Kobalt SGY-AIR228 Manuel utilisateur

ATTACH YOUR RECEIPT HERE

Serial Number Purchase Date

Questions, problems, missing parts? Before returning to your

retailer, please call our Customer Service Department at

1-888-3KOBALT, 8 a.m. – 8 p.m., EST, Monday – Friday.

AB171058

Kobalt

®

is a registered trademark of LF, LLC.

1

ITEM #0858980

MODEL #SGY-AIR228

1/2-IN 750-FT-LB

IMPACT WRENCH

Français p. 16

Español p. 31

2

TABLE OF CONTENTS

Safety Information..........................................................................................3

Compressor Requirements.............................................................................2

Package Contents..........................................................................................9

Product Specifications....................................................................................3

Preparation...................................................................................................10

Assembly Instructions...................................................................................10

Operating Instructions..................................................................................12

Care and Maintenance.................................................................................13

Troubleshooting............................................................................................14

Warranty.......................................................................................................15

COMPRESSOR REQUIREMENTS

IMPORTANT: To operate correctly, this tool requires airflow of at least 5

Standard Cubic Feet per Minute (SCFM) at 90 Pounds per Square Inch (PSI)

at the tool. The air hose length could affect how much air pressure the tool is

actually receiving. You may need to adjust the air pressure higher on the air

regulator to achieve the working pressure of 90 PSI.

5

SCFM

90

PSI

Tool Requirements

Exigences relatives aux outils

Requisitos de herramientas

@

3

PRODUCT SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

COMPONENT

SAFETY INFORMATION

Please read and understand this entire manual before attempting to

assemble, operate or maintain this product. If you have any questions,

please call our Customer Service Department at 1-

To reduce your exposure to chemicals, work in a well-ventilated area and

work with approved safety equipment, such as a respirator or dust masks

which are specially designed to filter microscopic particles.

888-3KOBALT,

8 a.m. – 8 p.m., EST, Monday – Friday.

WARNING

Improper operation or maintenance of this tool could result in serious injury

and property damage. Read and understand all warnings and operation

instructions before using this tool. When using any tool, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of personal injury.

Use each tool for its intended function only. Do not use this product in

unsafe work conditions. It is always recommended to keep a fire

extinguisher and first aid kit near work areas.

FAILURE TO OBSERVE AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS COULD

RESULT IN INJURY OR DEATH.

1/2 IN.

7,000 RPM

750 FT.-LBS.

5 SCFM

1/4 IN. NPT

3/8 IN.

90 PSI

DRIVE

FREE SPEED

MAXIMUM TORQUE

AVERAGE AIR CONSUMPTION

AIR INLET

AIR HOSE

WORKING PRESSURE

4

SAFETY INFORMATION

RISK OF EYE OR HEAD INJURY

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

This air powered tool is capable of

propelling materials such as

fasteners, metal chips, and other

debris at high speed which could

result in serious injury.

Always wear ANSI approved Z87.1

safety glasses.

Never leave operating tool

unattended.

Disconnect tool from air supply when

tool is not in use or when changing

accessories to prevent accidental

operation.

Compressed air can be hazardous,

propelling objects or particles that

can cause injury into soft tissues

such as eyes and ears.

For additional protection, use an

approved face shield in addition to

safety glasses.

Tool attachments can become loose

or break and fly apart, becoming

projectiles or propelling other objects

at the operator or bystanders in the

work area.

Make sure all attachments are

properly assembled and securely

fastened before use.

Always use the tool at a safe distance

from others in the work area.

Maintain awareness of work area

safety at all times.

RISK OF LOSS OF HEARING

RISK OF FIRE OR EXPLOSION

Always wear ANSI S3.19 hearing

protection.

Exposure to noise produced by air

tools can lead to permanent hearing

loss.

This tool is capable of generating

sparks, which can result in ignition of

flammable materials.

Never operate tools near flammable

substances such as gasoline,

naphtha, cleaning solvents, etc.

Work in a clean, well-ventilated area

free of combustible materials.

Never use oxygen, carbon dioxide or

other bottled gases as a power

source for air tools.

5

SAFETY INFORMATION

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

RISK OF ENTANGLEMENT

RISK OF CUTS OR BURNS

Loose hair, clothing, jewelry or other

loose objects can become entangled

in the moving elements of this tool

and can cause serious injury.

Do not wear loose clothing, jewelry,

or anything that may get caught or

tangled when using tool.

Remove any jewelry which may be

caught by the tool.

Always keep hands and body parts

away from moving parts.

Always wear properly fitted clothing

and other properly fitted safety

equipment when using this tool.

This tool is capable of causing

serious injury if operated improperly,

or in a manner for which the tool is

not intended.

Keep the working part of the tool

away from hands and body.

Accessories can become extremely

hot through friction where they

contact the workpiece.

6

SAFETY INFORMATION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

RISK OF PERSONAL INJURY

This tool is not provided with an

insulated gripping surface. Contact

with a “live” wire will also make

exposed metal parts of the tool “live”

and can result in electrical shock,

electrocution or death.

Never use air tools where they may

come in contact with energized

electrical wiring.

Thoroughly investigate workpieces

and work areas for possible hidden

wiring before performing work.

Air tool accessories such as impact

sockets that come into contact with

hidden electrical wiring could cause

electrocution or death.

A tool left unattended or with the air

hose attached can be activated by

unauthorized persons leading to

their injury or injury to others.

Air tools can propel fasteners or

other materials throughout the work

area.

Air tools can become activated by

accident during maintenance or tool

changes.

Disconnect the tool from the air

supply during accessory changes,

tool changes, maintenance or repair.

Never carry the tool by the air hose.

To avoid unintentional operation,

never carry the tool with the trigger

depressed or engaged.

Only an authorized service

representative should service the

tool.

Remove air hose when the tool is

not in use and store tool in a secure

location away from reach of children

and untrained users.

Use only parts, fasteners and

accessories recommended by the

manufacturer.

Keep work area clean and free of

clutter.

Do not allow children to operate tool,

and keep children away from the

work area.

Keep work area well lit.

7

SAFETY INFORMATION

RISK OF PERSONAL INJURY

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

Air tools can cause the workpiece to

move upon contact, leading to injury.

Always make sure the workpiece is

secure. Use clamps or other devices

to prevent movement.

Before changing accessories,

making repairs, or when tool is not in

use, shut off the air supply and

release/drain air pressure from hose.

Disconnect tool from air supply and

store in a safe location.

Never use the tool while using drugs

or alcohol.

Loss of control of the tool can lead

to operator injury or injury to others

in the work area.

There is a risk of bursting if the tool

is damaged.

Poor quality, improper or damaged

attachments can detach or fly apart

during operation, sending projectiles

through the work area and causing

serious injury.

Follow lubrication instructions for

best and safest operation.

Follow instructions on how to

properly change accessories.

Always use tool attachments rated

for the speed of the power tool.

Never use tools, which have been

dropped, impacted, or are damaged.

Do not apply excessive force to the

tool; let the tool perform the work.

Never use a tool that is leaking air,

has missing or damaged parts, or

requires repairs.

Keep proper footing at all times when

handling tools. Slipping, tripping

and/or falling are major causes of

serious injury and or death.

Keep tool handles dry, clean and

free from oil/grease.

Stay alert. Use common sense.

Do not operate tools when you are

tired.

Always follow assembly, operation,

maintenance instructions.

8

SAFETY INFORMATION

RISK OF PERSONAL INJURY

WARNING

WHAT COULD HAPPEN HOW TO PREVENT IT

Improperly maintained tools and

accessories can cause serious injury.

Using an accessory not intended for

a specific tool increases the risk of

injury to the operator and everyone

else in the work area.

Repetitive motions, awkward

positions and exposure to vibration

can be harmful to hands and arms.

Discontinue use of tool if discomfort,

tingling feeling or pain occurs.

Consult a physician before resuming

use if any of these symptoms occur.

Always use accessories and

attachments designed for the tool

and the work at hand.

Do not improvise or modify tools or

accessories.

Maintain the tool and accessories

with care.

Keep tools clean and properly oiled

for best and safest performance.

9

PACKAGE CONTENTS

PREPARATION

DESCRIPTION

QUANTITY

1

PART

A

B

C

DR

DF

F

1/2 in. Impact Wrench

Anvil

Trigger

Reverse Button

Forward Button

Air Inlet

E Torque Setting Switch

B

Before assembling this tool, make sure all parts are present. Compare parts

with package contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt

to assemble the tool.

Tools and Materials Required for Assembly (not included):

• 3/4 in. (19 mm) wrench

• 9/16 in. (14 mm) or adjustable wrench

• Thread sealant tape

• Tool oil

• Male plug

Estimated Assembly Time: 1 – 3 minutes

E

B

C

F

A

R

F

DR

DF

10

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1

2

1. Remove plastic air inlet protective cap

from air inlet (E) (See Figure 1).

NOTE: The air inlet (E) will spin freely, so

two wrenches are required to inert the

male plug.

2. Insert the male plug into the air inlet (E).

Using a 3/4 in. (19 mm)

wrench (not included) hold the air inlet

nut (E), and tighten the male plug by

turning it clockwise using a 9/16 in.

(14 mm) wrench (not included)

for an air tight connection.

DO NOT OVERTIGHTEN.

E

33. Place 2 – 3 drops of air tool oil

(not included) into the opening of the

male air plug before each use

(See Figure 3).

NOTE: Use threaded sealant tape

(not included) on the threading of the

male plug.

11

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

6. Connect the air supply hose to the male air

plug (See Figure 6), making sure it is

completely seated and secure. Set the

working pressure at 90 PSI for best tool

performance.

5. For a longer reach, mount the socket onto

the end of an extension bar (not provided)

and then mount the extension bar onto the

anvil (See Figure 5).

Working pressure is the amount of

air pressure the tool sees when operating.

NOTE:

4. Select the correct impact socket

(not included) and mount it onto the

anvil (B) until it clicks into place

(See Figure 4).

Use only adapters and sockets with a torque

rating equal to or greater than the tool itself.

Always make sure adapters and sockets are

properly mounted and secure before using

the tool. Loose attachments can break or fly

off, causing serious injury to the operator or

bystanders in the work area. Always follow

all manufacturers’ specifications for proper

attachment and use.

WARNING

NOTE: Make sure the socket and extension

bar are securely fastened before operating

the tool.

5

6

TM

4

B

12

OPERATING INSTRUCTIONS

1. To operate the tool in the forward

direction, push the forward button (DF)

(See Figure 1).

2. To operate the tool in the reverse

direction, push the reverse button (DR)

(See Figure 2).

This tool has 4 forward and 1 reverse torque

settings with the maximum torque being in

the reverse direction.

3. To select a torque setting in the forward

direction, make sure forward button (DF)

is pushed in all the way (See Figure 3-1).

The torque indicator goes from low to high

(See Figure 3-2).

The smaller the rectangle, the lower the

torque; the larger the rectangle, the higher

the torque.

To choose the the appropriate torque setting

required for the specific job, turn the torque

setting switch (E) either clockwise or

counterclockwise (See Figure 3-2).

2

R

F

R

F

1

R

F

R

F

R

F

DF

R

F

DR

E

DF

3-1

3-2

13

CARE AND MAINTENANCE

ALWAYS DISCONNECT TOOL FROM THE AIR SUPPLY BEFORE

PERFORMING ANY MAINTENANCE ON THE TOOL.

Always make sure the tool is properly lubricated during operation. Proper

lubrication is shown in this instruction manual.

An in-line oiler (not included) is recommended to help increase tool life and

keep the tool properly lubricated. The in-line oiler should be regularly

checked and filled with air tool oil as needed. Proper adjustment of the in-line

oiler can be performed by placing a sheet of paper next to the tool’s exhaust

ports while holding the throttle completely open for 30 seconds. When a light

stain of oil collects on the paper, the oiler is properly adjusted. Excessive

amounts of oil should be avoided.

Clean the entire tool with a cotton rag and lubricate the tool after each use.

If storing the tool for an extended period, run for approximately

30 seconds to ensure oil has been evenly distributed throughout the tool.

Always store tools in a clean, dry environment away from the reach of

children.

Recommended lubricants: air-tool oil or any other high grade turbine oil

containing moisture absorbent, rust inhibitors, metal wetting agents and an

EP (Extreme Pressure) additive. Consult your local retailer for further

assistance in selecting air tool oil best suited for proper lubrication.

STORING:

Tool must be well cleaned and lightly lubricated before storing.

Store tool in a dry, safe place out of the reach of children.

14

TROUBLESHOOTING

POSSIBLE PROBLEM SOLUTION

Air hose leaks.

Replace rotor blade.

Water in compressor tank; drain tank. (See air

compressor manual.)

Oil the tool and run until no water is evident.

Oil the tool again and run 1 – 2 seconds.

Low air pressure.

Worn rotor blade.

Moisture blowing out of

tool exhaust.

Be sure the hose is the proper size. Long hoses

or tools using large volumes of air may require

an internal diameter of 1/2 in. I.D. or larger,

depending on total hose length.

Do not use multiple hoses connected together

with quick-connect fittings. This causes

additional loss of pressure and reduces the tool

power. Use single hoses of the proper length.

Tighten and seal hose fittings if leaks are found.

Use sealing tape.

If the tool runs slowly or will not operate, check these possible problems and

take the required corrective action:

Grit or gum in tool.

No oil in tool.

Low air pressure.

Lubricate the tool.

Adjust the regulator on the tool to the maximum

setting.

Adjust the compressor regulator to tool

maximum of 90 PSI.

NOTE: Air hoses may cause up to 15 PSI loss

in pressure, so you may need to set a higher

compressor output to maintain the required

pressure at the tool.

Flush the tool with air-tool oil or gum solvent.

15

WARRANTY

This tool is warranted by the manufacturer to the original purchaser from the

original purchase date for three (3) years subject to the warranty coverage

described herein.

This tool is warranted to the original user to be free from defect in material

and workmanship. If you believe that a tool is defective, return the tool with

proper proof of purchase to the point of purchase. If it is determined that the

tool is defective and covered by this warranty, the distributor will replace the

tool or refund the purchase price.

This warranty is void if: defects in materials or workmanship or damages

result from repairs or alterations which have been made or attempted by

others or the unauthorized use of nonconforming parts; the damage is due

to normal wear, damage is due to abuse (including overloading of the tool

beyond capacity), improper maintenance, neglect or accident; or the damage

is due to the use of the tool after partial failure or use with improper

accessories or unauthorized repair or alteration.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other

rights that vary from state to state.

For warranty questions, call our customer service department at

1-888-3KOBALT, 8:00 a.m.-8:00 p.m. EST, Monday-Friday.

Printed in China

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série Date d'achat

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant

de retourner l'article au détaillant, communiquez avec notre service

à la clientèle au 1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi

au vendredi.

Kobalt

®

est une marque de commerce

16

ARTICLE #0858980

MODÈLE #SGY-AIR228

CLÉ À CHOCS DE

1/2 PO ET DE 750 LB-PI

17

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité..................................................................................18

Exigences relatives au compresseur............................................................17

Contenu de l’emballage................................................................................24

Caractéristiques du produit...........................................................................18

Préparation...................................................................................................25

Instructions pour l’assemblage.....................................................................25

Mode d’emploi..............................................................................................27

Entretien.......................................................................................................28

Dépannage...................................................................................................29

Garantie........................................................................................................30

EXIGENCES RELATIVES AU COMPRESSEUR

IMPORTANT : Pour fonctionner convenablement, cet outil nécessite un débit

d’air d’au moins 5 pi³/min standard à une pression de 90 lb/po². La longueur

du tuyau à air peut avoir une incidence sur la pression d’air reçue par l’outil.

Il est possible que vous ayez à augmenter la pression d’air sur le régulateur

de débit d’air afin d’atteindre la pression de service de 90 lb/po².

5

SCFM

90

PSI

Tool Requirements

Exigences relatives aux outils

Requisitos de herramientas

@

18

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

CARACTÉRISTIQUESCOMPOSANTE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité du présent guide

avant d’assembler, faire fonctionner ou entretenir cet article. Si vous avez

des questions, veuillez téléphoner au service à la clientèle au

1 888 3KOBALT, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au vendredi

Afin de limiter votre exposition à des produits chimiques, travaillez dans un

endroit bien ventilé et utilisez de l’équipement de sécurité approuvé, tel

qu’un appareil respiratoire ou un masque antipoussières conçu

spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

Une utilisation ou un entretien inadéquats de cet outil peut entraîner des

blessures graves ou des dommages matériels. Assurez-vous de lire et de

comprendre tous les avertissements et toutes les instructions avant d’utiliser

l’outil. Lorsque vous utilisez un outil, observez toujours les mesures de

sécurité de base afin de réduire les risques de blessure. Utilisez uniquement

un outil, quel qu’il soit, pour l’usage auquel il est destiné. N’utilisez pas cet

article dans des conditions de travail dangereuses. Il est toujours

recommandé d’avoir un extincteur d’incendie et une trousse de premiers

soins à proximité des aires de travail.

LE NON-RESPECT DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT ENTRAÎNER

DE GRAVES BLESSURES OU LA MORT.

1/2 PO

7000 TOURS/MINUTE

750 LB-PI

5 PI³/MIN STANDARD

1/4 PO NPT

3/8 PO

90 LB/PO²

EMBOUT

VITESSE LIBRE

COUPLE MAXIMAL

CONSOMMATION D’AIR MOYENNE

ENTRÉE D’AIR

TUYAU À AIR

PRESSION DE SERVICE

AVERTISSEMENT

19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUES DE BLESSURE AUX YEUX OU À LA TÊTE

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

Cet outil pneumatique peut projeter

des fixations, des fragments de

métal et d’autres débris, ce qui

peut causer des blessures graves.

Portez toujours des lunettes de

sécurité conformément à la norme

ANSI Z87.1.

Ne laissez jamais un outil en marche

sans supervision.

Débranchez l’outil de l’alimentation

en air lorsque vous ne l’utilisez pas

ou lorsque vous changez

d’accessoire, afin d’éviter qu’il se

déclenche accidentellement.

L’air comprimé peut être dangereux,

car il est susceptible de projeter des

objets ou des particules pouvant

causer des blessures aux tissus

mous du corps, notamment les

yeux et les oreilles.

Pour plus de protection, utilisez un

écran facial approuvé et portez des

lunettes de sécurité.

Les accessoires de l’outil peuvent se

desserrer ou se briser et se

détacher. Ils peuvent ainsi se

transformer en projectiles ou

percuter d’autres objets et les

projeter vers l’utilisateur ou d’autres

personnes se trouvant dans la zone

de travail.

Assurez-vous que tous les

accessoires sont bien assemblés et

correctement fixés avant d’utiliser

l’outil.

Utilisez toujours l’outil à une distance

sécuritaire des autres personnes

présentes dans l’aire de travail.

Assurez-vous que les mesures de

sécurité dans l’aire de travail sont

connues en tout temps.

RISQUE DE PERTE AUDITIVE

Portez toujours des protecteurs

auditifs conformes à la norme

ANSI S3.19.

L’exposition au bruit produit par les

outils pneumatiques peut entraîner

une perte auditive permanente.

AVERTISSEMENT

20

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

RISQUE D’EMMÊLEMENT

RISQUE DE COUPURE OU DE BRÛLURE

Les cheveux, les bijoux ou les

vêtements amples peuvent se

prendre dans les pièces mobiles de

cet outil et causer des blessures

graves.

Ne portez pas de vêtements amples,

de bijoux, ni tout autre article qui

pourrait s’accrocher ou s’emmêler

dans l’outil lorsque vous utilisez l’outil.

Retirez tout bijou susceptible de

s’accrocher dans l’outil.

Gardez toujours vos mains et les

autres parties de votre corps à

distance des pièces en mouvement.

Portez toujours des vêtements et un

équipement de protection bien

ajustés lorsque vous utilisez cet outil.

Cet outil peut causer des blessures

graves s’il est utilisé d’une manière

inadéquate ou autre que celle pour

laquelle il est conçu.

Prenez garde à vos mains lorsque

vous utilisez l’outil.

La friction des accessoires sur les

pièces travaillées peut rendre ces

derniers extrêmement chauds.

RISQUES D’INCENDIE OU D’EXPLOSION

Cet outil peut produire des étincelles

susceptibles d’enflammer certains

matériaux.

N’utilisez jamais un outil à proximité

d’une substance inflammable

comme de l’essence, du naphta, des

solvants de nettoyage, etc.

Travaillez dans un endroit propre,

bien ventilé et dépourvu de

matériaux combustibles.

N’utilisez jamais d’oxygène, de

dioxyde de carbone ni d’autre gaz

embouteillé comme source

d’alimentation pour les outils

pneumatiques.

AVERTISSEMENT

RISQUES MESURES PRÉVENTIVES

La page charge ...

Kobalt SGY-AIR228 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Kobalt SGY-AIR228 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes