Hilti TE 2-A Operating Instructions Manual

La page charge ...

11

fr

Avant de mettre l'appareil en marche, lire

impérativement son mode d'emploi et bien

respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours

accompagner l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre

utilisateur sans lui fournir le mode

d'emploi.

NOTICE ORIGINALE

TE 2-A Marteau perforateur sur accu

1. Consignes générales

1.1 Termes signalant un danger

-AVERTISSEMENT-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles graves ou la mort.

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant pré-

senter des dangers susceptibles d'entraîner des bles-

sures corporelles légères ou des dégâts matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations

utiles.

1.2 Pictogrammes

Organes de commande et éléments de l'appareil 

 Mandrin

 Sélecteur de fonction

 Inverseur du sens de rotation gauche / droite

 Interrupteur d'arrêt du moteur

 Variateur de vitesse (avec commande électronique)

 Bouton de déverrouillage du bloc-accu (2 éléments)

 Plaque signalétique

 Poignée

 Poignée latérale avec butée de profondeur (en option)

 Les nombres renvoient aux illustrations se trouvant

sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi,

rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.

Dans le texte du présent mode d'emploi, le terme « appa-

reil » désigne toujours le marteau perforateur TE 2-A

avec bloc-accu encliqueté.

Symboles d'avertissement

Avertissement

danger

général

Avertissement

tension électrique

dangereuse

Avertissement

matières

corrosives

Symboles d'obligation

Porter un

masque

respiratoire léger

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter des

lunettes de

protection

Avertissement

surfaces

chaudes

Symboles

Lire le mode

d'emploi avant

d'utiliser l'appareil

Recycler les déchets Les blocs-accus ne

doivent pas être

éliminés avec les

ordures ménagères

V=Volt

–––

---

= Courant continu

n

o = Vitesse nominale à vide

min

-1

= Tours par minute

= Perçage à percussion

= Perçage

Sommaire Page

1. Consignes générales 11

2. Règles générales de sécurité 12

3. Règles de sécurité particulières et symboles 13

4. Description 15

5. Caractéristiques techniques 15

6. Mise en marche 16

7. Utilisation 16

8. Nettoyage et entretien 18

9. Outils et accessoires 18

10. Guide de dépannage 19

11. Garantie constructeur des appareils 19

12. Recyclage 20

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

12

fr

Emplacement des détails d'identification sur l'appa-

reil

La désignation du modèle, le code d'article, l'année de

fabrication et l'état technique de votre appareil figurent

sur sa plaque signalétique. Son numéro de série figure

sur le côté gauche du carter-moteur. Inscrire ces ren-

seignements dans le mode d'emploi et toujours s'y réfé-

rer pour communiquer avec notre représentant ou agen-

ce Hilti.

Type :

N° de série :

2. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

2.1 AVER TISSEMENT!

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Le

non-respect, même partiel, des instructions ci-après

entraîne un risque de choc électrique, d’incendie et/ou

de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

2.2 Aire de travail

Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière favori-

sent les accidents.

N’utilisez pas d’outils électriques dans une atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables. Les outils élec-

triques créent des étincelles qui pourraient enflammer

les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visi-

teurs pendant que vous travaillez avec un outil élec-

trique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire

une fausse manoeuvre.

2.3 Sécurité électrique

Tout bloc-accus équipant un appareil sans fil ou sépa-

ré de celui-ci doit être chargé seulement avec le char -

geur spécifique pour lui. Tout chargeur indiqué pour

un seul type de bloc-accus risque de provoquer un incen-

die s’il est utilisé avec un autre bloc-accus.

N’utilisez un appareil sans fil qu’avec le bloc-accus

spécialement prévu. L’utilisation de tous autres blocs-

accus risque de provoquer un incendie.

2.4 Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N’utilisez pas un outil élec-

trique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de

drogues, d’alcool ou de médicaments. Un instant d’in-

attention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vête-

ments flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs.

N’approchez jamais les cheveux, les vêtements ou

les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent d’être

happés par des pièces en mouvement.

Evitez tout démarrage involontaire. Avant d’insérer

le bloc-accus dans l’appareil, vérifiez que l’inter-

rupteur est bien en position bloquée ou arrêt. Ne por-

tez pas d’appareil en ayant le doigt placé sur l’inter-

rupteur et n’insérez pas de bloc-accus dans l’appareil

avec l’interrupteur en position «marche» (risques d’ac-

cidents).

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce tour-

nante de l’outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre en tout temps. Une bon-

ne stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Selon les conditions, por-

tez aussi un masque antipoussière, des bottes de sécu-

rité antidérapantes, un casque protecteur et/ou un appa-

reil antibruit.

2.5 Utilisation et entretien des outils

Immobilisez le matériau sur une surface stable au

moyen de brides ou de toute autre façon adéquate. Le

fait de tenir la pièce avec la main ou contre votre corps

offre une stabilité insuffisante et peut amener un déra-

page de l’outil.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à la tâche.

L’outil correct fonctionne mieux et de façon plus sécuri-

taire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre.

N’utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqué.

Un outil que vous ne pouvez pas commander par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Avant d’effectuer des réglages, de changer d’acces-

soires ou de ranger l’appareil, débranchez le bloc-

accus de l’appareil ou placez l’interrupteur en posi-

tion bloquée ou arrêt. De telles mesures préventives

de sécurité réduisent les risques de démarrage acci-

dentel de l’appareil.

Rangezlesoutilshorsdelaportéedesenfantset

d’autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs novices.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

13

fr

3. Règles de sécurité particulières et symboles

Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées pendant

toute opération où l’outil de coupe pourrait venir en

contact avec un câblage dissimulé ou avec son propre

cordon. En cas de contact avec un conducteur sous ten-

sion, les pièces métalliques à découvert de l’outil trans-

mettraient un choc électrique à l’utilisateur.

A VER TISSEMENT: Certains types de poussières géné-

rées par ébarbage, meulage, tronçonnage et perca-

ge contiennent des substances chimiques, connues

pour être cancérogènes, qui risquent d'entraîner des

malformations congénitales, une infertilité, des lésions

permanentes des voies respiratoires ou d'autres

natures. Quelques-unes de ces substances chimiques

sont le plomb contenu dans les peintures au plomb, le

quartz cristallin provenant des briques, du béton, de la

maçonnerie ou de pierres naturelles, ou encore l'arse-

nic ou le chrome provenant de bois de construction trai-

tés chimiquement. Les risques pour l'utilisateur varient

en fonction de la fréquence de ces travaux. Afin de rédui-

re la charge de ces substances chimiques, l'utilisa-

teur et les tierces personnes doivent travailler dans

une pièce bien ventilée et utiliser les équipements de

sécurité homologués. Porter un masque respiratoire

adapté au type de poussière déterminé, qui filtre les

particules microscopiques et permet d'éviter tout

contact de la poussière avec le visage ou le corps.

Éviter tout contact prolongé avec la poussière. Porter

des vêtements de protection et laver à l'eau et au savon

la portion de peau qui a été en contact avec la pous-

sière. L'absorption de poussières par la bouche ou les

yeux, ou le contact prolongé des poussières avec la peau,

risque de favoriser l'absorption de substances chimiques

nocives pour la santé.

L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes affaiblies sans encadre-

ment.

Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser l’ou-

til pendant une période prolongée.

Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité

peut entraîner des lésions de l’ouie.

3.1 Aménagement correct du poste de travail

G Veiller à ce que le poste de travail soit bien ventilé.

G Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser le

poste de travail de tous objets susceptibles de vous

blesser. Un désordre sur le lieu de travail peut provo-

quer des accidents.

G Porter des lunettes de protection.

G Se munir de gants de protection pour changer

l'outil pour se protéger des blessures par coupure.

G Ne laisser personne toucher l'appareil.

G En cas de perçages traversants et lorsque des outils

de perçage longs sont utilisés, sécuriser la zone située

derrière le mur à perforer.

G Tous les câbles ou gaines électriques, conduites de

gaz ou d'eau cachés représentent un risque sérieux

s'ils viennent à être endommagés pendant le travail.

C'est pourquoi il est important de toujours contrôler

auparavant l'espace de travail, par exemple à l'aide

Si vous n’utilisez pas le bloc-accus, tenez le éloigné

de tous autres objets métalliques tels que trombones,

pièces, clés, clous, vis ou tous autres petits objets

qui risquent d’établir une connexion entre deux embouts

terminaux. Tout court-circuit des embouts terminaux

du bloc-accus risque de provoquer des étincelles, des

brûlures ou un incendie.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres. Des

outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien tranchantes,

sont moins susceptibles de coincer et plus faciles à diriger .

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de l’ou-

til. Si vous constatez qu’un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De nombreux

accidents sont causés par des outils en mauvais état.

N’utilisez que des accessoires que le fabricant recommande

pour votre modèle d’outil. Certains accessoires peuvent

convenir à un outil, mais être dangereux avec un autre.

2.6 Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée

à un réparateur qualifié. L’entretien ou la réparation

d’un outil électrique par un amateur peut entraîner un

risque de blessure.

Pour la réparation d’un outil, n’employez que des

pièces de rechange d’origine. Suivez les directives

données à la section «Réparation» de ce manuel.

L’emploi de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions d’entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessures.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

14

fr

d'un détecteur de métaux. Toute pièce métallique exté-

rieure à l'appareil peut devenir conductrice, par exemple

en endommageant par inadvertance un câble élec-

trique.

3.2 Consignes de sécurité générales

G Utiliser l'appareil électrique approprié. Ne pas utiliser

l'appareil à des fins non prévues, mais seulement

conformément aux spécifications et dans un excel-

lent état.

G Eviter de toucher des pièces en rotation.

G Prêter attention aux influences environnementales de

l'espace de travail. Protéger l'appareil des intempéries,

ne pas l'utiliser dans un environnement humide ou

mouillé.

G Essuyer les poignées afin d'éliminer toute trace d'hu-

midité et enlever toute trace de graisse ou d'huile.

G L'appareil doit seulement être guidé à la main.

G Toujours tenir l'appareil des deux mains par les poi-

gnées prévues à cet effet.

G Mettre l'appareil sous tension seulement après l'avoir

bien positionné sur le poste de travail.

G Observer les instructions concernant la lubrification

et le changement d'outil.

G Ne jamais introduire de fils de fer ou autres dans les

ouïes d'aération ou autres ouvertures.

3.2.1 Risques mécaniques

G Bien respecter les instructions relatives au nettoyage

et à l'entretien de l'appareil.

G Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont

toujours correctement verrouillés dans le mandrin.

3.2.2 Risques électriques

G Attention au risque d'électrocution. Eviter tout contact

corporel avec des éléments reliés à la terre, comme

des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières, des réfri-

gérateurs.

G Les interrupteurs endommagés doivent être rempla-

cés par le S.A.V. Hilti. Ne pas utiliser un appareil dont

l'interrupteur ne fonctionne pas correctement.

G Seul un électricien (S.A.V. Hilti) est habilité à réparer

l'appareil, afin que des pièces de remplacement d'ori-

gine soient utilisées. Sinon, des risques d'accident

peuvent survenir pour l'utilisateur.

G Vérifier que les surfaces extérieures du bloc-accu sont

propres et sèches avant de l'insérer dans le chargeur

pour la recharge.

G Vérifier que le bloc-accu est solidement fixé dans l'ap-

pareil. Toute chute du bloc-accu peut mettre l'opéra-

teur ou des tierces personnes en danger.

G Une fois arrivés au terme de leur durée de service, les

blocs-accus doivent être éliminés conformément à la

réglementation en vigueur et en toute sécurité.

3.2.3 Risques thermiques

G Après utilisation, l'outil et le mandrin peuvent être très

chauds. Se munir de gants de protection pour chan-

ger l'outil.

3.2.4 Dangers dus à des liquides

G Du liquide corrosif peut s'échapper des blocs-accus

s'ils sont abîmés. Eviter tout contact avec ce liquide.

En cas de contact avec la peau, laver l'endroit concer-

né avec de l'eau et beaucoup de savon. En cas de

contact du liquide avec les yeux, les rincer immédia-

tement à l'eau claire, puis consulter un médecin.

3.3 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur

G L'appareil est destiné à des utilisateurs profession-

nels.

G L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et réparé que

par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce per-

sonnel doit être au courant des dangers inhérents à

l'utilisation de l'appareil.

3.4 Equipement de protection individuel

G Pendant le fonctionnement de l'appareil, l'utilisateur

et les personnes se trouvant à proximité doivent por-

ter des lunettes de protection, un casque antibruit,

des gants et un masque respiratoire léger.

Porter un

masque

respiratoire

léger

Porter un

casque

antibruit

Porter des

gants de

protection

Porter des

lunettes de

protection

3.5 Symboles utilisés sur l’appareil

V = volt

–––

---

= courant continu

n

o = vitesse nominale à vide

min

–1

= tours/min

= perçage avec percussion

= perçage

∅ = diamètre

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

15

fr

4. Description

Le TE 2-A est un marteau perforateur sur accu destiné

à un usage professionnel. La poignée élastomère ergo-

nomique réduit la fatigue et offre une protection sup-

plémentaire contre le glissement.

La livraison comprend : l'appareil, le bloc-accu B24 /

2.0 NiCd, B24 / 2.4 NiCd ou B24 / 3.0 NiMH, le chargeur

C 7 / 24 ou C 7 / 36-ACS, le mode d'emploi, dans un

coffret de transport ou un emballage en carton.

4.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le TE 2-A est un marteau perforateur sur accu à guida-

ge manuel servant à serrer et desserrer de la visserie,

percer dans de l'acier, du bois ou de la brique et à per-

cer avec percussion dans du béton et de la brique.

L'environnement de travail peut être des chantiers de

tout type tels que des constructions nouvelles, des exten-

sions, des transformations ou de la rénovation.

G L'appareil est prévu pour un fonctionnement continu.

G L'appareil doit uniquement être utilisé dans un envi-

ronnement sec.

G Ne pas utiliser l'appareil dans des endroits présentant

un danger d'incendie ou d'explosion.

G Utiliser uniquement les outils et accessoires prévus.

G Les blocs-accus sont uniquement destinés à être uti-

lisés dans les appareils de la gamme Hilti-24V.

G Utiliser uniquement les chargeurs recommandés.

G Toute manipulation ou modification de l'appareil est

interdite.

G Pour éviter tout risque de blessure, utiliser unique-

ment les accessoires et adaptateurs Hilti d'origine.

G Bien respecter les consignes concernant l'utilisation,

le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent

dans ce mode d'emploi.

G L'appareil et ses accessoires peuvent s'avérer dan-

gereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par du

personnel non qualifié ou de manière non conforme

à l'usage prévu.

4.2 Principales caractéristiques de l'appareil

– Poignée anti-vibration (élastomère)

– Variateur électronique de vitesse

– Graissage permanent des engrenages et de l'embrayage

– Balais de charbon autodéclenchants

– Fonction de rotation droite / gauche

– Sélecteur des fonctions de perçage et de perçage avec

percussion

5. Caractéristiques techniques

Appareil

Tension nominale 24 V

–––

---

Poids de l'appareil avec bloc-accu et mandrin 3.9 kg (8.5 lb)

Dimensions (Lxhxl) 325x260x92mm(12.8 x 10.2 x 3.6 in)

Vitesse de rotation à vide 980 t / min

Vitesse de rotation 900 t / min

Cadence de percussion 0 … 74 Hz (0 … 4410 coups / min)

Energie libérée par coup 1,5 Joules

Mandrin TE-C

Plage de perçage avec percussion dans le béton

et la brique de 4 à 16 mm (

1

/

6

″ à

2

/

3

″)

– Plage de perçage dans le bois de 3 à 13 mm (

1

/

8

″ à

1

/

2

″)

– Plage de perçage dans le métal de 3 à 10 mm (

1

/

8

″ à

2

/

5

″)

Vissage avec porte-embout

– Vis à bois jusqu'à 6 mm (

1

/

4

″)

– Vis HUD jusqu'à 6 mm (

1

/

4

″)

Variation de vitesse électronique par interrupteur de commande

Sens de rotation à droite / gauche inverseur électrique avec blocage pendant la marche

Etanchéité à la poussière et lubrification permanente de l'engrenage (pas d'entretien)

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

16

fr

7. Utilisation

-ATTENTION-

G Des copeaux de matériau peuvent

partir en éclats lors des travaux de

perçage ou de vissage.

G Ces copeaux de matériau risquent

d'engendrer des blessures, d'abîmer

les poumons et les yeux.

G Utiliser des lunettes de protection et

un masque respiratoire léger.

-ATTENTION-

G L'appareil ainsi que les travaux de

perçage et de vissage génèrent du

bruit.

G Un bruit trop fort risque de provo-

quer des lésions auditives.

G Porter un casque antibruit.

1. Lire et suivre impérativement les consignes de sécu-

rité du présent mode d'emploi.

2. Avant d'utiliser un bloc-accu neuf, procéder impé-

rativement à une recharge initiale correcte du bloc-

accu afin que les cellules puissent se former de

manière optimale. La capacité d'un bloc-accu neuf

qui n'aurait pas été chargé correctement la premiè-

re fois peut se trouver affectée durablement.

– dans le cas des chargeurs C 7 / 24, charger plus

de 24 heures normalement, ou plus de 12 heures

à l'aide de la fonction de recharge de régénéra-

tion.

– dans le cas du chargeur C 7 / 36-ACS, le chargeur

reconnaît automatiquement une recharge initiale ou

une recharge normale.

-REMARQUE-

G L'appareil doit uniquement être utilisé avec le bloc-

accu B24 / 2.0 NiCd, B24 / 2.4 NiCd ou B24 / 3.0 NiMH.

G A basse température, la capacité du bloc-accu chute.

G Stocker le bloc-accu à température ambiante.

G Ne jamais exposer le bloc-accu au soleil, sur un dis-

positif de chauffage ou derrière une vitre.

G Ne pas utiliser le bloc-accu jusqu'à ce que l'appareil

s'arrête complètement. Remplacer le bloc-accu à

temps par le bloc-accu de rechange. Recharger le pre-

mier bloc immédiatement pour qu'il soit de nouveau

disponible.

6.1 Montage de la poignée latérale (en option) 

-REMARQUE-

En plus des deux poignées fixes, il est possible de mon-

ter une poignée latérale réglable (en option). Elle per-

met d'augmenter la sécurité à l'utilisation, en particu-

lier lorsque l'appareil bute sur du métal.

1. Ouvrir le dispositif de serrage de la poignée latérale

en tournant la poignée.

2. Faire glisser la poignée latérale (collier de fixation) au-

dessus du porte-outil dans le mandrin.

3. Tourner la poignée latérale dans la position souhai-

tée.

4. Fixer la poignée latérale en la tournant par la poignée.

6. Mise en marche

Bloc-accu B24 / 2.0 NiCd B24 / 2.4 NiCd B24 / 3.0 NiMH

Tension nominale 24 V

–––

---

24 V

–––

---

24 V

–––

---

Capacité du bloc-accu 24 V × 2,0 Ah 24 V × 2,4 Ah 24 V × 3,0 Ah

=48Wh =58Wh =72Wh

Poids 1,38 kg (3 lb) 1,45 kg (3,2 lb) 1,43 kg (3.1 lb)

Contrôle de la température oui oui oui

Type de cellule Nickel-Cadmium Nickel-Cadmium Nickel-Hydrure

métallique

Forme SUB C Forme SUB C Forme SUB C

Bloc de cellules 20 éléments 20 éléments 20 éléments

Sous réserve de modifications techniques

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

7.8 Recharge du bloc-accu

Le bloc-accu ne peut pas être chargé par le biais de

l'adaptateur à la ceinture.

Utiliser uniquement les chargeurs Hilti C 7 / 24, C 7 /

36-ACS.

L'utilisation d'un chargeur non conforme entraîne un

risque d'électrocution, de surchauffe ou de fuite de

liquide corrosif du bloc-accu.

Avant de recharger le bloc-accu, lire le mode d'emploi

des chargeurs.

7.9 Changement d'outil

17

fr

7.1 Sélection du sens de rotation droite / gauche 

L'inverseur du sens de rotation droite / gauche permet

de sélectionner le sens de rotation du mandrin 햴.Un

dispositif de blocage empêche toute inversion du sens

de rotation lorsque le moteur tourne.

Dans la position médiane, l'interrupteur Marche / Arrêt

est bloqué.

– Pousser le bouton-poussoir de commutation vers la

droite (dans le sens de travail de la machine) = rota-

tion à droite.

– Pousser le bouton-poussoir de commutation vers la

gauche (dans le sens de travail de la machine) = rota-

tion à gauche.

7.2 Vissage et porte-embout 

1. Emmancher le porte-embout avec l'extrémité TE-C

dans le mandrin et verrouiller le mandrin.

2. Tourner le sélecteur de fonction sur le symbole de

perçage.

3. Sélectionner le sens de rotation souhaité à l'aide de

l'inverseur du sens de rotation droite / gauche.

7.3 Perçage avec percussion

1. Régler l'inverseur du sens de rotation gauche / droi-

te sur la rotation vers la droite 햴.

2. Tourner le sélecteur de fonction sur le symbole de

perçage avec percussion 햳.

7.4 Perçage avec un mandrin à serrage rapide 

1. Emmancher le mandrin à serrage rapide avec l'ex-

trémité TE-C dans le mandrin et verrouiller le man-

drin.

2. Tourner le sélecteur de fonction sur le symbole de

perçage.

-ATTENTION-

Lors du perçage avec des forets de gros diamètre et

découpage à la scie cloche, un couple de rotation éle-

vé risque de se produire. Toujours tenir l'appareil des

deux mains par les poignées prévues à cet effet.

7.5 Mise en Marche / Arrêt

Si le moteur s'arrête pendant plus de 2 à 3 secondes

du fait du blocage d'un foret, l'appareil doit être arrê-

té.

1. En appuyant lentement sur l'interrupteur de com-

mande, la vitesse de rotation peut être réglée pro-

gressivement de 0 à la vitesse maximale.

7.6 Extraction du bloc-accu (système à 2 doigts) 

1. Enfoncer les deux boutons de déverrouillage.

2. Tirer le bloc-accu vers l'arrière hors de l'appareil.

7.7 Mise en place du bloc-accu 

Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti B24 / 2.0 NiCd,

B24 / 2.4 NiCd ou B24 / 3.0 NiMH.

1. Pousser le bloc-accu à l'arrière de l'appareil jusqu'à

ce qu'un double clic se fasse entendre.

7.9.1 Mise en place de l'outil 

1. Séparer le bloc-accu de l'appareil.

2. Vérifier si l’emmanchement de l’outil est bien propre

et légèrement graissé. Le nettoyer et le graisser si

nécessaire.

3. Vérifier que la lèvre d'étanchéité de la protection anti-

poussière est bien propre et en bon état. Si néces-

saire, nettoyer la protection anti-poussière ou rem-

placer la lèvre d'étanchéité si celle-ci est endom-

magée.

4. Tourner le mandrin dans le sens du symbole

()

.

5. Emmancher l’outil à fond dans le mandrin.

6. Tourner l'outil jusqu'à ce qu'il s'encliquète.

7. Tourner le mandrin à nouveau dans le sens du sym-

bole

()

.

8. Tirer sur l’outil pour vérifier s’il est vraiment bien

bloqué.

7.9.2 Retrait de l'outil

1. Sortir le bloc-accu de l'appareil.

2. Tourner le mandrin dans le sens du symbole

()

.

3. Tirer l'outil hors du mandrin.

4. Tourner le mandrin à nouveau dans le sens du sym-

bole

()

.

-ATTENTION-

G L'appareil peut être très chaud après

utilisation.

G Il y a risque de brûlure des mains.

G Se munir de gants de protection pour

changer d'outil.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

18

fr

9. Outils et accessoires

Poignée latérale et butée de profondeur En option

Graisse En option

Chiffon En option

Chargeur C 7 / 24

Chargeur C 7 / 36-ACS

Bloc-accu B24 / 2.0 NiCd (spécifique au pays)

Bloc-accu B24 / 2.4 NiCd (spécifique au pays)

Bloc-accu B24 / 3.0 NiMH

Coffret de transport / Emballage carton

Adaptateur à la ceinture BAP 24

8. Nettoyage et entretien

8.1 Nettoyage des outils

Enlever toute trace de saleté et protéger la surface des

outils de la corrosion, en les frottant à l'occasion avec

un chiffon imbibé d'huile.

8.2 Nettoyage de l'appareil

Avant tout travail de nettoyage, retirer le bloc-accu pour

éviter toute mise en marche intempestive de l'apparei!

-ATTENTION-

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de pré-

hension, sec, propre et exempt d'huile et de graisse.

Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabriquée

en plastique résilient. La partie préhensile est en élas-

tomère.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé-

ration sont bouchées! Les nettoyer avec précaution au

moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de

corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer régu-

lièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon légè-

rement humide. Ne pas utiliser d'appareil diffuseur, d'ap-

pareil à jet de vapeur ou d'eau courante pour le nettoyage

afin de garantir sa sûreté électrique!

8.3 Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l'appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et s'as-

surer que tous les organes de commande fonctionnent

correctement. Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont

abîmées ou si des organes de commande ne fonction-

nent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le

S.A.V. Hilti.

Toute réparation de la partie électrique de l'appareil ne

doit être effectuée que par un électricien qualifié.

8.4 Nettoyage du bloc-accu

Les surfaces des contacts doivent toujours être exemptes

de toutes traces de poussière et lubrifiants. Si néces-

saire, les nettoyer avec un chiffon propre.

Ne pas utiliser l'appareil jusqu'à la décharge complète

du bloc-accu : il y a risque d'endommagement des élé-

ments. Dès que les performances de l'appareil dimi-

nuent nettement, recharger le bloc-accu.

Effectuer une fois par mois, ou au plus tard lorsque la

capacité de l'accu diminue nettement, une recharge de

régénération :

– dans le cas des chargeurs C 7 / 24, charger pendant

24 heures normalement, ou pendant 12 heures à l'ai-

de de la fonction de recharge de régénération.

– dans le cas du chargeur C 7 / 36-ACS, le chargeur

reconnaît automatiquement une recharge initiale ou

une recharge normale.

Si la régénération ne donne pas le résultat escompté,

nous vous conseillons de demander un diagnostic à

Hilti.

8.5 Contrôles après les travaux de nettoyage et

d'entretien

Après des travaux de nettoyage et d'entretien, véri-

fier si tous les équipements de protection sont bien

en place et fonctionnent parfaitement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

10. Guide de dépannage

Solutions

Vérifier que l'accu s'encliquète avec un

« double clic » audible. Le charger si

nécessaire.

Sortir l'accu et contacter le S.A.V. Hilti.

Tourner le sélecteur de fonction sur le

symbole « Perçage avec percussion ».

Pousser l'inverseur du sens de rotation

droite / gauche vers la droite ou vers la

gauche.

Changer d'accu et charger l'accu vide.

Procéder à une recharge de régénération

(se reporter au mode d'emploi du char-

geur).

Nettoyer les ergots d'encliquetage et insé-

rer l'accu jusqu'au déclic. S'adresser au

S.A.V. Hilti si le problème subsiste.

Arrêter immédiatement l'appareil, sortir

l'accu de l'appareil et s'adresser au S.A.V.

Hilti.

Utiliser un appareil approprié pour ce type

de travail.

Causes possibles

L'accu n'est pas complètement encli-

queté ou est vide.

Erreur d'origine électrique.

Contrôler le sélecteur de fonction.

Inverseur du sens de rotation droi-

te/gauche en position médiane (posi-

tion de transport).

Faible capacité de l'accu.

Accu en mauvais état.

Ergots d'encliquetage encrassés sur

l'accu.

Défaut électrique.

Charge excessive de l'appareil (limite

d'emploi dépassée).

Défauts

L'appareil ne fonctionne

pas.

Absence de percussion.

Impossible d'enfoncer

l'interrupteur Marche /

Arrêt ou l'interrupteur est

bloqué.

La vitesse de rotation chu-

te brusquement.

L'accu se vide plus rapi-

dement que d'habitude.

L'accu ne s'enclenche pas

avec un « clic » audible.

Important dégagement de

chaleur dans l'appareil ou

dans l'accu.

19

fr

11. Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préser vée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hilti

compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti

et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux

ou écrits concernant des garanties.

Telles sont les seules obligations d’Hilti en matière de

garantie, lesquelles annulent toutes déclarations anté-

rieures ou contemporaines de même que tous accords

oraux ou écrits concernant des garantiesous accords

oraux ou écrits concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

Recyclage

Blocs-accus

Le bloc-accus B24 / 2,0 NiCd et B24 / 2,4 NiCd Hilti est composé de 20 cellules

Nickel-Cadmium. Le bloc-accus B24 / 3,0 NiMH Hilti est composé de 20 cellules

Nickel-Hydrure de métal. La responsabilité du recyclage de vos blocs-accus

usagés en conformité avec les normes de protection de l’environnement incombe

autant à vous qu’à Hilti. Important: Ne pas jeter vos blocs-accus usagés à la

poubelle, au feu ou dans l’eau. Faites recycler vos blocs-accus conformément aux

réglementations nationales en vigueur ou rapportez-les à Hilti.

fr

20

12. Recyclage

.

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri

correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les

composants. Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070812 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti TE 2-A Operating Instructions Manual

Hilti TE 2-A Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents