Beurer HR4000 (580.01) Manuel utilisateur

MF

DE Bartstyler

Gebrauchsanweisung ......................2

EN Beard styler

Instructions for use ........................15

FR Tondeuse à barbe

Mode d’emploi ............................... 27

ES Recortadora de barba

Instrucciones de uso ......................40

IT Regolabarba

Istruzioni per l’uso ..........................53

TR Sakal Şekillendirme makinesi

Kullanım kılavuzu ...........................66

RU Триммер для бороды

Инструкция поприменению ........78

PL Maszynka do strzyżenia brody

Instrukcja obsługi ........................... 91

HR 4000

2

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie

sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen

Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten

Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü

-

ber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf

-

sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge-

rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewähr

-

leistet ist. Bei Nichterachten erlischt die Garantie.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kin

-

dern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird,

ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Bade

-

wannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefä-

ßen, die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten -

Gefahr eines Stromschlags!

• Als zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehler

-

strom-Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungs-

auslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis

des Badezimmers empfohlen. Informationen dazu erhal

-

ten Sie bei Ihrem örtlichen Elektro-Fachbetrieb.

2 3

1. Lieferumfang ........................................................................................................................... 3

2. Zeichenerklärung ..................................................................................................................... 4

3. Zum Kennenlernen .................................................................................................................. 5

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................ 5

5. Warn- und Sicherheitshinweise .............................................................................................. 5

6. Gerätebeschreibung ................................................................................................................ 7

7. Inbetriebnahme ....................................................................................................................... 8

8. Anwendung ............................................................................................................................. 9

9. Reinigung und Pflege ............................................................................................................ 11

10. Entsorgung .......................................................................................................................... 12

11. Technische Angaben ........................................................................................................... 12

12. Garantie/Service .................................................................................................................. 13

Inhaltsverzeichnis

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder einer ähnlich qualifzierten Person er

-

setzt werden, um Gefährdung zu vermeiden.

•

Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter

verwendet werden.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name

steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht,

Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft. Bitte lesen Sie

diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen

Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpackung und auf die Voll-

ständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine

sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im

Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Bartstyler HR 4000

1 x Trimmeraufsatz mit Edelstahlklinge

1 x Aufsatz schmale Konturklinge

1 x Kammaufsatz für schmale Konturklinge

1 x Langer Kammaufsatz

1 x Kurzer Kammaufsatz

1 x Schneidöl

1 x Netzadapter

1 x Reinigungspinsel

1 x Aufbewahrungsbeutel

4

2. Zeichenerklärung

In der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typenschild des Geräts werden folgen-

de Symbole verwendet:

GEFAHR

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Wasch-

becken, Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr eines Strom-

schlags!

WARNUNG

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit

VORSICHT

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Hinweis

Hinweis auf wichtige Informationen

Die Edelstahlklinge ist zur Reinigung unter ﬂießendem Wasser geeignet.

Gebrauchsanweisung beachten

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie EC –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Hersteller

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen.

Schutz gegen Spritzwasser

Verwenden Sie den Netzadapter nur in Innenräumen.

Energieezienzklasse 6

Adapter ist Geräteschutzklasse II

Kurzschlussfester Sicherheitstransformator

SMPW (Switch mode power supply unit) Schaltnetzteil

Polarität des Ausgangspols

4 5

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU

3. Zum Kennenlernen

Mit dem Bartstyler HR 4000 können Sie einfach und präzise Ihren Bart rasieren und stylen. Seine hoch-

wertige Edelstahlklinge besitzt eine Titaniumbeschichtung, wodurch eine optimale Hautverträglichkeit

gewährleistet wird.

Dank der drei längenverstellbaren Kammaufsätze und dem extra Aufsatz mit schmaler Konturklinge

gelingen Ihnen mühelos verschiedene Schnittlängen und saubere Konturen.

Der Bartstyler verfügt über ein LED-Display mit Akku-, Reisesicherungs- und Lade anzeige. Des Wei-

teren signalisiert Ihnen ein Symbol im LED-Display, wann Sie die Edelstahlklinge nachölen müssen.

Der Bartstyler kann sowohl mit dem Akku als auch mit dem mitgelieferten Netzadapter betrieben wer

-

den. Ein leistungsstarker Lithium-Akku sorgt dafür, dass Sie den Bart styler mit nur einer Akkuladung

bis zu 60 Minuten lang betreiben können.

Für eine hygienische Reinigung kann die Edelstahlklinge abgenommen und unter ﬂießendem Wasser

gereinigt werden.

4. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Bartstyler ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichen Bart haaren im Gesicht bestimmt.

Verwenden Sie den Bartstyler nicht an anderen Körperteilen, Tieren oder Gegenständen! Benutzen

Sie den Bartstyler nicht im Freien.

Der Bartstyler ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Der Bartstyler ist nicht für den Einsatz

im gewerblichen Bereich bestimmt. Der Bartstyler darf nur für den Zweck verwendet werden, für

den er entwickelt wurde, und auf die in der Gebrauchs anweisung angegebene Art und Weise. Jeder

unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsach gemäßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

5. Warn- und Sicherheitshinweise

GEFAHR

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, wird in folgenden Fällen von dem Gebrauch des

Gerätes dringend abgeraten:

•

Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial! Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern.

•

Überprüfen Sie vor dem Gebrauch das Gerät und Zubehör auf sichtbare Schäden. Benutzen Sie es im

Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

•

Halten Sie den Netzadapter von Wasser fern.

•

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit! Stromschlaggefahr!

•

Sollte das Gerät trotz aller Vorsichtsmaßnahmen in das Wasser fallen, dann ziehen Sie sofort den

Netzstecker aus der Steckdose! Greifen Sie nicht in das Wasser! Stromschlaggefahr!

•

Lassen Sie das Gerät vor erneutem Gebrauch von einer autorisierten Fachwerkstatt überprüfen! Le-

bensgefahr durch Stromschlag!

•

Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht

mehr benutzt werden. Stromschlag- und Verletzungsgefahr!

•

Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts, Zubehörs oder des Netzkabels/-steckers benutzen

Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-

dienstadresse. Stromschlaggefahr!

6

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Edelstahlklinge beschädigt ist, da diese scharfe Kanten

haben könnte - Verletzungsgefahr!

•

Die Kanten der Edelstahlklinge und der Aufsätze sind scharf. Verwenden Sie das Gerät vorsichtig.

•

Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern - Erstickungsgefahr!

•

Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

•

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, damit im Notfall der Netzadapter schnell

zu erreichen ist.

•

Das ans Stromnetz angeschlossene Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen verwenden.

•

Verwenden Sie nur die Original-Kammaufsätze.

WARNUNG

Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgende Punkte beachten:

•

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie im Gesicht unter Sonnenbrand, oenen Wunden, Ekzemen

oder Schnittwunden leiden.

•

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Kammaufsatz aufsetzen oder wechseln.

•

Achten Sie darauf, dass sich in der Nähe des Gerätes keine leicht entzündlichen Flüssigkeiten be-

ﬁnden. Brandgefahr!

•

Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes jegliches Verpackungsmaterial.

•

Verlegen Sie das Netzkabel stolpersicher.

•

Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Span-

nung an.

•

Betreiben Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild.

•

Ziehen Sie das Netzkabel nur am Netzadapter aus der Steckdose.

•

Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht

mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

•

Lassen Sie das Gerät im Falle einer Störung oder Beschädigung durch eine qualiﬁzierte Fachwerk-

statt reparieren.

•

Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nie unbeaufsichtigt.

•

Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, müssen Sie diese Gebrauchsanweisung mitgeben.

•

Schalten Sie das Gerät nach jeder Anwendung aus.

•

Ziehen Sie nach jedem abgeschlossenen Ladevorgang den Netzadapter aus der Steckdose.

VORSICHT

•

Schützen Sie Gerät und Zubehör vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz, starken Temperaturschwankun-

gen und direkter Sonneneinstrahlung.

•

Das Gerät nur bei Temperaturen von -10 °C bis 40 °C betreiben, auﬂaden oder aufbewahren.

WARNUNG

Hinweise zum Umgang mit Akkus:

•

Wenn Flüssigkeit aus Akkuzellen mit Haut oder Augen in Kontakt kommt, betroene Stelle mit reich-

lich Wasser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

•

Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

•

Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

•

Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte verwenden.

•

Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die Hinweise des Herstellers bzw. die

Angaben in dieser Gebrauchsanweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

•

Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf (siehe Kapitel 7).

•

Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden Sie den Akku mindestens 2 Mal im

Jahr vollständig auf.

6 7

6. Gerätebeschreibung

6

3

7

8

9

10

1

2

3

4

5

13

11

12

18

14

15

16

17

19

1. Edelstahlklinge 11. Reinigungspinsel

2. Halterung für Kammaufsatz 12. Schneidöl

3. EIN-/AUS-Schalter

13. Netzadapter

4. Display 14. Langer Kammaufsatz

5. Anschlussbuchse (Micro-USB) 15. Kurzer Kammaufsatz

6. Betriebsanzeige 16. Kammaufsatz für schmale Konturklinge

7. Akkuanzeige 17. Aufsatz schmale Konturklinge

8. Reisesicherungsanzeige 18. Trimmeraufsatz

9. Ladeanzeige 19. Aufbewahrungsbeutel

10. Ölhinweis

8

Aufsätze

Langer Kamm aufsatz

Geeignet für Schnitt-

längen von 15-27mm

(3-mm-Stufen).

Kammaufsatz für sch-

male Konturklinge

Geeignet für Schnitt-

längen von 1mm,

3mm und 5mm.

Der Kammaufsatz für

schmale Kontur klinge

kann nur mit dem

Aufsatz schmale Kon-

turklinge verwendet

werden.

Kurzer Kamm aufsatz

Geeignet für Schnitt-

längen von 1-12mm

(3-mm-Stufen).

Aufsatz schmale Kon-

turklinge

Geeignet für präzise

Konturschnitte.

7. Inbetriebnahme

Sie können das Gerät sowohl mit dem Akku als auch mit dem mitgelieferten Netzadapter betreiben.

Akkubetrieb

Um das Gerät mit dem Akku betreiben zu können, müssen Sie vor der ersten Verwendung den Akku

für 60 Minuten vollständig auﬂaden. Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat eine Betriebsdauer von

ca. 60 Minuten.

Um den Akku aufzuladen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

2. Verbinden Sie den Netzadapter mit einer geeigneten Steckdose.

3.

Stecken Sie das andere Ende des Netzadapters in die Anschlussbuchse auf der Un-

terseite des Geräts. Die Ladeanzeige beginnt nun zu blinken. Die Akkuanzeige zeigt

Ihnen den aktuellen Akkustand in Prozent an.

4.

Ziehen Sie nach dem Ladevorgang den Netzadapter aus der Steckdose und dem

Gerät. Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Schnellauﬂadung

Sollten Sie vergessen haben den Rasierer vor der Anwendung aufzuladen, hilft die Schnelllade-Funktion.

Verbinden Sie hierzu das Gerät mit der Stromzufuhr. Innerhalb von 5 Minuten ist das Gerät wieder bereit

für eine komplette Rasur im Akkubetrieb.

Netzbetrieb

Um das Gerät mit dem mitgelieferten Netzadapter zu betreiben, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Verbinden Sie den Netzadapter mit einer geeigneten Steckdose.

8 9

2.

Stecken Sie das andere Ende des Netzadapters in die Anschlussbuchse auf der Unterseite des

Geräts. Die Akkuanzeige zeigt Ihnen den aktuellen Akkustand in Prozent an und die Ladeanzeige

beginnt zu blinken. Der Netzadapter liefert genug Energie, um den Akku zu laden und das Gerät

gleichzeitig zu betreiben.

3. Ziehen Sie nach der Anwendung den Netzadapter aus der Steckdose und dem Gerät.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät im Netzbetrieb niemals unter der Dusche!

Der handgehaltene Teil des Gerätes ist von der Anschlussleitung zu trennen, bevor Sie es in feuchter

Umgebung verwenden.

8. Anwendung

Reisesicherung

Das Gerät besitzt eine Reisesicherung. Wenn die Reisesicherung aktiviert ist, können Sie das Gerät

nicht einschalten. Die Reisesicherung verhindert, dass sich das Gerät aus Versehen einschaltet (z. B.

auf Reisen im Koer).

Um die Reisesicherung zu aktivieren, halten Sie den EIN-/AUS-Schalter

für 3 Sekunden gedrückt.

Die Reisesicherungsanzeige beginnt zu blinken. Das Gerät ist nun gesperrt. Wird der EIN-/AUS-Schalter

im verriegelten Zustand kurz gedrückt, zeigt das Display durch Auﬂeuchten der Reisesicherungs-

anzeige, dass das Gerät verriegelt ist.

Um die Reisesicherung zu deaktivieren, halten Sie den EIN-/AUS-Schalter

erneut für 3 Sekunden

gedrückt.

Direct-Drive-Funktion

Bei entladenem Akku lässt sich das Gerät im Netzbetrieb sofort weiterbenutzen.

Trimmeraufsatz und Aufsatz schmale Konturklinge wechseln

Das Gerät besitzt zwei Aufsätze: den Trimmeraufsatz und den Aufsatz schmale

Kontur klinge. Um beispielsweise den Trimmeraufsatz zu wechseln, gehen Sie

folgendermaßen vor:

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Halten Sie das Gerät mit der Rückseite zu sich gewandt. Drehen Sie den Trim

-

meraufsatz nach rechts.

3. Ziehen Sie den Trimmeraufsatz nach oben ab.

4.

Stecken Sie den Aufsatz schmale Konturklinge so von oben auf das Gerät, dass

er bis ganz unten auf dem Gerät auﬂiegt.

5. Drehen Sie den Aufsatz schmale Konturklinge nach links, bis er fest einrastet.

Kammaufsätze aufstecken / abziehen

Das Gerät besitzt drei Kammaufsätze. Einen langen Kammaufsatz, einen kurzen Kammaufsatz und

einen Kammaufsatz für die schmale Konturklinge.

3

1

2

10

Hinweis

Der lange und der kurze Kammaufsatz sind nur für den Trimmeraufsatz geeignet.

Der Kammaufsatz für die schmale Konturklinge kann nur mit dem Aufsatz schmale Konturklinge ver-

wendet werden.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie einen Kammaufsatz aufstecken / abziehen.

•

Um einen Kammaufsatz aufzustecken, setzen Sie ihn wie

abgebildet von oben auf den Trimmeraufsatz oder den

Aufsatz schmale Konturklinge auf. Achten Sie darauf, dass

der Kammaufsatz an der Halterung für den Kammaufsatz

seitlich fest einrastet.

•

Um einen Kammaufsatz abzuziehen, lösen Sie den Aufsatz von der

Halterung für den Kammaufsatz vorsichtig mit den Fingern und ziehen Sie

den Kammaufsatz von dem Trimmeraufsatz oder dem Aufsatz schmale

Konturklinge nach oben ab.

Bart schneiden / stylen

Hinweis

Kämmen Sie Ihren Bart in Wuchsrichtung, bevor Sie mit der Anwendung begin-

nen.

1. Wählen Sie einen Kammaufsatz je nach gewünschter Bartlänge.

2.

Stecken Sie den gewählten Kammaufsatz auf den Trimmeraufsatz oder den

Aufsatz schmale Konturklinge.

3.

Wählen Sie am Schieberegler des jeweiligen Kammaufsatzes Ihre gewünsch-

te Schnittlänge.

4. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

, um das Gerät einzuschalten.

5. Beginnen Sie mit dem Bartstyling am Ohr. Arbeiten Sie sich von dort bis

runter zum Kinn vor. Stylen Sie zuerst die eine, dann die andere Seite.

6.

Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

, um das Gerät auszuschalten.

Hinweis

Wenn Sie Ihren Bart sehr kurz schneiden wollen (unter 2,5mm), können Sie das Gerät auch ohne

Kammaufsatz verwenden.

Feine Konturen rasieren / trimmen

Mit dem Kammaufsatz für schmale Konturklinge können Sie besonders feine

Konturen rasieren / trimmen (zum Beispiel für die Koteletten).

1.

Der Kammaufsatz für schmale Konturklinge kann nur mit dem Aufsatz sch-

male Konturklinge verwendet werden. Stecken Sie daher die schmale Kon-

turklinge auf das Gerät.

2. Stecken Sie nun den Kammaufsatz für die schmale Konturklinge auf den

Aufsatz schmale Konturklinge.

12

9

6

3

1

5

10 11

3. Wählen Sie am Schieberegler des Kammaufsatzes für die schmale Konturklinge Ihre gewünschte

Länge (1, 3, 5mm).

4. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter

, um das Gerät einzuschalten.

5. Legen Sie die Kante des Kammaufsatzes für die schmale Konturklinge,

analog zum nebenstehenden Bild, an der gewünschten Höhe des

Haaransatzes an und bewegen Sie das Gerät nach unten.

6.

Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, drücken Sie den EIN-/AUS-Schal-

ter , um das Gerät auszuschalten.

9. Reinigung und Pﬂege

Gerät reinigen

WARNUNG

•

Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzadapter aus der Steckdose. Stromschlaggefahr! Verge-

wissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

•

Entfernen Sie vor jeder Reinigung die Kammaufsätze.

•

Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts nur mit einem weichen, mit warmem Wasser angefeuchteten

Tuch oder der mitgelieferten Reinigungsbürste.

•

Reinigen Sie das Gerät nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten! Brandgefahr!

•

Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine!

•

Reinigen Sie die Kammaufsätze sowie die Schereinheit und die schmale Konturklinge nach jeder

Anwendung, da sich dort viele Haare festsetzen können und der einwandfreie Betrieb ansonsten

nicht gewährleistet werden kann.

•

Benutzen Sie keine scharfen, spitzen, scheuernden, ätzende Reinigungsmittel oder harte Bürsten!

Kammaufsätze reinigen

Pusten Sie nach der Anwendung die Kammaufsätze aus, um sie von Haaren zu

befreien. Nasse Haare können Sie auch vorsichtig mit den Fingern entfernen.

Für eine besonders gründliche Reinigung der Kammaufsätze können Sie diese

unter ﬂießendem Wasser reinigen.

Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den jeweiligen Kammaufsatz vom Gerät ab.

2. Halten Sie den Kammaufsatz unter ﬂießendes Wasser.

3. Lassen Sie den Kammaufsatz vollständig abtrocknen, bevor Sie ihn wieder

auf das Gerät aufsetzen.

Trimmeraufsatz und Aufsatz schmale Konturklinge reinigen

Pusten Sie nach der Anwendung den Trimmeraufsatz und den Aufsatz schma-

le Konturklinge aus, um sie von Haaren zu befreien. Nasse Haare können Sie

auch mit den Fingern entfernen.

WARNUNG

Achten Sie beim Reinigen mit den Fingern darauf, dass Sie sich nicht an den scharfen Kanten der

Edelstahlklinge verletzen.

12

Für eine besonders gründliche Reinigung der Edelstahlklinge oder der schmalen Konturklinge können

Sie diese auch unter ﬂießendem Wasser reinigen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

1. Ziehen Sie die Edelstahlklinge oder die schmale Konturklinge vom Gerät nach oben ab.

2. Halten Sie die Edelstahlklinge oder die schmale Konturklinge so unter ﬂießendes Wasser, dass der

Wasserstrahl von innen nach außen durch die Edelstahlklinge oder die schmale Konturklinge ﬂießt.

3.

Lassen Sie die Edelstahlklinge oder die schmale Konturklinge vollständig abtrocknen, bevor Sie

sie wieder auf das Gerät aufsetzen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere ge-

langt! Stromschlaggefahr!

Edelstahlklinge oder schmale Konturklinge ölen

Um dauerhaft optimale Schneideergebnisse zu erzielen, müssen Sie von Zeit zu Zeit die

Edelstahlklinge ölen. Geben Sie hierfür einen Tropfen des Schneidöls auf die Edelstahl-

klinge oder auf die schmale Konturklinge, spätestens sobald das Ölhinweis-Symbol im

Display auﬂeuchtet.

10. Entsorgung

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land

erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richt-

linie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich

an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

WARNUNG

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht entnehmbar. Explosions- und Verletzungsgefahr. Der

in diesem Gerät verwendete Li-Ionen-Akku darf nicht in den Hausmüll, sondern muss sachgerecht

entsorgt werden. Für Informationen zur Entsorgung kontaktieren Sie bitte den autorisierten Verkäufer

oder eine kommunale Sammelstelle.

Bei der Entsorgung ist darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält.

Entladen Sie den Akku vor der Entsorgung. Nehmen Sie das Gerät und schalten Sie den Bartstyler ein,

so lange bis der Akku leer ist.

Hinweis

Sollte der Entladevorgang des Akkus auf Grund eines Defektes oder einer Beschädigung nicht möglich

sein, fragen Sie ihre Sammelstelle.

11. Technische Angaben

Modell HR 4000

Gewicht 129 g

Maße Gerät 16,8 x 4,3 x 4,4 cm

Schutzart Gerät IPX4

Eingang Gerät 5 V

1 A

Schutzart Adapter IP20

Schutzklasse Adapter II

Spannungsversorgung

(TPA-97050100VU)

Eingang: 100-240 V~; 50/60 Hz; 0,15 A

Ausgang: 5,0 V

1,0 A; 5,0 W

12 13

Durchschnittliche Ezienz im Betrieb ≥ 73,98 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast ≤ 0,07 W

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

600 mAh

3,2 V

Li-Ion

Technische Änderungen vorbehalten

12. Garantie/Service

Die Beurer GmbH, Söﬂinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter

den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie

für dieses Produkt.

Die nachstehenden Garantiebedingungen lassen die gesetzlichen Gewährleistungsverpflich-

tungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Käufer unberührt.

Die Garantie gilt außerdem unbeschadet zwingender gesetzlicher Haftungsvorschriften.

Beurer garantiert die mangelfreie Funktionstüchtigkeit und die Vollständigkeit dieses Produktes.

Die weltweite Garantiezeit beträgt 3 Jahre ab Beginn des Kaufes des neuen, ungebrauchten Produk-

tes durch den Käufer.

Diese Garantie gilt nur für Produkte, die der Käufer als Verbraucher erworben hat und ausschließlich

zu persönlichen Zwecken im Rahmen des häuslichen Gebrauchs verwendet.

Es gilt deutsches Recht.

Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtigkeit

als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garan-

tiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen.

Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Beurer

Kundenservice:

Beurer GmbH, Servicecenter

Tel: +49 731 3989-144

Für eine zügige Bearbeitung nutzen Sie bitte unser Kontaktformular auf der Homepage www.beurer.

com unter der Rubrik ‚Service‘.

Der Käufer erhält dann nähere Informationen zur Abwicklung des Garantiefalls, z.B. wohin er das

Produkt kostenfrei senden kann und welche Unterlagen erforderlich sind.

Eine Inanspruchnahme der Garantie kommt nur in Betracht, wenn der Käufer

- eine Rechnungskopie/Kaufquittung und

- das Original-Produkt

Beurer oder einem autorisierten Beurer Partner vorlegen kann.

14

Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind

- Verschleiß, der auf normalem Gebrauch oder Verbrauch des Produktes beruht;

- zu diesem Produkt mitgelieferte Zubehörteile, die sich bei sachgemäßen Gebrauch abnutzen bzw.

verbraucht werden (z.B. Batterien, Akkus, Manschetten, Dichtungen, Elektroden, Leuchtmittel,

Aufsätze, Inhalatorzubehör);

- Produkte, die unsachgemäß und/oder entgegen der Bestimmungen der Bedienungsanleitung ver-

wendet, gereinigt, gelagert oder gewartet wurden sowie Produkte, die vom Käufer oder einem nicht

von Beurer autorisierten Servicecenter geönet, repariert oder umgebaut wurden;

- Schäden, die auf dem Transportweg zwischen Hersteller und Kunde bzw. zwischen Servicecenter

und Kunde entstehen

- Produkte, die als 2.Wahl-Artikel oder als gebrauchte Artikel gekauft wurden;

- Folgeschäden, welche auf einem Mangel dieses Produktes beruhen (es können für diesen Fall

jedoch Ansprüche aus Produkthaftung oder aus anderen zwingenden gesetzlichen Haftungsbe-

stimmungen bestehen).

Reparaturen oder ein Komplettaustausch verlängern in keinem Fall die Garantiezeit.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

14 15

ENGLISH

Read these instructions for use carefully and keep them for later use,

be sure to make them accessible to other users and observe the

information they contain.

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not

for commercial use.

• This device may be used by children over the age of 8

and by people with reduced physical, sensory or mental

skills or a lack of experience or knowledge, provided that

they are supervised or have been instructed on how to

use the device safely, and are fully aware of the conse

-

quent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Under no circumstances should you open or repair the

device yourself, as faultless functionality can no longer

be guaranteed thereafter. Failure to adhere to this inst

-

ruction will void the warranty.

• Cleaning and user maintenance must not be performed

by children unless supervised.

• When using the device in the bathroom, unplug the plug

after use as water in the vicinity constitutes a danger,

even when the device is switched o.

• Never use the device near baths, wash basins, showers

or other objects containing water or other liquids – risk of

electric shock!

• As an additional safety measure, we recommend the ins

-

tallation of a residual-current-operated protective device

(RCD) with a rated operational current not exceeding 30

mA in the bathroom circuit. Your local electrical specia

-

list can provide you with the relevant information.

16

1. Included in delivery

Check that the exterior of the delivery cardboard packaging is intact and make sure that all contents

are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories and that

all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the device and contact

your retailer or the speciﬁed Customer Service address.

1 x HR 4000 beard styler

1 x trimmer attachment with stainless steel blade

1 x slim contour blade attachment

1 x comb attachment for slim contour blade

1 x long comb attachment

1 x short comb attachment

1 x cutting oil

1 x mains adapter

1 x cleaning brush

1 x storage bag

1. Included in delivery ............................................................................................................... 16

2. Signs and symbols ................................................................................................................ 17

3. Getting to know your device ................................................................................................. 18

4. Intended use .......................................................................................................................... 18

5. Warnings and safety notes ................................................................................................... 18

6. Device description ................................................................................................................. 20

7. Initial use ............................................................................................................................... 21

8. Usage .................................................................................................................................... 22

9. Cleaning and maintenance .................................................................................................... 24

10. Disposal ............................................................................................................................... 25

11. Technical specifications ...................................................................................................... 25

12. Warranty/service .................................................................................................................. 26

Table of contents

• If the mains connection cable of this device is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its customer

service department or a similarly qualiﬁed person to avo

-

id any risk.

• The device may only be operated with the supplied

mains adapter.

Dear customer,

Thank you for choosing a product from our range. Our name stands for high-quality, thoroughly tested

products for applications in the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle

therapy, massage, beauty, baby and air. Please read these instructions for use carefully and keep them

for later use. Be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain.

With kind regards,

Your Beurer team

16 17

2. Signs and symbols

The following symbols are used in these instructions for use, on the packaging and on the type plate

for the device:

DANGER

This device must not be used near to water or in water (e.g. in a wash

basin, or in the shower or bath) – risk of electric shock!

WARNING

Warning notice indicating a risk of injury or damage to health

CAUTION

Safety note indicating possible damage to the device/accessory

Note

Note on important information

The stainless steel blade is suitable for cleaning under running water.

Observe the instructions for use

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive – WEEE.

Manufacturer

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and

national directives.

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.

Protection against splashes

Only use the mains adapter indoors.

Energy eciency class 6

The adapter corresponds to device protection class II

Short-circuit-proof safety isolating transformer

SMPS (switch mode power supply unit) switching mains part

Polarity of the output terminal

18

The products demonstrably meet the requirements of the Technical

Regulations of the EAEU.

3. Getting to know your device

With the HR 4000 beard trimmer, you can shave and style your beard with ease and precision. Its

high-quality stainless steel blade has a titanium coating, which ensures optimum skin compatibility.

Thanks to the three length-adjustable comb attachments and the extra attachment with slim contour

blade, you can achieve various cutting lengths and clean contours eortlessly.

The beard trimmer features an LED display with battery, travel lock and charge indicator. There is al-

so a symbol in the LED display which informs you when you need to re-oil the stainless steel blade.

The beard trimmer can be powered by the battery as well as the supplied mains adapter. A high-per-

formance lithium battery ensures that you can use the beard trimmer for up to 60 minutes after just

one battery charge.

The stainless steel blade can be removed and rinsed under running water for hygienic cleaning.

4. Intended use

The beard styler is exclusively intended to cut human facial hair. Do not use the beard styler on other

body parts, animals or objects! Do not use the beard styler outside.

The beard styler is intended for private use only. The beard styler is not intended for commercial

use. The beard styler may only be used for the purpose for which it was designed and in the manner

speciﬁed in the instructions for use. Any form of improper use can be dangerous. The manufacturer

is not liable for damage resulting from improper or incorrect use.

5. Warnings and safety notes

DANGER

To avoid damage to health, we strongly advise against using the device in the following situations:

•

Danger of suocation by packaging material. Keep packaging material away from children.

•

Before use, inspect the device and accessories for visible damage. If you have any doubts, do not

use the device and contact your retailer or the speciﬁed Customer Service address.

•

Keep the mains adapter away from water.

•

Never submerge the device in water or other liquids! Risk of electric shock!

•

If the device should fall into water despite following all safety precautions, immediately pull the mains

plug from the socket! Do not reach into the water! Risk of electric shock!

•

Have the device checked by an authorised specialist workshop before using it again. Danger to life

due to electric shock!

•

If the device has been dropped or has suered any other damage, it must no longer be used. Risk

of electric shock and injury!

•

If there is visible damage to the device, accessories or mains cable/plug, do not use the device if

you have any doubts and contact your retailer or the speciﬁed Customer Services address. Risk

of electric shock!

•

Do not use the device if the stainless steel blade is damaged as it may have sharp edges – risk of

injury!

•

The edges of the stainless steel blade and the attachments are sharp. Take care when using the

device.

•

Keep packaging material away from children – risk of suocation!

•

Store the device out of the reach of children.

18 19

•

Do not use extension cables in the bathroom to ensure the mains adapter can be accessed quickly

in an emergency.

•

Never use the device with wet or moist hands when it is connected to the power supply.

•

Only use the original comb attachments.

WARNING

To avoid damage to health, please note the following:

•

Do not use the device if you have sunburn, open wounds, eczema or cuts on your face.

•

Switch o the device before attaching or switching the comb attachments.

•

Ensure that no highly ﬂammable liquids are located near the device. Risk of ﬁre!

•

Remove all packaging material before using the device.

•

Ensure that the mains cable does not pose a trip hazard.

•

Only connect the device to a socket that has the voltage shown on the type plate.

•

Only operate the device according to the speciﬁcations on the type plate.

•

Only pull the mains cable from the socket by the mains adapter.

•

Under no circumstances should you open or repair the device yourself, as faultless functionality

can no longer be guaranteed thereafter. Failure to comply with this instruction will void the warranty.

•

In the event of a fault or damage, have the device repaired by a certiﬁed specialist workshop.

•

Never leave the device unattended while in use.

•

If you pass on the device to someone else, make sure to also pass on these instructions for use.

•

Switch o the device after every use.

•

Pull the mains adapter out of the socket after each completed charging process.

CAUTION

•

Protect the device and its accessories from impacts, humidity, dirt, marked temperature ﬂuctuations

and direct sunlight.

•

Only operate, charge or store the device at temperatures from -10 °C to 40 °C.

WARNING

Notes on handling batteries:

•

If your skin or eyes come into contact with ﬂuid from the battery cells, ﬂush out the aected areas

with plenty of water and seek medical assistance.

•

Risk of explosion! Never throw batteries into a ﬁre.

•

Do not disassemble, split or crush batteries.

•

Only use chargers speciﬁed in the instructions for use.

•

Batteries must be charged correctly prior to use. The instructions from the manufacturer and the

speciﬁcations in these instructions for use regarding correct charging must be observed at all times.

•

Fully charge the battery prior to initial use (see Chapter 6).

•

In order to achieve as long a battery service life as possible, fully charge the battery at least twice

per year.

20

6. Device description

6

3

7

8

9

10

1

2

3

4

5

13

11

12

18

14

15

16

17

19

1. Stainless steel blade 11. Cleaning brush

2. Clip for comb attachment 12. Cutting oil

3. ON/OFF button

13. Mains adapter

4. Display 14. Long comb attachment

5. Connection socket (micro USB) 15. Short comb attachment

6. Operating display 16. Comb attachment for slim contour blade

7. Battery indicator 17. Slim contour blade attachment

8. Travel lock indicator 18. Trimmer attachment

9. Charge indicator 19. Storage bag

10. Oil indicator

La page charge ...

Beurer HR4000 (580.01) Manuel utilisateur

Beurer HR4000 (580.01) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents