De Dietrich FB1000E Le manuel du propriétaire

CONGELATEUR

FREEZER

DIEPVRIEZER

GEFRIERSCHRANK

CONGELADOR

F

t

N

D

E

P

MODE D’EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING

BEDIENUNGSANLEITUNG LIBRO DE ISTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE USO

2222740-33

FB 1000 E

2

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acquérir un réfrigérateur Brandt et nous vous en remercions.

Votre nouvel appareil a été conçu pour vous par nos équipes de recherche pour

conserver au mieux vos aliments et répondre à vos exigences en termes de

performance et de respect de l’environnement.

Sous un design très actuel, les réfrigérateurs Brandt présentent de très nombreuses

innovations pertinentes.

Performants, ils assurent une fraîcheur optimale à vos aliments grâce à un espace de

conservation organisé.

Vous trouverez également dans la gamme de produits Brandt, un choix étendu

d’appareils en parfaite harmonie avec l’esthétique de votre nouveau réfrigérateur

Brandt.

Découvrez-les dans le nouveau catalogue Brandt que pouvez vous procurer auprès de

notre service consommateurs qui se tient à votre disposition et à votre écoute pour

répondre à toutes vos questions ou suggestions.

Brandt, spécialiste incontesté de l’électroménager depuis plusieurs décennies, vous

offre une fois de plus, des produits performants, fiables et faciles à utiliser.

La Marque Brandt

SOMMAIRE

3

F

Avertissement et conseils

importants 4

A l’attention de l’utilisateur

Description de l’appareil 5

Utilisation 6

Nettoyage 6

Tableau de commande 6

Mise en service 6

Réglage de la température 6

Congélation rapide 7

Voyant d’alarme 7

Calendrier de congélation 7

Masse eutectique 7

Congélation des aliments 7

Conservation des produits surgelés 7

Décongélation 8

Fabrication de glaçons 8

Conseils 9

Conseils pour la congélation 9

Conseils pour la surgélation 9

Entretien 10

Dégivrage 10

Nettoyage périodique 10

Arrêt prolongé 10

Service après-vente et pièces de

rechange 11

A l’attention de l’installateur

Caracteristique Techniques 12

Installation 12

Emplacement 12

Branchement électrique 12

Réversibilité de la porte 12

Instructions pour l’encastrement 13

Sécurité

■ Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des

adultes. Veillez donc à ce que les enfants n’y

touchent pas ou qu’ils ne l’utilisent pas comme un

jouet.

■ Débranchez toujours la prise de courant avant de

procéder au nettoyage intérieur et extérieur de

l’appareil et au remplacement de la lampe

d’éclairage (pour les appareils qui en sont équipés).

■ Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés dès leur sortie de l’appareil; la

température très basse à laquelle ils se trouvent

peut provoquer des brûlures.

■ Cet appareil est lourd. Faites attention lors du

déplacement.

■ Faites très attention lorsque vous déplacez

l’appareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de réfrigérant et ainsi d’éviter

le risque de fuites de liquide.

■ L’appareil ne doit pas être situé à proximité de

radiateurs ou cuisinières à gaz.

■

Evitez une exposition prolongée de

l’appareil aux

rayons solaires.

■ II doit y avoir une circulation d’air suffisante à la

partie arrière de l’appareil et il faut éviter tout

endommagement du circuit réfrigérant.

■

Seulement pour congélateurs (sauf

modèles

encastrés): un emplacement optimal est la cave.

■ Ne pas mettre d’instruments électriques à

l’intérieur de l’appareil (sorbetière, par

exemple).

Service/Réparation

■ Une éventuelle modiiìcation à l’installation

électrique de votre maison qui devrait être

nécessaire pour l’installation de l’appareil ne devra

être effectuée que par du personnel qualifié.

■ II est dangereux de modifier ou d’essayer de

modifier les caractéristiques de cet appareil.

■ Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit de réfrigérant; I’entretien et la recharge ne

doivent être effectués que par du personnel

autorisé.

■ Les réparations effectuées par du personnel non

qualifié peuvent provoquer des dommages.

4

AVERTISSEMENTS ET

CONSEILS IMPORTANTS

Contactez le Service Après-Vente le plus proche et

n’exigez que des pièces détachées originales.

Utilisation

■ Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers

sont destinés uniquement à la conservation et/ou

congélation des aliments et des boissons.

■ Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

■ Suivez les indications du fabricant pour la

conservation et/ou congélation des aliments.

■ Dans tous les appareils de réfrigération et

congélation il y a des surfaces qui se couvrent de

givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éliminé

automatiquement (dégivrage automatique) ou bien

manuellement. N’essayez jamais d’enlever le givre

avec un objet métallique, vous risqueriez

d’endommager irréparablement l’évaporateur.

■ N’employez pour cela que la spatule en plastique

livrée avec l’appareil. De même, ne décollez jamais

les bacs à glace avec un couteau ou tout autre

objet trenchant.

■ N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou

autres moyens artificiels pour accélérer le

dégivrage, à part ceux préconisés.

■ Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur/compartiment à

basse température, elles pourraient exploser.

■ N’utilisez jamais des objets métalliques pour

nettoyer l’appareil; vous risquez de l’endommager.

■ En cas de panne, ntessayez pas de réparer

l’appareil vous-même.

Installation

■ Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que

celui- ci ne repose pas sur le câble d’alimentation.

Important: en cas de dommage au câble

d’alimentation, il faudra le remplacer avec un câble

spécial ou un ensemble disponible chez le fabricant

ou le service technique après-vente.

■ Pendant le fonctionnement normal, le condenseur

et le compresseur à l’arrière de l’appareil

s’échauffent sensiblement. Pour des raisons de

Il est très important que cette notice d’utilisation soit gardée avec l’appareil pour toute future

consultation. Si cet appareil devait être vendu ou transféré à une autre personne, assurez-vous que la

notice d’utilisation suive l’appareil, de façon à ce que le nouvel utilisateur puisse être informé du

fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs.

Ces avertissements sont donnés pour votre sûreté et pour celle d’autrui.

Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant d’installer et d’utiliser l’appareil.

5

F

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

sécurité, la ventilation doit être prévue comme

indiqué dans le paragraphe correspondant.

Attention: veillez à ne pas obstruer les

ouvertures de ventilation.

■ A cause du système de transport, I’huile contenue

dans le compresseur pourrait s’écouler dans le

circuit réfrigérant. Attendez 2 heures au moins avant

de brancher l’appareil pour permettre à l’huile de

refluer dans le compresseur.

Protection de l’environnement

■ Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de

réfrigérant et ses matières isolantes, de gaz

réfrigérant nocifs à la couche d’ozone. L’appareil

ne doit pas être mis au rebut avec les ordures

urbaines et la ferraille. II faut éviter

d’endommager le circuit réfrigérant, surtout à

l’arrière de l’appareil, près de l’échangeur

thermique. Vous pouvez vous renseigner sur les

centres de ramassage auprès de votre bureau

municipal.

■ Les matériaux utilisés dans cet appareil

identifiés par le symbole vent recyclables.

➀

Bandeau de commande

➁

Bacs de congélation rapide

➂

Bacs pour les denrées congelées

et surgelées

1

2

3

4

5

6

➀

➁

➂

6

UTILISATION

Cet appareil est repéré par le symbole ce qui signifie qu'il est apte à la congélation de denrées

fraîches, au stockage de produits surgelés et à la fabrication de cubes de glace.

Nettoyage

L'appareil étant convenablement installé, nous vous

conseillons de le nettoyer soigneusement avec de

l'eau tiède savonneuse, pour enlever l'odeur

caractéristique de “neuf”.

N'utilisez pas de produits abrasifs, de

poudre à récurer ni d'éponge métallique,

qui risquent d'endommager les finitions.

➀

Interrupteur pour la congélation rapide

➁

Voyant de contrôle jaune pour la congélation rapide

➂

Voyant de contrôle alarme rouge

➃

Voyant de contrôle secteur vert

➄

Thermostat

Tableau de commande

Mise en service

Branchez la prise de courant.

Tournez le bouton du thermostat

➄

dans le sens des

aiguilles d'une montre au-delà de la position «O»

(STOP). L'appareil est ainsi en état de

fonctionnement. Le voyant

➃

s'allume.

Pour arrêter l'appareil tournez le bouton du

thermostat

➄

sur la position «O».

Réglage de la température

Tournez le bouton du thermostat

➄

vers la droite sur

une position moyenne.

Les différentes positions comprises entre “1” et “6”

indiquent des températures toujours plus froides.

Pour une bonne conservation des produits surgelés

et congelés la température à l'intérieur doit être

inférieure ou égale à -18°C (position moyenne).

Attendez que la lampe

➂

s'éteigne. Cela signifie que

la température optimale a été atteinte.

Les positions du thermostat sont susceptibles d'être

modifiées en considérant que la température interne

dépend des facteurs suivants:

•

température ambiante;

•

fréquence d'ouverture des portes;

•

quantité d'aliments conservés;

•

emplacement de l'appareil.

1

2

3

4

5

6

➁➂➃ ➄➀

Calendrier de congélation

Ces symboles correspondent à différents types de

produits congelés. Les chiffres indiquent la durée de

conservation en mois du type correspondant de

produit. La durée de conservation supérieure ou

inférieure est valable en fonction de la qualité des

aliments et du traitement qu’ils ont subi avant la

congélation.

7

Congélation rapide

Pour la congélation rapide («SUPER»),

I'interrupteur

➀

doit être enfoncé jusqu'à ce que le

voyant jaune

➁

s'allùme.

La fonction de congélation rapide peut être ôtée on

réappuyant sur la touche

➀

. Le voyant jaune

➁

s’éteint.

réglage pendant les vingt-quatre heures qui

suivent l'introduction du lot de denrées, puis repassez

au régime de conservation.

Placez les aliments à congeler dans les deux

compartiments supérieurs de l'appareil de façon à

éviter qu'ils puissent entrer en contact avec des

produits déjà congelés, ce qui en élèverait la

température; s'il y a peu d'aliments à congeler, utilisez

toujours le premier compartiment supérieur.

Dans le premier compartiment, les produits peuvent

être empilés seulement jusqu’à la marque imprimée

sur le compartiment proprement dit, de manière à ne

pas empêcher la circulation de l’air.

La quantité maximum d'aliments pouvant être

congelés en 24 heures est indiquée sur la plaque

signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

Après écoulement du temps nécessaire à la

congélation, répartissez les produits congelés dans

les autres tiroirs, de manière à libérer les susdits

compartiments pour une prochaine opération de

congélation.

Voyant d'alarme

Le voyant d'alarme

➂

s'allume lorsque la

température à l'intérieur du congélateur remonte

au-dessus d'une certaine valeur qui est préjudiciable

à une conservation de longue durée (plus chaud que

-12°C). Il est normal que le voyant d'alarme reste

momentanément allumé lors de la mise en marche de

l'appareil, c'est-à-dire jusqu'à ce que la température à

l'intérieur atteigne la valeur convenant le mieux à la

conservation des aliments.

Congélation des aliments

Mettez l'appareil en régime de congélation rapide.

Attendez 3 heures au moins avant d'introduire les

aliments frais, si vous venez de mettre l'appareil en

marche. Si le congélateur fonctionne déjà en régime

de conservation, pour un meilleur résultat de

congélation (correspondant au poids des denrées

congelables en une seule fois sur la plaque

signalétique), commuter sur «S» au moins 24 heures

avant l' introduction des aliments. Ce temps peut être

réduit en fonction de la quantité des aliments.

En régime de congélation le compresseur est mis en

marche continue, ce qui permet de profiter au

maximum de sa puissance frigorifique. Maintenez ce

Conservation des produits surgelés

A la première mise en fonctionnement ou après un

arrêt prolongé mettez l'appareil en régime de

congélation et attendez deux heures au moins avant

d'introduire les aliments surgelés.

Passez ensuite au régime de conservation. Cela n'est

pas nécessaire si le congélateur est déjà en fonction.

Attention

En cas de coupure de courant abstenez-

vous d'ouvrir la porte. Si l'interruption est

de courte durée (jusqu'à 18 heures) et si le

congélateur est rempli, il n'y a aucun risque

d'altération pour les aliments. En cas

contraire vous devrez consommer les

aliments le plus rapidement possible (une

augmentation de la température peut

réduire remarquablement la durée de

conservation des aliments).

F

Masse eutectique

L'appareil est muni d'un accumulateur thermique qui

permet d'augmenter la durée de conservation en cas

de coupure de courant électrique ou de panne de

l'appareil.

Cet accumulateur devra être placé dans le

compartiment supérieur sur les aliments.

8

Pour l'extraction des tiroirs, procédez de la façon

suivante: extrayez le tiroir jusqu'au point de butée puis

tournez-le vers le haut (voir fig.).

PR001c

Décongélation

Avant leur utilisation, les aliments congelés ou

surgelés doivent être laissés décongeler dans le

réfrigérateur (viande, volaille, poissons, etc.) ou à

température ambiante (pour les autres aliments),

selon le temps dont on dispose pour cette opération.

S'il s'agit de produits minces ou divisés, placez-les

directement à cuire: dans ce cas, toutefois, le temps

de cuisson sera plus long.

Fabrication de glaçons

La fabrication des glaçons s'effectue dans le

compartiment congélateur.

Remplissez d'eau le bac jusqu'aux trois-quarts de sa

hauteur afin de permettre l'expansion de la glace.

Le démoulage des bacs en matière plastique s'obtient

par simple torsion.

N'employez pas d'objet métallique pour

décoller les bacs à glaçons.

CONSEILS

9

F

Conseils pour la congélation

■ Les produits destinés à la congélation doivent être

frais et d'excellente qualité. Chaque paquet doit être

proportionné à l'importance de la consommation

familiale de manière à être utilisé en une seule fois.

■ Des paquets de petites dimensions permettent

d'obtenir une congélation rapide et uniforme. Ne

perdez jamais de vue qu'une fois décongelés, les

aliments congelés se détériorent rapidement.

■ Les aliments maigres se conservent mieux et plus

longtemps que les gras; le sel réduit la durée de

conservation.

■ Les denrées à congeler doivent être enfermées

dans des emballages imperméables de qualité

alimentaire. Fermez soigneusement les paquets en

éliminant les poches d'air.

■ Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons

gazeuses dans le congélateur, elles pourraient

éclater.

■ N'introduisez jamais de liquides ou d'aliments

chauds.

■ Ne remplissez jamais les récipients avec couvercle

jusqu'au bord.

■ Ne consommez pas certains produits tels que les

bâtonnets glacés tout de suite après les avoir sortis

du congélateur. La température très basse à

laquelle ils se trouvent peut provoquer des brûlures.

■ Indiquez sur chaque paquet la date de congélation,

afin de pouvoir contrôler le temps d'entreposage.

■ Ne congelez pas, en une seule fois, des denrées

fraîches dépassant la valeur indiquée sur la

plaque signalétique de l'appareil.

■ N'ouvrez pas la porte et ne placez pas de nouveaux

produits à congeler pendant la congélation.

Conseils pour la surgélation

■ Repérez la date de fabrication des produits

surgelés et respectez la durée de conservation

indiquée par le fabricant.

■ Evitez d'ouvrir trop souvent la porte et ne la laissez

ouverte que le temps nécessaire. Une

augmentation de la température peut réduire

remarquablement la durée de conservation des

aliments.

■ Assurez-vous que l'emballage extérieur soit intact.

Dans le cas contraire le produit surgelé peut déjà

être abîmé.

■ Si un paquet gonfle ou présente des traces

d'humidité, cela veut dire qu'il n'a pas été conservé

à une température adéquate et que le produit

contenu a perdu ses qualités d'origine.

■ Pour l'achat des produits surgelés utilisez si

possible des sacs spéciaux. De toute façon lors des

courses il est conseillé de n'acheter les aliments

surgelés qu'en dernier. En outre enveloppez-les

dans du papier journal et dès votre retour à la

maison placez-les immédiatement dans l'appareil.

■ Il convient de faire très attention au moment de

l'achat, car les aliments dégelés, même

partiellement, ne peuvent être recongelés. Dans ce

cas consommez-les dans 24 heures.

10

ENTRETIEN

Débranchez l’appareil avant toute opération.

Attention

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant; l’entretien et la

recharge ne doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

Dégivrage

Grattez la couche de givre quand l'épaisseur atteint 4

mm env. Utilisez à cet effet la spatule en plastique

livrée avec l'appareil.

Il n'est pas nécessaire de débrancher l'appareil et

d'enlever les produits contenus dans la cuve. Chaque

fois que la couche de givre dépasse 4 mm

d'épaisseur, il est recommandé de procéder au

dégivrage complet: vous profiterez du moment où

votre appareil sera le moins garni.

Pour cela:

1. sortez les produits congelés de l'appareil et

conservez-les dans un endroit frais, en les

enveloppant dans plusieurs feuilles de papier

journal ou mieux dans des emballages isothermes;

2. tournez le bouton du thermostat

➄

sur «O» ou

retirez la fiche de la prise de courant;

3. Laissez la porte ouverte et utilisez la spatule

comme gouttière et placez-la dans la partie

centrale, en bas, de l'appareil; placez au-dessous

une cuvette pour recevoir l'eau de dégivrage (voir

fig.);

4. épongez et séchez soigneusement les parois.

Conservez la spatule pour toute utilisation future;

ramenez le bouton du thermostat

➄

sur la position

désirée ou branchez l'appareil.

Mettez l'appareil en régime de congélation rapide. Au

bout de deux heures replacez les produits s'il y a lieu.

Attention

Pour cette opération n’utilisez jamais

d’objet métallique qui risquerait de

détériorer l’appareil.

N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques

ou autres moyens artificiels pour accélérer

le dégivrage, à part ceux préconisés.

L’élévation de température des denrées

congelées peut diminuer leur durée de

conservation.

Nettoyage périodique

N'utilisez jamais des objets métalliques pour nettoyer

l'appareil; vous risquez de l'endommager.

Nettoyez périodiquement l'intérieur de votre appareil

avec de l'eau tiède et du bicarbonate de soude.

Rincez et séchez soigneusement.

Une fois par an démontez la grille d’aération située à

la base de l'appareil et nettoyez les conduites pour le

passage de l’air à l'aide d'une brosse ou d'un

aspirateur. Une accumulation de poussière risquerait

de diminuer le rendement de l'appareil.

Arrêt prolongé

Lorsque l'appareil doit rester à l'arrêt pendant un

certain temps, prenez les précautions suivantes:

débranchez la prise de courant; videz l'appareil;

dégivrez-le et nettoyez-le à fond; laissez la porte

entrouverte pour faire circuler de l'air, de façon à

éviter les mauvaises odeurs.

D068

SERVICE APRES-VENTE ET PIECES

DE RECHANGE

11

F

Une fois que tous ces contrôles ont été effectués, si l'anomalie de fonctionnement persiste, adressez-vous au

Service Après-Vente le plus proche.

Pour que l'intervention soit plus rapide, au moment de l'appel, il vaut mieux indiquer le code du modèle

et le numéro d'immatriculation, qui se trouvent sur le certificat de garantie ou sur la plaque

d'immatriculation placée à l'intérieur de l'appareil, à gauche et en bas.

Si l'appareil marche mal, il faut contrôler:

Dérangement

Remède

L’appareil ne fonctionne pas.

La température de surgélation ne suffit pas, le voyant rouge

est allumé.

Formation importante de givre dans l’appareil,

éventuellement aussi au joint de porte.

Bruits anormaux.

Après avoir poussé sur la touche de congélation rapide ou

après avoir modifié le réglage de la température, le

compresseur ne se met pas en marche.

- L’appareil n’est pas mis en service; mettre l’appareil en

service.

- La fiche n’est pas branchée ou ne donne pas de contact;

brancher la fiche secteur.

- Le fusible a déclenché ou est défecteux; vérifier le

fusible, remplacer le cas échéant.

- La prise de courant est défecteuse; adressez-vous à un

électricien pour éliminer les défauts du réseau.

- La témperature est mal reglée trop bas; consultez la

section “Réglage de la température”.

- La porte est restée ouverte trop longtemps; Ne pas ouvrir

la porte plus longtemps que nécessaire.

- De trop grandes quantités d’aliments ont été entreposées

au cours des dernières 24 heures; actionner le

commutateur de congélation rapide.

- L’appareil se trouve à côté d’une source de chaleur;

consulter la section "Emplacement".

- Le joint de porte n’est pas étanche (après changement du

sens d’ouverture de la porte); à l’aide d’un sèche-cheveux,

réchauffer avec précaution le joint de porte aux endroits des

fuites (pas plus chaud qu’env. 50 °C). Remettre en même

temps le joint de porte en forme à la main de manière à ce

qu’il soit de nouveau en position correcte.

- L’appareil n’est pas d’aplomb; ajuster les pieds réglables.

- L’appareil est en contact avec la paroi ou d’autres objets;

déplacer légèrement l’appareil.

- Une partie de l’appareil, p. ex. un tuyau, est en contact

avec une autre partie de l’appareil ou la paroi à l’arrière de

l’appareil; Le cas échéant, plier cette partie avec

précaution pour l’éloigner.

- C’est normal, il n’y a aucune anomalie; le compresseur se

met en marche après quelques instants automatiquement.

12

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Les données techniques figurent sur la plaque signalétique situeé sur le côté gauche à l’intérieur de l’appareil.

INSTALLATION

Important

L’appareil doit pouvoir être débranché du

secteur; il est donc nécessaire que la fiche

reste accessible une fois que l’installation est

terminée.

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Basse Tension) et

modifications successives;

- 87/308 CEE 02/06/87 (Suppression des

interférences radio-électriques) et modifications

successives;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilité Electro-

magnétique) et modifications successives.

Si cet appareil, muni de fermeture magnétique,

doit être employé pour en remplacer un autre

avec une fermeture à ressort, nous vous

conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de

mettre l'ancien appareil de côté.

Cela dans le but d'éviter que des enfants puissent

s'y renfermer et se mettre ainsi en danger de

mort.

Emplacement

Placez de préférence votre appareil loin d'une source

de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons solaires

trop intenses).

Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la

température ambiante du local doit être comprise

entre +18°C et +43°C (classe T); +18°C et +38°C

(classe ST); +16°C et +32°C (classe N); +10°C et

+32°C (classe SN).

La classe d'appartenance est indiquée sur la

plaque signalétique.

Pour l'encastrement rapportez-vous aux instructions

relatives cijointes.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, que le

voltage et la fréquence indiqués sur la plaque

signalétique correspondent à ceux de votre réseau.

Tolérance admise: ±6%.

Pour l'adaptation de l'appareil à des voltages

différents, l'adjonction d'un autotransformateur d'une

puissance adéquate est indispensable.

Important

ll faut absolument brancher l'appareil à une

prise de terre qui marche. C'est pour cela que

la prise du câble d'alimentation est munie d'un

contact prévu exprès. Si la prise de courant du

réseau domestique n'est pas branchée à la

terre, branchez l'appareil à une prise de terre à

part, conformément aux normes en vigueur, en

vous adressant à un technicien spécialisé.

Le fabricant décline toute responsabilité, si

cette norme de prévention des accidents est

pas respectée.

Réversibilité de la porte

La porte de l’appareil a été immobilisée pour le

transport au moyen de pivots.

Enlevez le pivot supérieur et inférieur conformément

au sens d’ouverture de la porte.

Attention

La réversibilité de la porte une fois effectuée,

contrôlez ensuite que le joint magnétique adhère à la

carrosserie. Si la température à l'intérieur de la pièce

est trop basse (en hiver, p.ex.), il se peut que le joint

n'adhère pas parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut

pas attendre que le joint reprenne ses dimensions

naturelles après un certain temps, on pourra

accélérer ce processus en chauffant la partie

intéressée à l'aide d'un sèche-cheveux.

D163

B

A

13

F

4. Appliquez les caches (B) sur les ailettes des

butées et dans les trous des charnières (Fig.).

Instructions pour I'encastrement

Dimensions de la niche

Hauteur 880 mm

Profondeur 550 mm

Largeur 560 mm

Il est également nécessaire que la niche soit équipée

d’un conduit d’areation ayant les mesures suivantes:

Profondeur 50 mm

Largeur 540 mm

540

50

560

550

880

PR 32

A

D022

1. Glissez l'appareil dans la niche. Poussez à fond

jusqu'au contact de la butée (A) avec le meuble

(Fig.).

Pour une aération optimale de l'appareil il est

obligatoire de pratiquer une ouverture dans le socle

(voir Fig.).

D132

2. Appliquez le joint à pression, entre l'appareil et le

meuble (Fig.).

D727

C

D

3. Ouvrez la porte et appuyez l'appareil contre le

meuble de cuisine, du côté opposé aux charnières.

Fixez l'appareil à l'aide des 4 vis fournies.

Appliquez la grille d'aération (C) et le

couvrecharnière (D- Fig.).

D013

BB

14

6. Posez la glissière (A) sur la partie interne de la

porte du meuble en respectant les côtes indiquées

sur la figure et marquez la position des trous

externes. Après avoir pratiqué les trous, fixez la

glissière avec les vis fournies.

7. Fixez par encliquetage le cache (C) sur la

glissière (A).

PR266

A

B

C

D

5. Séparez les pièces A, B, C, D comme l’indique de

la figure.

20mm

A

50mm

PR166

PR33/2

C

A

8mm

PR167

A

B

8. Ouvrez la porte de l’appareil et celle du meuble à

90° environ. Introduisez l’équerre (B) dans la

glissière (A). Tenir ensemble la porte de l’appareil

et celle du meuble et marquer la position des trous

comme l’indique la figure. Enlever les équerres et

pratiquer des trous de 2 mm de Ø à 8 mm du bord

externe de la porte. Remettre l’équerre en place

sur la glissière et fixer avec les vis fournies.

9. Alignez de la porte du meuble.

A la fin des opérations, il est nécessaire de

contrôler que la porte de l’appareil se ferme

parfaitement.

PR168

10. Fixez par encliquetage le cache (D) sur la

glissière (B).

PR167/1

D

B

La page charge ...

INHOUD

25

N

Waarschuwingen en belangrijke

adviezen 26

Beschrijving van het apparaat 27

Het gebruik 28

Reiniging van de binnenkant 28

Bedieningspaneel 28

In bedrijf stellen 28

Instellen van de temperatuur 28

Snelvriezen 29

Controlelampje “te warm” 29

Diepvrieskalender 29

Koude-accu 29

Invriezen van verse levensmiddelen 29

Bewaren van diepvriesproducten 29

Ontdooien van diepvriesproducten 30

IJslaatjes 30

Tips 30

Tips m.b.t. invriezen 30

Tips m.b.t. diepvriesproducten 30

Onderhoud 31

Ontdooien 31

Periodieke reiniging 31

Tijdelijk buiten gebruik stellen 31

Servicedienst en onderdelen 32

Technische gegevens 32

Installatie 32

Plaats van opstelling 32

Elektrische aansluiting 32

Wijzigen van de deurdraairichting 33

Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw 33

La page charge ...

35

N

9. De deur van het apparaat en die van de kast met

een hoek van ongeveer 90° openen. IJzer (B) in

geleider (A) aanbrengen. De deuren samen

vasthouden en de gaten aangeven zoals in de

tekening. De ijzers weghalen en gaten van Ø 2 mm

boren op een afstand van 8 mm van de buitenrand

van de deur.

Plaats het ijzer opnieuw op de geleider en bevestig

het met de bijgeleverde schroeven.

8mm

PR167

A

B

10.Voor het rechtstellen van de kastdeur kunt u

gebruik maken van de langwerpige gaten.

Tenslotte dient u te controleren of de deur van het

apparaat goed sluit.

PR168

11. Afdekking (D) op geleider (B) vastklikken.

PR167/1

D

B

36

Warnungen und

wichtige Hinwese 37

Für den Benutzer

Gerätebeschreibung 38

Gebrauch 39

Reinigung der Innenteile 39

Bedienungsblende 39

Inbetriebnahme 39

Temperatureinstellung 39

Schnellgefriervorgang 40

Alarmlampe 40

Gefrierkalender 40

Kälteakku 40

Einfrieren der frischen Lebensmitteln 40

Aufbewahrung der Tiefkühlkost 40

Auftauen 40

Eiswürfelbereitung 40

Tips 41

Tips für das Einfrieren 41

Tips für Tiefkühlkost 41

Wartung und Pflege 41

Abtauen 41

Regelmäßige Reinigung 42

Stillstandszeiten 42

Kundendienst und Ersatzteile 43

Für den Installateur

Technische Angabe 43

Installation 43

Aufstellung 43

Elektrischer Anschluß 43

Türanschlagwechsel 44

Montageanleitung für den integrierten Einbau 44

INHALT

La page charge ...

47

E

INDICE

Advertencias y consejos

importantes 48

Descripción del aparato 49

Uso 50

Limpieza de las partes internas 50

Cuadro de mandos 50

Puesta en marcha 50

Regulación de la temperatura 50

Congelación rápida 51

Piloto de alarma 51

Calendario de productos congelados 51

Masa eutéctica 51

Congelación de alimentos frescos 51

Conservación de los alimentos congelados 51

Descongelación 51

Cubitos de hielo 52

Consejos 52

Consejos para congelación 52

Consejos para conservación de alimentos

congelados 52

Mantenimiento 53

Eliminación de la escarcha 53

Limpieza periódica 53

Períodos de inactividad 53

Qué hacer si el aparato

no funciona 54

Caracteristicas tecnicas 54

Instalación 54

Colocación 54

Conexión eléctrica 54

Reversibilidad de la puerta 55

Instrucciones para el empotramiento integral 55

La page charge ...

UTILIZAÇÃO

61

P

La temperatura se regula automáticamente y puede

ser aumentada (menos frío) girando el mando hacia

los números más bajos o bien se puede disminuir

(más frío) girándolo hacia los números más altos.

A posição correcta, de qualquer modo, deve ser

individuada considerando que a temperatura no

interior da caixa depende de vários factores, tais

como:

•

a temperatura ambiente;

•

a qualidade das provisões guardadas no aparelho;

•

a frequência de abertura da porta;

•

a colocação do refrigerador.

La posición intermedia es generalmente la más

indicada.

Arranque

Terminada a operação de limpeza, ligue a ficha à

tomada de corrente, coloque o botão do

termóstato

➄

além da posição «O» (paragem).

A máquina está a funcionar; o controlo luminoso de

funcionamento

➃

acende-se.

Para parar o aparelho, coloque o botão do termóstato

na posição «O».

Regulação da temperatura

A temperatura interior do congelador é regulada pelo

termostato

➄

.

As diferentes posições entre “1” e “6” do termostato

indicam temperaturas cada vez mais frias.

Aconselhamos, no momento do acendimento, de

regular o termostato nas posições “3”: somente mais

tarde, com a experiência, podeis estabelecer qual é a

melhor posição.

Este aparelho está classificado com símbolo o que significa que está apto à congelação de produtos

frescos ou ao armazenamento de produtos congelados e à produção de cubos de gelo.

Limpeza das partes internas

Estando o aparelho convenientemente instalado,

antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza

cuidadosa com água tépida e sabão neutro para

retirar o cheiro característico do "novo".

Não utilize detergentes ou pós abrasivos,

que podem danificar os acabamentos.

Enxague e seque cuidadosamente.

Painel de comandos

➀

Botão de congelação rápida

➁

Controlo luminoso de congelação rápida

➂

Controlo luminoso de alarme

➃

Controlo luminoso de funcionamento

➄

Botão do termostato

1

2

3

4

5

6

➁➂➃ ➄➀

La page charge ...

De Dietrich FB1000E Le manuel du propriétaire

De Dietrich FB1000E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents