Waeco Waeco mobitronic Mode d'emploi

La page charge ...

Attention ! Consigne de sécurité :

un non-respect conduit à des

dommages matériels et porte

atteinte au fonctionnement du

chargeur IU0U.

Avertissement ! Consigne de sécurité :

un non-respect peut conduire à des

dommages personnels ou matériels.

24

Lisez ces instructions de montage et de service avant le raccordement et

la mise en route du chargeur IU0U.

Avertissement ! Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les mesures

fondamentales de sécurité citées ci-dessous doivent être prises en

considération pour assurer une protection contre :

- une décharge électrique

- un risque d’incendie

- des blessures

Pour l’appareil

- Utilisez le chargeur de batteries IU0U uniquement à ses fins indiquées par le

fabricant !

- Coupez toujours l’alimentation en courant pour effectuer des travaux sur le

chargeur de batteries IU0U !

- Utilisez le chargeur de batteries IU0U uniquement si le boîtier et les conduites ne

sont pas endommagés !

- Placez ou fixez le chargeur de batteries IU0U de façon à pouvoir exclure tout

risque de renversement ou de chute !

- Exploitez le chargeur de batteries IU0U uniquement par le biais d’une prise de

courant mise à la terre.

- Assurez une bonne aération !

- Le chargeur de batteries IU0U doit être protégé de façon à ce que les enfants ne

puissent pas y accéder !

- N’exploitez jamais le chargeur de batteries IU0U dans des environnements à

Titre Page

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage ..................................... 24

Consignes générales de sécurité et de montage ............................................ 24-25

Affectation ........................................................................................................... 25

Montage et mise en route ................................................................................... 26

Capteur de température ....................................................................................... 27

Procédure de charge ........................................................................................... 28

Caractéristiques techniques ................................................................................ 29

Sommaire

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage

Consignes générales de sécurité et de montage

45

DK

Placér temperaturføleren på en sådan måde, at den ikke kan påvirkes af andre

varmekilder (f.eks. varmlufts- og kølerslange). Når stikket sættes i bøsningen ,

stilles IUoU-opladeren automatisk om til temperaturreguleret ladekarakteristik.

- Temperaturføleren tilsluttes via bøsningen på bagsiden af opladeren.

- Følerhovedet fastgøres bedst direkte på batteriet, f.eks. ved hjælp af

dobbeltklæbende tape oven på batteriet, eller føleren anbringes i umiddelbar

nærhed af batteriet.

- Sluk og tænd opladeren for at aktivere temperaturføleren automatisk.

Temperaturføleren, som kan fås som tilbehør (WAECO art.-nr. TF-500, se ✎ C2),

bør anvendes for at opnå en optimal opladning af batteriet over hele

temperaturområdet.

Opladerne kan benyttes både med og uden temperaturføler.

Temperaturføler

Ladekarakteristikken betegnes i almindelighed som modificeret IU0U-karakteristik.

I begyndelsen oplades det tomme batteri med konstant strøm, indtil

batterispændingen når op på 13,6 V (27,2 V). Når batteriet dette spændingsniveau,

tager ladestrømmen langsomt af. Når strømmen er aftaget til 80 %-markeringen,

stiller opladeren om til den nærmeste højere ladespænding. Her begynder

tidsregistreringen, som begrænser den næste fase til maksimalt 4 timer.

Med omstillingen af ladespændingen stiger strømmen til sin maks. værdi igen. Den

forbliver nu konstant, så længe batterispændingen er under 14,4 V (28,8 V). Når

den maksimale spænding nås, tager strømmen af igen. Imens forbliver spændingen

konstant (U0). I denne hovedopladningsfase, som er begrænset til 4 timer, lades

batteriet helt op (se nedenfor). Hvis strømmen falder til 10 % af mærkestrømmen,

eller tidsbegrænsningen på 4 timer overskrides, stiller opladeren om til

vedligeholdelsesladning (13,8 V / 27,8 V).

Ved opladerne med dobbelt ladetilslutning er der mulighed for at oplade batterierne

uafhængigt af hinanden. Udgangene er adskilt internt via dioder. Det svage batteri

bringes altid først op på det stærke batteris ladeniveau. Ladekarakteristikken er den

samme som beskrevet ovenfor.

Option: Tilpasning af ladespændingen afhængigt af batteritemperaturen.

Der kan tilsluttes en temperaturføler for at opnå en optimal ladefunktion. Afhængigt

af batteritemperaturen øges eller reduceres ladespændingen, som det kan ses i

tabellen (se nedenfor).

Ladekarakteristik

25

F

faible ou à forte humidité !

- Les travaux de maintenance et de réparation doivent uniquement être effectués par

un spécialiste connaissant parfaitement les dangers y étant liés et les

prescriptions applicables.

Avertissement ! Protégez le raccordement de 230 V du chargeur de

batteries IU0U par le biais d’un interrupteur de protection contre les courants

de court-circuit avec un courant nominal de fuite de 30 mA, et exploitez le

uniquement avec cette protection !

Pour le câble

- Utilisez des tuyaux vides ou bien des passe-câbles pour conduire des câbles à

travers des parois en tôle ou d’autres parois à angles vifs !

- Ne posez jamais les câbles branlants ou repliés à bords vifs !

- Ne tirez pas sur les câbles !

- Fixez bien les câbles !

- Ne posez jamais une ligne de réseau de 230 V et une ligne à courant continu de

12 V dans la même conduite pour câbles (tuyau vide) !

- Respectez la section minimale du câble indiquée !

- Posez les câbles de façon à ce qu’ils ne présentent aucun risque de culbute !

- Posez les câbles de façon à exclure un endommagement du câble !

Attention lors d’installations sur des bateaux !

- Des appareils électriques mal installés sur des bateaux peuvent conduire à des

dégâts de corrosion sur le bateau. Le chargeur de batteries IU0U doit être monté

par un électricien expert (de bateau).

Grâce à l’application de circuits régulateurs de commutation, ces chargeurs de

batteries possèdent un haut degré d’efficacité et leur construction est compacte et

simple. En plus d’une stabilité mécanique, la protection contre une température trop

élevée et contre les courts-circuits assure un fonctionnement extrêmement fiable.

Vues leurs caractéristiques, ces appareils s’approprient parfaitement à l’application

mobile dans des camping-cars, des yachts à moteur et à voiles, des ambulances.

Les chargeurs de batteries sont dotés d’un raccord double de charge et ainsi, deux

batteries (bancs de batterie) peuvent être chargées indépendamment.

Type de chargeur Capacité maxi de batterie

915-012-D 150 Ah

925-012-D/TD 300 Ah

945-012-A/TA 500 Ah

908-024-D 100 Ah

915-024-D 200 Ah

925-024-A 300 Ah

Renseignez-vous auprès de votre vendeur de batteries sur les capacités maximales

des batteries gel plomb (sous prise en considération des Caractéristiques techniques

à la page 8).

Affectation

Consignes générales de sécurité et de montage

44

MOBITRONIC IUoU-opladeren skal monteres et sted, der er beskyttet mod fugt.

Sørg for, at monteringsstedet er godt udluftet, og at monteringsfladen er jævn og

tilstrækkelig fast.

Luftindgangen i bunden og luftudgangen på bagsiden af IUoU-opladeren skal

være frie.

Stil strømafbryderen på ,FRA“, og træk netstikket ud før tilslutning eller

afmontering af jævnstrømsforbindelserne.

Montering og ibrugtagning

- Brug kun kabler med de

foreskrevne ledningstværsnit til

tilslutning af opladeren.

- Ledningstværsnittene er anført i

nedenstående diagram.

- Forsyn kabelenderne, som sluttes

til IUoU-opladeren (915-012-D, 908-

024-D), med kabelsko (gaffelåbning 6 mm) (se ✎ B1).

- Gør kabelskoene fast på kabelenden med en crimptang.

- Sørg for, at kabelskoene sidder godt fast.

- Kabeltilslutningen til apparatet sker via tilslutningsklemmerne på frontpladen.

Vær hele tiden opmærksom på, at polariteten er rigtig (se

✎✎

✎ B2, B3 og

B4)!

Ved forkert polaritet mellem batteriet og opladeren udløses den interne

fladstikssikring. Reparationen må kun udføres af en fagmand, der har

kendskab til de dermed forbundne risici og kender de gældende bestemmelser.

- Forsyn kabelenderne, der sluttes til IU0U-opladeren (925-012-D/TD, 945-012-A/TA,

915-024-D, 925-024-A), med ledningsafslutninger (se ✎ C1).

- Gør kabelskoene fast på kabelenden med en crimptang (se ✎ B5).

(se ✎ A1 og A2)

1 Tænd-/slukkontakt

2 Kontrollampe

3 „+“ (plus) tilslutningsklemme

4 „-“ (minus) tilslutningsklemme

5 Ventilator med luftudgang

6 Tilslutning til temperaturføler

(Ikke indeholdt i leverancen, tilbehør,

WAECO-art.-nr. TF-500)

7 Sikring til IuoU-oplader

8 Nettilslutningskabel (230V)

Type Glassikring

915-012-D 2 AT 250 V

925-012-D/TD 4 AT 250V

945-012-A/TA 6,3 AT 250 V

908-024-D 2 AT 250 V

915-024-D 4 AT 250V

925-024-A 6,3 AT 250 V

min. ledningstvær-

snit i mm²

Afstand til batteriet i meter

26

Le chargeur de batteries MOBITRONIC IU0U doit être monté à un endroit

protégé contre l’humidité.

Un emplacement de montage bien aéré, ainsi que des surfaces de montage

planes et suffisamment stables doivent être garantis.

L’orifice d’entrée d’air sur la face inférieure ou l’orifice de sortie d’air sur la face

arrière du chargeur de batteries IU0U doivent toujours être dégagés.

Commutez toujours le commutateur principal en position ‘OFF’ et débranchez

toujours le connecteur d’alimentation avant de brancher ou de débrancher des

connexions de courant continu.

Montage et mise en route

- Pour raccorder le chargeur de

batteries, utilisez uniquement des

câbles aux sections de câble

prescrites.

- Le diagramme suivant indique les sections de câble prescrites.

- Placez des cosses de câbles (ouverture de fourche 6 mm) sur les extrémités de

câbles devant être raccordées au chargeur de batteries IU0U (915-012-D, 908-024-D)

(voir ✎ B1).

- Sertissez les cosses de câbles sur l’extrémité du câble en utilisant une pince de

sertissage.

- Veillez à ce que les cosses de câbles soient bien fixées.

- Le câble est raccordé sur l’appareil au moyen des bornes de raccordement figurant

sur la plaque frontale.

Veillez à toujours assurer la bonne polarité (voir

✎✎

✎ B2, B3 et B4) !

Si les pôles de la batterie et du chargeur de batteries sont inversés, le fusible à

fiche plate se déclenche. Les travaux de réparation doivent uniquement être

effectués par un spécialiste connaissant parfaitement les dangers y étant liés et

les prescriptions applicables.

- Placez des embouts sur les extrémités de câbles devant être raccordées au chargeur

de batteries IU0U (925-012-D/TD, 945-012-A/TA, 915-024-D, 925-024-A) (voir ✎ C1).

- Sertissez les cosses de câbles sur l’extrémité du câble en utilisant une pince de

sertissage.(voir ✎ B5).

(voir ✎ A1 et A2)

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Lampe témoin

3 Borne de raccordement ‘+’ (plus)

4 Borne de raccordement ‘-’ (moins)

5 Ventilateur avec sortie d’air

6 Raccordement pour capteur de

température

(pas compris dans l’étendue de

livraison, accessoires, n° d’art.

WAECO TF-500)

7 Fusible pour chargeur de batteries

IU0U

8 Câble de réseau (230V)

Type Fusible de verre

915-012-D 2 AT 250 V

925-012-D/TD 4 AT 250V

945-012-A/TA 6,3 AT 250 V

908-024-D 2 AT 250 V

915-024-D 4 AT 250V

925-024-A 6,3 AT 250 V

Section mini du conduc-

teur en mm²

Distance par rapport à la batterie, en mètres

43

DK

Advarsel! 230 V-tilslutningen til IU0U-opladeren skal sikres via en

fejlstrømafbryder med en mærkefejlstrøm på 30 mA og må kun bruges med

denne!

Vedrørende kablet

- Brug kabelrør eller kabelgennemføringer til at føre kablerne gennem pladevægge

eller andre vægge med skarpe kanter!

- Før ikke kablerne løst eller med skarpe knæk!

- Træk ikke i kablerne!

- Gør kablerne godt fast!

- Før ikke 230 V-netledningen og 12 V-jævnstrømsledningen i samme kabelkanal

(kabelrør)!

- Overhold det angivne mindste kabeltværsnit!

- Før ledningerne på en sådan måde, at man ikke snubler over dem!

- Før ledningerne på en sådan måde, at de ikke kan blive beskadiget!

OBS - ved installationer på både!

- Ved forkert installation af elektriske apparater ombord på både kan der opstå

korrosionsskader på båden. Installationen af IU0U-opladeren bør udføres af en

sagkyndig (marine-) elektriker.

Takket være brugen af moderne kontaktreguleringskredse har disse batteriopladere

en høj virkningsgrad og en kompakt, let konstruktion. Oven i den mekaniske

stabilitet sørger overtemperatur- og kortslutningssikringen for høj driftssikkerhed. På

grund af disse egenskaber er disse apparater ideelle til mobil anvendelse i

autocampere, på motor- og sejlbåde, i ambulancer og redningskøretøjer. Opladerne

med dobbelt ladetilslutning kan oplade to batterier (batterisæt) uafhængigt af

hinanden.

Opladertype Maks. batt.-kapacitet

915-012-D 150 Ah

925-012-D/TD 300 Ah

945-012-A/TA 500 Ah

908-024-D: 100 Ah

915-024-D: 200 Ah

925-024-A 300 Ah

Vedr. blygelbatterier bedes du søge information om de maksimale kapaciteter (under

Tekniske data på side 8) hos din batteriforhandler.

Anvendelsesformål

Generelle sikkerheds- og monteringsanvisninger

27

F

Placez le capteur de température de façon à ce qu’il ne puisse pas être influencé

par d’autres sources de chaleur (par exemple flexible d’air chaud ou flexible du

radiateur). En insérant le connecteur dans la douille, le chargeur de batteries IU0U

commute automatiquement à la ligne caractéristique de charge à régulation de

température.

- Raccordez le capteur de température à la douille, au dos du chargeur de batteries.

- Fixez de préférence la tête du capteur directement sur la batterie, en utilisant par

exemple un ruban adhésif double face sur la face supérieure de la batterie. Vous

pouvez toutefois également appliquer le capteur directement à proximité de la

batterie.

- Pour l’activation automatique du capteur de température, mettez le chargeur de

batteries en marche et hors marche.

Il est recommandé d’appliquer le capteur de température disponible comme

accessoire (n° d’art. WAECO TF-500, voir ✎ C2) pour obtenir une charge optimale de

la batterie pour toute la gamme de températures.

Les chargeurs de batterie peuvent être exploités avec ou sans capteur de température.

Capteur de température

La caractéristique de charge est en règle générale désignée de ligne caractéristique

IU0U modifiée.

Au début, la batterie vide est chargée en courant constant jusqu’à ce que la tension

de batterie ait atteint 13,6V ( 27,2 V). Dès que la batterie atteint ce niveau de

tension, le courant de charge diminue lentement. Lorsque le courant diminue jusqu’à

la limite 80 %, le chargeur de batteries commute automatiquement à la tension de

charge plus élevée. A partir de ce moment commence alors la saisie du temps

limitant la phase suivante au maximum à 4 heures.

Le courant reprend sa valeur maximale en même temps que la tension de charge

commute. Il reste alors constant aussi longtemps que la tension de la batterie reste

inférieure à 14,4 V (28,8 V). Le courant diminue de nouveau dès que la tension

maximale est atteinte, la tension reste toutefois constante (U0). Au cours de cette

phase principale de charge limitée à 4 heures, la batterie est entièrement chargée

(voir ci-dessous). Si le courant diminue à une valeur correspondant à 10 % du courant

nominal ou bien si la limite de 4 heures est dépassée, le chargeur de batteries

commute à la charge de maintien (13,8 V / 27,8 V).

Les chargeurs de batteries dotés d’un double raccord de charge offrent la possibilité

de charger des batteries individuellement l’une de l’autre. Des diodes assurent la

séparation interne des sorties. La batterie la plus faible est alors toujours d’abord

amenée au niveau de charge de la batterie plus puissante. La caractéristique de

charge est la même que celle décrite ci-dessus.

Caractéristique de charge

Læs denne monterings- og betjeningsvejledning, før du påbegynder

tilslutningen og ibrugtagningen af IU0U-opladeren.

Advarsel! Sikkerhedsanvisning: Manglende overholdelse af

anvisningerne kan medføre

personskade eller materielle skader.

OBS! Sikkerhedsanvisning: Manglende overholdelse af

anvisningerne medfører materielle

skader og forringer IU0U-opladerens

funktionsevne.

Advarsel! Følgende grundliggende sikkerhedsforanstaltninger skal iagttages

ved brug af elektriske apparater til beskyttelse mod

- elektrisk stød

- brandfare

- tilskadekomst

Om apparatet

- IU0U-opladeren må kun bruges til det formål, der er angivet af producenten!

- Afbryd altid strømforsyningen ved arbejde på IU0U-opladeren!

- IU0U-opladeren må kun bruges med ubeskadiget kabinet og ubeskadigede

ledninger!

- Stil eller fastgør IU0U-opladeren sådan, at den ikke kan vælte eller falde ned!

- IU0U-opladeren må kun bruges via en jordforbundet stikkontakt.

- Sørg for god udluftning!

- IU0U-opladeren skal sikres, så den er utilgængelig for børn!

- IU0U-opladeren må ikke anvendes i fugtige eller våde omgivelser!

- Service og reparation må kun udføres af en fagmand, der har kendskab til de

dermed forbundne risici og kender de gældende bestemmelser.

Titel Side

Henvisninger for brugen af monteringsvejledningen ............................................... 42

Generelle sikkerheds- og monteringsanvisninger ............................................ 42-43

Anvendelsesformål .............................................................................................. 43

Montering og ibrugtagning ................................................................................... 44

Temperaturføler.................................................................................................... 45

Opladning ............................................................................................................ 46

Tekniske data ...................................................................................................... 47

Indholdsfortegnelse

Henvisninger for brugen af monteringsvejledningen

Generelle sikkerheds- og monteringsanvisninger

42

28

Option : adaptation de la tension de charge en fonction de la température de la

batterie.

Un capteur de température peut être raccordé pour obtenir une fonction de charge

optimale. Comme montré dans le tableau, les tensions de charge sont augmentées

ou réduites (voir ci-dessous) en fonction de la température de la batterie.

La ligne caractéristique de charge IU0U est appropriée pour des batteries acides plomb

et des batteries gel plomb. La capacité maximale de la batterie (voir le tableau) ne doit

pas être dépassée afin de ne pas influencer négativement les différentes phases de

charge.

Des courants minimaux de charge devant être pris en considération pour la détermination

de la capacité maximale de la batterie sont nécessaires pour des batteries gel plomb.

Attention !

Il ne faut jamais charger des batteries avec court-circuit de cellules étant donné

que la surchauffe de la batterie risque de provoquer des gaz explosifs.

Numéro – d’article 915-012-D 925-012-D/TD 945-012-A/TD 908-024-D 915-024-D 915-024-A

Gamme de tensions d’entrée de secteur

Fréquence de réseau

Tension finale de charge (U1) à 20°C

Charge de maintien (U2) à 20°C

Courant maxi de charge

Gamme de températures de service

Capacité maxi de batterie

Poids

Dimensions du boîtier larg.xhaut.xprof.*

Accessoires individuels

230 V± 10%

200x60x275

230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10% 230 V± 10%

50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz 50-60 Hz

14,4 V 14,4 V 14,4 V 28,8 V 28,8 V 28,8 V

13,8 V 27,6 V13,8 V 13,8 V 27,6 V27,6 V

15 A 25 A 45 A 8 A 15 A 25 A

0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C 0°-50° C

150 Ah 300 Ah 500 Ah 100 Ah 200 Ah 300 Ah

2,4 kg 3,5 kg 4,2 kg 2,4 kg 3,5 kg 4,2 kg

240x77x310 230x108x325 200x60x275 240x77x310

Capteur de température, n° d’art. TF-500

230x108x325

Caractéristiques techniques

* Dimensions avec douilles de raccordement

Modèles, sous réserve de modifications servant au progrès technique et des possibilités de livraison.

Caractéristique de charge

41

NL

Op de IUoU-compactlader van toepassing zijnde normen:

Productserie Standaard: EN 55014-1:1993 / EN 55014-2:1995

EN 61000-3-2:1995 / IEC 61000-3-2

EN 61000-3-3:1995 / IEC 61000-3-3

Basis Standaard: EN 61000-4-2:1995 / IEC 61000-4-2:1995

EN 61000-4-4:1995 / IEC 61000-4-4:1995

EN 61000-4-5:1995 / IEC 61000-4-5:1995

EN 61000-4-6:1996 / IEC 61000-4-6:1996

EN 61000-4-11:1995 / IEC 61000-4-11:1994

Indien u nog vragen hebt over de IUoU-compactlader, wend u dan tot:

WAECO Benelux B.V.

NL-4700 BL Roosendaal

Postbus 1461 ⋅ Ettenseweg 60

phone: +31-1 65/58 67 00

fax: +31-1 65/55 55 62

Internet: http://www.waeco.com

01.03

Technische gegevens

Pour 10%

Pour 80%

Pour 100%

Maximum 4 heures

Temps

Tension finale

de charge U2

Tension finale

de charge U1

La page charge ...

Waeco Waeco mobitronic Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco Waeco mobitronic Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents