Makita XML02Z-DC18RD Mode d'emploi

La page charge ...

13 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : XML02

Largeur de tonte (diamètre de lame) 430 mm (17″)

Vitesse à vide 3 600 /min

Dimensions

(L x P x H)

durant le fonctionnement

Max. 1 490 mm x 460 mm x 1 020 mm (58-3/4″ x 18-1/8″ x 40-1/4″)

Min. 1 450 mm x 460 mm x 950 mm (57″ x 18-1/8″ x 37-1/2″)

lorsque remisé

(sans le collecteur d’herbe)

490 mm x 460 mm x 910 mm (19-1/4″ x 18-1/8″ x 35-3/4″)

Tension nominale C.C. 36 V

Batterie(s) standard

Mise en garde : Utilisez uniquement les batteries indiquées.

BL1815N/BL1820/BL1820B BL1830/BL1840/BL1850/

BL1840B/BL1850B

Poids net 18,0 kg (39,7lbs) 18,5 kg (40,8 lbs)

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications

contenues dans ce manuel sont indiquées sous réserve de modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent varier suivant les pays.

• Poids, batterie comprise, selon la procédure EPTA de 01/2003

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques

d’incendie, de décharge électrique et de blessure

lors de l’utilisation des tondeuses électriques,

il importe de toujours prendre des mesures de

sécurité élémentaires, dont les suivantes.

Lisez toutes les instructions.

Vous devez lire, comprendre et respecter toutes les ins-

tructions inscrites sur la tondeuse et dans les manuels

d’instructions. Avant de commencer, familiarisez-vous

bien avec les commandes et l’utilisation adéquate de la

tondeuse.

MISE EN GARDE !

1. Évitez les environnements dangereux -

N’utilisez jamais la tondeuse dans les empla-

cements humides ou mouillés. Assurez-vous

toujours d’être en position stable; saisissez ferme-

ment le guidon et marchez; ne courez jamais.

2. Évitez l’utilisation sous la pluie.

3.

Tenez les enfants à distance - Tous les visiteurs

doivent être maintenus à une distance raisonnable de

la zone de travail. Soyez attentif et éteignez la tondeuse

si un enfant s’approche de la zone de travail. Soyez

particulièrement vigilant aux abords d’angles sans

visibilité, de buissons, d’arbres ou d’autres obstacles

qui pourraient vous empêcher de voir un enfant.

4. Portez des vêtements adéquats - Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Ils pourraient être

happés par les pièces mobiles. Le port de gants

de caoutchouc et de chaussures robustes est

recommandé pour les travaux extérieurs. Ne faites

pas fonctionner la tondeuse si vous êtes pieds nus

ou si vous portez des sandales ouvertes.

5. Portez des lunettes de sécurité - Si le travail

génère de la poussière, portez toujours un écran

facial ou un masque antipoussières.

6. Utilisez le bon appareil - N’utilisez pas la ton-

deuse pour effectuer un travail pour lequel elle n’a

pas été conçue.

7.

Ne forcez pas la tondeuse - Elle effectuera un travail

de meilleure qualité et plus sécuritaire si elle est utilisée

au régime pour lequel elle a été conçue.

8. Ne vous étirez pas trop - Assurez-vous d’une

bonne prise au sol et d’une bonne position d’équi-

libre en tout temps. Ne tondez pas près des des-

centes abruptes, fossés et talus. Vous risqueriez

de perdre pied ou de perdre l’équilibre.

9. Restez vigilant - Soyez attentif à vos gestes.

Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas la ton-

deuse lorsque vous êtes fatigué. N’utilisez pas la

machine si vous avez consommé de l’alcool ou

une drogue. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation de la tondeuse peut entraîner une

grave blessure.

10. Débranchez la tondeuse - Débranchez la ton-

deuse ou retirez la batterie après l’utilisation,

avant de réparer la tondeuse, de la nettoyer ou

d’en retirer un matériau, ou avant de remplacer

des accessoires tels que les lames.

11. Après l’utilisation, remisez la tondeuse à l’in-

térieur - Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la tondeuse

doit être remisée à l’intérieur dans un emplace-

ment sec et verrouillé, hors d’atteinte des enfants.

12. Entretenez la tondeuse avec soin - Pour un

rendement supérieur et un fonctionnement plus

sécuritaire, gardez les tranchants aiguisés et

propres. Suivez les instructions de lubrication

et de changement des accessoires. Inspectez

régulièrement le cordon de la tondeuse; s’il est

endommagé, faites-le réparer dans un centre de

service après-vente agréé. Maintenez les guidons

secs, propres et exempts d’huile ou de graisse.

13. Évitez l’accumulation d’herbe, de feuilles

ou d’autres débris dans la machine.Gardez

les protections en place et en état de

fonctionnement.

14. Gardez les lames affûtées.

14 FRANÇAIS

15. N’approchez pas les mains et les pieds de la

zone de coupe. Tenez-vous éloigné de l’ouver-

ture de décharge en tout temps.

16.

Des objets heurtés par la lame de tondeuse peuvent

causer de graves blessures aux personnes se trouvant à

proximité. La pelouse doit toujours être examinée attenti-

vement et débarrassée de tout objet avant la tonte. Restez

derrière le guidon pendant que le moteur tourne.

17. Si la tondeuse heurte un corps étranger, sui-

vez ces étapes :

• Arrêtez la tondeuse. Relâchez l’interrupteur.

Attendez l’arrêt complet de la lame.

• Retirez la clé et la batterie.

• Vériez l’absence de dommages sur la

tondeuse.

• Réparez tout dommage sur la tondeuse

avant de la redémarrer et de l’utiliser.

Remplacez la lame si elle est endommagée.

18. Utilisez uniquement des lames de rechange

identiques.

19. Ce dispositif de coupe peut amputer des mains

et des pieds et éjecter des objets. Le non-res-

pect des consignes de sécurité suivantes peut

entraîner de graves blessures ou la mort.

20.

N’autorisez que des adultes responsables, qui

connaissent les instructions, à utiliser la tondeuse.

21. Avant de tondre, assurez-vous qu’il n’y a per-

sonne d’autre que vous dans la zone. Arrêtez

la tondeuse si quelqu’un pénètre dans la zone.

22. Assurez-vous que les matériaux projetés ne le

soient jamais en direction de qui que ce soit.

Évitez de projeter les matériaux contre un mur

ou un obstacle. Ces matériaux pourraient rico-

cher vers l’utilisateur. Arrêtez la lame lorsque vous

traversez une surface de gravier.

23.

Ne tirez pas la tondeuse vers l’arrière, à moins que

cela ne soit absolument nécessaire. Si vous devez

tirer la tondeuse vers l’arrière pour éviter une clôture

ou autre obstacle similaire, regardez en bas et derrière

avant et pendant la marche arrière.

24. Relâchez le levier d’interrupteur et attendez

que la lame cesse de tourner avant de traver-

ser une voie d’accès pour autos, une allée,

une route ou toute surface couverte de gravier.

Retirez également la clé si vous vous en éloignez,

si vous vous étirez pour ramasser ou enlever

quelque chose de votre passage, ou pour toute

autre raison qui pourrait détourner votre attention.

25. N’utilisez pas la machine sans que le bac de

ramassage, la protection d’évacuation, la pro-

tection arrière et les autres dispositifs de sécu-

rité ne soient installés et en fonctionnement.

26.

Arrêtez le moteur et retirez la clé chaque fois que

vous vous éloignez de l’équipement, avant de net-

toyer la tondeuse ou de déboucher le déecteur et

de faire des réparations ou inspections.

27.

Éteignez le moteur et attendez l’arrêt complet de la

lame avant de retirer le bac de ramassage. Soyez

conscient du fait que la lame continue de tourner en

roue libre après l’arrêt du moteur.

28. Ne tondez qu’à la lumière du jour ou avec une

bonne lumière articielle.

29. Désengagez le mécanisme automoteur ou l’em-

brayage de la tondeuse avant d’allumer le moteur.

30. Si l’équipement commence à vibrer anormale-

ment, arrêtez le moteur et recherchez immédia-

tement la cause. Une vibration est en général un

signe de dysfonctionnement.

31. N’insérez pas la clé dans la tondeuse si celle-ci

n’est pas prête pour l’utilisation.

32. Lorsque vous prenez ou tenez l’appareil, ne le

faites pas par les lames nues ou par les bords

tranchants.

33. Avant l’utilisation, vériez toujours soigneuse-

ment l’absence de ssures ou de dommages

sur les lames. Remplacez immédiatement

toute lame ssurée ou endommagée.

34. N’essayez jamais de régler la hauteur des

roues alors que la tondeuse est en marche.

35. Vériez régulièrement l’usure ou la détériora-

tion du collecteur d’herbe. Assurez-vous tou-

jours que le collecteur d’herbe est vide avant

le remisage. Si le collecteur d’herbe est usé,

faites-le remplacer en usine par un collecteur neuf

pour plus de sécurité.

36. Vériez régulièrement les composants du col-

lecteur d’herbe et la protection de décharge, et

remplacez-les au besoin en utilisant les pièces

recommandées par le fabricant.

37.

Tondez les pentes dans le sens transversal, jamais

en montant ou en descendant. Soyez particulière-

ment prudent lors des changements de direction

sur les terrains en pente. Ne tondez pas sur des

pentes excessivement raides.

38.

Faites attention aux trous, ornières, bosses, cail-

loux ou autres obstacles cachés. Un terrain irrégulier

présente des risques de glissades et de chutes. Des

obstacles peuvent être cachés dans les herbes hautes.

39. N’utilisez pas la tondeuse sur de l’herbe mouil-

lée ou des pentes excessivement raides. Une

position instable présente des risques de glis-

sades et de chutes.

40. Ne lavez pas la machine avec un tuyau d’ar-

rosage; évitez que de l’eau ne pénètre dans le

moteur et dans les connexions électriques.

41. Vériez à intervalles réguliers si le boulon de

xation de la lame est bien serré.

42. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et

vis sont bien serrés pour garantir un fonction-

nement sécuritaire de l’équipement.

43. Ne retirez pas et ne modiez pas les disposi-

tifs de sécurité. Vériez régulièrement leur bon

fonctionnement. N’entravez jamais le fonction-

nement prévu des dispositifs de sécurité et ne

limitez jamais la protection qu’ils offrent.

44. Les étiquettes de sécurité et d’instructions

doivent être entretenues ou remplacées si

nécessaire.

45. Utilisation et entretien de la batterie

•

N’effectuez la recharge qu’avec le chargeur

spécié par le fabricant. Un chargeur conçu pour

un certain type de batterie risque de déclencher un

incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.

• Ne rechargez pas la tondeuse sous la

pluie ou dans un endroit mouillé.

•

Lors du remplacement des batteries, il

convient de remplacer toutes les batteries en

même temps. Mélanger des batteries fraîches et

15 FRANÇAIS

des batteries déchargées peut faire augmenter la

pression interne de la cellule et causer la rupture

de la batterie déchargée.

• N’utilisez les outils électriques qu’avec

les batteries spéciquement désignées.

L’utilisation d’autres batteries comporte un

risque de blessure et d’incendie.

• Lorsque la batterie n’est pas utilisée,

tenez-la à distance des objets métalliques

tels que trombones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres petits objets

métalliques, conducteurs potentiels entre

une borne et une autre. Court-circuiter

les bornes de batterie peut entraîner des

brûlures ou un incendie.

•

Dans des conditions abusives, du liquide peut

s’échapper de la batterie; évitez tout contact.

En cas de contact accidentel, rincez avec

beaucoup d’eau. Si le liquide pénètre dans vos

yeux, il faut aussi consulter un médecin. Le

liquide qui s’échappe de la batterie peut causer

des irritations ou des brûlures.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

MISE EN GARDE : L’utilisation de ce pro-

duit peut générer des poussières contenant des

substances chimiques, lesquelles peuvent causer

des problèmes respiratoires ou autres maladies.

Parmi ces substances chimiques gurent les

composés que l’on retrouve dans les pesticides,

insecticides, fertilisants et herbicides.

Les risques liés à l’exposition varient suivant la

fréquence d’exécution du type de travail en ques-

tion. Pour réduire votre exposition à ces subs-

tances chimiques : travaillez dans un emplace-

ment bien aéré et avec des dispositifs de sécurité

approuvés, tels que les masques antipoussières

spécialement conçus pour ltrer les particules

microscopiques.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués

ci-dessous.

volts

courant continu

vitesse à vide

tours ou alternances par minute

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et les mises en garde apposées

sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie et

(3) le produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques tels que clous, pièces de monnaie,

etc.

(3) Évitez d’exposer la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo-

quer un fort courant, une surchauffe, parfois

des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans

des emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la

batterie.

9. N’utilisez pas une batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez la réglementation locale concernant

l’élimination de la batterie.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : Utilisez exclusivement les bat-

teries fabriquées par Makita. Les batteries autres

que celles fabriquées par Makita ou les batteries

modiées peuvent exploser et causer un incendie,

une blessure ou des dommages. Cela annule aussi la

garantie Makita de l’outil et du chargeur Makita.

Conseils pour maintenir la

durée de service maximale de la

batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. Arrêtez toujours

l’outil et rechargez la batterie quand vous

remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F

et 104 °F). Si la batterie est chaude, laissez-la

refroidir avant de la charger.

4. Chargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six

mois).

16 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Installation ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

d’installer ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Assurez-vous de verrouiller le cou-

vercle de batterie avant l’utilisation. Autrement la boue, les sale-

tés ou l’eau risqueraient d’endommager le produit ou la batterie.

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond, jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus

visible. Autrement elle risque de tomber accidentelle-

ment de l’outil, ce qui comporte un risque de blessure

pour vous-même et pour les personnes présentes.

ATTENTION : Ne forcez pas sur la batterie

pour l’installer. Si la batterie ne glisse pas facile-

ment, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

NOTE : L’outil ne fonctionne pas lorsqu’il n’y a qu’une

seule batterie.

Pour installer la batterie :

1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle

de batterie et ouvrez le couvercle de batterie.

1

2

1. Couvercle de batterie 2. Levier de verrouillage du

couvercle de batterie

2.

Alignez la languette de la batterie sur la fente de la ton-

deuse, puis glissez la batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec

un léger bruit sec. Si le voyant rouge est visible sur la face supé-

rieure du bouton, la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

1

1. Batterie

3. Insérez la clé de sécurité à fond à l’emplacement

indiqué sur la gure.

1

1. Clé de sécurité

4. Fermez le couvercle de batterie et appuyez

dessus jusqu’à ce qu’il soit verrouillé par le levier de

verrouillage.

Pour retirer la batterie de la tondeuse :

1. Faites glisser le levier de verrouillage du couvercle

de batterie et ouvrez le couvercle de batterie.

2. Retirez la batterie de la tondeuse tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

3. Retirez la clé de sécurité.

4. Fermez le couvercle de batterie.

Dispositif de protection de l’outil et

de la batterie

L’outil est doté d’un dispositif de protection de l’outil et

de la batterie. Ce dispositif coupe automatiquement

l’alimentation du moteur pour augmenter la durée de

service de l’outil et de la batterie. L’outil s’arrête auto-

matiquement pendant l’utilisation lorsque l’outil ou la

batterie est dans l’une des situations suivantes. Dans

certaines situations, les voyants s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière entraînant

une consommation anormale de courant, il s’arrête

automatiquement sans aucune indication. Dans ce

cas, éteignez l’outil et arrêtez l’activité qui entraîne une

surcharge de l’outil. Remettez ensuite le contact pour

redémarrer.

Protection contre la surchauffe

Lorsque l’outil surchauffe, il s’arrête automatiquement

et le voyant de batterie clignote pendant environ 60

secondes. Dans ce cas, laissez refroidir l’outil avant de

remettre le contact.

Protection contre la décharge

excessive

Lorsque la charge de la batterie est basse, l’outil s’ar-

rête automatiquement. Si l’appareil ne fonctionne pas

même lorsque vous activez les interrupteurs, retirez les

batteries de l’outil et rechargez-les.

17 FRANÇAIS

Indication de la charge restante de

la batterie

2

1

1. Voyant de batterie 2. Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication pour afcher la

charge restante des batteries. Les voyants de batterie

correspondent à chacune des batteries.

État du voyant de batterie

Charge restante

de la batterie

Allumé

Éteint

50 % - 100 %

20 % - 50 %

0 % - 20 %

Afchage de la charge restante de la

batterie

Uniquement pour les batteries dont le numéro de

modèle se termine par « B »

1

2

1. Témoins indicateurs 2. Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication de la batterie pour

afcher la charge restante de la batterie. Les témoins

indicateurs s’allument pendant quelques secondes.

Témoins indicateurs Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

La batterie a

peut-être mal

fonctionné.

NOTE : Suivant les conditions d’utilisation et la

température ambiante, il se peut que l’indication soit

légèrement différente de la charge réelle.

Interrupteur

MISE EN GARDE :

Avant d’installer la batterie,

vériez toujours si le levier d’interrupteur fonctionne

correctement et revient en position originale lorsque

relâché. Faire fonctionner un outil avec un interrupteur qui

ne fonctionne pas correctement peut causer une perte de

contrôle et de graves blessures.

NOTE : Même si vous tirez sur le levier d’interrupteur,

la tondeuse ne démarrera pas si vous n’appuyez pas

sur le bouton d’interrupteur.

NOTE : Il se peut que la tondeuse ne démarre pas,

en raison de la surcharge, si vous essayez de tondre

une herbe trop longue ou trop dense en une seule

passe. Dans ce cas, augmentez la hauteur de tonte.

Cette tondeuse est équipée d’un interrupteur d’interver-

rouillage et d’un interrupteur de guidon. Si vous remarquez

quelque chose d’inhabituel avec ces interrupteurs, arrêtez

immédiatement le fonctionnement et faites-les vérier au

centre de service après-vente Makita agréé le plus près.

1. Installez les batteries. Insérez la clé de sécurité

dans l’interrupteur d’interverrouillage, puis fermez le

couvercle de batterie.

18 FRANÇAIS

21

1. Batterie 2. Clé de sécurité

2. Maintenez le bouton d’interrupteur enfoncé.

3. Saisissez le guidon supérieur et tirez sur le levier

d’interrupteur.

1

2

1. Bouton d’interrupteur 2. Levier d’interrupteur

4. Relâchez le bouton d’interrupteur dès que le

moteur se met en marche. La tondeuse continuera

de fonctionner jusqu’à ce que vous relâchiez le levier

d’interrupteur.

5.

Relâchez le levier d’interrupteur pour arrêter le moteur.

Réglage de la hauteur de tonte

MISE EN GARDE : Ne mettez jamais une

main ou une jambe sous le corps de la tondeuse

pendant que vous réglez la hauteur de tonte.

MISE EN GARDE :

Veillez toujours à ce que le levier

soit bien dans la rainure avant d’effectuer l’opération.

La hauteur de tonte est réglable sur une plage de 20

mm (13/16″) à 75 mm (2-15/16″).

1. Retirez la clé de sécurité.

2. Tirez le levier de réglage de la hauteur de tonte

vers l’extérieur du corps de la tondeuse, et déplacez-le

sur la hauteur de tonte désirée.

1

1. Levier de réglage de la hauteur de tonte

NOTE : Les chiffres de la hauteur de tonte ne sont là

qu’à titre indicatif. Suivant l’état du gazon ou du sol,

la hauteur de coupe obtenue peut être légèrement

différente de la hauteur réglée.

NOTE : Testez la tonte de l’herbe dans un endroit

moins visible pour obtenir la hauteur désirée.

Indicateur de niveau d’herbe

1

1. Indicateur de niveau d’herbe

L’indicateur de niveau d’herbe indique le volume

d’herbe tondue.

• Lorsque le collecteur d’herbe n’est pas plein,

l’indicateur otte pendant la tonte.

• Lorsque le collecteur d’herbe est plein, l’indicateur

ne otte pas pendant la tonte. Dans ce cas, arrê-

tez immédiatement de tondre et videz le collec-

teur. Après avoir vidé le collecteur, nettoyez-le an

que le grillage laisse passer l’air.

NOTE : Cet indicateur est approximatif. Suivant le

contenu du collecteur, cet indicateur peut ne pas

fonctionner correctement.

19 FRANÇAIS

ASSEMBLAGE

MISE EN GARDE :

Assurez-vous toujours

que la clé de sécurité et la batterie sont retirées avant

d’effectuer toute opération sur la tondeuse. Si vous ne

retirez pas la clé de sécurité et la batterie, vous risquez une

grave blessure suite à un démarrage accidentel.

MISE EN GARDE : Ne démarrez jamais la

tondeuse avant qu’elle ne soit complètement

assemblée. L’utilisation d’outils partiellement assem-

blés peut entraîner une blessure grave suite à un

démarrage accidentel.

Pose du couvercle de batterie

MISE EN GARDE :

N’insérez pas la clé de sécu-

rité et la batterie avant d’avoir installé le couvercle de

batterie. Autrement, il y a risque de blessure grave.

Avant l’utilisation, installez parfaitement le couvercle de

batterie. Le couvercle de batterie protège la tondeuse et

la batterie contre la boue, les saletés et l’eau.

1.

Placez le couvercle de batterie en alignant les parties

saillantes de la tondeuse sur les trous du couvercle de batterie.

3

1

2

1. Partie saillante 2. Trou 3. Couvercle de

batterie

2. Placez vos mains au milieu du couvercle de batte-

rie et appuyez dessus.

3. Avant la première utilisation, vériez que le point

de pivotement du couvercle de batterie est adéquate-

ment xé. Si le couvercle de batterie est bien installé, il

ne s’ouvrira qu’en tirant sur le levier de verrouillage du

couvercle de batterie.

1

2

1. Point de pivotement 2. Levier de verrouillage du

couvercle de batterie

Pose du guidon

AVIS : Lorsque vous installez les guidons, posi-

tionnez les cordons de sorte qu’ils ne soient pas

pris entre les guidons. La tondeuse risque de ne

pas fonctionner si le cordon est endommagé.

1. Glissez les deux extrémités du guidon inférieur

dans les rainures de la tondeuse, puis serrez ferme-

ment les vis de serrage.

1

2

1. Vis de serrage 2. Guidon inférieur

2. Alignez les trous de vis des guidons supérieur et

inférieur. Fixez-les à l’aide des vis et écrous de serrage.

2

1

1. Écrou de serrage 2. Vis de serrage

NOTE : Tenez le guidon supérieur fermement, pour

ne pas l’échapper.

20 FRANÇAIS

3. Fixez les supports au guidon. Placez le cordon

d’alimentation tel qu’illustré sur la gure.

1

1. Support

Retrait ou pose de la lame de

tondeuse

MISE EN GARDE : Enlevez toujours la clé de

sécurité et la batterie lorsque vous retirez ou ins-

tallez la lame. Vous risquez une grave blessure si

vous ne retirez pas la clé de sécurité et la batterie.

MISE EN GARDE : La lame continue de tour-

ner pendant quelques secondes après la libé-

ration de l’interrupteur. Ne commencer aucune

opération avant l’arrêt parfait de la lame.

MISE EN GARDE : Portez toujours des gants

lorsque vous manipulez la lame.

Pour retirer la lame de tondeuse, suivez les étapes

ci-dessous.

1. Basculez la tondeuse sur le côté, de sorte que le

levier de réglage de la hauteur de tonte se trouve sur le

dessus.

2. Pour empêcher la lame de tourner, insérez un

tournevis ou outil similaire dans le trou à la base de la

lame.

3. Tournez le boulon dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre à l’aide de la clé.

1

2

3

1. Lame de tondeuse 2. Tournevis 3. Clé

4. Retirez le boulon, le asque externe, la lame de

tondeuse et le asque interne, dans cet ordre.

1

2

3

4

5

1. Flasque interne 2. Flèche de sens de rota-

tion 3. Flasque externe 4. Boulon 5. Lame de

tondeuse

Pour installer la lame de tondeuse, suivez la procédure

de retrait en sens inverse.

MISE EN GARDE : Installez la lame soigneu-

sement. Elle a une face supérieure et une face

inférieure. Placez la lame de sorte que la èche de

sens de rotation pointe vers l’extérieur.

MISE EN GARDE : Serrez fermement le bou-

lon dans le sens des aiguilles d’une montre pour

xer la lame.

MISE EN GARDE : Assurez-vous que la lame

et toutes les pièces de xation sont bien instal-

lées et serrées fermement.

MISE EN GARDE : Lorsque vous remplacez

les lames, suivez toujours les instructions de ce

manuel.

Pose du collecteur d’herbe

1. Retirez la clé de sécurité.

2. Soulevez la protection arrière du corps de la

tondeuse.

3. Accrochez le collecteur d’herbe à la rainure du

corps de la tondeuse, tel qu’illustré sur la gure.

21 FRANÇAIS

1

2

3

1. Crochet 2. Rainure 3. Collecteur d’herbe

UTILISATION

Tonte

MISE EN GARDE : Avant de tondre, enlevez

de la zone de tonte toutes les branches et pierres.

De plus, enlevez à l’avance les mauvaises herbes

de la zone de tonte.

MISE EN GARDE : Portez toujours des

lunettes à coques ou des lunettes de sécurité à

écrans latéraux lorsque vous utilisez la tondeuse.

Tenez fermement le guidon de la tondeuse à deux

mains lorsque vous tondez.

Les bords extérieurs des roues avant indiquent approxi-

mativement la largeur de tonte. En vous basant sur les

bords extérieurs des deux roues avant comme largeur

de tonte approximative, tondez en bandes, chaque

bande chevauchant la moitié ou le tiers de la bande

précédente, an de tondre le gazon uniformément.

Vériez régulièrement l’accumulation d’herbe tondue

dans le collecteur d’herbe. Videz le collecteur d’herbe

avant qu’il ne soit plein. Avant chaque vérication pério-

dique, vous devez arrêter la tondeuse puis retirer la clé

de sécurité et la batterie.

NOTE : Si vous tondez avec le collecteur d’herbe

rempli, cela empêchera la lame de tourner de

manière uide et surchargera le moteur, ce qui pour-

rait causer une panne.

Tonte d’une pelouse avec herbes

hautes

N’essayez pas de couper toutes les herbes hautes

d’un seul coup. Tondez plutôt la pelouse en plusieurs

passes. Laissez passer un jour ou deux entre les

tontes, jusqu’à ce que le gazon soit uniformément court.

NOTE : Si vous tondez d’un seul coup les hautes

herbes à une longueur courte, l’herbe risque de mou-

rir. L’herbe coupée peut aussi boucher l’intérieur du

corps de la tondeuse.

Vidage du collecteur d’herbe

MISE EN GARDE : Pour réduire les risques

d’accident, assurez-vous régulièrement que le

collecteur d’herbe n’est pas endommagé et affai-

bli. Si nécessaire, remplacez le collecteur d’herbe.

1. Relâchez le levier d’interrupteur.

2. Retirez la clé de sécurité.

3. Soulevez la protection arrière et retirez le collec-

teur d’herbe en tenant le guidon.

1

2

1. Protection arrière 2. Guidon

4. Videz le collecteur d’herbe.

ENTRETIEN ET

REMISAGE

MISE EN GARDE : Veillez toujours à ce que

la clé de sécurité et la batterie soient retirées de la

tondeuse avant de la remiser ou d’effectuer l’ins-

pection ou l’entretien.

MISE EN GARDE : Retirez toujours la clé de

sécurité lorsque la tondeuse n’est pas utilisée.

Mettez la clé de sécurité dans un endroit sûr, hors

d’atteinte des enfants.

MISE EN GARDE : Portez des gants lorsque

vous effectuez l’inspection ou l’entretien.

22 FRANÇAIS

AVIS : N’utilisez jamais d’essence, de benzine,

de solvant, d’alcool ou autres produits similaires.

Une décoloration, une déformation ou la forma-

tion de ssures peuvent en découler.

Entretien

1. Retirez la clé de sécurité. Mettez-la dans un

endroit sûr, hors d’atteinte des enfants.

2. Nettoyez la tondeuse uniquement avec un linge

humide. Lors du nettoyage, n’arrosez pas et ne versez

pas d’eau sur la tondeuse.

3. Basculez la tondeuse sur le côté et enlevez les

brins d’herbe accumulés sur la face inférieure du châs-

sis de la tondeuse.

4. Vériez si tous les écrous, boulons, boutons, vis,

xations, etc. sont bien serrés.

5. Vériez les pièces mobiles pour tout dommage,

casse et usure. Les pièces endommagées ou man-

quantes doivent être réparées ou remplacées.

Remisage

MISE EN GARDE : Pour transporter ou remi-

ser la tondeuse, ne la tenez pas par les guidons

repliés mais par sa poignée avant. Vous risqueriez

de vous blesser gravement ou d’endommager la

tondeuse en la tenant par les guidons repliés.

Avant de remiser la tondeuse, retirez la batterie.

Remisez la tondeuse à l’intérieur dans un endroit froid,

sec et verrouillé. Ne remisez pas la tondeuse et le char-

geur dans des emplacements où la température peut

atteindre ou dépasser 40 °C (104 °F).

1

2

1. Poignée avant 2. Poignée arrière

1. Desserrez les vis de serrage et déployez le gui-

don inférieur des deux côtés. Abaissez le guidon vers

l’avant. Ce faisant, tenez fermement le guidon inférieur

pour éviter qu’il ne tombe du côté éloigné du corps de la

tondeuse.

1

2

1. Vis de serrage 2. Guidon inférieur

2. Desserrez les écrous de serrage et ramenez le

guidon supérieur tout en déployant les deux côtés.

1

2

1. Écrou de serrage 2. Guidon supérieur

3. Rangez le collecteur d’herbe entre le guidon et le

corps de la tondeuse.

1

1. Collecteur d’herbe

NOTE : Pour mettre la tondeuse debout, ne la tenez

pas par le guidon mais par la poignée avant de la

tondeuse.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du pro-

duit, les réparations et tout autre travail d’entretien

ou de réglage doivent être effectués dans un centre

de service après-vente autorisé ou une usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

23 FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Avant de faire une demande de réparation, faites d’abord votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème

non indiqué dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente

Makita agréé de faire la réparation avec des pièces de rechange Makita.

État anormal Cause probable (dysfonctionnement) Solution

La tondeuse ne démarre pas. Les deux batteries ne sont pas

installées.

Installez des batteries chargées.

Problème de batterie (sous-tension) Rechargez la batterie. Si la recharge est sans effet,

remplacez la batterie.

La clé de sécurité n’est pas insérée. Insérez la clé de sécurité.

Le moteur s’arrête peu après le

début de l’utilisation.

La batterie est faible. Rechargez la batterie. Si la recharge est sans effet,

remplacez la batterie.

La hauteur de tonte est trop basse. Augmentez la hauteur de tonte.

Le moteur ne tourne pas à plein

régime.

La batterie n’est pas bien installée. Installez la batterie en suivant les instructions de

ce manuel.

La puissance de la batterie diminue. Rechargez la batterie. Si la recharge est sans effet,

remplacez la batterie.

Le dispositif d’entraînement ne fonc-

tionne pas bien.

Demandez à votre centre de service après-vente

agréé de faire la réparation.

L’outil tranchant ne tourne pas :

arrêtez immédiatement la ton-

deuse !

Un corps étranger tel qu’une branche

est coincé près de la lame.

Retirez le corps étranger.

Le dispositif d’entraînement ne fonc-

tionne pas bien.

Demandez à votre centre de service après-vente

agréé de faire la réparation.

Vibrations anormales :

arrêtez immédiatement la ton-

deuse !

La lame est déséquilibrée, trop usée ou

usée de manière inégale.

Remplacez la lame.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION :

Ces accessoires ou pièces complé-

mentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil

Makita spécié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque

de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémen-

taires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails sur ces acces-

soires, veuillez contacter le centre de service après-

vente Makita le plus près.

• Lame de tondeuse

• Chargeur et batterie authentiques Makita

NOTE : Certains éléments de la liste peuvent être

inclus avec l’outil comme accessoires standards. Ils

peuvent varier suivant les pays.

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN DE

MAKITA

Politique de garantie

Tous les outils Makita sont soigneusement inspectés et

mis à l’essai avant de quitter l’usine. Ils sont garantis

contre les vices de fabrication et de matériau pour une

période d’UN AN suivant la date de l’achat original. Si

un problème survient pendant cette période d’un an,

retournez l’outil COMPLET, fret payé d’avance, à une

usine ou un centre de service après-vente autorisé

Makita. S’il ressort de l’inspection que le problème est

dû à un vice de fabrication ou de matériau, Makita répa-

rera (ou remplacera, à son gré) l’outil gratuitement.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers;

• des réparations sont nécessaires en raison de

l’usure normale;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou non adéquate-

ment entretenu;

• l’outil a subi des modications.

MAKITA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE

TOUS DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES OU

CONSÉCUTIFS DE LA VENTE OU DE L’UTILISATION

DU PRODUIT. CET AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

S’APPLIQUE PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE

COUVERTE PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES DE « QUALITÉ MARCHANDE »

OU D’« ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER »

APRÈS LA PÉRIODE DE GARANTIE D’UN AN.

Cette garantie vous donne des droits légaux spéci-

ques, et vous pouvez également avoir d’autres droits

qui varient d’une province à l’autre. Certaines provinces

n’autorisant pas l’exclusion ou la restriction des dom-

mages accessoires ou consécutifs, il se peut que la

restriction ou l’exclusion ci-dessus ne s’applique pas à

vous. Certaines provinces n’autorisant pas de restric-

tion quant à la durée des garanties implicites, il se peut

que la restriction ci-dessus ne s’applique pas à vous.

La page charge ...

IMPORTANT: Read Before Using.

IMPORTANT : Lire ce qui suit avant d’utiliser cet outil.

IMPORTANTE: Leer antes de usar.

Symbols

The followings show the symbols used for the charger and battery. Be sure that you understand their meaning before

use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien

compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con el cargador y la batería. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Two Port Multi Fast Charger

Chargeur Rapide 2 Batteries

Multi-Cargador Rápido de Dos Puertos

• Ready to charge

• Prêt à recharger

• Preparación para la carga

•Charging

• En charge

• Cargando

• Charging complete

• Recharge terminée

• Completada la carga

• Delay charge (Battery cooling or too cold battery)

• Charge différée (Batterie en cours de refroidissement ou batterie trop froide)

• Retraso de la carga (La batería se está enfriando o está muy fría)

• Defective battery

• Batterie défectueuse

• Batería defectuosa

• Conditioning

• Recharge normale

• Acondicionamiento

DC18RD

2

• Cooling abnormality

• Problème de refroidissement

• Anormalidad en la carga

• Do not short batteries.

• Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie.

• No provoque un cortocircuito en las baterías.

La page charge ...

6

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier selon les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003.

LES CONSIGNES DE SECURITE

IMPORTANTES

ATTENTION :

1.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel renferme

des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les étiquettes d’instruction et de précaution apposées

sur (1) le chargeur de batterie, sur (2) la batterie et sur (3) le produit utilisant la batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire le risque de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables MAKITA qui

figurent sur l’étiquette du chargeur. Les autres types de batteries peuvent causer des blessures et

entraîner des dommages en explosant.

4. Il n’est pas possible de charger des batteries de type non rechargeable avec ce chargeur.

5. Utilisez une source d’alimentation dont la tension correspond à celle spécifiée sur la plaque signalétique

du chargeur.

6. Ne chargez pas la cartouche de batterie en présence de liquides ou gaz inflammables.

7. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige.

8. Évitez de transporter le chargeur en le tenant par son cordon d’alimentation, et de tirer directement sur le

cordon pour le débrancher.

9. Avant de charger la batterie ou d’y effectuer tout travail d’entretien ou de nettoyage, débranchez le

chargeur de sa source d’alimentation. Pour débrancher le chargeur, tirez toujours le cordon par sa fiche,

non par le cordon lui-même.

10. Assurez-vous que le câble n’est pas placé de façon à être piétiné, à faire trébucher quelqu’un ou à subir

quelque dommage ou tension que ce soit.

11. N’utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche endommagé. Si le cordon ou la fiche est

endommagé, faites-le remplacer dans un centre de service agréé Makita pour éviter tout danger.

12. Évitez d’utiliser ou démonter le chargeur après qu’il ait reçu un choc violent, ait été échappé ou ait subi

quelque dommage que ce soit. Portez-le chez un réparateur qualifié. Une utilisation ou un remontage

maladroit peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.

13. Ce chargeur ne doit pas être utilisé sans supervision par les jeunes enfants et par les personnes

handicapées.

14. Les jeunes enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le chargeur.

15. Ne chargez pas la batterie lorsque la température de la pièce est INFÉRIEURE à 10 °C (50 °F) ou

SUPÉRIEURE à 40 °C (104 °F). À basse température, la charge risque de ne pas démarrer.

16. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur élévateur, un groupe électrogène ou une prise de courant

continu.

17. Ne laissez rien recouvrir ou boucher les ouvertures du chargeur.

18. N’insérez pas de clou, de fil électrique, etc., dans le port d’alimentation USB.

Modèle DC18RD

Entrée C.A. 120 V 50 – 60 Hz / 50/60 Hz

Sortie

Pour les batteries MAKITA C.C. 7,2 V / 7,2 V – 18 V

Pour le dispositif USB C.C. 5 V / C.C. 1,5 A

Poids 1,9 kg (4,127 lbs)

7

Chargement des batteries MAKITA

Ce chargeur permet de charger deux batteries simultanément.

1. Branchez le chargeur sur une source de courant alternatif dont la tension est adaptée. Le témoin de charge

clignote en vert de manière répétée.

2. Insérer la batterie dans le chargeur jusqu’à ce qu’elle s’arrête, ajustée sur le guide du chargeur. Le couvre-bornes

du chargeur peut être ouvert en insérant la batterie, et fermé en la retirant.

3. Lorsque vous insérez la batterie, le témoin de charge rouge s’allume et la charge commence ; une courte mélodie

préréglée est alors émise pour vous indiquer quel sera le son émis pour vous informer de l’achèvement de la

charge.

4. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge passe du rouge au vert et une mélodie ou une sonnerie (un

long bip) est émise pour vous informer de l’achèvement de la charge.

5. Le temps de charge varie suivant la température environnante (10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)) à laquelle

s’effectue la charge de la batterie, et suivant l’état de la batterie, comme par exemple si elle est neuve ou si elle

est restée inutilisée pendant longtemps.

6. Après de la charge, retirez la batterie et débranchez le chargeur.

Modification de la mélodie de fin de charge

1. Insérez la batterie dans le port de charge dont vous souhaitez modifier la mélodie de fin de charge. La dernière

mélodie de fin de charge préréglée retentit.

2. Si vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes qui suivent cette action, la mélodie changera.

3. Chaque fois que vous retirez et réinsérez la batterie dans les cinq secondes par la suite, la mélodie change dans

l’ordre préétabli.

4. Lorsque la mélodie désirée est émise, laissez la batterie insérée et la charge commencera. Si vous sélectionnez

le mode “court bip”, aucun signal de charge terminée ne sera émis. (Mode silencieux)

5. Lorsque la charge est terminée, le témoin de charge vert demeure allumé et le témoin rouge s’éteint, et la

mélodie ou la sonnerie (un long bip) préréglée au moment de l’insertion de la batterie est émise pour vous

informer de l’achèvement de la charge. (Si le mode silencieux est sélectionné, aucun son n’est émis.)

6. La mélodie préréglée demeure en mémoire même lorsque vous débranchez le chargeur.

NOTE :

• Le chargeur de batterie est conçu pour les batteries Makita. Ne jamais l’utiliser à d’autres fins ou avec les batteries

d’autres fabricants.

• Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée, il se

peut que vous deviez la recharger et la décharger à quelques reprises avant qu’elle n’accepte une charge complète.

(Batterie au Ni-MH seulement)

• Si le témoin de charge clignote en rouge, l’état de la batterie est tel qu’indiqué ci-dessous et il se peut que la charge

ne commence pas.

– Cartouche de batterie d’un outil qui vient tout juste d’être utilisé, ou cartouche de batterie qui a été laissée long-

temps dans un endroit exposé directement aux rayons du soleil.

– Cartouche de batterie qui a été laissée longtemps dans un endroit exposé à de l’air froid.

Lorsque la batterie est trop chaude, la charge ne commence qu’une fois la batterie refroidie par le ventilateur de

refroidissement du chargeur. La charge commencera lorsque la température de la cartouche de batterie aura atteint

le degré pour lequel la charge est possible. Lorsque la température de la batterie est supérieure à environ 70 °C,

deux témoins de charge peuvent clignoter en rouge, tandis qu’à une température d’environ 50 °C à 70 °C, un seul

témoin clignote en rouge.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes du

chargeur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit endommagée.

Système de refroidissement

• Ce chargeur est doté d’un ventilateur de refroidissement pour batterie chaude afin de permettre à la batterie de

fournir son plein rendement. Un son de refroidissement d’air s’échappe pendant le refroidissement, ce qui signifie

que le chargeur fonctionne correctement.

• Un témoin jaune d’avertissement clignote dans les cas suivants.

– Problème de ventilateur de refroidissement.

– Refroidissement insuffisant de la batterie, causé par une accumulation de poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin jaune d’avertissement est allumé. Mais dans ce cas, le temps de

charge sera plus long que d’ordinaire.

Vérifier le son du ventilateur de refroidissement, ainsi que les évents du chargeur, où s’accumule parfois de la pous-

sière.

• Le système de refroidissement fonctionne normalement si le témoin jaune d’avertissement ne clignote pas, et ce

même si aucun son ne provient du ventilateur de refroidissement.

• Toujours garder les évents du chargeur et de la batterie propres pour permettre le refroidissement.

• Si le témoin jaune d’avertissement clignote souvent, les produits devraient être envoyés pour réparation ou

entretien.

8

Charge de remise en condition

La charge de remise en condition peut faire augmenter la durée de vie de la batterie en effectuant automatiquement

une recherche du niveau de charge optimale des batteries dans toute situation.

Une batterie utilisée à plusieurs reprises dans les conditions suivantes nécessitera une “charge de remise en condi-

tion” pour éviter qu’elle ne s’use rapidement. Dans ce cas, le témoin jaune s’allume.

1. Recharge de la batterie alors qu’elle est très chaude.

2. Recharge de la batterie alors qu’elle est très froide.

3. Recharge d’une batterie déjà complètement chargée.

4. Décharge excessive de la batterie (continuer de décharger la batterie malgré l’absence d’alimentation).

Le temps de charge est alors plus long que d’ordinaire.

Utilisation avec un dispositif USB

Ce chargeur peut servir de source d’alimentation externe pour dispositif USB.

1. Ouvrez le cache du port d’alimentation USB. Connectez le port d’alimentation USB et le dispositif USB au moyen

du câble USB.

2. Branchez le chargeur sur une source d’alimentation.

3. Une fois la charge terminée, débranchez le chargeur.

Note :

• Il est possible que le chargeur ne parvienne pas à alimenter certains dispositifs USB.

• Avant de raccorder un dispositif USB au chargeur, sauvegardez toujours les données du dispositif USB. Sinon, vous

risquez de perdre vos données.

• Lorsque vous n’utilisez pas le chargeur ou une fois la charge terminée, retirez le câble USB et fermez le cache.

Note :

• La charge complète peut prendre jusqu’à deux fois plus de temps que le temps indiqué ci-dessus, en raison de la

température (10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)), de l’état de la batterie ou de la charge d’entretien.

Tension 9,6 V 12 V 14,4 V

Capacité (Ah)

Temps de charge

(en minutes)

Nombre de

cellules

81012

Cartouche de

batterie au Ni-MH

BH9020A — — 2,0 20

— BH1220/C BH1420 2,0 15

BH9033A — — 3,3 30

— BH1233/C BH1433 3,3 22

Tension 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Temps de charge

(en minutes)

Nombre de

cellules

45810

Cartouche de

batterie au Li-ion

BL1415/

BL1415N

BL1815/

BL1815N

——15

— — BL1430 BL1830 22

— BL1820 — — 24

— — BL1440 BL1840 36

— — — BL1850 45

1

2

3

1. Port d’alimentation USB

2. Cache

3. Câble USB

La page charge ...

Makita XML02Z-DC18RD Mode d'emploi

Makita XML02Z-DC18RD Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents