Axor 46240001 Thermostatic Trim for Exposed/Concealed Installation for 2 Functions Assembly Instruction
- Catégorie
- Articles sanitaires
- Taper
- Assembly Instruction
Ce manuel convient également à
INSTALLATIONINSTALLATION
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
AXOR Edge
46240001 ⁄ 46241001
2
ENGLISH
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure
Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
Maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)*
Maximum 158°F (70° C)*
Max. flow rate 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ Inspect this product thoroughly before installation.
Claims for shipping damage made after installation
will not be honored.
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ The thermostatic cartridge and shutoff cartridges are
included with the trim kit.
⁄ This valve is for one shower function plus a hand-
shower. It is for use with rough valve 45442181 (not
included).
⁄ Protection against backflow is provided by check
valves.
⁄ The thermostatic mixer is for use with shower heads
rated at 1.1 GPM (4.2 L/min) or higher.
⁄ The valve can support a maximum of 24 lbs. (11 kg.)
⁄ Prolonged exposure to residue from soap, shampoo,
other toiletries, or cleaning agents can damage
the finish. Such damage is not covered under the
Hansgrohe warranty.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output tempera-
ture of the shower mixing valve (not included) must
be no higher than 120°F (49°C). In Massachusetts,
the maximum output temperature can be no higher
than 112°F (44°C).
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
3
FRAN AIS
DONNÉES TECHNIQUES
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d'eau chaude
recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)*
maximum 158°F (70° C)*
Capacité nominale 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomb-
erie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ La cartouche thermostatique et les cartouches d’arrêt
sont fournies avec le jeu de garniture.
⁄ Cette valve est destinée à un fonction de douche
plus une douchette. À utiliser avec la robinetterie
brute 45442181 (non fournie).
⁄ La protection contre le retour d'eau est assurée par
des clapets anti-retour.
⁄ Ce produit devrait être seulement utilisé avec
les pommes de douche évaluées à 1.1 GPM
(4.2 L/min) ou plus.
⁄ Le robinet peut soutenir au maximum 24 livres
(11 kg).
⁄ L’exposition prolongée au résidu du savon, le sham-
pooing, les autres articles de toilette, ou les déter-
gents peut endommager la surface. Tels dommages
ne sont pas couverts sous la garantie de Hansgrohe.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49° C). Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F
(44° C).
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est req-
uis si vous commandez des pièces sous garantie.
4
ESPAÑOL
DATOS TECNICOS
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)*
max. 158°F (70° C)*
Caudal máximo 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplica-
bles para ajustar la temperatura del calentador de agua.
CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la insta-
lación no se reconoce ningún daño de transporte o
de superficie.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las her-
ramientas y los insumos necesarios para completar
la instalación.
⁄ El cartucho termostático y los cartuchos de cierre se
incluyen en el kit de pieza exterior.
⁄ Esta válvula es para función de uno ducha más una
ducha de mano. Debe instalarse con una pieza
interior de válvula 45442181 (no incluida).
⁄ La protección contra flujo inverso se proporciona
mediante válvulas de retención.
⁄ Este producto debe ser utilizado sólo con alcacho-
fas de la ducha valoradas en 1.1 GPM (4.2 L/min)
o más.
⁄ La válvula puede apoyar un máximo de 24 libras
(11 kg).
⁄ La exposición prolongada al residuo del jabón, del
champú, de otro artículos de tocador, o de limpieza
a agentes pueden dañar el superficie. Tal daño no
es cubierto bajo la garantía de Hansgrohe.
⁄ Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de
salida de la válvula de la ducha no debe exceder
los 120°F (49° C). En Massachusetts, la máxima
temperatura de salida de la válvula de la ducha no
debe exceder los 112°F (44° C).
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
5
AXOR Edge
46240001 ⁄ 46241001
TOOLS REQUIRED / OUTILES UTILES / HERRAMIENTAS ÚTILES
3 mm
5 mm
¼"
6 mm
17 mm
27 mm
2⅝"
(68 mm)
5⅜" (136 mm)
5⅞" (150 mm)
7⅛" (181 mm)
G½
G½
5⅛"
(53 mm)
5⅛"
(53 mm)
6⅞" (175 mm)
2⅝"
(68 mm)
5⅜" (136 mm)
17⅛" (436 mm)
1⅝"
(41 mm)
1⅝"
(41 mm)
¼" (6 mm)
3"
(77 mm)
24 lb
11 kg
6
INSTALLATION SUGGESTION / SUGGESTION D'INSTALLATION /
SUGERENCIA PARA LA INSTALACIÓN
84⅝" (2150 mm)
43¼" (1100 mm)
1½" (38 mm)
6"
(150 mm)
45721000
28282000
04304000
04731000 +
26240001
NPT ½
NPT ½
NPT ½
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
7
Cut the plaster shields so that
they extend ¹⁄₁₆” - ⅛” (1 - 2 mm)
outside the surface of the finished
wall.
Seal the wall around the plaster
shields usng waterproof sealant.
Remove and discard the plugs.
Turn the water on at the main.
Allow the hot and cold water
lines to flush for at least two
minutes.
Turn the water off at the main.
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
Coupez les protecteurs de
façon à ce qu’une partie de
¹⁄₁₆ à ⅛ po (1 à 2 mm) soit à
l’extérieur de la surface du mur
fini.
Scellez le mur autour des
protecteurs à l’aide d’un agent
d’étanchéité.
Retirez et jetez les bouchons.
Ouvrez l’eau à la valve
principale.
Rincez les conduites d’eau
chaude et d’eau froide pendant
au moins deux minutes.
Fermez l’eau à la valve
principale.
Corte los protectores de yeso
de modo que sobresalgan ¹⁄₁₆”
- ⅛” (1 - 2 mm) de la superficie
de la pared terminada.
Selle la pared alrededor de
los protectores de yeso con un
sellador impermeable.
Retire y descarte los tapones.
Abra el paso del agua en la
entrada del suministro.
Deje que las tuberías de agua
caliente y fría se purguen durante
al menos dos minutos.
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro.
1
1 - 2 mm
2
17 mm
1
2
3
4
1
2
3
ENGLISH
FRAN AIS ESPAÑOL
8
Remove the noise reducers from
the two connection nipples.
Measure the distance between
the outside edge of the plaster
shield and the metal edge of the
rough (X).
Add 1⅝” (41 mm) to this
measurement.
Cut the connection nipples so that
they are X + 1⅝” (X + 41 mm)
long.
Wrap the threads on the connec-
tion nipples with plumber’s tape.
Retirez les atténuateurs de
bruit des deux raccords de
raccordement.
Mesurez la distance séparant le
rebord extérieur du protecteur et
le rebord métallique de la pièce
intérieure (X).
Ajoutez 1 ⅝ po (41 mm) à cette
mesure.
Coupez les raccords de rac-
cordement de façon à ce qu’ils
mesurent X + 1 ⅝ po (X +
41 mm) de long.
Enroulez les filets sur les raccords
de raccordement à l’aide de
ruban de plomberie.
Retire los reductores de ruido de
los dos niples de conexión.
Mida la distancia entre el borde
exterior del protector de yeso y
el borde de metal de la pieza
(X).
Sume 1⅝” (41 mm) a esta
medida.
Corte el niple de conexión para
que tenga una longitud de X +
1⅝” (X + 41 mm).
Envuelva las roscas de los
niples de conexión con cinta de
plomero.
3
4
5
X + 1⅝" (X + 41 mm)
15
⅝"
26
1"
X
X
X
1
2
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
9
Install the nipples in the rough
using a 12 mm Allen wrench.
Install the noise reducers.
Install the nuts.
The end of the nut should extend
1⁷⁄₁₆” - 1⅝” (36 - 42 mm)
outside the edge of the plaster
shield.
Installez les raccords dans la
pièce intérieure à l’aide d’une clé
hexagonale de 12 mm.
Installez les atténuateurs de bruit.
Installez les écrous.
Une partie de 1 ⁷⁄₁₆ à 1 ⅝ po
(36 à 42 mm) de l’extrémité
de l’écrou doit se trouver
à l’extérieur du rebord du
protecteur.
Instale los niples en la pieza con
una llave Allen de 12 mm.
Instale los reductores de ruido.
Coloque las tuercas.
El extremo de la tuerca debe
sobresalir 1⁷⁄₁₆” - 1⅝” (36 - 42
mm) del borde del protector de
yeso.
1⅛" (30 mm)
76
12 mm
27 mm
1⁷⁄₁₆"-1⅝"
38±2 mm
1
2
3
ENGLISH
FRAN AIS ESPAÑOL
10
Cut the two manifold nipples
so that they are X + 1⁹⁄₁₆”
(X + 39 mm) long.
Wrap the threads on the nipples
with plumber’s tape.
Install the nipples using a 12 mm
Allen wrench.
The manifold nipples should
extend ¹⁵⁄₁₆” (24 mm) beyond the
edge of the plaster shield.
Lightly lubricate the o-rings on
the nuts.
Coupez les deux raccords de
manifold de façon à ce qu’ils
mesurent X + 1 ⁹⁄₁₆ po (X +
39 mm) de long.
Enroulez les filets sur les raccords
à l’aide de ruban de plomberie.
Installez les raccords à l’aide
d’une clé hexagonale de 12 mm.
Une partie de ¹⁵⁄₁₆ po (24 mm)
des raccords de manifold doit se
trouver à l’extérieur du rebord du
protecteur.
Lubrifiez légèrement les joints
toriques sur les écrous.
Corte los dos niples del bloque
para que tengan una longitud de
X + 1⁹⁄₁₆” (X + 39 mm).
Envuelva las roscas de los niples
con cinta de plomero.
Instale los niples con una llave
Allen de 12 mm.
Los niples del bloque deben so-
bresalir ¹⁵⁄₁₆” (24 mm) del borde
del protector de yeso.
Lubrique ligeramente los retenes
anulares de las tuercas.
9
12 mm
15
⅝"
24
¹⁵⁄₁₆"
X
X
X + 1⁹⁄₁₆" (X + 39 mm)
8
¹⁵⁄₁₆"
(24 mm)
1
2
1
2
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
11
Place the sleeves over the con-
nection nipples/nuts.
Place the mountng frame over the
rough.
Make sure that the mounting
frame is level.
Mark the positions of the screw
holes.
Remove the mounting frame.
Placez les gaines sur les raccords
de raccordement/écrous.
Placez le cadre de montage sur
la pièce intérieure.
Assurez-vous que le cadre de
montage est de niveau.
Marquez les positions des trous
de vissage.
Retirez le cadre de montage.
Coloque los manguitos sobre los
niples/las tuercas de conexión.
Coloque el marco de montaje
sobre la pieza.
Asegúrese de que el marco de
montaje quede nivelado.
Marque las posiciones de los
orificios para tornillos.
Quite el marco de montaje.
10 11
1
2
1
2
ENGLISH
FRAN AIS ESPAÑOL
12
Drill the holes using a ¼” (6 mm)
bit.
Install the anchors.
Seal the wall around the anchors
using waterproof sealant.
Position the mounting frame over
the rough.
Percez les trous à l’aide d’une
mèche de ¼ po (6 mm).
Installez les chevilles.
Scellez le mur autour des
chevilles à l’aide d’un agent
d’étanchéité.
Positionnez le cadre de montage
sur la pièce intérieure.
Perfore los orificios con una
broca de ¼” (6 mm).
Instale los pernos de anclaje.
Selle la pared alrededor de los
pernos de anclaje con un sella-
dor impermeable.
Instale el marco de montaje
sobre la pieza.
12 13
ؼ"
6 mm
1
2
3
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
13
Make sure that the frame is level.
Install the screws.
Remove the sleeves.
Lightly lubricate the o-rings on the
nuts and manifold nipples.
Assurez-vous que le cadre est de
niveau.
Installez les vis.
Retirez les gaines.
Lubrifiez légèrement les joints
toriques sur les écrous et les rac-
cords de manifold.
Asegúrese de que el marco
quede nivelado.
Instale los tornillos.
Quite los manguitos.
Lubrique ligeramente los retenes
anulares de las tuercas y los
niples del bloque.
14
15
1
2
1
2
ENGLISH
FRAN AIS ESPAÑOL
14
Use a 5 mm Allen wrench to
loosen the two large retaining
screws so that the ends of the
screws extend ¾” (18 mm) below
the flanges.
Push the valve assembly over the
mounting frame.
Tighten the two smaller retain-
ing screws using a 3 mm Allen
wrench.
Utilisez une clé hexagonale de
5 mm pour desserrer les deux
grandes vis de retenue de façon
à ce qu’une partie de ¾ po
(18 mm) des vis se trouve sous les
brides.
Poussez l’assemblage de la valve
sur le cadre de montage.
Serrez les deux plus petites vis
de retenue à l’aide d’une clé
hexagonale de 3 mm.
Use una llave Allen de 5 mm
para aflojar los dos tornillos
de retención grandes a fin de
que los extremos de los tornillos
sobresalgan ¾” (18 mm) por
debajo de las bridas.
Empuje el ensamble de la válvula
sobre el marco de montaje.
Apriete los dos tornillos de reten-
ción más pequeños con una llave
Allen de 3 mm.
16 17
¾" (18 mm)
5 mm
3 mm
2.2 ft-lb
3 Nm
1
2
ENGLISH FRAN AIS ESPAÑOL
15
Tighten the two large retain-
ing screws using a 5 mm Allen
wrench.
Lightly lubricate the glide rings
and the seals.
Install the two keys.
The handshower key should be
on the right.
Serrez les deux grandes vis de
retenue à l’aide d’une clé hex-
agonale de 5 mm.
Lubrifiez légèrement les anneaux
de glissement et les joints.
Installez les deux touches.
La touche de la douchette doit se
trouver à droite.
Apriete los dos tornillos de reten-
ción grandes con una llave Allen
de 5 mm.
Lubrque ligeramente los anillos
deslizantes y las juntas.
Instale las dos llaves.
La llave de la ducha de mano
debe estar a la derecha.
18 19
5 mm
3 ft-lb
4 Nm
1
2
ENGLISH
FRAN AIS ESPAÑOL
16
Push the cover over the top.
Slide the cover to the right.
Poussez le couvercle sur le
dessus.
Glissez le couvercle vers la
droite.
Coloque la tapa sobre la parte
superior.
Deslice la tapa hacia la derecha.
20 21
17
JUSTIFY THE HANDLE / RÉGLEZ LA POIGNÉE / AJUSTE LA MANIJA
1 2
3
24 lb
11 kg
1
2
3
1
2
3
18
REPLACEMENT PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / REPUESTOS
AXOR Edge
46240001 ⁄ 46241001
98372000
92857000
98129000
(14x2)
95392000
94074000
96044000
95758000
98368000
95773000
93616000
98536000
93611000
93608000
93607000
93614000
93613000
93612000
96429000
93231000
93232000
02026000
98199000
(17x2)
98371000
(29x3)
98127000
(11x2)
98187000
(50x2)
98187000
(50x2)
98398000
(23x2)
98131000
(15x2,5)
92841000
93615000
93610001
98147000
(26x2)
98198000
(38x2.5)
98383000
(34x2)
98197000
(20x1.5)
98146000
(25x1.5)
92146000
(25x2.5)
98282000
19
USER INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE SERVICE / MANEJO
> 100°F
38°C
off
fermé
cerrar
on
ouvert
abierto
off
fermé
cerrar
on
ouvert
abierto
hot
chaud
caliente
cold
froid
frío
1
2
1
2
20
CHECK VALVE MAINTENANCE / ENTRETIEN DE LES CLAPETS ANTI-
RETOUR/ MANTENIMIENTO DE LAS VÁLVULAS ANTIRRETORNOS
22 mm
1
2
3 4
3x
3 mm
3x
5 mm
5 6
11 kg
22 mm
3 ft-lb
4 Nm
red
rouge
rojo
¾" (18 mm)
5 mm
1
2
1
2
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Axor 46240001 Thermostatic Trim for Exposed/Concealed Installation for 2 Functions Assembly Instruction
- Catégorie
- Articles sanitaires
- Taper
- Assembly Instruction
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
-
Axor 36703001 Thermostatic Module Trim 15" x 5" for 2 Functions Assembly Instruction
-
-
Hansgrohe 18310181 Guide d'installation
-
-
-
Axor 39720001 Thermostatic Trim with Volume Control and Diverter Guide d'installation
-
Axor 12715001 Thermostatic Trim with Volume Control Assembly Instruction
-
-