe penetrar en el aparato por la unidad de impulsión

del plato giratorio.

Plato giratorio y aro giratorio Agua tibia jabonosa. Asegúrese de que el plato giratorio esté bien sujeto.

Puerta de cristal Detergente limpiacristales. Limpie con un paño suave. No use raspadores.

Sello Agua tibia jabonosa. Limpie con un paño suave. ¡No frote! No use raspadores.

Preparación con microondas

Plato

Potencia del microondas (W)

Tiempo de cocción (min)

Notas

Tortilla, 750 g 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min

Coloque el molde de Pyrex de 20-25 cm en

una peana giratoria

Galletas 600 W, 8-10 min

Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una

peana giratoria

Rollo de carne 600 W, 20-25 min

Coloque el molde de Pyrex en una peana

giratoria

Descongelación con microondas

Plato

Potencia del microondas (W)

tiempo de cocción (min)

Notas

Carne 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min

Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una

peana giratoria

Descongelación con microondas

Plato

Potencia del microondas (W)

Tiempo de cocción (min)

Notas

Potaje de patatas Parrilla + 360 W, 35-40 min

Coloque el molde de Pyrex de 22 cm en una

peana giratoria



Modelo MM2005

Consumo energético (W) max 1200

Tensión nominal 220-240 V~ ; 50 Hz

Frecuencia del magnetrón 2450 MHz

Potencia de salida del microondas (W) 700

Capacidad de la cámara interna (l) 20

Diámetro del plato giratorio (mm) 245

Clase de protección frente a descargas eléctricas I

Temperatura de almacenamiento y transporte

-25 °C a +35 °C

Temperatura de funcionamiento

+5 °C a +35 °C

Requisitos de humedad 15-75 % sin condensación

Dimensiones (An x La x Al) (mm) 452 х 330 х 262

Peso (kg) 10,9

*Los productos deben almacenarse en lugares secos y ventilados, a temperaturas inferiores a -25ºC.

24 25

CERTIFICADO DEL PRODUCTO

Para obtener información sobre certicado del producto, visite http://www.oursson.com o solicite una copia a su vendedor.

condiciones y reglas de funcionamiento establecidas

en el manual de instrucciones, incluida la exposición

a temperaturas altas o bajas, al polvo o a niveles

altos de humedad, a la conexión a redes de alimen-

tación con parámetros distintos a los estipulados, a

la penetración de líquidos, insectos u otros objetos o

sustancias extrañas en el dispositivo, al uso prolon-

gado del producto en modos operativos extremos, o

bien se detectan indicios de apertura independiente

del dispositivo y/o intento de autorreparación.

• Si la avería del producto fue resultado de intentos

no autorizados de probar el producto o de realizar

cualquier cambio en su conguración o en sus pro-

gramas de software, incluidos la reparación o el

mantenimiento en centros técnicos no autorizados.

• Si la avería del producto fue el resultado del uso de

equipos, accesorios, recambios o baterías no están-

dar y/o de baja calidad.

• • Si la avería del producto fue el resultado de su uso

junto con otros equipos (accesorios) distintos de los

equipos adicionales recomendados para su uso con

este producto. Fabricante no se hace responsable de

la calidad de los equipos adicionales (accesorios) fa-

bricados por terceros, ni de la calidad sus productos

al operar junto con dichos equipos, ni tampoco de la

calidad del trabajo de los equipos adicionales junto

con los productos de otros fabricantes.

6. Los centros de asistencia técnica (CAT) autorizados son

los encargados de reparar las averías detectadas du-

rante la vida útil de los productos. Durante el periodo de

garantía, la reparación de las averías se lleva a cabo sin

coste alguno con la presentación del certicado de ga-

rantía original y los documentos que conrmen la fecha

de compra del aparato. En ausencia de los documentos,

el periodo de garantía se calcula a partir de la fecha de

fabricación del producto. Debe tenerse en cuenta:

• Los procesos de conguración e instalación (mon-

taje, conexión, etc.) del producto descritos en la

documentación que se adjunta quedan fuera del

ámbito de la garantía, y pueden quedar a cargo

del usuario o de especialistas de la mayoría de los

centros técnicos autorizados (servicio con coste

adicional).

• Las tareas de mantenimiento de los productos

(limpieza y lubricación de las piezas móviles como

sustitución de los consumibles y suministros, etcéte-

ra) tienen un coste adicional.

7. Fabricante no se hace responsable de ningún daño di-

recto o indirecto causado por sus productos a personas,

mascotas o propiedades, si estos son consecuencia de

la inobservancia de las reglas y condiciones de uso,

almacenamiento, transporte o instalación del producto,

así como de acciones intencionales o negligentes del

usuario o de terceros.

8. Fabricante no se hace responsable bajo ninguna cir

cunstancia de ninguna pérdida o daño indirecto o

consecuente, incluidos sin limitación los siguientes:

pérdida de benecios, daños causados por interrupcio

nes en actividades comerciales, industriales o de otra

MANTENIMIENTO

La compañía OURSSON le agradece enormemente la

elección de sus productos. Hemos hecho todo lo posible

para que estos productos satisfagan sus necesidades

con la calidad que demandan las normas internaciona

les más exigentes. Si su producto de marca OURSSON

precisa de mantenimiento, póngase en contacto con el

centro de asistencia técnica autorizado (en adelante,

CAT). Encontrará una lista de los CAT y sus direcciones

en nuestro sitio web, www.oursson.com.

Obligaciones de la garantía:

1. Las obligaciones de la garantía, satisfechas por los

CAT, son válidas únicamente para los modelos dise

ñados para la producción o suministro y venta en el

país en donde el servicio de garantía se proporcione,

adquiridos en este país, homologados según las

normativas de este país y dotados de las marcas de

conformidad ociales.

2. Las obligaciones de la garantía se rigen por la ley de

protección de los derechos de los consumidores y por

las leyes del país en el cual se suministra el producto,

y se aplicarán únicamente cuando el producto se usa

exclusivamente para propósitos personales, familiares

o domésticos. Las obligaciones de la garantía no se

aplicarán en caso de uso comercial de los productos

o si estos se han adquirido para satisfacer las nece

sidades de empresas, instituciones y organizaciones.

3. Fabricante establece para sus productos los siguien

tes términos de uso y periodos de garantía:

4. Las obligaciones de la garantía de fabricante no se

aplicarán a los siguientes productos, si son productos con

sumibles y no pertenecen a los componentes principales:

• Baterías.

• Estuches, cintas, correas de transporte, accesorios

de montaje, herramientas, documentación adjunta al

producto.

5. La garantía no cubre los efectos causados por los

incumplimientos de las reglas de uso por parte del

consumidor, el almacenamiento o el transporte de los

bienes, las acciones de terceros o fuerza mayor, inclui

dos sin limitación los siguientes casos:

• Si la avería se debió a una manipulación impruden-

te, al uso con otros nes, al incumplimiento de las

Nombre del producto

Términos

de uso,

meses

Periodo de

garantía,

meses

Hornos microondas panicado-

ras, placas de inducción

Robots de cocina, procesa-

dores de cocina, hervidores

eléctricos, parrillas eléctricas,

batidoras manuales, mezclado-

ras manuales, picadoras de

carne, batidoras, tostadoras,

termos, licuadoras, vaporeras,

cafeteras, molinillos, conge-

ladores, frigorícos, máquinas

de café automáticas, yogur

Balanzas de cocina

60 24

Deje cualquier reparación únicamente en manos de un especialista cualicado de un

centro de servicio técnico

Fabricado en China

Si desea realizar alguna consulta o tiene algún problema con un producto OURSSON, por favor póngase en

contacto con nosotros por correo electrónico:

[email protected]

Este manual está protegido por las leyes de copyright internacionales y de la UE. Cualquier uso no autorizado

de las instrucciones, incluidas (sin limitación) la copia, la impresión y la distribución, puede acarrear respon-

sabilidades civiles o penales.

Información de contacto:

1. Fabricante – Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd, NO.3, XINGPU

AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

2. Información de certicación del producto disponible en el sitio web www.oursson.com.

Para evitar malentendidos, recomendamos

encarecidamente que lea con atención el ma

nual de instrucciones y las obligaciones de la

garantía. Compruebe que la tarjeta de garan

tía sea correcta. La tarjeta de garantía es vá-

lida únicamente si en ella se indica de forma

clara y correcta los siguientes datos: modelo,

número de serie, fecha de compra, sello, rma

del comprador. El número de serie y el modelo

del dispositivo deben coincidir con los que se

indican en la tarjeta de garantía. Si estas con

diciones no se cumplen o bien los datos espe-

cicados en la tarjeta de garantía están cam-

biados, la tarjeta de garantía queda invalidada.

índole, derivadas del uso o de la imposibilidad de uso

del producto.

9. Debido a las continuas mejoras en el producto, los elemen-

tos de diseño y algunas especicaciones técnicas están

sujetas a cambio sin previo aviso por parte del fabricante.

Uso del producto una vez superado el tiempo de

vida útil:

1. El tiempo de vida útil que otorga a este producto solo es

válido si el producto se usa exclusivamente para satis

facer necesidades personales, familiares o domésticas,

y siempre y cuando el usuario observe las normas de

uso, almacenamiento y transporte de productos indi

cadas. Si el producto se maneja de manera cuidadosa

y se usa conforme a las instrucciones del manual, es

posible que su vida útil se prolongue más allá del plazo

especicado.

2. Al nal de la vida útil del producto, deberá ponerse en con

tacto con un centro técnico autorizado para llevar a cabo

un mantenimiento preventivo del producto y determinar la

idoneidad de prolongar su uso. Las tareas para realizar

un mantenimiento preventivo de los productos se llevan a

cabo también los centros de servicio (con coste adicional).

3. Fabricante no recomienda usar este producto una

vez rebasado el límite de su vida útil sin que un cen

tro técnico autorizado realice antes un mantenimiento

preventivo, ya que en caso contrario el producto podría

suponer un riesgo para la vida, la salud o las propieda

des del usuario.

Reciclaje y eliminación del producto

Este aparato ha sido identicado de acuerdo con la di

rectiva europea 2002/96/EG sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Al nal de su vida útil, el producto no puede eliminarse junto

con los residuos domésticos corrientes. En su lugar, debe

rá llevarlo a un punto de reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos adecuado para llevar a cabo el tratamiento

y la eliminación conformes a las normativas nacionales o

locales. Al deshacerse este producto de forma correcta,

está ayudando a la conservación de los recursos

naturales y evitando que el producto dañe el me

dio ambiente y la salud de las personas.

Para obtener más información sobre los puntos de

recogida y reciclaje de este producto, diríjase a

las autoridades de su municipio o a la empresa de

recogida de residuos domésticos.

Fecha de fabricación

Cada producto cuenta con un número de serie único en

forma de cadena alfanumérica, duplicada en un código de

barras que contiene la siguiente información: nombre del

grupo de productos, fecha de fabricación, número de serie

del producto.

El número de serie se encuentra en la parte posterior del

producto, en el embalaje y en la tarjeta de garantía.

Las dos primeras letras corresponden al grupo de

productos (

microondas, MM/MD).

Los dos primeros dígitos corresponden al año de

fabricación.

Los siguientes dos dígitos corresponden a la mes de

fabricación.

Los últimos dos dígitos corresponden al número de

serie del producto.

26 27

l’appareil que sous la supervision d’une personne

responsable de leur sécurité, ou après avoir pris

connaissance de la manière d’utiliser l’appareil en

toute sécurité. Ne permettez pas aux enfants de

jouer avec l’appareil.

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage

domestique.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un expert du centre de service

agréé (ASC) an d’éviter tout danger.

• Utilisez uniquement les produits inclus dans la boîte.

• Lors du nettoyage de l’appareil, n’utilisez pas des

agents abrasifs et des nettoyants organiques (alcool,

essence, etc.). Lors du nettoyage de l’appareil, il est

autorisé d’utiliser une petite quantité de détergent

neutre.

RISQUE D’EXPOSITION

À L’ÉNERGIE À MICRO-ONDES

• N’essayez pas d’utiliser le four à micro-ondes avec la

porte ouverte. Cela pourrait conduire à une exposi-

tion dangereuse à l’énergie à micro-ondes. Il est très

important de ne pas laisser les verrous de sécurité de

la porte perturber ou interférer.

• Ne placez aucun objet entre la porte et la surface de

la chambre intérieure du micro-ondes ; ne laissez

pas la saleté et les résidus de détergents s’accumu-

ler sur les surfaces du four à micro-ondes.

• Si vous ne le gardez pas propre, l’état de sa surface

peut se détériorer et affecter ainsi la durée ou en-

traîner des situations dangereuses. De l’énergie à

micro-ondes pourrait en résulter. Nettoyez le four

micro-ondes en temps opportun et enlevez immédia-

tement tous les restes de nourriture. Gardez toujours

la chambre de fonctionnement, les joints de porte, la

porte et le limiteur d’ouverture de porte propres.

Si la porte ou les joints de porte sont endom-

magés, le micro-ondes ne doit pas être utili-

sé jusqu'à ce qu'un spécialiste du centre de

service résolve le problème.

Toutes les réparations et l'entretien de l'ap-

pareil, ainsi que le retrait des couvercles qui

offrent une protection contre l'exposition du

micro-ondes, doivent être effectués par un

spécialiste qualié.

• L’ampoule à l’intérieur du four ne peut être remplacée

que par un spécialiste.

Lors de l’utilisation des appareils électriques, l’utilisa-

teur doit prendre les précautions suivantes :

• Utilisez l’appareil conformément au manuel d’instruc-

tions suivant.

• Installez l’appareil sur une surface stable.

• Utilisez uniquement les produits inclus dans la boîte.

• Pour vous protéger des risques d’électrocution,

ne plongez pas le cordon dans de l’eau ou tout

autre liquide. Si l’eau entre dans l’appareil pour

une raison quelconque, veuillez contacter un

centre de service autorisé (ASC).

• Pour l’alimentation, utilisez un réseau électrique

avec des caractéristiques propres.

• N’utilisez pas l’appareil dans des zones où l’air peut

contenir des vapeurs de substances inammables.

• N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil– cela pour-

rait causer un choc électrique, entraînant ainsi

un dysfonctionnement de l’appareil et l’annula-

tion de la garantie du fabricant. Pour la répara-

tion et l’entretien, veuillez contacter uniquement

les centres de service autorisés chargés de la

réparation des produits de marque OURSSON.

• Lorsqu’il est déplacé d’un endroit froid vers un en-

droit chaud et vice versa, déballez-le avant utilisation

et patientez 1 à 2 heures sans le mettre en marche.

• An d’éviter les chocs électriques, ne plongez

pas l’ensemble du produit ou les câbles dans de

l’eau.

• Soyez particulièrement prudents lorsque vous l’utili-

sez à proximité d’enfants.

• Ne touchez aucune pièce chaude, cela pourrait

causer des blessures.

• Le cordon d’alimentation a été conçu sufsamment

court, pour éviter les risques de blessure.

• Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord coupant

de la table ou au contact des surfaces chaudes.

• Ne branchez pas cet appareil à un réseau électrique

surchargé par d’autres appareils : cela pourrait en-

dommager le fonctionnement de votre appareil.

• N’installez pas l’appareil à proximité de cuisinières et

de fours électriques et à gaz.

• Après utilisation, assurez-vous de débrancher l’ap-

pareil du secteur.

• Protégez l’appareil contre les chocs, les chutes, les

vibrations et autres impacts mécaniques.

• Assurez-vous de débrancher l’appareil du secteur

avant d’effectuer le nettoyage ou le remplacement

des accessoires.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• L’utilisation de cet appareil est interdite aux per-

sonnes (notamment les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou n’ayant pas sufsamment d’expérience ou de

connaissances. Ces personnes ne peuvent utiliser

Symbole de danger

Rappel à l’utilisateur sur la haute tension.

Symbole d’avertissement

Rappel à l’utilisateur sur la nécessité d’utiliser

l’appareil exactement selon les instructions.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ, Sch. A

RISQUE D’INCENDIE

• Le four à micro-ondes est destiné uniquement au chauf-

fage de la nourriture et des boissons. Le séchage des

aliments ou des chiffons, le chauffage des chauffe-ali

ments, les sandales, les éponges les chiffons humides

et autres objets pourraient causer un incendie.

• Retirez les objets m

étalliques (câbles, papier, etc.)

des récipients en papier ou en plastique avant de les

utiliser dans le micro-ondes.

• Si de la fumée sort du four micro-ondes, débranchez

l’appareil et n’ouvrez pas la porte, pour éviter la pro-

pagation du feu.

Lorsque vous chauffez la nourriture dans

les récipients en papier ou en plastique,

surveillez le micro-ondes; un incendie pour-

rait se produire.

RISQUE DE BRÛLURE

• Il n’est pas permis d’y préparer des œufs dans les co-

quilles entières. Elles peuvent exploser même après

que l’appareil ait cessé de fonctionner.

• Les boissons chauffées au micro-ondes peuvent

bouillir, faites attention lorsque vous retirez les réci-

pients du micro-ondes.

• Après avoir réchauffer les biberons ou la nour-



température avant de nourrir le bébé.

• Les surfaces du micro-ondes chauffent lorsqu’il

fonctionne. La température des surfaces peut être

élevée.

Les liquides et d'autres produits ne doivent

pas être chauffés dans des récipients fer-

més pour éviter l'explosion !

RECOMMANDATIONS

• Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation

avant d’utiliser cet appareil. Conservez le manuel

après lecture pour une utilisation ultérieure.

• Tous les schémas gurant dans ce manuel sont

des représentations d’objets réels, qui peuvent être

différentes des images réelles.

L'appareil est équipé d'un verrouillage de sé-

curité. Si la porte de l'appareil n'est pas ver-

rouillée correctement, vous ne serez pas ca-

pable de le mettre en marche.

Le fonctionnement de cet appareil ne re-

quiert pas l’usage de la force, car cela pour-

rait endommager l'appareil. Ce dommage

serait alors la responsabilité de l'utilisateur.

ENSEMBLE DU PRODUIT, Sch. B

Four à micro-ondes ........................................... 1 pc.

Plateau tournant en verre, 245 mm ................... 1 pc.

Anneau de rouleau ............................................ 1 pc.

Manuel d’utilisation ............................................ 1 pc.

ÉLÉMENTS DE CONCEPTION, Sch. B

Boîtier de l'appareil

Support (Le mécanisme d’entraînement)

Panneau de commande

Loquet (mécanisme de verrouillage de la porte)

porte avec une fenêtre de visualisation

Source de rayonnement

INSTALLATION, Sch. A-1

• Lors de l’installation du micro-ondes, choisissez une sur-

face plane, qui fournit assez d’espace pour la ventilation et

l’ouverture de la porte de l’appareil.

• Un espace d’au moins 10 cm doit être prévu entre les

panneaux latéraux et arrière du micro-ondes et des murs.

• La distance au-dessus du panneau supérieur du mi-

cro-ondes doit être d’au moins 15-20 cm.

• Ne retirez pas les supports du panneau inférieur du mi-

cro-ondes.

 Ne retirez pas la plaque de mica gris de la chambre

interne du micro-ondes. Elle protège le magnétron.

• Toute obstruction à la ventilation du micro-ondes peut en-

dommager l’appareil.

• Installez le micro-ondes le plus loin possible de la radio

et de la télévision. Il pourrait affecter leur fonctionnement.

• Branchez le micro-ondes dans une prise de terre, Sch. A.

• Ouvrez la porte et installez l’anneau de rouleau et une

plaque de plateau tournant, en associant la pince sur le

plateau à un support au centre du four à micro-ondes. Vé-

    

doit pas tourner librement. Refermez la porte.

 Votre micro-ondes est prêt à l’utilisation et en mode

veille.

UTILISATION

Panneau de commande, Sch. B-5

Bouton de niveau de puissance

Bouton Temps de cuisson

Avant la première utilisation, essuyez le boîtier, la sur-

face interne et l’anneau de rouleau avec un chiffon propre

et sec. Lavez le plateau tournant en verre dans de l’eau

chaude et avec un détergent à vaisselle.

MATÉRIELS AUTORISÉS À ÊTRE

UTILISÉS AU MICRO-ONDES

Pour la cuisson ou de chauffage au micro-ondes, uti-

lisez uniquement des ustensiles appropriés. Les plats

conçus pour une utilisation dans les micro-ondes

portent un symbole spécial. Si vous avez des doutes

à propos du matériel qui peut être utilisé dans le mi-

cro-ondes, demandez au fabricant des plats, ou effec-

tuez le test suivant :

1. Placez dans le four à micro-ondes un récipient qui

convient aux micro-ondes, versez-y une tasse d’eau

de 250 ml et placez un récipient de test vide.

2. Démarrez le four à micro-ondes à une température

maximale pendant 1 minute.

3. Après qu’il se soit arrêté, vériez le récipient vide. S’il

est chaud, il n’est pas approprié pour les fours à

micro-ondes.

Symbole du feu

Rappelle aux utilisateurs à propos temperatuta

élevé.

N’ouvrez pas le corps de l’appareil. Le four

fonctionne sous haute tension.

28 29

MATÉRIELS NON AUTORISÉS DANS LE MICRO-ONDES

FONCTIONNEMENT

Cuisson en mode « micro-ondes » :

1. Tournez le bouton de niveau de puissance vers la

gauche ou vers la droite pour choisir une valeur.

2. Tournez le bouton temps de cuisson vers la droite

pour régler le temps de cuisson souhaité. La cuis-

son démarre automatiquement.

3. À la n du temps de cuisson, un signal sonore se fait

entendre, indiquant que la cuisson est terminée.

4. Pour éteindre le micro-ondes, il suft de régler le

bouton du temps de cuisson sur «0».

Si vous n'utilisez pas le four à micro-ondes, réglez

le bouton du temps de cuisson sur «0».

N'utilisez jamais un appareil à micro-ondes sans

plateau tournant.

Décongeler :

1. Réglez le bouton de niveau de puissance sur l'ins-

cription

2. Avec l'aide du Bouton de temps de cuisson, réglez le

temps de dégivrage nécessaire. Le dégivrage dé-

marre automatiquement.

3. Lorsque le dégivrage est terminé, un signal sonore

se fait entendre.

REMARQUE ! Le niveau de puissance des micro-ondes

en mode de dégivrage est de 42 %.

Le fonctionnement de l'appareil sans vaisselle

mènera à une surcharge. L'activation du

mode micro-ondes avec un plat vide est in-

terdite, à l'exception d'un test à court terme de

la convenance des plats.

Papier aluminium Juste pour la protection. Peut être utilisé pour le revêtement de nes tranches de viande ou de

volaille pour éviter qu'elles collent. Une étincelle peut se produire si le papier est trop près des

parois intérieures du four. Le papier peut être positionné à au moins 2,5 cm des parois.

Poterie Veuillez suivre les instructions du fabricant. N'utilisez pas de la vaisselle qui contient des garni-

tures décoratives métalliques, des fentes et des ssures.

Vaisselle Veuillez suivre les instructions du fabricant. N'utilisez pas de la vaisselle qui contient des garni-

tures décoratives métalliques, des fentes et des ssures.

Bocaux en verre Retirez toujours le couvercle. Utilisez uniquement pour chauffer les aliments Beaucoup de bocaux

en verre ne sont pas faits de verre thermorésistant et peuvent éclater.

Verrerie Matériel fait de verre thermorésistant. Assurez-vous qu'il n'y a pas de garnitures métalliques. N'uti-

lisez pas un matériel avec des fentes et des ssures.

Sachets de cuisson Veuillez suivre les instructions du fabricant. N'utilisez pas de câble métallique Faites des trous

pour la vapeur.

Plats et coupelles en

papier

Utilisez uniquement pour chauffer les aliments Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lors de

l'utilisation.

Serviettes en papier Utilisez uniquement pour chauffer des aliments, pour éviter les éclaboussures ou comme un

sachet pour la vapeur. . Ne laissez pas l'appareil sans surveillance lors de l'utilisation.

Parchemin Utilisez uniquement pour chauffer des aliments, pour éviter les éclaboussures ou comme un

sachet pour la vapeur.

Matériel en plastique Veuillez suivre les instructions du fabricant. Le matériel conçu pour une utilisation dans les mi-

cro-ondes porte un symbole spécial. Certains récipients en plastique se ramollissent lorsqu'ils

sont utilisés dans les micro-ondes. Les sacs pour vapeur et les sacs en plastique hermétiquement

fermés doivent être percés au préalable pour la vapeur.

Emballage en plastique L'emballage en plastique peut être utilisé pour emballer les aliments et empêcher l'humidité de

sortir lorsqu'ils sont chauffés. Évitez que l'emballage en plastique n’entre en contact avec les

aliments.

Thermomètres Veuillez suivre les instructions du fabricant. Utilisez des thermomètres spéciaux pour mesurer la

température de la viande, de la volaille et du poisson.

Papier parafné Utilisez uniquement pour chauffer des aliments, pour éviter les éclaboussures et la rétention de

la moisissure dans les aliments. Enveloppez sans serrer, laissant des trous pour la vapeur.

Assiettes en aluminium

Peuvent provoquer des étincelles. Mettez la nourriture dans un bol recommandé pour une

utilisation dans les fours à micro-ondes.

Papier carton pour aliments

avec manches métalliques

Plaques métalliques

Sachets en papier Pourraient s'enammer.

Câbles métalliques Des étincelles peuvent se produire provoquant ainsi un incendie dans le micro-ondes.

Savon Peut fondre et contaminer l'appareil.

Bois Sèche lorsqu'il est utilisé dans un four à micro-ondes, et peut se ssurer.

NIVEAU DE PUISSANCE DE MICRO-ONDES CORRESPONDANT AUX

DÉSIGNATIONS SUR LE PANNEAU DE COMMANDE

PROBLÈMES ÉVENTUELS ET SOLUTIONS

Pop-corn dans le micro-ondes : Ne réglez

jamais une température trop élevée, max -

600 W. Placez le sac à Pop-corn sur le plateau

tournant en verre. Le verre pourrait se ssurer

en cas de surcharge.

Lorsque vous chauffez un liquide, placez-y

toujours une cuillère. Grâce à cela, l'ébullition

sera rapide, Sch. А-2

Type de

niveau de

puissance

Désignation sur

le panneau de

commande

Puissance du

micro-ondes

en %

Usage

Maximum MAX 100%

• Eau bouillante

• Cuisson des aliments émincés

• Cuisson des légumes et de la volaille

Élevé 3 88%

• Cuisson des petits morceaux de viande tendre

• Cuisson des gros morceaux de viande et d'un poulet entier.

Moyen 2 73%

• Cuisson des champignons et des fruits de mer.

• Cuisson des plats contenant des œufs et du fromage.

Faible 1 52%

• Ragoût de volaille.

• Cuisson du poisson.

• Cuisson des plats aux œufs.

• Préparation de la crème anglaise.

• Cuisson de la soupe et de différentes céréales.

• Ragoût de viande dure.

Dégivrage

42 %

• Dégivrage de différents produits.

• Fondu de chocolat et de beurre.

Minimal MIN 20 %

• Ramollissement du fromage.

• Ramollissement de la crème glacée.

Problèmes éventuels Solutions

Le micro-ondes ne fonctionne pas • La porte n'est pas correctement fermée.

• Le cordon d'alimentation n'est pas correctement branché.

• Il n'y a pas de tension dans la prise.

• Le mode n'est pas réglé de manière appropriée.

Condensation sur la grille du gril et

les parois du micro-ondes.

• Lors de la cuisson des aliments contenant de l'eau, la vapeur qui se dé-

gage en partie du micro-ondes se forme et s'installe comme un condensat

sur la grille du gril et les parois du micro-ondes.

Étincelle à l'intérieur du mi-

cro-ondes.

• Lors de la cuisson en mode « micro-ondes », ne mettez pas le micro-ondes

en marche sans y placer les produits au préalable.

• Retirez l'emballage qui contient les parties métalliques

• N'utilisez pas de vaisselles contenant des garnitures métalliques décoratives.

Les aliments ne sont pas assez

chauffés.

• Vous avez choisi un mode micro-ondes incorrect.

• Les aliments congelés n'ont pas été décongelés avant la cuisson.

Les aliments brûlent. • Vous avez choisi un mode micro-ondes incorrect.

Les aliments chauffent de façon

inégale.

• Lors de la cuisson, arrêtez le programme à plusieurs reprises et mélangez

la nourriture.

• Les produits qui sont coupés à la même taille chauffent plus uniformément.

• Ne tournez pas le plateau tournant en verre.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant le nettoyage, débranchez le mi-

cro-ondes.

Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un

chiffon doux et humide et des détergents doux. Puis es-

suyez avec un chiffon propre.

30 31

TESTEZ LES PLATS SELON LA NORME EN 60705

Avec ces plats, les autorités vérient la qualité et le bon fonctionnement du four à micro-ondes.

Selon la norme EN 60705, IEC 60705 ou DIN 44547, EN 60350 (2009)

Préparation et dégivrage au micro-ondes

Zone de nettoyage Remarque

Panneau avant Eau chaude savonneuse. Nettoyez avec un chiffon doux, puis essuyez. N'utilisez pas de

grattoirs.

Indentations au fond de la

chambre opérationnelle

Chiffon humide. L'eau ne doit pas entrer dans l'appareil à travers l'entraînement du plateau

tournant.

Plateau tournant en verre et

anneau de rouleau

Eau chaude savonneuse. Assurez-vous que le plateau est bien verrouillé.

Porte en verre Détergent pour nettoyage du verre. Nettoyez avec un chiffon doux. N'utilisez pas de grattoirs.

Joint Eau chaude savonneuse. Nettoyez avec un chiffon doux. Ne frottez pas ! N'utilisez pas de

grattoirs.

Préparation du micro-ondes

Plat

Puissance du micro-ondes (Watts)

temps de cuisson (min)

Remarques

Omelette, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min

Placez le moule en pyrex de 20x25 cm sur un

support tournant

Bisquit 600 W, 8-10 min

Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support

tournant

Pain de viande 600 W, 20-25 min Placez le moule en pyrex sur un support tournant

Dégivrer aux micro-ondes

Plat

Puissance du micro-ondes (Watts)

temps de cuisson (min)

Remarques

Viande 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min

Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support

tournant

Dégivrer aux micro-ondes

Plat

Puissance du micro-ondes (Watts)

temps de cuisson (min)

Remarques

Casserole de pommes de

terre

Gril + 360 W, 35-40 min

Placez le moule en pyrex de 22 cm sur un support

tournant



Modèle MM2005

Consommation d'énergie, W max 1200

Tension nominale 220-240 V~ ; 50 Hz

Fréquence du magnétron 2450 MHz

Sortie d'alimentation du micro-ondes, W 700

Capacité de la chambre interne, L 20

Diamètre du plateau tournant en verre, mm 245

Classe de protection contre les chocs électriques I

Température de stockage et de transport

-25°C à + 35°C

Température de fonctionnement +5°C à +35°C

Conditions d’humidité 15-75% sans condens

Dimensions (lxLxH), mm 452 × 330 × 262

Poids, kg 10,9

CERTIFICATION DE L'APPAREIL

Pour plus d'informations sur la certication du produit, allez à l'adresse http://www.oursson.com ou demandez une

copie au vendeur.

Seul un spécialiste qualié d'un centre de service doit effectuer la réparation.

de transport des marchandises, toute action réalisée

par un tiers ou un cas de force majeure, y compris mais

s'en s'y limiter, les cas suivants :

• Lorsque le défaut résulte d'une négligence, d'une utili

sation de l'appareil à d'autres ns, d’une violation des

conditions et règles d'utilisation dénies au préalable

dans le manuel d'instructions, incluant l’exposition à

des températures élevées et faibles ou à un niveau éle

vé d'humidité ou de poussière, l’ouverture de l'appareil

par soi-même et ou après une tentative de répara

tion par soi-même, le non-respect des normes d'état

concernant les secteurs, la présence de liquides, d'in

sectes, d'autres corps étrangers, de substances dans

l'appareil, ainsi que de l’utilisation prolongée de l'appa

reil dans des modes de fonctionnement extrêmes.

• Lorsque le défaut de l'appareil résulte de tentatives

non autorisées de tester l'appareil ou de toute modi

cation de sa constitution ou des logiciels, y compris

toute réparation et maintenance dans des centres de

service non autorisés.

• Lorsque le défaut de l'appareil résulte de l'utilisa

tion d'équipements, d'accessoires, de pièces de

rechange et de batteries non conformes et ou de

mauvaise qualité.

• • Lorsque le défaut de l'appareil est associé à son

utilisation avec un équipement supplémentaire (ac

cessoires), différent de l'équipement supplémentaire

recommandé pour toute utilisation avec cet appareil.

Le fabricant n'est en aucun cas responsable de la

qualité de l'équipement supplémentaire (accessoires)

fabriqué par un tiers, de la qualité de ses appareils

utilisés avec ce type d'équipement, ainsi que de la

qualité du fonctionnement de l'équipement supplé

mentaire avec des appareils d'autres fabricants.

6. Les défauts de l'appareil détectés au cours de sa durée

de vie sont réparés par les centres de service agréés

(ASC). Pendant la période de garantie, la réparation des

défauts est gratuite sur présentation de l'original du certi

cat de garantie et des documents qui attestent de l'objet

et de la date du contrat d'achat. En l'absence de tels do

cuments, la période de garantie est estimée à partir de

la date de fabrication des marchandises. Veuillez noter:

• Les procédures de conguration et d'installation

(montage, raccordement, etc.) de l'appareil décrites

dans le manuel joint ne rentrent pas dans la garan

tie; celles-ci peuvent être effectuées par l'utilisateur

et par des spécialistes de la plupart des centres de

service agréés à un coût.

• Tous les travaux de maintenance des appareils

(nettoyage et lubrication des pièces amovibles,

remplacement des pièces consommables et d'ali

mentation, etc.) sont rémunérés.

7. Le fabricant n'est pas responsable de tout dommage

causé directement ou indirectement par ses appareils

sur les personnes, les animaux, la propriété, si ce dom

mage résulte du non-respect des règles et conditions

d’utilisation, de stockage, de transport ou d’installation

de l’appareil, et de toute action intentionnelle ou de né

gligence menée par l’utilisateur ou des tiers.

8. Le fabricant n’est en aucun cas responsable de toute

ENTRETIEN

La société OURSSON vous témoigne sa profonde grati-

tude pour avoir choisi ses produits. Nous avons fait tout

notre possible pour que ce produit vous satisfasse et que

sa qualité soit conforme aux normes mondiales les plus

exigeantes. Pour tout besoin d'entretien de votre produit

de marque OURSSON, veuillez contacter l'un de nos

centres de service agréés (ci-après dénommés ASC).

Une liste complète de nos ASC avec leurs adresses res

pectives est disponible sur le site Web www.oursson.com.

Obligations de garantie:

1. Les obligations de garantie, fournies par ASC, s'ap

pliquent exclusivement aux modèles conçus par dans

le cadre de la production, de l’achat et de la vente dans

le pays où le service de garantie est fourni, acheté

dans ce pays, certié conformément aux normes

de ce pays et portant les marques ofcielles de la

conformité.

2. Les obligations de garantie s'appliquent dans le cadre

de la loi relative à la protection des droits du consom

mateur et sont régulées par les lois en vigueur dans le

pays dans lequel elles sont dénies. Elles s'appliquent

uniquement lorsque le produit est utilisé exclusivement

à des ns personnelles, au sein de la famille et de la

maison. Les obligations de garantie ne s'appliquent

pas à l'utilisation des produits à des ns commerciales

ou dans le cadre de l'acquisition de biens qui seront

utilisés par des entreprises, des institutions et des

organisations.

3. Le fabricant dénit les conditions d'utilisation et les pé

riodes de garantie suivantes de ses produits :

4. Les obligations de garantie ne s'appliquent pas aux pro

duits suivants, si leur remplacement est pris en charge

et effectué si des produits qui ne sont pas fournis par

l’entreprise sont utilisés :

• les batteries ;

• les boîtiers, les courroies, les cordons destinés au

transport des accessoires de montage, les outils, la

documentation fournie avec l'appareil.

5. La garantie ne couvre pas les défauts causés résultant

du non-respect des règles d'utilisation, de stockage ou

Nom du produit

Cycle de

v i e , m o i s

Période

de garan-

tie, mois

Fours à micro-ondes machines à

pain, plaques à induction

Multi-cuiseurs, processeurs de

cuisine , bouilloires électriques,

grills électriques, mixeurs à

main, batteuses à main, bro-

yeurs de viande, mixeurs, grille-

pains, cocottes minute, toaster,

presse-fruits, marmites à vapeur,

cafetière, hachoirs, congéla-

teurs, réfrigérateurs, cafetières

automatiques,

yaourt/fermenteur

Balances de cuisine

60 24

*Les produits doivent être stockés dans des entrepôts secs et aérés à des températures infé-

rieures à 25°C.

32 33

Fabriqué en Chine

Pour toutes questions ou tous problèmes avec les appareils OURSSON, veuillez nous contacter par courriel

à l'adresse:

[email protected]

Le présent manuel est protégé par la loi sur la propriété intellectuelle internationale et de l'UE. Toute utilisation

non autorisée de ce manuel d'instructions, y compris toute copie, impression et publication, sans s'y limiter,

implique, pour le coupable, l'application des régimes de responsabilité civile et criminelle.

Contact:

1. Fabricant - Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd, NO.3, XINGPU

AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

2. Les informations concernant la certication du produit sont disponibles sur le site Web www.oursson.com.

Pour éviter tout malentendu, nous vous recom-

mandons vivement de lire attentivement le ma-

nuel d’instructions et les obligations de garantie.

Assurez-vous de l’exactitude de votre carte de

garantie. La carte de garantie est uniquement va-

lable lorsque les éléments suivants sont corrects

et clairement spéciés: le modèle, le numéro de

série, la date d’achat, les timbres clairs et la signa-

ture de l’acheteur. Le numéro de série et le mo-

dèle de l’appareil doivent être identiques à ceux

indiqués sur la carte de garantie. Si ces conditions

ne sont pas remplies ou si les données spéciées

sur la carte de garantie ont été modiées, alors la

carte de garantie n’est pas valable.

dopo essere state istruite sull’uso sicuro del dispo-

sitivo. Non consentire ai bambini di giocare con il

prodotto.

• Questo prodotto è ideato esclusivamente per uso

domestico.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve es-

sere sostituito da uno specialista del centro di assi-

stenza autorizzato (ASC) per evitare pericoli.

• Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti.

• Durante la pulizia dell’apparecchio non utilizzare

detergenti abrasivi e biologici (alcol, benzina, ecc.).

Durante la pulizia del dispositivo utilizzare solo una

piccola quantità di detergente neutro.

PERICOLO DI ESPOSIZIONE

ALL’ENERGIA DELLE MICROONDE

• Non provare ad utilizzare il forno a microonde con

lo sportello aperto; ciò può causare una pericolosa

esposizione all’energia a microonde. È molto impor-

tante non rompere né interferire sugli interblocchi di

sicurezza dello sportello.

• Non collocare oggetti tra lo sportello e la supercie

della camera interna del microonde, non consentire

allo sporco o a residui di detergenti di accumularsi

sulle superci del forno a microonde.

• Se non si tiene pulito il microonde, lo stato della sua

supercie può deteriorarsi e inuire sulla durata del

forno a microonde o causare situazioni pericolose.

Si può vericare una fuoriuscita dell’energia del-

le microonde. Pulire il microonde tempestivamente

e rimuovere immediatamente tutti i residui di cibo.

Tenere sempre puliti la camera di lavoro, le guarni-

zioni dello sportello e il limitatore di apertura dello

sportello.

Se lo sportello o le guarnizioni dello sportel-

lo sono danneggiati, il microonde non deve

essere utilizzato nché uno specialista del

centro assistenza non risolve il problema.

Tutte le riparazioni e la manutenzione del

dispositivo, associate alla rimozione delle

coperture che forniscono protezione dall’e-

sposizione al microonde, devono essere

eseguite da uno specialista qualicato.

• La lampadina all’interno del forno può essere sostitu-

ita solo da uno specialista.

Quando si utilizzano elettrodomestici, adottare le se-

guenti precauzioni:

• Utilizzare il dispositivo come indicato nel seguente

manuale di istruzioni.

• Installare il dispositivo su una supercie stabile.

• Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set di prodotti.

• Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi,

per evitare il rischio di scossa elettrica. Se per

qualsiasi ragione dovesse entrare dell’acqua

all’interno dell’unità, contattare un centro di assi-

stenza autorizzato (ASC).

• Per l’alimentazione utilizzare solo una rete elettrica

con le caratteristiche adeguate.

• Non utilizzare il dispositivo in aree in cui l’aria può

contenere vapori di sostanze inammabili.

• Non tentare mai di aprire il dispositivo autono-

mamente, ciò potrebbe causare una scossa

elettrica e quindi un malfunzionamento del pro-

dotto e invalidare la garanzia del produttore. Per

riparazioni e manutenzione, contattare solo i

centri di assistenza OURSSON autorizzati alla

riparazione dei prodotti.

• Quando si sposta l’apparecchio da un luogo freddo

ad uno caldo e viceversa, disimballarlo prima dell’u-

so e attendere 1-2 ore prima dell’accensione.

• Per evitare scosse elettriche, non immergere

l’intero prodotto o i cavi in acqua.

• Prestare particolare attenzione e cautela quando si

utilizza il dispositivo vicino a bambini.

• Non toccare parti calde, poiché potrebbero cau-

sare lesioni.

• Il cavo di alimentazione è fabbricato appositamente

relativamente corto per evitare il rischio di lesioni.

• Evitare che il cavo penda su bordi aflati del tavolo o

che venga a contatto con superci calde.

• Non collegare questo dispositivo a una rete già so-

vraccarica con altri apparecchi: ciò può causare un

malfunzionamento dell’apparecchio.

• Non installare il dispositivo vicino a fornelli elettrici e

a gas e a forni.

• Dopo l’uso, accertarsi di scollegare il dispositivo dal-

la rete di alimentazione.

• Proteggere il dispositivo da urti, cadute, vibrazioni e

altri danni meccanici.

• Accertarsi di disconnettere il dispositivo dalla rete

elettrica prima di effettuare la pulizia o di cambiare

gli accessori.

• Non utilizzare il dispositivo all’esterno.

• Questo apparecchio non è ideato per l’uso da par-

te di persone (bambini inclusi) con capacità siche,

sensoriali o mentali ridotte o carenti di esperienza e

conoscenze relative ad esso. Queste persone pos-

sono utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisio-

ne della persona responsabile della loro sicurezza o

Simbolo di pericolo

Un promemoria per l’utente relativo all’alta tensione.

Simbolo di allarme

Un promemoria per l’utente sulla necessità

di operare esattamente secondo le istruzioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA, Fig. A

perte ou de tout dommage spécique, accidentel, in-

direct ou conséquent, y compris mais sans s’y limiter :

les pertes de prots, les dommages causés par des

interruptions d’activités commerciales, industrielles ou

autres, résultant de l’utilisation ou de la mauvaise uti

lisation de l’appareil.

9. En raison des améliorations continues apportées à l’ap

pareil, le design et les spécications techniques sont

soumis à des modications, sans aucune notication

préalable de la part du fabricant.

Utilisation du produit conformément aux normes d’uti

lisation (durée de vie) :

1. La durée de vie de cet appareil dénie s’applique uni

quement lorsque l’appareil est utilisé exclusivement

pour des besoins personnels, de la famille ou de la

maison, ainsi que lorsque l’utilisateur respecte les

consignes d’utilisation, de stockage et de transport

des produits. Lorsque l’appareil est utilisé avec soin et

conformément aux normes d’utilisation, la durée de vie

réelle pourrait excéder la durée de vie dénie.

2. À la n de la durée de vie de l’appareil, veuillez contac

ter un centre de service agréé pour effectuer une

maintenance de l’appareil à titre préventif et an de dé

terminer si cet appareil est approprié pour une utilisation

future. Toute maintenance à titre préventif effectuée sur

l’appareil est également réalisée par d’autres centres de

service et cela a un coût.

3. Le fabricant ne recommande pas l’utilisation de cet appa

reil après la n de sa durée de vie, sans la réalisation de

la maintenance à titre préventif par le centre de service

agréé, car l’appareil pourrait constituer un danger pour la

vie, la santé ou les possessions de l’utilisateur.

Recyclage et mise au rebut de l’appareil

Cet appareil a été identié conformément à la Directive eu

ropéenne 2002/96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques – DEEE.

Une fois la durée de vie écoulée, évitez de jeter l’appa

reil avec les autres ordures ménagères. Déposez-le plutôt

dans une déchetterie recyclant des équipements élec

triques et électroniques pour un traitement approprié et

une mise au rebut conforme aux lois fédérales et locales

en vigueur. En mettant cet appareil au rebut de façon cor

recte, vous participez à la conservation des ressources

naturelles et à la prévention de la destruction de l’environ

nement et de la santé humaine.

Pour de plus amples informations sur la déchetterie

et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter

les autorités locales ou l’entreprise an d’obtenir les

règles de mise au rebut des ordures ménagères.

Date de fabrication

Chaque produit est doté d’un numéro de série unique au

format alphanumérique et d’un code-barres qui comporte

les informations suivantes : le nom du groupe de produit, la

date de fabrication et le numéro de série du produit.

Le numéro de série se trouve à l’arrière du produit, sur

l’emballage. Il gure également sur la carte de garantie.

Les deux premières lettres correspondent au groupe

du produit (

Micro-ondes – MM/MD).

Les deux premiers chiffres correspondent à l’année de

fabrication.

Les deux chiffres suivants correspondent à la mois de

fabrication.

Les deux derniers chiffres correspondent au numéro de

série de l’appareil.

Simbolo per il rischio di ustioni

Promemoria per utenti di alte temperature.

Non aprire il corpo del dispositivo. Il forno

funziona in alta tensione.

34 35

PERICOLO D’INCENDIO

• Il microonde è pensato solo per riscaldare cibo e be-

vande. L’essiccamento di cibo o l’asciugatura di indu-

menti, il riscaldamento di scalda biberon, slip, spu-

gne, panni umidi e altri oggetti simili può causare un

incendio.

• Rimuovere gli oggetti di metallo (cavi, pellicole, ecc.)

dai contenitori di carta o plastica prima di utilizzarli

nel microonde.

• Se dal microonde fuoriesce del fumo, scollegare il di-

spositivo e non aprire lo sportello del microonde per

evitare il dilagare dell’incendio.

Quando si riscalda il cibo in contenitori di

carta o plastica, controllare il microonde, si

potrebbe vericare un incendio.

PERICOLO DI USTIONI

• Non è consentito preparare uova con il guscio, po-

trebbero esplodere anche dopo che il dispositivo ha

smesso di funzionare.

• Le bevande riscaldate nel microonde possono bolli-

re, prestare attenzione quando si rimuovono i conte-

nitori dal microonde.

• Dopo aver riscaldato i biberon o il cibo per neo-

nati, scuoterli e controllare la temperatura prima

di darli ai bambini.

• Le superci del microonde sono calde quando

il dispositivo è in funzione. La temperatura delle

superci può essere elevata.

Liquidi e altri prodotti non devono essere

riscaldati in contenitori chiusi per evitare

l’esplosione!

RACCOMANDAZIONI

• Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il

dispositivo. Conservare il manuale dopo la lettura, per

utilizzo futuro.

• Tutte le illustrazioni contenute nel presente manuale

sono rappresentazioni schematiche di oggetti reali e

possono differire dalle immagini effettive.

Il dispositivo è dotato di un blocco di sicurez-

za. Se lo sportello del dispositivo non si blocca

correttamente, non sarà possibile accendere il

dispositivo.

Non forzare in alcun caso il dispositivo, ciò

potrebbe arrecare danni al prodotto, a cau-

sa di un errore dell’utente.

SET DI PRODOTTI, Fig. B

Forno a microonde ............................................ 1 pz.

Piatto girevole in vetro, 245 mm ........................ 1 pz.

Anello rullo ......................................................... 1 pz.

Manuale di istruzioni .......................................... 1 pz.

ELEMENTI DI DESIGN, Fig. B

INSTALLAZIONE, Fig. A-1

• Quando si installa il microonde, scegliere una supercie

piatta che fornisca spazio sufciente per la ventilazione

del microonde e l’apertura dello sportello del microonde.

• Lo spazio minimo tra i pannelli laterali e quello posteriore

del microonde e le pareti deve essere di almeno 10 cm.

• La distanza sopra il pannello superiore del microonde

deve essere di almeno 15-20 cm.

• Non rimuovere i piedini dal pannello inferiore del micro-

onde.

 Non rimuovere la piastra grigia dalla camera interna

del microonde, poiché questa protegge il magne-

tron.

• Bloccare la ventilazione del microonde può danneggiare

il dispositivo.

• Installare il microonde quanto più distante possibile da

radio e televisioni. Il microonde può inuire sulle loro pre-

stazioni.

• Collegare il microonde in una presa con messa a terra,

Fig A.

• Aprire lo sportello e installare l’anello del rullo e un piatto

girevole, combinando il morsetto sul piatto con un sup-

porto al centro del microonde. -

revole è installato saldamente: non deve poter girare

liberamente. Chiudere lo sportello.

 Il microonde è pronto per il funzionamento e si trova

in modalità standby.

UTILIZZO

Pannello di controllo, Fig. B-5

Manopola livello di potenza

Manopola tempo di cottura

Prima dell’uso, pulire il corpo, la supercie interna e

l’anello del rullo con un panno asciutto pulito. Lavare il

piatto girevole in vetro in acqua calda con un detergente

per stoviglie.

MATERIALI CHE POSSONO ESSERE

UTILIZZATI NEL MICROONDE

Per la cottura o il riscaldamento nel microonde, utiliz-

zare solo pentole adatte ad esso. I piatti progettati per

l’uso nei microonde sono dotati di un simbolo speciale.

In caso di dubbi sulla possibilità d’uso delle pentole nel

microonde, chiedere al produttore delle pentole o ese-

guire un test:

1. Collocare nel microonde un contenitore adatto al mi-

croonde e riempirlo con un bicchiere da 250 ml di

acqua e posizionare un contenitore di prova vuoto.

2. Accendere il microonde ad una temperatura massi-

ma per 1 minuto.

3. Dopo l’arresto, vericare il contenitore vuoto, se è

caldo allora non è adatto all’uso nel microonde.

MATERIALI CHE NON POSSONO ESSERE UTILIZZATI NEL MICROONDE

FUNZIONAMENTO

Preparazione in modalità «microonde»:

1. Ruotare la manopola del livello di potenza a sinistra o

a destra per scegliere il valore.

2. Ruotare in senso orario la manopola di tempo di cot-

tura per impostare il tempo di cottura desiderato. La

preparazione inizia automaticamente.

3. Al termine della cottura si udirà un segnale acustico,

la cottura è completa.

4. Per spegnere il microonde, basta impostare la mano-

pola del tempo di cottura su «0».

Se non si usa il microonde, la manopola di tempo

di cottura deve essere impostata su «0».

Non utilizzare mai il dispositivo microonde senza

il piatto girevole.

Scongelamento:

1. Impostare la manopola livello di potenza sul simbolo

2. Con l’ausilio della manopola di tempo di cottura impo-

stare il tempo necessario per lo scongelamento. Lo

scongelamento inizia automaticamente.

3. Al termine dello scongelamento si udirà un segnale

acustico.

NOTA! Il livello di potenza del microonde in modalità di

scongelamento è al 42%.

Il funzionamento del dispositivo senza piatti

causa un sovraccarico. È vietato attivare la

modalità microonde con un piatto vuoto. Fa

eccezione un test a breve termine per verica-

re l’adeguatezza dei piatti.

Foglio di alluminio Solo per protezione. Può essere utilizzato per rivestire fette sottili di carne o pollo per evitare

l’adesione. Se il foglio è troppo vicino alle pareti interne del forno si può vericare un arco elet-

trico. Il foglio deve essere posizionato almeno a 2,5 cm dalle pareti.

Ceramica Seguire le istruzioni del produttore. Non utilizzare piatti che contengono niture decorative in

metallo, fessure e crepe.

Stoviglie Seguire le istruzioni del produttore. Non utilizzare piatti che contengono niture decorative in

metallo, fessure e crepe.

Barattoli di vetro Rimuovere sempre il coperchio. Utilizzare solo per riscaldare il cibo. Molti barattoli di vetro non

sono fatti di vetro resistente al calore e possono scoppiare.

Materiali in vetro Oggetti realizzati con un vetro resistente al calore. Accertarsi che non ci siano niture in metallo.

Non utilizzare materiale con fessure e crepe.

Sacchetti da forno Seguire le istruzioni del produttore. Non utilizzare cavi in metallo. Realizzare fori per il vapore.

Piatti e bicchieri di

carta

Utilizzare solo per riscaldare il cibo. Non lasciare il dispositivo senza supervisione durante la

cottura.

Tovaglioli di carta Utilizzare solo per riscaldare il cibo per evitare gli schizzi o come pacchetto per la cottura a

vapore. Non lasciare il dispositivo senza supervisione durante la cottura.

Cartapecora Utilizzare solo per riscaldare il cibo per evitare gli schizzi o come pacchetto per la cottura a vapore.

Materiali in plastica Seguire le istruzioni del produttore. I materiali progettati per l’uso nei microonde sono dotati di

un simbolo speciale. Alcuni contenitori di plastica si ammorbidiscono quando vengono utilizzati

nel microonde. I sacchetti per la cottura a vapore e i sacchetti di plastica chiusi saldamente

devono essere preforati per il vapore.

Imballaggi in

plastica

Gli imballaggi in plastica possono essere utilizzati per avvolgere il cibo ed evitare la fuoriuscita

dell’umidità durante il riscaldamento. Non far entrare in contatto l’imballaggio in plastica a

diretto contatto con il cibo.

Termometri Seguire le istruzioni del produttore. Utilizzare termometri speciali per misurare la temperatura

della carne, del pollame e del pesce.

Carta cerata Utilizzare solo per riscaldare il cibo per evitare gli schizzi e mantenere l’umidità nel cibo.

Avvolgere in modo non aderente, lasciando dei fori per il vapore.

Pentole di alluminio

Possono causare archi elettrici. Collocare il cibo in una ciotola sicura per l’uso nei forni

a microonde.

Cartone alimentare

con manici in metallo

Piatti di metallo

Buste di carta Potrebbero prendere fuoco.

Cavi di metallo Si possono vericare archi elettrici che possono causare un incendio nel microonde.

Sapone Può fondersi e causare una contaminazione del microonde.

Legno Si essicca quando viene utilizzato nel microonde, può rompersi.

Corpo del dispositivo

Supporto (Sistema di trasmissione)

Pannello di controllo

Latch (meccanismo di blocco della porta)

Porta con una nestra di visualizzazione

Fonte di radiazioni

36 37

LIVELLO DI POTENZA DEL MICROONDE CORRISPONDENTE ALLE INDICAZIONI

SUL PANNELLO DI CONTROLLO

POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI

Popcorn nel microonde: Non impostare mai la

temperatura troppo alta, max. 600 W. Il sac-

chetto di popcorn deve essere posizionato sul

piatto girevole di vetro. A causa del sovraccari-

co il vetro potrebbe rompersi.

Quando si riscalda un liquido, posizionare

sempre un cucchiaio su di esso. In questo

modo, la bollitura sarà più veloce, g. A-2

Tipo livello di

potenza

Indicazione

sul pannello di

controllo

Potenza

microonde in %

Uso

Massimo MAX 100%

• Acqua in ebollizione.

• Cottura macinato.

• Cottura verdura e pollame.

Alto 3 88%

• Cottura piccoli pezzi di carne tenera.

• Cottura grandi pezzi di carne e un pollo intero.

Centro 2 73%

• Cottura funghi e frutti di mare.

• Cottura piatti che contengono uova e formaggio.

Basso 1 52%

• Stufato pollame.

• Cottura pesce.

• Cottura piatti a base di uova.

• Preparazione crema pasticcera.

• Cottura zuppe e cereali vari.

• Stufato di carne dura.

Scongelamento

42 %

• Scongelamento prodotti vari.

• Scioglimento cioccolata e burro.

Minimo MIN 20 %

• Ammorbidimento formaggio.

• Ammorbidimento gelato.

Possibili problemi Soluzioni

Il microonde non funziona • Lo sportello non è ben chiuso.

• Il cavo di alimentazione non è inserito.

• Nessuna tensione nella presa.

• La modalità impostata è errata.

Condensa sulla grata della griglia e

sulle pareti del microonde.

• Quando si cucinano cibi che contengono acqua, si forma del vapore, il

quale in parte fuoriesce dal microonde e in parte si condensa sulla grata

della griglia e sulle pareti del microonde.

Scintilla all’interno del microonde. • Quando si cucina in modalità “Microonde”, non accendere il microonde sen-

za aver prima inserito i prodotti.

• Rimuovere l’imballaggio che contiene parti metalliche.

• Non utilizzare piatti che contengono niture decorative in metallo.

I prodotti non si riscaldano a

sufcienza.

• Si è selezionata una modalità di microonde errata.

• I prodotti congelati non si sono scongelati prima della cottura.

I prodotti si bruciano. • Si è selezionata una modalità di microonde errata.

Il cibo si riscalda in modo non

uniforme.

• Durante la cottura sospendere il programma più volte e mischiare il cibo.

• I prodotti tagliati nella stessa dimensione si riscaldano in modo uniforme.

• Non ruotare il piatto girevole di vetro.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima della pulizia, scollegare il microonde.

Pulire il dispositivo all’interno e all’esterno con un panno

morbido e umido e detergenti delicati. Asciugarlo con

un panno pulito.

TESTARE I PIATTI SECONDO LA NORMA EN 60705

Le autorità controllano la quantità e il corretto funzionamento del forno a microonde con questi piatti.

Secondo le norme EN 60705, IEC 60705 o DIN 44547, EN 60350 (2009)

Preparare e scongelare con il microonde

Zona di pulizia Nota

Pannello anteriore Acqua calda con sapone. Pulire con un panno morbido, quindi asciugare. Non utilizza-

re raschietti.

Dentellature sul fondo

della camera operativa

Panno umido. L’acqua non deve entrare nel dispositivo tramite la trasmissione girevo-

le.

Piatto girevole di vetro e

anello del rullo

Acqua calda con sapone. Accertarsi che il piatto girevole sia bloccato correttamente.

Sportello di vetro Detergente di pulizia del vetro. Pulire con un panno morbido. Non utilizzare raschietti.

Guarnizione Acqua calda con sapone. Pulire con un panno morbido. Non stronare! Non utilizzare

raschietti.

Preparazione microonde

Piatto

Potenza microonde (Watt)

tempo di cottura (min)

Note

Omelette, 750 g. 360 W, 12-17 min + 90 W, 20-25 min

Posizionare lo stampo in pyrex 20x25 cm sul

supporto rotante

Biscotti 600 W, 8-10 min

Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul

supporto rotante

Polpette 600 W, 20-25 min

Posizionare lo stampo in pyrex sul supporto

rotante

Scongelare con il microonde

Piatto

Potenza microonde (Watt)

tempo di cottura (min)

Note

Carne 180 W, 7 min + 90 W, 10-15 min

Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul

supporto rotante

Scongelare con il microonde

Piatto

Potenza microonde (Watt)

tempo di cottura (min)

Note

Casseruola di patate Grill + 360 W, 35-40 min

Posizionare lo stampo in pyrex 22 cm sul

supporto rotante



Modello MM2005

Consumo elettrico, W max 1200

Tensione nominale 220-240 V~ ; 50 Hz

Frequenza magnetron 2450 MHz

Potenza microonde, W 700

Capacità camera interna, L 20

Diametro piatto girevole di vetro, mm 245

Classe protezione contro le scosse elettriche I

Temperatura di conservazione e trasporto

da -25°C a 35°C

Temperatura d’esercizio da

da +5°C a +35 °C

Requisiti di umidità 15-75% senza condensa

Dimensioni (PxLxA), mm 452 × 330 × 262

Peso, kg 10,9

*I prodotti devono essere conservati in ambienti asciutti, ventilati e con temperature inferiori a 25°C.

38 39

CERTIFICAZIONE DEI PRODOTTI

Per informazioni sulla certicazione del prodotto, vedere http://www.oursson.com o chiedere una copia al rivenditore.

Le operazioni di riparazione possono essere eseguite esclusivamente da uno specialista qualicato del cen-

tro assistenza.

negligente, dall’uso per altri ni, dalla violazione delle

condizioni e delle norme di funzionamento stabilite

nel manuale di istruzioni, compresi l’esposizione ad

alte o basse temperature, l’elevata umidità o polvere,

tracce di apertura o di riparazione dell’apparecchio

in forma autonoma, la mancata corrispondenza

agli standard nazionali della rete di alimentazione

elettrica, l’ingresso di liquidi, insetti o altri ogget-

ti estranei, di sostanze all’interno del dispositivo,

nonché l’utilizzo a lungo termine del prodotto in mo-

dalità operative estreme.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di tentativi

non autorizzati di testare il prodotto o di apportare

modiche alla struttura o ai programmi software,

comprese le riparazioni o la manutenzione in centri

di assistenza non autorizzati.

• Se il difetto del prodotto è il risultato di un uso non

conforme e/o di apparecchiature, accessori, ricam-

bi, batterie di bassa qualità.

• Se il difetto del prodotto è associato all’uso in

combinazione ad apparecchiature aggiuntive (ac-

cessori), diverse da quelle raccomandate, per

l’utilizzo con questo prodotto. Fabbricante non è

responsabile della qualità delle apparecchiature

aggiuntive (accessori) realizzate da terzi, della qua-

lità dei suoi prodotti associati a tali apparecchiature,

nonché della qualità delle apparecchiature aggiun-

tive, quando impiegate insieme a prodotti di altri

produttori.

6. I difetti del prodotti rilevati durante il ciclo di vita del pro-

dotto vengono risolti dai centri assistenza autorizzati

(ASC). Durante il periodo di garanzia, l’eliminazione

di difetti viene effettuata gratuitamente, a fronte della

presentazione del certicato originale di garanzia e dei

documenti che confermano l’avvenuto contratto di ac-

quisto e la data. In assenza di tali documenti, il periodo

di garanzia è calcolato a partire dalla data di produzio-

ne dei prodotti. Si prega di considerare che:

• La congurazione e installazione (montaggio,

collegamento, ecc.) del prodotto, descritte nella do-

cumentazione allegata ad esso, non rientrano nella

garanzia e possono essere eseguite dall’utente o, a

pagamento, dagli specialisti della maggior parte dei

centri assistenza autorizzati.

• Gli interventi di manutenzione del prodotto (pulizia

e lubricazione delle parti mobili, sostituzione dei

materiali di consumo e delle forniture, ecc.) sono

eseguiti a pagamento.

7. Fabbricante non è responsabile dei danni cau-

sati direttamente o indirettamente dai prodotti a

persone, animali, proprietà, se essi si sono vericati

in conseguenza dell’inosservanza delle norme e delle

condizioni d’uso, conservazione, trasporto o installa-

zione del prodotto, di azioni intenzionali o negligenti da

parte del consumatore o di terzi In nessuna circostanza

è responsabile di perdite o danni accidentali, indiretti o

consequenziali, inclusivi di ma non limitati a: perdita di pro-

tti, danni causati da interruzioni dell’attività commerciale,

ASSISTENZA

OURSSON si congratula per la scelta dei nostri pro-

dotti. Abbiamo fatto il possibile afnché questi prodotti

possano rispondere alle vostre esigenze e afnché la

qualità corrisponda ai migliori standard mondiali. Se il

vostro prodotto di marca OURSSON necessita di ma-

nutenzione, vi preghiamo di contattare uno dei centri

di assistenza autorizzati (di seguito ASC). Sul sito web

www.oursson.com è presente un elenco completo di

ASC, con il rispettivo indirizzo.

Obblighi di garanzia:

1. Gli obblighi di garanzia, in particolare del centro as-

sistenza, si applicano solo ai modelli progettati per

la produzione o la fornitura e la vendita nel Paese

in cui è disponibile in servizio di garanzia, ai modelli

acquistati in detto Paese, certicati per la conformità

agli standard nazionali e dotati di marcatura ufciale

di conformità.

2. Gli obblighi di garanzia sono regolamentati dalla

legge sulla tutela dei diritti del consumatore e dalle

leggi del Paese in cui vengono forniti e solo quando

il prodotto è utilizzato esclusivamente a ni personali

familiari o domestici. Gli obblighi di garanzia non si

applicano all’uso dei prodotti per ni commerciali o

in relazione all’acquisizione di beni per soddisfare le

esigenze di aziende, istituzioni e organizzazioni.

3. Fabbricante stabilisce i seguenti termini d’uso e pe-

riodi di garanzia per i propri prodotti:

Nome del prodotto

Termini

d ’ u s o , m e s i

Periodo di

garanzia,

mesi

Forni a microonde macchine

per il pane, piani cottura a

induzione

Fornelli multipli, robot da

cucina, bollitori elettrici, griglie

elettriche, miscelatori manu-

ali, mixer manuali, tritacarne,

miscelatori, tostapane, termos,

tostapane, spremiagrumi,

pentole a vapore, caffettiere,

tritatutto, congelatori, frigoriferi,

macchine del caffè automat-

iche, yogurt/fermentatore

Bilance da cucina

60 24

4. Gli obblighi di garanzia non si applicano ai seguenti pro-

dotti, considerando la loro sostituzione non relazionata

allo smontaggio del prodotto:

• Batterie.

• Custodie, cinghie, cavi per il trasporto, accessori di

montaggio, strumenti, documentazione allegata al

prodotto.

5. La garanzia non copre i difetti causati dalla violazione

delle norme di utilizzo, conservazione o trasporto dei

prodotti, azioni da parte di terzi o di forza maggiore,

comprensive di, ma non limitate a, i seguenti casi:

• Se il difetto è causato da un maneggiamento

Fabbricato in Cina

Per domande o problemi con i prodotti OURSSON, si prega di inviare un’e-mail – a:

[email protected]

Questo manuale è tutelato dalla normativa internazionale e UE sui diritti d’autore. Qualsiasi uso non autoriz-

zato delle istruzioni, comprese la copia, la stampa e la distribuzione, ma non solo, comporta l’applicazione di

responsabilità civile e penale.

Informazioni di contatto:

1. Produttore - Guangdong Galanz Microwave Electrical Appliances Manufacturing Co., Ltd, NO.3, XINGPU

AVENUE, HUANGPU TOWN, ZHONGSHAN CITY, GUANGDONG PROVINCE, CHINA.

2. Le informazioni sulla certicazione dei prodotti sono disponibili sul sito web www.oursson.com

Per evitare incomprensioni, si consiglia di

leggere attentamente il manuale istruzioni

e gli obblighi di garanzia. Controllare la cor-

rettezza della scheda di garanzia. La scheda

di garanzia è valida solo se quanto segue

viene indicato correttamente e chiaramente:

modello, numero di serie, data di acquisto,

timbro, rma dell’acquirente. Il numero di se-

rie e il modello del dispositivo devono essere

gli stessi della scheda di garanzia. Se que-

ste condizioni non sono soddisfatte o i dati

specicati nella scheda di garanzia sono stati

modicati, la scheda di garanzia non è valida.

industriale o altre, derivanti dall’uso o dall’incapacità d’u-

so del prodotto.

8. Al ne del miglioramento continuo dei prodotti, gli

elementi di design e alcune speciche tecniche sono

soggette a cambiamenti senza previa notica del

produttore.

Uso del prodotto oltre i termini d’uso (durata di vita utile):

1. La durata di vita utile prevista per questo prodotto si

applica a prodotti utilizzati esclusivamente per ni per-

sonali, familiari o domestici e utilizzati correttamente

dal consumatore, che osserva altresì le corrette con-

dizioni di conservazione e trasporto dei prodotti. In

condizioni di corretto maneggiamento del prodotto di

e conformità alle norme di funzionamento, la durata di

vita utile effettiva può superare quella stabilita.

2. Al termine della durata di vita utile del prodotto, è neces-

sario contattare un centro di assistenza autorizzato per

eseguire una manutenzione preventiva del prodotto e

determinare l’adeguatezza ad un uso successivo. Gli in

terventi di manutenzione preventiva dei prodotti possono

essere eseguiti anche dai centri assistenza a pagamento.

3. Fabbricante sconsiglia l’uso del presente prodotto

dopo il termine della durata di vita utile, in assenza di

manutenzione preventiva da parte di un centro assi-

stenza autorizzato, poiché in questo caso il prodotto

potrebbe risultare pericoloso per la vita, la salute o la

proprietà del consumatore.

Riciclaggio e smaltimento del prodotto

Questo apparecchio è conforme alla direttiva europea

2002/96/CE sulle Apparecchiature elettriche ed elettro-

niche - RAEE.

Dopo il termine della durata di vita utile, non è possibile

smaltire il prodotto fra i normali riuti domestici. Piuttosto,

deve essere depositato presso un apposito centro di ri-

ciclaggio per apparecchiature elettriche ed elettroniche,

per il corretto trattamento e smaltimento in conformità

alle leggi federali o locali. Uno smaltimento cor-

retto del prodotto contribuisce a preservare le

risorse naturali e ad evitare che il prodotto pos-

sa danneggiare l’ambiente e la salute umana.

Per maggiori informazioni sui centri di raccolta

e riciclaggio del prodotto, contattare le autorità

municipali locali o le aziende per lo smaltimento dei riuti

domestici.

Data di produzione

Ciascun prodotto ha un numero di serie unico, in forma

di codice alfanumerico ed è duplicato con un codice a

barre che contiene le seguenti informazioni: nome del

gruppo di prodotti, data di produzione, numero di serie

del prodotto.

Il numero di serie si trova sulla parte posteriore del pro-

dotto, sulla confezione e sulla scheda del prodotto.

Le prime due lettere: corrispondenza con il gruppo di

prodotto (microonde - MM/MD).

Le prime due cifre – anno di produzione.

Le successive due cifre – mese di produzione.

Le ultime due cifre – numero di serie del prodotto.

La page est en cours de chargement...

Oursson MM2005/RD Manuel utilisateur

Marque: Oursson

Modèle: MM2005/RD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Oursson MM2005/RD Manuale utente
español: Oursson MM2005/RD Manual de usuario

Documents connexes

Autres documents

Panasonic NEC1453 Mode d'emploi